ةوتاتلا نيصفلا نوكلا سوت .هيف كارح ال نكاس نوكلا نأب ًايوق ًاروعش ليللا يف ءامسلا رظنم انيطعي مجن لوح رودت ءامسلاو ءرمقلا مامأ ًاعابت رمت نأ نكمي مويغلا نأ عمو تارايسلا لقتنتو .صقنيو هسفن رمقلا ربكي لوطأ نمز ىدم ىلعو .بطقلا هنوك ودعي ال رمألا اذه نأ مويلا ملعن اننكلو انتموظنم اهب موقت يتلا تاكرحلا نع ةئشان ةيعضوم بابسأ ىلإ ةعجار رهاوظ ىلإ ةبسنلاب اهضعب( ةتباث ودبت موجنلا نإف تارايسلا اذع اميفو .ةيسمشلا . )ضعب تارشم وليكلا .تاكف عضب غلبت دق تاعرسب لقتنت موجنلا نإ ةقيقحلاو .رتم وليك تارايلم ةرشع ماعلا يف عيرس مجن عطقي دق اذكهو نع انلصفت يتلا ةفاسملا نم فلأ نم ءزج ىوس لكشت ال ةفاسملا هذه نكلو الثمف( ديدش ءطبب الإ ءامسلا يف اهعاضوأ لدبتت ال كلذل ءانيلإ موجنلا برقأ نم برقي امب انع دعبي يلاوحب ةيؤرلا طخ ىلع يدومع هاجتا يف لقتني وهو ءرتموليك رايلم فلأ لاقتنالا اذهو اذه نوعدي نييكلفلا نإ .)ةجرد موجنلل ةيرهاظلا عاضوألا نإ نع فشكت نأ نكمي ال ةبوؤدلا ةظحالملا نأ ىتح .ءطبب ريغتت ةديعبلا نإ .مهووه اهتينوكس نع عابطنالا اذه نأ ىرنس اننكلو .ةصاخلا اهتاكرح 14
عدد الصفحات ٢١نوكلا نأ نع انل فشكتس لصفلا اذه يف اهنع ثدحتنس يتلا تادهاشملا نويكلفلا اهيمسي يتلا موجنلا نم ةريبكلا رزجلا نأو انسق اذإف .ءوضلا ةعرس ينادت ةعرسب ضعب نم اهضعب برهي .تارجم اهضعب ىضم اميف ًأضيأ برهت تناك تارجملا نأ يأ ءرضاحلا ىلع ىضاملا تارجملا رئاس نأ جتنتسن نأ اننكمي ذئدنع .نمزلا ىرجم يف نفق نأ دح ىلإ ةبيرقو لب ءضعب نماهضعب برقلا ةديدش يضاملا يف تناك نأ اهل ًانكمم نكي مل ةيادبو هوعدن ام وه )ديعبلا ىضاملا( رصعلا اذهو . لقتسم صاخ دوجوب زيامتت 0 سايق ىلع نييكلفلا ةردقم ىلع ًايلك دمتعت نوكلا عسوت نع انتفرعم نإ اريثك ربكأ ةقدب اهنوسيقي مهف .هيف هارن يذلا هاجتالا يف ءيضم مسج ةكرح .)لوألا( هاجتالا اذه ىلع يدومعلا هاجتالا يف هتكرحل مهسايق ةقد نم زاد ل ريستل ميك امال فورم ةيفاخ نتانقلا اذه ةينقت مدختستو ظحالن امدنعف .ةيجومتلا تاكرحلا رئاس نيب ةكرتشم ةصاخ يهو لابقتسا نيب لصفت يتلا ةينمزلا ةرتفلا نإف .نكاس عبنم نع ةرداص ة ةيتوص ةجوم لصفت يتلا اهسفن ةرتفلا يه )ةيجومتلا ةرهاظلا رود يأ( نيعباتتم ةجوم يفرع ةلصافلا ةرتفلا نإف ءانع ادعتبم عبنملا ناك اذإ امأ .عبنملا نم امهرادصإ نيب لك نأل ءامهرادصإ نيب ةلصافلا ةرتفلا نم لوطأ نوكتس .نيفرع لابقتسا نيب ىلعو . . .قباسلا نم ًاليلق لوطأ ًاقيرط انيلإ لصي ىتح زاتجي نأ بجي فرع وأ ربكأ رود تاذ انل ودبتس ءانع دعتبي عبتم نع ةرداصلا ةجوملا نإف ءاذه ةبسنب دادزي رودلا نإ :رثكأ ةقدبو( انكاس عبنملا ناك ول امم - فعضأ رتاوت قحلملا يف هيلع نهربنس ام اذهو .ةجوملا راشتنا ةعرس ىلإ عبنملا ةعرس ةرتفلا نإف ءانم برتقي عبنملا ناك اذإ ءاهسفن بابسصاللو .)لوألا يضايرلا نأ يناثلا ىلع نأل .صقنت نيعباتتم نيفرع لابقتسا نيب لصفت يتلا ةينمزلا لابقتسالا دنع انل ودبتس ةجوملا نإف اذه ىلعو .لوألا نم رصقأ ةفاسم زاتجي يف هبتكم ىلإ هلئاسر لسري ةراجت يف رفاسمك كلذ ُلَثَم .رغصأ رود تاذ ا
عدد الصفحات ٢٢نأ دب ال .دعتبي امدنعف .عوبسأ اهنم لك ةدم ةمظتنم تارتف ىلعو هرفس ءانثأ نيلابقتسا نيب لصفت يتلا ةدملاو ءاهتقباس نم لوطأ ةفاسم ةلاسر لك زاتجت ةفاسم زاتجتس ةلاسر لك نإف . عوبسألا يف ةلاسر نم رثكأ هبتكم ىلإ لصيسو ءاهتقباس نم رصقأ جاومألا ةلاح يف ةلوهسب رلبود لوعفم ظحالن نأ نكمي هذه انمايأ يفو ظحالنف .دحاو هاجتا تاذ رفس قيرط ةفاح ىلع فقن نأ يفكي ذإ . ةيتوصلا )ربكأ هرتاوتو رغصأ هرود نأ يأ( ةدح رثكأ ودبي ةرايسلا كرحم جيجض نأ .رلبود نايتسيرك ناهوج نأ ودبيو .دعتبت امدنع وه امم ةرايسلا برتقت امدنع ةرهاظلا هذه ىلإ راشأ نم لوأ ناك .غارب يف لوشلير يف تايضايرلا ذاتسأ . ةيئوضلا جاومألا ةلاح يف امك ةيتوصلا جاومألا ةلاح يف كلذو .)١ ةيوجلا لاوحألا ملاع ةبرجت ءانثأ ىف وو ا مر يف تيبمورتلا يفزاع نم ةقرف تلقن ذإ .ةيرعاش تربتعا دقو .تخيرتوأ يحاوض يف ةريبك ةعرسب يدنالوهلا فيرلا تزاتجا يهف ٠ :ةيسطرتهكلا جاومألا ىلإ ةبسنلاب امأ اك رحيم انريعأ اهني ة لركن له اذه ىلعو ريغتب جاومألا هذه ىلإ ةبسنلاب مجرتيس هرلبود لوعفم نع جتانلا رودلا ريغت نإف قحلملا رظنا( رود لالخ ةعوطقملا ةفاسملا عم يأ ءاهتجوم لوط عم بسانتي ١). يضايرلا فالتخا رسفي نأ نكمي لاوطألا وحن حازنيس ضرألا نع دعتبت يتلا موجنلا ءوضف .موجنلا نيب نوللا لوط نأل كلذو .لدعملا نم اراودحا رثكأ موجنل :لا هذه ودبتسو كلذكو . يئرملا ءوضلل يطسولا ةجوملا لوط نم ربكأ رمحألا ءوضلا ةجوم ةيجوملا لاوطألا وحن فرحنيس ضرألا نم برتقت يتلا موجنلا ءوض نإف ولاب زياب نكلو .يداع ريغ لكشب ءاقرز موجنلا هذه ودبتسو ءرغصألا . موجنلا نول يف ركذي رثأ هل سيل رلبود لوعفم نأ نيح دعب اونيب نورخآو 5
عدد الصفحات ٢٣نكلو ءرمحألا وحن ًاقح فرحنيس ءانع دعتبي مجنل قرزألا ءوضلا نأل كلذ وحن فرحنيس .نيعلاب ةداع ىري ال يذلا .يجسفنبلا قوف هعاعشإ نم امسق ًايلمع هيلع أرطي نل يئاهنلا نوللا نأ ثيحب تاجرد نأل ءيش لك لبق كلذف .ةفلتخم ناولأ موجنلل ناك اذإو .ام ليدعت . ةفلتخم ةيحطسلا اهترارح كلذو نم تايرصب ملاع ناك ذإ .ىدارف فيطلا طرطع ةبازو نع ىطاابدجع تاونسب كلذ لبق فشتكا دق ربعي مث .قش يف رمي سمشلا ءوض لعجن امدنع هنأ لك يتلا ةمتعملا طوطخلا ضعب هعطقت ولع اهل فلويمنإا( هاجت ارويشرو .ه .و كلذ لبق هظحال دق طوطخلا هذه نم ضعب ناكو( ىشلل ةروص اهنم يف عضخت مل اهنكلو ناولألا دنع امئاد رهظت ةمتعملا طوطخلا تناكو .)ةيدج ةساردل نيحلا كلذ ةمتعملا فيطلا طوطخو .ءوضلا نم ددحم ةجوم لوط هلباقي اهنم لكو ,اهتاذ .ًاناعمل موجنلا رثكأو رمقلا فيط نم اهتاذ نكامألا يف رفواهنارف اهفشتكا اهتاذ يئاقتنا صاصتما نع ةجتان ةمتعملا طوطخلا هذه نأ نيح دعب اومهف دقو حطسلا نم ء ءوضلا رمي امدنع كلذو ةجيتن وه طخ لكو .ًايبسن دربأ وه يذلا يجراخلا اهوج ىلإ موجنلل نخاسلا ماسجألا نأ نيبن نأ نكمي اذه ىلعو .ءوضلل ددحم يئايميك مسج صاصتما مويسلاكلاو مويزينغملاو ديدحلاو مويدوصلاك .سمشلا نوكت يتلا ةيواميكلا تاجوملا لاوطأ نأ ًايلاح ملعنو( ضرألا ىلع اهدجن يتلا اهتاذ يه ءموركلاو ةيرورضلا ةقاطلا لمحت يتلا تانوتوفلا تاجوم لاوطأ طبضلاب يه ةمتعملا .)ىلعأ ةلاح ىلإ ةقاطلل ةنيعم ةلاح نم لقتنت ماسجألا هذه نم ةرذ لعجل ناهربلا يف ؟ ةفرحنم ءاتاعمل رثكألا موجنلا ضعب فايطأ ٍِش ةمتعملا درطخلا نأ ىلع ةيعيبطلا اهعاضوأ ىلإ ةبسنلاب كلذو 3”
عدد الصفحات ٢٤: ةرهاظلا هذهل حيحصلا ليوأتلا ذتموي زنيغاه ىطعأ دقو . يسمشلا فيطلا يف وأ ضرألا نع دعتبي يذلا مجنلا ةكرح نع ءيشانلا رلبود فارحنا مامأ اننإ فيط يف ةمتعملا طوطخلا نم طخ لك ةجوم لوط نإف اذكهو .اهنم برتقي يهل قفاوملا متعملا طخلا ةجوم لوط نم ربكأ )ةزنعلا رمحألا وحن فارحنتالا اذهو ,/ ١٠ ٠" ةعرسب يأ ,ءوضلا ةعرس نم / ١٠,٠ ةبسنب انع دعتبي اليباك نأ ىلإ ريشي لوعفم مدختسا ءكلذ تلت يتلا نينسلا تارشع يفو .ةيناثلا يف ًارتم وليك . لحز تاقلحو ةجودزملا موجنلاو ةيسمشلا تاعافدنالا ةعرس نييعتل رلبود دلما ةقيقو هرقل نع ةرلروذ ةتافاركلا لحال تافربشا ساق الأ اد ةريبك ةقدب اهنييعت نكمي فيطلا طوطخل ةدئاعلا تاجوملا لاوطأ نأل مث .ةيونعم ماقرأ ةينامثب تاجوملا لاوطأ ميق لوادجلا يف دجن نأ رهان يلو ديحو طرشب نكلو .يئوضلا عبنملا دعب ناك امهم اهتقدب ظفتحت ةينقتلا هذه نإ ءامس قلأت نم هفيط طوطخ زبيمت نكمي ثيحب ايفاك مجنلا ناعمل نوكي نأ وه .ليللا يف ةدراولا ةيجذومللا ةيموجنلا تاعرسلا انفرع رلبود لوعفم مادختسابو موجنلا داعبأ نع تامولعمب رلبود لوعفم اندوزي امك .لصفلا اذه ةيادب ذئدنع رلبود فارحنا اناطعأ ءمجن ةكرح هاجتا ردقن نأ انعطتسا اذإف .ةبيرقلا ثيحب .هيلع يدومعلا هاجتالا يف امك هدصر هاجعتا ةالعب تابيعم ىلع ادنعاس ةيوامسلا ةنقلا ىلع ةرردهاظلا هكر ننانق نأ عرش امدنع الإ ةيجولومسوك ةيمهأ تاذ جئاتن انطعي مل رلبود لوعفم نكلو . ةيئرملا موجنلا نم اريثك دعبألا ءايشألا فايطأ ةسارد يف نويكلفلا رمقلا نع انثدحتو .ةيليللا ءامسلا لمأتب لصفلا اذه انأدب دقل نم ةيمهأ رثكأ نيئيش كلذ ىلع ةوالع دهاشن اننكلو .موجنلاو تارايسلاو .امهنع ثيدحلا اننكمي ام امهو ناخد ربع هتدهاشم عيطتسن اننأ ىتح .رظنلل تفلم قلأتم امهدحأ 7
عدد الصفحات ٢٥ةريبك ةرئاد هنأك ودبي يذلا ءاضولا طيرشلا كلذ .هب ينعنو .اهئاوضأو ةنيدملا ماع يفو . ةنايللا برد مسإ تحت مدقلا ذنم فورعم وهو .ةيوامسلا ةبقلا لوح اباتك نأ هيف حرتقا دقو ءنوكلل ةديدج ةيضرف وأ ةليصأ ةيرظن مسإ تحت ًاقومرم ةكامس تاذ يه ةيمشلا ةعومحملاو:كاييوخس » هارن امم )ىحرلا ىوتسم يأ( ىوتسملا اذه قفو انرظن هجون امدنع رثكأ ًاءوض . لكشلا اذه ىلع ةنابللا برد انل ودبي كلذل .ىرخألا تاهاجتالا يف ةنابللا برد نأ مويلا دقتعيو هتكامسو نم برقي اهرطق موجنلا نم ةيورك ةلاهب طاحم هنإ مث .ةيئوض ةلسس » نأ نكمي ام دح ىلإ ةماه ةيفاضإ ةلتك كانه نأ نورّدقي نييكلفلا ضعب نكلو دعب ىلع ةعقاو ةيسمشلا ةعومجملاو .ًادادتما رثكأ ةلاه يف ةدوجوم نوكت لامشلا ىلإو ؛)ىحرلا وأ( صرقلا زكرم نم ةيئوض ةنس ١٠ ارو ١ نوكيس هرظنم نإ .ناتلئاه ناتينوزلح ناعارذ ىرخأ ةهج نم هلو يف ةداع ىعدت ةعومجملا هذه نإ .جراخلا نم هتيؤر انعطتسا اننأ ول ًاعئار » . هابتنالل ًاتفل لقأ هنكلو .ةيجولومسوك ةيمهأ وذ ًاضيأ وه .يناثلا ءيشلاو .ةيبابض ةعقب انفرع ول اميف فاص ليل يف ةحضاو ىرت اهنكلو ءاهديدحت ام دح ىلإ بعصي وهو .م بوكسلتلا عارتخا دعب نكلو .ةريغص ةميغ لثم ودبي هنإ هلوقب هفصو دقل 1:
عدد الصفحات ٢٦يف نويكلفلا ناك ذإ .عونلا اذه نم ةدتمملا ءايشألا نم ديازتم ددع فشتكا نع نوثحبي اوناك امدنع مهتاسدعب اهنودجي رشع نماثلاو رشع عباسلا نينرقلا هييسيم لراش رشن اذكهو .تابنذملا يهو العف ةماه مهل ودبت تناك ءايشأ .)موجنلا م اوكأو مدسلا ةرورض ال يتلا ءايشألاب ةبسانم ةحئال نييكلفلا فرصت تحت عضي يك كلذو هييسيم ميقرت نومدختسي نويكلفلا لازي الو .تابنذملا ديصت دنع اهيلإ رظنلل ميدس نأ كلذ نم .هفنصم يف اهدروأ يتلا ةثالثو ةئملا ءايشألا ىلع ةلالدلل . .اذكهو اهلك نكت مل ةدتمملا ءايشألا هذه نأ هييسيم رصع يف ًاحضاو ناك دقل ىرخألاو وأ مجن عم ةنرشقمو ءانلاع ةيولعو نأ مويلا فورعملا نمو امهب متهن نأل ةجاحب انسلو ءانترجم ىلإ نايمتني .ءايشألا نم نيعونلا نيذه يه هييسيم فينصت يف ةروكذملا ءايشألا ثلث نإف كلذ عمو .باتكلا اذه يف ةأرملا ميدس اهنمو .ام دح ىلإ مظتنم يجليلهإ لكش تاذ ءاضيب مدس تابوكسلتلا ةيعون نيسحت دعبو .اروهظو ةيمهأ رثكألا وهو عساتلا نرقلا ةياهن بارتقا ىدلو .ءايشألا هذه نم ىرخأ فالآ فاشتكا نكمأ 1131 مل رشع عساتلاو رشع نماثلا نينرقلا يف تابوكسلتلا نسحأ نكلو ريغ اهتعيبط تلظ اذكهو . ةدكؤم نم لوأ ناك هتدوع دنعف .انترجمل ةهباشم تارجم يه مدسلا ضعب نأ اهدافم ةيضرف حرتقا خيراتلا هباتك يف يه )اهنم ةئف حصألا ىلع وأ ودبت اهنإ .انترجمل نيهباشم لكشو ردق تاذ ةيرئاد صارقأ ةقيقحلا 32
عدد الصفحات ٢٧اهيعتض اهقلا# نان اذإو .اذج ةديعب اهنأل اعط: فلذف اراجتتا اتيرخعل ةيناشملا :تارسملا ةردتعت ووك ةركف كركتا خنقو .رشع عساتلا نرقلا ةيادب يف عامجإلاب كلذ عم ىظحت نأ نود نكلو .ًاعساو بحس لكش ىلع رهظت ةينوزلحلاو ةيجليلهإلا مدسلا هذه نأ ةيناكمإ تلظو ىه ))هييسيم فينصت نم ىرخألا ءايشألا لثم اهلثم( انترجمل ةدئاع ةطيسب ضعب يف رجفتت موجن ةدهاشم ءراكفألا شوش امم ناكو .ةحجرملا ةيناكمإلا ءانترجم نع ةلقتسم تارجم اقح مدسلا هذه تناك اذإف . ةينوزلحلا مدسلا ذئدنع تاراجفنإلا هذه نإف .ةقرفتم ارد اهيف زيمن نأ هعم عيطتسن امم دعبأو قيربلا اذهب ترهظ اهنأ دح ىلإ ةقراخو لب رثنلا نم لاثم داريإ ةعتم مواقأ نأ لاجملا اذه يف ينعسي الو كلفلا خرؤم ظحال دقل .ميخفت نم هيف ام لكب رشع عساتلا نرقلا نم يملعلا نأر زربأ نم امه ءريبكلا ديصلا بالك نوزلحو .فورعملا ةلسلسملا ةأرملا ميدس مدسلا هذه لثم نع ةرداصلا تاعاعشإلاو .رمتسم فيط اهل يتلا مدسلا كلت تافاسم ىلع رئانتم لكشبو .موجنلا نم ةدتمم ماوكأ رهظمب ةماع رهظت يتلا نحن نإ ةميسج ةرطاخم رطاخن ,كلذ عمو .هسفن طمنلا نم يه ةعساش نإ . سمشلاب ةهيبشلا ماسجألا نم تاعومجم قي يه مدسلا هذه نأ انجتنتسا نأ يف كشلا تداز .مدسلا هذه نم نينثا يف تثدح يتلا موجنلا تاراجفنا دكؤملا نم هنأل كلذ . جاتنتسالا اذه لثم ىلع ةيمهأ قلعن نأ نكمملا نم تناك ول ًاذإ .كلذك يه اهموجن نإف ةديعب مدسلا هذه تناك امهم هنأ .ًايلمع يتلاو ءدحي ال امب اهنم عسوألا موجنلا تناكل .سومش نم ةنوكم مدسلا هذه امبسح كلذو ءروصت لك هتدش ىدحتت قلأت تاذ ءاهرون ابيرقت بجحت تناك ةيمجنلا تاراجفنالا هذه نأ مويلا فرع نحنو يه ةرجفتملا موجبلا هذه نإ ةرجملا قلأت نم ًابيرق اهيف مجنلا قلأت حبصي تاراجفنا اهنأ ىنعمب ءافونربوسلا 35
عدد الصفحات ٢٨.رمألا اذه نولهجي اوناك ًاجهن عبتن نأ نود ةينوزلحلا مدسلا ةعيبط ةلأسمل ضرعتن نأ اننكمي ال هاف ةنضرت قولا ينير دانا ى رقت يف ةبسانملا ةادألا وه حبصأ ءسوليجنأ سول نم برقلاب نوسليو لبج ىلإ هيعارذ يف نأ فشتكا دقو .ةقرفتم موجن ىلإ ةلسلسملا لكشلاب يروق انهكءاضإ رديغت يتلا ةعماللا ةريغتملا موجنلا ضعب نيتينوزلحلا ةيياقف مساع فورعملاو انترجم موجن نم فنص يف هدجن يذلا هسفن نأ ىلإ ار ,ةريبك ةيمهأ فاشتكالا اذهل ناكف .)ريغتم مجن 1] دق تناك در افران ةعماج دصرم ىف ةقباحتلا رشعلا تاوخسلا يف قلأتلا( .قلطملا اهقلأت نيبو ةريغتملا موجنلا راودأ نيب ةقالع كانه نأ تنيب .تاهاجتالا رئاس يف يكلف مرج اهعشي يتلا ةيلكلا ةعاطتسالا وه قلطملا نم عبرم رتمتنس لك ىلع هلبقتسن يذلا عاعشإلا ةعاطتسا وه يرهاظلا قلأتلاو مرج ناعمل ددحي يذلا وه , ىقلطملا ال ,يرهاظلا قلأتلاو . بوكسلتلا ةآرم قلطملا قلأتلا ىلع اعبط يرهاظلا قلأتلا فقوتي الو .هيف هكردن يذلا لكشلاب يرهاظلا :نيقلأتلا انفرع اذإ ءاذه ىلعو .ًاضيأ ةفاسملا ىلع لب .هدحو يرهاظلا قلأتلا ةظحالم دعبف .)هدعب جتنتسن نأ اننكمأ .مرجل .قلطملاو اهقلأت ريدقتو .ةلسلسملا ةأرملا ميدس يف )ديئيفيسلا ةليثم( ةريغتملا موجنلل ناو. ةرشابم اهدحب بسحي نأ نم لبه نكمت ءاهريغت رود ىلع ًادامتعا قلظملا ةطيسبلا ةدعاقلا قبط نأب كلذو .ةلسلسملا ةأرملا ميدس دعب يلاتلاب بسحي عم ًاسكعو قلطملا قلأتلا عم ًادرط بسانتم يرهاظلا قلأتلا نإ :لوقت يتلا 400600 مجن دعبأ نع انلصفت يتلا ةفاسملا لاثمأ ةرشع لداعي ام يأ .ةيئوض ةنس ىلع تاليدعتو تارييغت ةدع تيرجأ داياب .و اهب ماق تالليدعتلا هذهو ءاهقلأت نيبو ةريغتملا موجنلا رود نيب ةقالعلا فو
عدد الصفحات ٢٩ةنس ينويلم تغلب ىتح ميدسلا ةفاسم تدازف ميدسم نإ تارجم يع .هتعيبط نم يتلا ىرخألا مدسلا فالآ كلذكو ؛ةلسلسملا ةأرملا . دعس ربك ةاعبأ ىلعو تاهاجتالا رئاس يف نوكلا المت يهو ءانترجمك ةيرجملا جراخ ةعيبطلا اونيبي نأ لبق ءاوعاطتسا دق نويكلفلا ناكو ةيرذلا فايطألا يف ةفورعم طوطخ ىلع مدسلا هذه يف اوفرعتي نأ .ءمدسلل مدسلا فايطأ يف ةفرحنم تناك طوطخلا هذه نكلو . مهيدل ةفولأم تناك يتلا يتلا تافارحنالا هذه يف ناكف .قرزألا وحن وأ رمحألا وحن اف انارحلا وأ ضرألا نع دعتبت مدسلا نأ ىلع ةلالد ابوك لوغفم ىلإ ثيرع ام ناعرب ةعرس ضرألا نم برتقي ةلسلسملا ةأرملا د نأ ًالثم رّدقف .اهنم برتقت نم دعبأ يه يتلا ءارذعلا تارجم ةموك نأ نيح يف .ةيناثلا يف مك يف مك ١٠١٠٠ نم برقت ةعرسب ضرألا نع دعتبت .ةلسلسملا ةأرملا ميدس . ةيناثلا ةكرح نع ةئشان ةيبسن تاعرس مامأ مهنأ رمألا ءيداب يف اونظ دقو نع اهداعتباو تارجملا ضعب نم اهبارتقا دنع كلذو .ةيسمشلا انتعومجم ددع فاشتكا دنع ًاليحتسم حبصأ ليوأتلا اذه لثمب كسمتلا نكلو .ىرخألا .فيطلا نم رمحألا فرطلا وحن اهلك تناكو ةأرملا ميدسك ةبيرقلا مدنسلا ضعي ادع امين ئرخألا ها رجملا ًاعضو لتحت انترجم نأ ًاعبط ينعي ال اذهو .انترجم نع ةماع دعتبت :ةلسلبشلا ةيلمع يف ضام نوكلا نأ حصألا ىلع ودبي لب ءام عون نم ًاصاخ ًايزكرم .ىرخألا نع ةرجم لك اهلالخ دعتبت ةكرح يف يأ .راجفنالا ةيلمع هبشت نلعأ امدنع يأ يأ( ةفاسملا عم بسانتم رمحألا وحن تارجملا فيط فارحنا نأ هفاشتكا لبه .فاشتكالا اذه ةيمهأ يتأتو .)ىرخأ تارجم نع وأ وه نوك يف ةداملا ةكرح نع اهليختن نأ نكمي ةروص طسبأ عم قفتي هنأ نم .راجفنا ةلاح يف 54
عدد الصفحات ٣٠نيتروص ىلع ضيبأ مهسب رانراب مج مجنلا عضول ريشأ :رانراب مجنلاب ةصاخلا ةكرحلا رثكألا موجنلا ةيقب ىلإ ةبسنلاب رانراب مجنلا عضو ريغت نإ .ةنس اذه ىلعو .ةيسوق قئاقد .)سكريب دصرم ريوصت( ماعلا يف ةقيقد 35
عدد الصفحات ٣١وكرم هاجتا يف ةنابللا رد ةروصلا هذه يف ىرن :سوقلا و دنع ةنابللا برد صرتعت يتلا ةمتعملا قطانملاو . حوضوب رهظي ةرجملا ريوصت( هفلخ ةعقاولا موجنلا ءوص صتمي يذلا رابغلا مويغ نع ةئشان ةنابللا برد ىوتسم .)لاه دصرم
عدد الصفحات ٣٢١٠١٠ نم برقي ام مضت ةرابج ةموظنم وه ميدسلا اذه امو .ابيرقت ةيئوض ةنس نويلم ١ انع دعبي هنكلو .ةصاخلا انترجمب هيبش وهو .مجن رايلم حوضوب ىرن نأ انل حيتي يذلا رمألا ءابيرقت ميدسلا اذه ةفاح نم ذوخأم ةروصلا يف هارن لثامم رابغلا نم متعم طخ صرقلا اذه عطقيو .احطلفم اصرقو ةقارب ةيورك ةلاه دوجو .ةقباسلا ةروصلا يف انترجم يف اهانيأر يتلا ةملظملا مويغلل ىلإ ةبسنلابو ةظحل لك يف ودبيس نوكلا نأ انسدحب معقوتن اننإ ءالعف ») يه امنإو ءاهزيمت ةصاخ ةيتاذ ةكرح ةيأب ةعفدنم تسيل ةرجم ىلع ةلالدلل ودبت ةيضرف هذهو .)تارجملل ةماعلا ةينوكلا ةريسملا ىف بسحو .كراشت 5
عدد الصفحات ٣٣ىلإ برقألا ةريبكلا ةرجملا يه 06205 ودبت يتلا ةعماللا ىرخألا طقنلا .امهب كسمي ١ ضرألا نيب دجوتو انترجم ىلإ يمتنت موجن يهو ريوصت( رامولاب لبج ةمق ىلع ةصوب .)لاه دصا 0
عدد الصفحات ٣٤ءزجلا وهو ةطقتلم ةروصلا هذه تناك املو .ةقباسلا ةروصلا نم رسيألا يلفسلا فرطلل قفاوملا موجنلا راهظإل ةيفاك اهيف لصفلا ةوق نإف كلذل .نوسليو ةمق ىلع ةصوب ١٠٠ بوكسلتب يح اءزج تسيل اهنأو ءام دح ىلإ انترجمب ةهيبش ةرجم وه . )لاه دصرم ريوصت( انترجم طيحم نم نيليم . يجولومسوكلا أدبملا مسا تحت اهجوتال:ه نعام اداسازت أ .ءتارجسلا ىلع هعظادم ءادحلا اذه يضتقيو ريقتي ال :تاغرشب لقتنت ىرخألا تارجملا ةعومجم ىريس . ةيجذومن ةرحم فن
عدد الصفحات ٣٥ةفاسملا : يف تارحملا ماوكأ ةيئوضلا نيئسلاب رصحألا وحن فارحنالا ظابإرم يل مدلال ع ءارذعملا ىلإ: ص © 00 78000 اث/مك 1 4 8 1 2 0 18 400 000 000 5 3 2 ص أ١اذ ١ ْ نا اا 500 2 6 3 5 9 1 3 ا 5 3 0 بلك ىعارلا او لل 000 500 960 3 : تو الل ! ١ ا ؛ رز لع ندم هاهو ةيردهلا - ايلسيل اث/ مك ةعمال تارجم ةروصلا هذه لثمت :ةفاسملا نيبو رمحألا وحن فارحنالا نيب ةقالعلا تارجملا فايطأ .ىيلاوتلا ىلع اهفايطأ عم ةعماللا تارجملا نم ماوكأ سمخ ىلإ ةيمتنم ةريصقلا طوطخلا ضعب اهزاتجتو نم نيعم ةجوم لوط ىلإ دوعي فايطألا هذه لوط ىلع عضوم لك .ةيدومعلا ةمئاقلا تارجملا هذهل ةدئاعلا موجنلا ءاوجأ صاصتما نع ةمجان ةيدومعلا ةمئاقلا طوطخلا .ءوضلا ةيجذومن فايطأ درجم يه هتحتو ةرجملا فيط قوف ةيدومعلا ةعماللا طوطخلا( ءوضلل لاوطأ سايقل تارجملا فايطأ قوف عضوت يهو . .)جيردت( ةنراقم ةلمجك مدختست صاصتما يطخ فارحنا ىلإ ريشي هتحتو ةرجم لك فيطل يزاوملا مهسلا .)تاجوملا نميألا فرطلا وحن يعيبطلا اهعضو ىلإ ةبسنلاب )مويسلاكلل او ١! ناطخلا( نيصاخ لوعفم ةجيتن امهنأ ىلع نيذه صاصتمالا يطخ فارحنا انرسف اذإف .فيطلا نم )رمحألا( تارجم ةموك لجأ نم اث/مك ١٠٠١ نيب ةروصحم تاعرس ىلإ ناريشي امهنإف ؛رلبود رحن تافارحنالا هذه .ةيرديهلا ةموك لجأ نم اث/مك ١٠ ديازتملا بيترتلل اعبت ةحوللا هذه يف تارجملا تبتر دقو .ةفاسملا عم ةبسانتم رمحألا ويه يمانعلل أربك لقأ ودبت تارجملا نأ ةقيقح ليوأتلا اذه دكؤيو .)ةيئوض ةنس نويلم لكلو اث/مك١ لا دهارع: ريوضتو روكا وبحالا وجنت اهنا دنا قاع املك اناعمتو 4
عدد الصفحات ٣٦