دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

64 س عى ن هدد ا ا، جمدد لا ت ددمل دد ر مدد (ا،دد ي)ا ف ددو ددل : تددةأ ي سوج ساعاا س ظةه ووا س بي سوج .. ، مل (ا، ي) (1). - ت أم ر م (ي ته (يوس : 81) ود" وا أو بي" ي يجني ا،ثمةع س تمتقب و و با سب ي أم بهة حب تم مة ا،ننب(2). - ت أم ر م (دعاهم) سوعر يوس 13 ود"يةئ ون س"يةئ " وة، غ ا،ننبي : "عوه عسو ". س، ل ا، خ – ع و اا - ا تةع ت ع ا، م إ ةعرأ إلى تق ل ا،ثم تم تمددةدر هدددل ا،نددنبا ستددد أم ا، مددد وددة ا ددد ادا إلا ن ف ادددة ة،فدد ن اجدددو ددد ت جم رل ر م حنب نةهة ا، غوي. الملاحظات الأدبية : تت ت جمتو ح ث ا، موخ و و ة دو سا س ن فاو ساضده ا دد ادا لا ،دد ف اددة سلا تمددوضا تددير ن ا، مددةل ا سحددباا ستممددل ا، دد دائمددةأ يحتةج إلى ت ه سإتقةنا ستم ه ا فن ى ن ف اة ا وع ايت : - ت أم و،و ت ةلى : وَمينَ ٱلَِۡقَري ٱثۡنَيۡين  (ا ةخ411) وقو،و " رةي ةن بـ". س عى ن ا،ت ددير دد ح ددث ا، غدد تددير ادده ا س،ددو ت جماددة وقو،ددو : رددئ ةن بـ"ا ، ةن اه هةأا س ب ي ون ه ا ا اة ا ا ا ساا تم م. - ت أم و،و ت ةلى :  كُ شَيۡ ب مُُّّۡتَضَۡ ٢٨ (ا،قم11) وقو،و ه كو اأ تي حةض هج . (8) ا ظ ا، ه او1/833-838 ح ث ذر ةني ت بدر تم ا ر (وةدي) وةلهمز س وة، ة (1) ا ظ ا، جم ا ست ا سا ب سا و ائ ستيرهةا سا ظ ا، ه او : 1/139-131.

65 فاندة ر مد (اأدد ) تدير فاو دد ا س دب ت جماددة الجم ده : "ساعي تي"ا ف ة ددا ا، جم ساضه س فاو . - س ا، مةم ا، ة ف اة : (ا،وحو = أنةسع) (ا،ت وي : 9). س امة رةن ا فإن ه ا ا شحظةم امف ف لا تق ل ودباأ د دأ ة سلا ددد تادددةا سلا ت دددب دددبحةأ ف ادددةا فدددإن محةسدددناة رثددد و ثدددير ددد ثدددل هددد ا ا شحظددةما س ددب اسددتفةد ناددة ددق دا ددل وددشد ا،نددنب س ةعأاددة دد ا،اددشا سا، مددددددددة ا سا ثقفددددددددو سا، ة دددددددد تم دددددددد حددددددددب سددددددددوا ا سط اددددددددة رثدددددددد دددددددد دددددددد ر -عتم رو ة حبيث ا،ن - د، ل ولهة سعساأاة ا،نةي. رمددة ن ا، دد خ – ع ددو اا – ب ي ددق تم دد ددب الح ددةر و ددب اددبسع ا،ا دد ا سلى ددددد ت جمتدددددو إلا دددددبر ددددد ا س،دددددو تمدددددة و دددددبهة طدددددويشأ س دُ ّدددددو تم ددددد ت دددددع ا شحظددددةم ، ددددةن ددددب اددددة و ددددبع عحددددب حنددددب تمةدتددددو ا ددددوع ا، دددد تم سا،فتةسى ا،بين ا ح دث ردةن عأ ةتمدةأ إلى الحدق سا، دوااا س، دةن دةخ وة،ت دبيشم ا،ض سعي ا س ب ا ا و ض مح و و ردةن دب دةخ ود ض ا،ت دبيشم ف دشأ ا، جمدد س تمددبهة ، ا دد ا،ثة دد ا سلا دعي ددبى اتمةتهددة ستنف دد هة دد ددل سعثتددو و با ف اةا ساا تم م.

66 المبحث الخامس في دراسة الترجمة المنظومة (نور القرآن) للشيخ أحمد الملاح (ت:8513م8413هـ المطلب الأول : نبذة موجزة عن حياة المترجم. اسمه ونسبه : هو ا، ش ا، ةتم ا، خ : ب و ة و ةن ا شف . ولادته ونشأته : س،ددددب يدددد " رنددددبي" دددد ضددددةفةم (وددددبي ) دددد وددددشد ا،نددددنب تمددددةخ 8133خ دراسته وشيوخه : دعي الاوتبائ دد يتددو ست ددم ا،قدد لن ا، دد يم نددجب يتددو ردد ،عا توأددو إلى ددباعي دد ى ددةعج يتددو ،ددت م ا، غدد ا، و دد ا ساعتحددل إلى ددبن س دد ى ت بدر س ل ذ،عا ست م ا،فةعس سا، و حل تخ ج بعس ة ةا. تدريسه وتلامذته : ردددةن ا، ددد خ دددب ذر دددةأ سادددةحب ددد تم م ددد ا ذا دا أدددم س دددق عف دها سوددب وة،تددبعي و ددب تخ أددو دباعي تمبيددبرا إلى ن سدد بعسدد ه دد

67 تم و بين (وبي ) تمةخ 8541خا ستمصو ص ف اة بعسو رفة د هدل ا،ندنب اوعي وة،تبعي سا اةعر ا، م . رمة رةن اةحب و يرر س ظ ثة ب ا وع ا،ن ةس ا س ا ةأ فوهدةأا س ت جدد ما ددو الج يئدد ضددب الإنج ددز يددةخ ثددوعر امشفدد فقددب حدد ا،نددج ددبر ل ا، بس. مؤلفاته : رةن ا، خ ب إلى أة ب تم مو سفض و دي ةأ وة، غ ا،ننبي ةتم اأ ل باأ وهووددةأا س دد رددبر س تمظددم ا د،دد تم دد ذ،ددع ت جمتددو ، ة ددل ا،قدد لن ا، دد يم وة، غدد ا،ننبي ا سيرة ط ه و،فةتو : 8- ا ف ا 1- هيكرادي حق (سحبا الحق س هة و ست ةلى). 4- ر ب 3- و ةض ب سرتب ى. وفاته : تو (8413هد8513خ) تم تن و سن(1). المطلب الثاني : التعريف بترجمته ومنهجه فيها ردةن ا، دد خ – ع ددو اا – ددةتم اأ وهو وددةأ ا، غدد ا،نددنبي ا س،ددو رثدد دد ديوان ذ،دعا فمد ودب و جمد ا،قد لن ا، د يم ظمدةأ فدنظم ت جمد الجدز ا دير ددد ا،قددد لن ا، ددد يم سط دددو داع الإ دددةتم بح دددبع لودددةد (ا،ندددنب)ا رمدددل وق ددد (8) ا، جمةم ، اة س113 قش تم ا،تةعيخ ا دبي سا،ثقة ناق لاع ، برتوع/ لا ة 144.

68 ا، جمدد فا ددو حددب هددل امددير ر ات دد ا ط دده ثة ددةأ بمقب دد فضدد ا، ش دد ا، ددد خ تدددشخ ددداف ا،قدددةا ا،ندددنبي بح دددبع لودددةد 8531خا س ددديراأ ط ددده ط يرتةجر تمةخ 8555خ تم فقد ادةحب ا،ندمو ا د ا دير ا،و، دب اود طددشل ودد تم ددب ا، زيددز لل سدد ود (حفظددو اا) ووضدده ا،ددنص ا يمدد سا، جمدد ا ين تممودي تواجيو. ست بَّ ه ا ا، جم ا نظو وة، غ ا،ننبي ف يبر وتماة سسح بر وةبهدة ح دددث ب ينددد ق ا، دددد خ – ع دددو اا – ودددد ،ع ، ة دددل ا،قدددد لن ا، ددد يما سإن رددددةن الإ ةخ محمب هة م ا،تتوي – ع و اا – س قو ونظم تفندير الجدز ي ا ديري د ا،ق لن ا، يم وة، غ ا،ننبي ا ط ده نامدة ت جمد أدز (تمدم) فقد ا س دب ح ولهدة إلى ا،نث ا،برتوع ا م تم ب المج ب ا،ننبي سط ا تمةخ: 8558خ تير ن ت جم رة ل ا،ق لن ا، يم وة،ننبي ظمةأ تممل ف يب. المطلب الثالث : محاسن ترجمته: ، جمتو محةس تمبيبر اة : 8- ة ت مل ةني ا، مةم ا،ق ل دسن ت ك ناة 1- سيحةسل ا،نةظم ن يدأ و دةعر د قد سدا يتضد د شلهدة فادوخ ا، مةم ا،ق ل ه تم سو ا،ت ير سعستم ا، ةن. 4- است مل ا،نةظم ظمو واتمةأ ا،ف ةح سا، شت سا، ةن سا، بيه وةسددددت مةل الاسددددت ةعام سا، نةيددددةم سا،ت دددد اةم سا،تجندددد س ددددة إلى ذ،ع. ا ت جمتو ، ض اييةم ا،تة، :

69 وَإِذۡ قَالَ ٱللَُّ يََٰعييسَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ  إلذ ق له - نتَ َ وَأ عََََٰ ي كُ شََۡء شَهييد ١١٧ (ا ةئبر881-883) أ هد أد و أد ةعاتـ تم ن يا يم أة توكـ ة ر أدد وا تـ وة ب كريو و اةع ون ناندج ة أ ا دع ذ د كا داع ؟ أ يكـ لهو ياكـ تونا ه رز نـ هج ون هةع تـ أوان أنا أون أوا ون ر نـ حق هيكار أ أ و هو دبخ تـ هو بي تو سيكا سدمةأةع جيكي ناندج أ م ا سو أة و أة ناةع لئون نـ راةنا أو تناندج أ م ا أ أ ةع كجهـ أ سب رةلهو أوا تون ساحب واقفكار نـ أد و وسا أو أئ ونا تناد أون داع أو مالكـ ون اسهةنجوا سو يوأد و ية،ناةع أةن هئ نجا ا تةن هئ ا تد ظ داع يو يوعا أ ه يةن ك يا نانجة ذينا ذاتةع يو تون ئ هئدوا ت تد ساهد سي ستةع همـ غ واعا تون سةر سب كنهن رةلهد م  لار تيلۡكَ ءَ يََٰتُ ٱلۡكيتََٰبي ٱلۡمُبييي ١ إينَاا نزَلۡنََٰهُ َ أ قُرۡءَٰنًا عَرَبيي ٗااا لَعَلَكُاامۡ تَعۡقيلُااونَ ٢ (يوس8-1) ا،د رد ا اجا هكـ س هةن هي حك ياكـ كتا جاا جن م كليل خو بيان اتةعيو سون ان ر ا تم بي نجاد جوةن تةن يشعس لنا ي هد ةن ي ايدو إيذۡ قَالَ يُوسُفُ بي َ لۡييهي بَتي َ يََٰٓأ ي إين يۡتُ َ رَأ حَدَ َ أ عَشَََ كَوۡكَبٗا وَ ٱلشَمۡسَ أ ه يوس وةو ر أ و تـ وةبم يشعا تد سونم سج أنب ر ا يةعه و ة تةعا سجبي م سةعاا ون ،دئ ذنم وعهو

71 وَٱلۡقَمَرَ يۡتُهُمۡ َ رَأ لي سََٰجيديينَ ٤ (يوس3) ٱلَۡۡبييثََٰتُ ليلۡخَبييثييَ وَ ٱلَۡۡبييثُونَ ليلۡخَبييثََٰتي وَ ٱلطَي يبََٰتُ ليلطَي يبييَ وَ ٱلطَي يبُونَ ليلطَي يبََٰتي والََٰٓئيكَ ُ أ مُبََءُونَ ميمَا يَقُولُونَ لَهُم مَغۡفيرَة وَريزۡق كَرييم ٢٦ (ا،نوع11) ر يون ر ن ساسا ا ر ا ر ي كان ء ياكـ بيبيون ياكن ل يء ياكـ ياكن ل ي يان اهي آجا ان كنانا جيكي كهن تن كان س وعي سانجانا ين موكـ معافيون ا ن ل ي يقول فيها العلامة القاسمي : "إن ه ا ا، جم أبيبر وةبهة س حن س جمل ،و ة" (1). س ةل : "لا تح ل ا ر ه ا ا، جم نف دين د سد ويد فهندبا ودل ه زا س ة وي ، غ ا،ننبي "(2). المطلب الرابع : ملاحظات على ترجمته الملاحظات العقدية: (8) قب ا،قةا ،نوع ا،ق لن 9. (1) ا أه ا،نةوقا سا ظ ت جمةم ا،ق لن 111.

71 ب أددب ف اددة ددة ي ددير إلى تأسيددل ليدد ددة حندد مة دد م ف اددة سفامدداا ساا تم م. ودل تد أم و،دو ت دةلى :  ثُمَ ٱسۡتَوَىَٰ عَََ ٱلۡعَرۡشي  (ا تمد ا 93) وقو،دو : يو أزه و تم تمظ م تيا جونكي ت و أوداع سر ا ةل  ثُمَ ٱسۡتَوَىَٰ عَََ ٱلۡعَرۡشي يُدَب يرُ ٱمۡرَ لَۡۡ  (يو4 ): أ ه و تناةن يو تخا تيا تو هشئ ف ةن س ةل ٱلرَحۡمََٰنُ عَََ ٱلۡعَرۡشي ٱسۡتَوَىَٰ ٥ (طو9) : كرسيء تي اعيوا ذيا س أو ذاتةع ف ف ا، جم وةلاستوا دسن ت أسيل ا، م جم ه واض اة. الملاحظات العلمية: ب أب ف اة ئةأ ه ا ا،ق لا إلا و ت أم ر م :"ا،وا،بي " بم : ا وة ا و،و ت ةلى : ۞وَقَضََٰ رَبُّكَ لَّ َ أ تَعۡبُدُوا ا إيلَّا إييَاهُ وَبي ٱلۡوََٰليَيۡني إيحۡسََٰنًا  (الإس ا 14) ح ثةل : تنانج اةحب اةدع كياا ه ف ش ف ةن تـ وا سدوا ان أ ا كنهن أد كريو كانـ ي ادا احندةنا ةئدن سةن وعهدو (1). فأعى ن ت جمتو هنة تير د ق ا ساا تم م (8) وع ا،ق لن 431-435.

72 الملاحظات الأدبية ،قددب تمددة ا دد أم وددشد ا،نددنب ستدد ف اددة فدد ر الح ددم الإنج ددزيا سرددةن ا دا ا،ندنبي تم تمدةأ ند تمادب ا، اددوعا سح دةخ تدة، وعا إلا ن ،دون ظمددو ا، جمدد ددبيم ي أدده إلى ،ددون دد ا، ددةا تم ددب ا، ا دد ودد ا،ندد ب ح ددب ا، تددةئ سلهجتدددوا رمدددة ن لهجتدددو ا،دددنظم "لاعيددد " (أنوو ددد ) ساضددده ا س ددد ر هندددة ثدددةلاأ ساحباأ ف ذ،ع : يقول ت جم و،و ت ةلى : ونم اا ا، ا، ح م اسل ةخ اا أوا أو ذينبع نيهـ سةعي ذيئ نـ يجةعيا ة اد وةن رانو بِسۡمِ ٱللَّي ٱلرَحۡمَٰنِ ٱلرَحييمي ١ ٱلَۡۡمۡدُ للّيَي رَب ي ٱلۡعََٰلَمييَ ٢ ٱلرَحۡمَٰنِ ٱلرَحييمي ٣ مََٰليكي يَوۡمي ٱل ييني ٤ إييَاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَ اكَ نَسۡتَعييُ ٥ (ا،فة8- 9) أ ةئ أ ددةع ر ا سيكادي سةعاا ية،ناددةع ي تنوا ه دخ ددد ةا س س ةأاو رانوا مالكـ مح رةا توئ يوأ ونا توهةن ئ ينون ةيا ه رةا - رمة و ينت مل ا،نظم ر مةم دو بيم ا ناة ا،فةتح ثشأ : ي تنو = أاة . ساةئ ونا ساة = عس ني / سوأا س.

73 س ا، ق ر كر يا = ي ه ز. ين ا = يير / سذس ج سه ا ر مةم بيم رثيرر. - سي ث است مةل ا، مةم ا، و ر ،ع : سدددددةر ا قدددددةل ( 1)ا تدددددةلا إظادددددةع3)ا تمدددددبسا تم دددددةنا اسدددددتغفةع ( 1)… سه لا تقبف ا، جم تير ة ا ا،فام ، واخ سوةلجم ددد : ففددد الحق قددد يظاددد ددد ظمدددو أ دددةأ ن ا، أدددل دددة وي ، غددد ا،ننبي .

74 الخـاتـمـة سو دددب : فادد ا دعاسدد تواضدد ،دد ض ت جمددةم ددةني ا،قدد لن ا، دد يم وة، غدد ا،نددنبي ا س ددب ن ددا ا، جمدد ا ست دد ا سا ب دد ا سا و ائ دد ا سا،ق دد ا سا نظو دد ا بيدد ا س ددب حةس،ددا وقددبع ا نددتاةع ن رددون وضددوتم ةأا وددو الحددق سالحق قدد دسن ة،غ ا بف س ا،نقبا سرل يو و،و سي د إلا ا اف  . س شل دعاسغ ،ت ع ا، جمةم تواد ا إلى و دض ا،نتدةئج جم ادة ف مدة ي : 8- ن ا، غددد ا،نددددنبي تن دددد و جمددددةم دددةني ا،قدددد لن ا، دددد يما ح ددددث ت ددددغ ا و،فةم ف اة حواص ةئ ت جم ا سهو تمبد ر يرا لا تضدةه اة ذ،دع يد ،غد و ا،قةعر الهنبي . 1- ت جما ةني ا،ق لن ا، يم إلى ا، غ ا،ننبي ا،ق ن ا،ثدةني الهجد يا سبه ا ت بّ سل ،غ تمجم ي أم إ، اة ا،ق لن ا، يم. 4- رمة ة سل ،غ ت أم إ، اة ا،ق لن ا، و ا،قةعر الهنبي . 3- سه سل ،غ ت أم ساحب د ونةئادة ا،قد لن ا، د يم إلى ا، غد ا،فةعسد و ا،قةعر الهنبي ا سرةن ذ،ع ا،ق ن ا،تةسه الهج ي. 9- تمتقب ة ا، غ ا،وح بر و ا،قةعر الهنبي ا،غ ظما ت جم رة ل ا،ق لن ا، يم ف اة وأس وا دبي. 1- دد أدددل ت ددع ا دددوعا س، ثدد ر ا،تدددأ، ف اددة دين دددةأ س دو ددةأ ساأتمةتم دددةأ سس ةسدد ةأ ت ددبّ ا، غدد ا،نددنبي دد هددم ا، غددةم الح دد ا، ة دد ا سلا سدد مة ن عااددة وافق ، غ ا، و .

75 ددة وة،نندد ، جمددةم ا،ددغ تنةس،تاددة ا، هددث سا،بعاسدد ا فوأددبتهة فضددل ا، جمدددةم إلى ا، غددد ا،ندددنبي ا تباس،ددد سا ق و،ددد ،دددبى امدددوا سا، دددواخا س حندددناة ناجةأ س س ماة ،غ أ س جم اة دوةأ ستم سود أ تندتهق ردل تمنةيد ساهتمدةخا س دبتمو اا س هة و ست ةلى ن ي فو تمد جلاتهدما سيدب ام فند أنةتدوا دة ود ،وا د د سإع ةد ، الإسش . ة ة ذر م ف ادة د و دض ا شحظدةم ا،ا ف فد ا فاد لا تق دل ودباأ د دأ ةا سهدد ا دد دةل ا، دد دائمددةأا فة، مدةل ا سدد هة وا سب ددب دد سعا ت ع ا شحظةم إلا و ةن الحقاب ب ط نةأ ف اة سلا اهةبهة. توصية : س تة دددةأ دددة تت ددد ودددو ت دددع ا، جمدددةم ددد سدددش ا دددناج سإتقدددةن ا، مدددلا سيت دد ا،قددةئمون بهددة وأساددة جم دد دد ا،ددوعع سا،تقددوى سالإ ددش ا،قددول سا، مددلا فمددد سادد وةلاتمتندددة بهددة س ددد هة ستوجي اددة تم ددد ا ندد موا حفةظدددةأ تم اة ا،ض ةع سالا بثةعا سلاس مة ل لمه ا ع فادب ،ا ةتمد ا ده ا، دد ي وة بينددد ا نددوعرا هددد ا ا، دد ف ا، دددة خ ا،دد ي تمدددني وددة،ق لن ا، ددد يم سون ددد ة ددو إلى ا، غددةم الح دد ا، ة دد ندد تمقددبي دد ا،ز ددةنا سلا يددأ،و ا،قددةئمون تم ددو أاباأ ا تقة فه ا، جمةم س رث هة فةئبرا س حنناة ناجةأ س س ووةأ. ه اا سا اا سس م تم نة محمب ستم ل،و ساه و جم و.

76 مراجع البحث أولاً : المراجع العربيل : 8. أدأووووا الهنووووو الكوووووور ا د/ دددددب ددددد بيا ت ددددد ا،ناضدددد ا ددددد ي ا ددددد ا ط 9ا تمدددددةخ 8535خ 1. أض اء الوياا ا، ش محمب ا و ا، نق ا ا ط8334هد 4. الأعووووولاما ددددير ا،دددددبي ا،زعر ددددد ا داع ا، دددددم ، مشيددددو وددددديرسما ط 1ا تمدددددةخ8333هدددددد 8513خ 3. الإمووووام أبوووو الحسوووون السوووون ي الكويوووورا ح ةتددددو سلثددددةعاا د/تم ددددب ا ،ق ددددوخ ودددد تم ددددب ا،غفددددوع ا،ننبيا (عسة، ا،برتوعاا)ا ب تن و ب. 9. باكسوووووتا ماضووووويها وحاضوووووور،اا د/ إحندددددةن حقدددددد ا داع ا،نفدددددةئ وددددديرسما ط8ا تمددددددةخ 8454هد8534خ 1. الوحر المحيطا وو ح ةن ا ب،ن ا ا ت ا،تجةعي اف ا، ةج ا . 3. الورأل ألا لإحنةن إله ظايرا إداعر ت جم ةن ا،نن لاهوع وةرنتةن. 1. بلوو ا الخلا وول الشوورقيلا ا نت دد ق/ G uy Le strange ات جمدد : و ددير ف ندد سروعر تمواد وسن ا، سة، ويرسما ط 1ا تمةخ8339هد8519خ 5. تااأخ الإ لام الهن ق تم ب ا ن م ا،نم ا ط ا،قةه را تمةخ 8593خ 83. تااأخ المسلمين اووه الآوااة الهن أولوحضوااته ا د/ دب محمدود ا،ندةداتيا ت د ايدااا الجمة زا . 11. تحفل الإخ ا بيا أحكام تج أ الآورا ا، د خ حند إود اه م ا، دةتم ا ت ده ست ق / يةس ا زعستم ا داع ا، ةئ ويرسما ط8ا تمةخ8313هد 12. تحفل الآااي بجمع المآاايقالإ ةخ محمب هة م ا،تتدوي ا،ندنبيا تحق دق ست جمد د/تم دب ا،ق وخ ا،ننبيا بسر باخ ا،تجويب ا،ننبا ط8ا تمةخ8311هد 84. ترجمووام معووان الآوور الكوورأ وت وو ا همووه عنوو الغوورب ا د/تم ددب اا تم ددةي ا،نددبسيا س ن دتمور الحق (833) عاوا ا، ةب الإسش ا ا 8383هد 83. تفسير ابن كثير ا تمةب ا، تبا ويرسم 8339هد

77 89. تفسير التحرأر والتن أرا او تمة وعا ا،باع ا،تو ن ، ن . 81. تفسير الكشافا أةع اا ا،ز يا داع ا ف ويرسم. 83. اجووا السوون والهنوو ا ا،قةضدد طادد ا ددةعرفوعيا ا ا دد الحجةجيدد ا وو ددةي الهنددبا تمددةخ 8433هد8591خ 81. الشووفاء وو مسوو لل الووراءا محمددب هة ددم الحدةعث ا،نددنبيا تحق ددق د/تم ددب ا،ق ددوخ ا،نددنبيا ت الجة ا، نوعي ر ات وةرنتةنا ط 8ا تمةخ8313هد 85. عجايب الهنا وزعك و ا يةع ا، ا ا زيا ط تمةخ : 8111خ 13. العآوووو الثمووووين فتددددوف الهنددددب س دددد سعد ف اددددة دددد ا، ددددهةو سا،تددددةو وا ا،قةضدددد طادددد ا ةعرفوعيا داع ا ةعا ا،قةه ر. 18. العلاقل السيا يل والثآا يل بوين الهنو والخلا ول العوا ويلا محمدب يوسد ا،نج ا د ا داع ا،ف ويرسما ط8ا تمةخ8455هد 11. توووو ب الولوووو ا ا وددددو الحندددد ا،دددد شذعيا داع ا، تددددب ا، م دددد ودددديرسما تمددددةخ 8334هددددد 8514خ 14. الكامل التااأخا او ا ثيرا داع ا، تةا ا، بي ويرسما ط9ا تمةخ8339هد 13. كتوواب المعوواافا وددو محمددب تم ددب اا ودد ندد م ودد ت دد ا،ددبينوعيا ط دد ا،قددةه را تمددةخ 8513خ 19. لآ وول العجوووا ادددبيق حنددد ددةن ا،قندددوأ ا داع ا، تدددب ا، م دد وددديرسما ط 8ا تمدددةخ 8339هد8519خ 11. المجتمووع الإ وولام وو اوووه الآووااة الهن أوول الواكسووتانيلا د/ إ ددت ةق حنددو ي دد ا ت جم /هشل ب جويريا ط ر ات وةرنتةنا تمةخ 8513خ 13. معووان الآوور وإعرابووها وددو إسددهةق ا،زأددةجا تحق ددق د/تم ددب الج ددل دد بيا تمددةب ا، تددبا ط8ا8331هد 11. معجووو الولووو اا يدددة وم الحمدددويا داع إح دددة ا،ددد اه ا، ددد بي وددديرسما تمدددةخ 8455هدددد 8535خ 15. م ووو عل التوووااأخ الإ ووولام والحضوووااة الإ ووولاميلا د/ تم دددب اا ددد ا،اددد اجيا تمدددةب ا ف أبرا ط 8ا تمةخ8334هد8514خ

78 43. نز،ل الخو اطر وبهجول المسوامع والنو ا را تم دب الحد الحندني ا،ندبسيا ط د تدةن تمدةخ 8384هد وعر ط ح بع لوةد ا،بر ا ط تمةخ 8411هد8533خ 48. نش ة باكستاا ي ا،دبي ودير جادرا ت يدب : تمدةدل ادشح ا ا،دباع ا،ند ودي ، ن د سا،توجيه أبرا ط 8ا تمةخ8415هد

79 ثانياً : المراجع الأجنويل 8. تحفوول الكووراما تم دد ددير ددة ها ت جمدد / ير ددب ا، ةسدد ا لجندد إح ددة ا دا ا،نددنبيا ح بع لوةد ا،ننبا ط8ا تمةخ8593خ 1. توووعكرة مشوووا،ير السووون ا ديددد محمدددب ا،وفدددةئ ا لجنددد إح دددة ا دا ا،ندددنبيا ح دددبع لودددةد ا،ننبا ط8ا تمةخ8333هد8511خ 4. ترجمل الآر الكرأ إلذ اللغل السن أل ا ا، خ تةج محمود ا ستيا ط وسن تةج و ات . 3. ترجمل الآر الكرأ إلوذ اللغول السون أل ا ا، د خ تم دب ا، د يم ا،ق د ا ط د (إسدش ع إس ا فةس بي ) ح بع لوةدا ا،ننبا تمةخ : 8551خ 9. ترجمل الآر الكرأ إلذ اللغل السن ألا ا، خ محمب ا،ننبيا ط 8318هد 1. الترجمووام السوون أل وتفا ووير،ا ا ا،برتوع/تم ددب ا،دد جاق ا، اددة س ط سحتددو ، ددبرتوعااا ط رةديم ا انا ر ات ا تمةخ : 8553خ 3. الترجمام السن أل وتفا ير،ا ا ، ش ا،قةا ا ل ا ان ا،ف تمةخ : 8513. 1. التفسوووير المنيووورا ا، ددد خ تم ددد دددةن ا وددد سا ط ددد رةديم ددد سدددنبي ة و ات ددد ا تمدددةخ : 8551خ 5. التفسوير الهااوم (ا نثددوع)ا ا،دبرتوع/ د م تم ددب المج دب ا،ندنبيا ط دد رةديم د ادد انا ر ات ا تمةخ : 8558خ 83. ججناملا تم و حة ب ا، و ا ط تمةخ : 8491هد 88. جنوول السوونا عح مددباد ددةن ددولائ دد بائ ا رددز ا دا ا،نددنبي ح ددبع لوددةدا ط 8ا 8591خ 81. خلا ت ام أل اوا ،ن و تا(الهنب تماب امشف ا وي )ا ا،قةض طا ا ةعرفوعيا ط تنظ م ف س ظ س ا،ننبا تمةخ 8331هد8511خ 84. سندهــ هكــ عوام جوايزو (ا،ندنب :عةيد تمة د ) تدأ، : T. H . Lambrickا لجند إح دة ا دا ا،ننبي ح بع لوةد ا،ننبا ط 8511خ. 83. ووووتر الوووورحمنق ا، ددددةا سص اا ا،ددددبه ويا ت جمدددد ا، ش دددد ا،قددددةا ا تم دددد حة دددد ا، جمدددد ا،ننبي ، خ محمب ا بني.