دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

48 ينددت مل و ددض ا، مددةم الإنج زيدد ا،ت قددةم إلا ددة ادد ها داعأدد سأددز اأ دد ا، غدد ا،ندددنبي بح ددث يفامادددة تمة دد ا،ندددةيا فددش عى ذ،دددع دد تم وبهدددةا ساا تم م.

49 المبحث الثالث في دراسة الترجمة المدنية للشيخ محمد المدني (ت:8451هـ المطلب الأول : نبذة موجزة عن حياة المترجم. اسمه ونسبه : هو (ا وةلإسشخ سا نم ود) محمب و إسشخ ا،ننبي . ولادته ونشأته : س،دددددب 5/ ددددد ةن8483هدددددد = 84/8/8153خ يددددد (وندددددبري) ددددد ضةفةم "هةلا" و شد ا،ننب و ا هنبسس . دراسته وشيوخه : ا،تهدددق بمبعسددد اوتبائ ددد ح و ددد يتدددوا ستدددأث بمدددبعي نددد م ت دددع ا بعس فت م نو ا،ق لن ا، يما سرةن يخف إسدش و وفدةأ د سد تو س وةئدوا تم د تمدد إسدش و – سهددو اود ثشثدد تم دد تمة دةأ - بيندد "تممد رددوم" ( دد تممدد ) و ددباأ تمدد يتددوا س دد هنددةك توأّددو إلى الحدد و ا، دد يفو تمدد ط يددق نددة بينددد وو دددةي وةلهندددبا فت ددد وزيدددةعر الحددد و ا، ددد يفوا ستوطنامدددةا ستددد تمندددب خ الإسشخ بم د سا دوا ست دم ا، و د سا، دوخ الإسدش د ا، ش د ا، د خ حندددو ددددب ا ددددبني(1) ا،دددد ي رددددةن يدددبعي بمبعسدددد داع ا، ددددوخ ا، دددد تم وة بيندددد ا نوعر. (8) عاأه ، جمتو زه امواط 1/811-841.

51 رمدددة دعي هندددةك و دددض رتدددب الحدددبيث تم ددد ددد خ الهندددب ا، ش ددد محمدددود الحن (1) حو سعسدا ا بين ا ستم ا، ش ا، خ محمب دوع دةا ا، دميري(2) ر ،ع سدعي و دددددض رتدددددب ا،فقدددددو تم ددددد اودددددبه ا، ددددداير ا، ش ددددد دددددل دددددب ا،ناةع فوعي (3). سدعي تم ددوخ الإ ددةخ سص اا ا،ددبه وي ستفنددير ا،قدد لن ا، دد يم تم دد ا، ش دد تم ب اا و الإسشخ ا،ننبي حنب ناجو ا تم ز يةخ سعسدا الحد و ا، د يفو ح ث رةن يقض يةخ إأشئو وشدا ل الإنج ز. تدريسه وتلامذته : دعّي ا، خ محمب ا ف سنوام تمبيبرا عأه إلى ودشدا ودأ و ا، ش تم ب اا ا،ننبيا ف ب يدبعّي ا بعسد ا، ا دبي وق يد "ودير أنبس"ا تمُدوي بعسدةأ ، غد ا، و د بمبعسد ا،ندنب الإسدش و ات د ا ساسدتم ف اة إلى ن ح ل تم ا،تقةتمب :8518خ وب يبعيي بعس " ظا ا، وخ" ا ه ود"ربس" ر ات . مؤلفاته : ،و و،فةم تمبيبرا ناة : ت جم ستفنير أز "تمم" وة،ننبي ا ط ه 8498هد8548خ ت جم ستفنير أز 11ا ط ه ر ات تمةخ 8491هد (8) عاأه ، جمتو زه امواط 1/358. (1) عاأه ، جمتو زه امواط 1/53. (4) عاأه ، جمتو زه امواط 1/839.

51 ت جم ستفنير أز 13 س11 ط ه و ات 8493-8491هد ت جم رة ل ا،ق لن ا، يم (سه ا،غ نح و بد دعاستاة). وفاته : تددو – ع ددو اا - 3/8/8451هددد3/81/8533خ تمدد تممدد ينددةهز ا،ثمة و سن (1). المطلب الثاني : التعريف بترجمته ومنهجه فيها ذر ا، ش ا،قةا ن ا، خ محمباأ وب و جم ا،ق لن ا، يم يةخ تبعينو بمبعسدددد ا،نددددنب الإ سددددش و ات دددد ا و ددددب ن دددد اأدددده تمبيددددبر دددد رتددددب ا،تفنير س،غةم ا،قد لن وة، و د ا ساأتادب ف ادة سدنوام تمبيدبرا سرندا عاا ونفند ينا ف اة ا، ةص!(2). ط ا ت جمتو ام (3) - س، ل سلهة ا ا ا،ت م و ات 8431هد8591خ– بمقةي ت ف حل الج ا سير ة لا ع ف و ن ه ا د، ل ولهة سعساأاة ا،نةيا سابق اا ا،قةئل:  إينَ ٱللََّ لَّ يُضييعُ جۡرَ َ أ ٱلۡمُحۡسينييَ ١٢٠ (ا،توو813). ط ا تم حة تاة فوائب تفنيري تفنير "فت ا،د " ،ي دةخ ا، دةا سص اا ا،ددبه ويا ت جمادددة دد ا،فةعسددد إلى ا،نددنبي - ادددا ا دد أم - ا، ش ددد (8) قدددددةل ا،قدددددةا83-88ا سا، جمدددددةم ، ادددددة س811-814(سف دددددو سفةتدددددو8531خ) قدددددشأ تمددددد "تح يع لجادي خ سنب أ تمة أو ح و" ( ةعر تم مة ا،ننب ح ر ا،ته ي ) ، برتوع/ ظا ا،بي سو ر 313-315. (1) قةل ا،قةا83. (4) ذردد ا، ش دد ا،قددةا قة،ددو تمدد ا، جمددةم ا،نددنبي88 : ددة ط ددا حددواص81 دد را س دد قة،ددو ل ا ان ا،ف تمةخ : 8513خا ط ا ا، جم و ب ذ،ع ام

52 ا، خ تشخ اف ا،قةا ا،ننبي (حفظو اا) وأس وا دبي س ت ددتمل ا، جمددد تم دد دددةني جم دده ا، مدددةم ا،ق ل دد ددده رو ددة ت جمددد تدددير ح ف وأس وا سال. سهدد تددأث ر وة، جمدد ا ست دد ا، غدد سا دا سا،نثدد ا ساسددت مةل ا ددواي سالجمل ا،توض ه ا بح ث يم نني ن ول : إ ة ت بّ ت ه هةأا ستنا شأا ست بيش ، جم ا ست . سف مة ي ر و ض ا ث ، مقةع وو ا، جمتو : ت جم و،و ت ةلى: خَتَمَ ٱللَُّ عََََٰ قُلُوبيهيمۡ وَعََََٰ سَمۡعيهيمۡ .. (ا، ق ر :3) . (ا ست دد ) : اا سددنبن د،ددو سددنبن كــنن تي ادد هنئدد لهدد سددنبن ارو تي أوع (أ ه ل) له ا ا لا سذس تم اا له ( ا ب دد ) : اا سدددنبن د،دددو تي سدددنبن كـــنن تي اددد هنئددد لهددد سدددنبن ارو تي ي دس له ا ا لا سذس تم اا له س ت جم و،و ت ةلى : يُّهَا َ يََٰٓأ ٱلََيينَ ءَ مَنُو ا لَّ كُلُو ا ۡ تَأ ٱلر يبَوَٰٓ ا .. (لل تمم ان 843-848). (ا ست ) : ي ايمةن ساعة (اسهو) سيةج و نو أو دونــ ردةئوا اا ردةن دأدو دةنص اسهدو أتو. ان وةا رةن دأو أة كافرن لا ت ةع ك ي سيئ له ( ا ب ) : ي ايمةن ساعة سيةج و نو أو و نـ رةئوا اا رةن د أو د ص اسهدو كاميـا ت و. ان وةا رةن رو جيكا كافرن لا ت ةع ك ي سيئ له س ت جم و،و ت ةلى :

53 وَجَااءُوا بَاهُمۡ َ أ عيشَااءٗ يَبۡكُونَ ١٦ إلى و،و ت ة  وَٱللَُّ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عََََٰ مَا تَصيفُونَ ١٨ (يوس81-81). (ا ست ) : ينانج ي سم عام أدو عسئ ندبا ليدةا أ دةئون تــ ي وةودة اسدو دكـون يدددوعائ سيةسدددون يوسددد رددد ينادددنج سسددد تي أ يوسدددون يدددو ان رددد و اددد ردددةدسا توني اسو سجة له ون تـ بـ تون اسة سسانبع نـ ت نبي . (ا ب ) : اه ينانج ي سم عام أو عسئنبا ليةا أ ةئون تــ ي اسدةنجة يد اسدو ردد أ دور يددوعائ ، ةسددون يوسدد ردد ينانجدد سددة ةن سم أ يوسددون يددو ان ردد و ا رةدسا تون اسةن تي يقو كونـ كندين توعي اسو سجة له ون. المطلب الثالث : محاسن ترجمته : محةسناة : 8- و ب ي ك ر م ل إلا ست جماة إلى ا،ندنبي ا دأ ة ذ،دع دأن ا، جم ا ست ا سه ا ف ب ،اشا ا، م سا، ة ف ا، غ ا، و . 1- ،غتو ا،ننبي سا نوعر يفاماة ا، ة وغةي ا،ناو، 4- رمة ن تم ةعاتو ت ر سساضه ا ر جمتو ،قو،و ت ة  وَلَّ تَقۡرَبَا هََٰذيهي ٱلشَجَرَةَ فَتَكُونَا مينَ ٱلظََٰليمييَ ٣٥ (ا، ق ر 49). ه سن ر سيجاة نـ تيو نـ تـ ظة ةن ت نبة.

54 وَلَّ تَلۡبيسُو ا ٱلَۡۡقَ بي ٱلۡبََٰطيلي وَتَكۡتُمُو ا ٱلَۡۡقَ نتُمۡ َ وَأ تَعۡلَمُونَ ٤٢ (ا، ق ر 31). سج ر كور سةن نـ شيو نكي سج ر أةني ساني لكايو.  كُُُو ا وَ ٱشََۡبُو ا مين ر يزۡقي ٱللَّي وَلَّ تَعۡ ثَوۡ ا في ٱرۡضي لَۡۡ مُفۡسيديينَ ٦٠ (ا، ق ر 13). اا أ عجق ةن رةئو ي ئو ملكـ خ فنةدي تي و يرس د سأاو. 3- يحةسل ا أم ن ينال ا، جم وقبع ا نتاةع س،قب تمج تني ت جمتو ،قو،و ت ةلى : مَن كَفَرَ بي ٱللَّي مين بَعۡدي إييمََٰنيهي ۦا إيلَّ مَنۡ كۡريهَ ُ أ وَقَلۡبُهُ ۥ مُطۡمَئينُّ بي ٱييمََٰني لۡۡ..  ايي(ا،نهل:831)ا ح ث ت جماة و ةعر ساضه ةئشأ : أ ينانج ايمةن ل رةن يو اا أو انكار كيو سوا ان أد أدنا تي جو دسددغ ك ــي سئدد هجدد ان أدد دل ايمددةن تي و دد اع هجدد ا يدد أدد دل روص انكار كيو ت تي اا أ كاور له ا لا سذس تم اا له . س،ددددو ةع دددددة هدددد ا ا، جمددددد وة، جمددددةم ا،ندددددنبي ا دددد ى ،وأدددددب ةهة ينددددد هة س فض اةا سف اة ث اة واضه رثيرر ي سق ا،قةعئ ت يرا ف اة. ذر ا، ش ا،قةا ن محةسناة : 9- و حةسل ت جمتو ن يحل نةئل تفنيري (1). (8) قةل ا،قةا83.

55 المطلب الرا بع : ملاحظات على ترجمته: الملاحظات العقدية: ت جم ليةم ا، فةم تم ناج ا،ن و جمتادة حندب دب،ول ا،نص دسن تأسيل س ت وا ة تمبا وض ةأ ساحباأا سهو و،و ت ةلى :  ثُمَ ٱسۡتَوَىَٰ عَََ ٱلۡعَرۡشي  (ا تم ا 93) ح ث ت جماة وقو،و سعي تم تي اع سعت ةئو ( ي : استق تم ا، ). سرة ا ت جمتو س م ا ول دق ا، جم ا ست – ح ث ت جماة ا ير وقو،و : توأو إلى ا، -. إلا و ضة و بهة وو ا،قوسو و،و : (ي ني سنبي أو عكس تم تي ي و) ي : ا و تم ا، . س عى –ساا تم ددم- ن هدد ا الجم دد ا،توضدد ه ت ددير إلى ا،تأسيددل ا دد س ا وضوعا سب ي ا أم حةأ إ، اة ةدا ا ت جمتو ساضه . الملاحظات العلمية: ب أب ف اة ئةأ ذ،عا إلا و ب ي أم ر مدغ (ا د ) س(ا،ند وى) سوعر ا، ق ر (ايي : 93) ول ق امة وة، و رة، جم ا ست تمة ةأ. رمدة ددو تدد أم ر مدد (فتد ش) سددوعر ا،ننددة : 35 وددد"دارو" ي : امدد (ا س ، ةط ا س، ام ا، ي ي ون ق وار ا،تم ر). ف و ت جماة ود " تنب " – رمة ا ست سا،ق -ا س ودد"سم" –رمدة ا بي - ، ةن دق. ت أم و،و ت ةلى :

56 كَمَثَلي ٱلََي ينَ مين قَبۡليهيمۡ قَرييبٗا ذَ قُو ا وَبَالَ مۡريهيمۡ َ أ..  (ا 89). وقو،و : "(هن أو دو) ا د أد د أاد س لهد أد ا د ردةن اردد هئة. ا سيجاو ئ ينانج ك أو ر س ت جو أ و..". فأعاا و ت أم ( ي ةأ) ستمب هة ظ فةأ ،دد"ذا وا"ا لا تم د دة ت قد بمدة ادةا سهدد ا سإن رددةن تم دد ددش ددة تم ددو جماددوع ا جمددو دد تم مددة ا،نددنبا إلا ددو سأو اه ا ذر ا وو ح ةن ستيرا ا فن ي (1). (8) ا ظ ا، ه او83/833.

57 الملاحظات الأدبية ت ددددير ا دددد أم ت جمتددددو سددددال سدددد ا إلا ددددو ينددددت مل ح ة ددددةأ سدددد وا ا، ة ا رقو،و : "توذي" وبل "تو ذا " تمبر واضها ناة سوعر ا، ق ر: 3. " ون ذي" وبل " ون ذا(ا ةخ: 54) س دددددب يندددددت مل ر مدددددةم ،غويددددد و دددددبر ا،فادددددما ر جمتدددددو ، مددددد ( ةسدددددةأ (لل تمم ان: 893) ود "اسأا ن سر م (ا،ن ةي) (ا فةل :88) وداوجهراكي". س،و ت جمامة ود" اونكهـ" س ود"ينكي" ، ة ا سا ا،فام ، ة .

58 المبحث الرابع في دراسة الترجمة القرشية للعلامة الشيخ عبد الكريم القريشي (ت:8385هـ المطلب الأول : نبذة موجزة عن حياة المترجم. اسمه ونسبه : هو ا، ش ا، خ تم دب ا، د يم ود محمدب تمدةب ود تم دب اا ود محمدب رة دل او ا فغ محمب و ا، خ تم ب اا ا،ق ا، بيق ا،ننبي(1). ولادته ونشأته س،ددب يدد "وددير" (ا،نددبع) دد ضددةفةم مددبر (لاعرة ددو) 8438هددد 8514خ دراسته وشيوخه : ا،ق لن ا، د يم ست دم ا،دبعسي الاوتبائ د تم د سا،دباا سحفدف تم دو و دض ا تدددون وة،فةعسددد سا، و ددد ا سدعي الاوتبائ ددد بعسددد ح و ددد ا ودددب و بعاسددد ا، ددوخ ا، و دد ،ددبى و ددض دد وخ يتددو ددنام ا، دد خ مدد ا،ددبي ا،تنجدد ا سا، دد خ محمدددب يدددوا ا،تنجددد ا سا، ددد خ دددةا محمدددب ه ددد سا رمدددة دعي تم ددد ا، ددد خ أدددةن محمدددبا سا، ددد خ تدددةج محمدددب ا نددد ا سا، ددد خ تم دددب اا أة دددبيوا لاجخ ا، ش ددد ا، دد خ تددشخ دداف ا،قددةا ا،نددنبي ف ة ددا أددل دعاسددتو تم ددو ح ددث دعي (8) ه ا– ع و اا - ونفنو تم س ن ن و.

59 ،بيدددو ا، دددوخ ا، و ددد سا،فندددون ا دو ددد ستم دددوخ ا،تفندددير سالحدددبيث سا نادددق سالح مددد س ةا ف نف ا، ةا سص اا ا،به ويا إلى ن تخ ج تم و بعس ةسم ا، دوخ (راوت ) 8533خ س ددد تم دددم ا،تجويدددب و سايددد الإ دددةخ حفدددص تمددد قددد ئ ودددشد ا،ندددنب ا، ددد خ محمددب ودد تم نددد ا ا ائدد ا،ندددنبي (م: 8384هددد(1)ا س ددد و ا، ش دد ا، ددد خ حنددد وددد إوددد اه م ا، دددةتم (م: 8333هدددد(2)ا سدعي ددد ئةأ ددد ا،تفندددير ،دددبى ا، ش ا، خ تم ب اا و الإسشخ ا،ننبي. تدريسه وتلامذته : رددددةن ا، دددد خ ا،ق دددد تمة ددددةأ ددددةه اأ وددددة، وخا س تقنددددةأ لجم دددده ا،فنددددون ا، و دددد سالإسددش ا وددب اأ و ددم ا، دد سا،قواتمددبا سا تاددة أ و ددم الحددبيث سا،تفندديرا س ددب وددب وة،تددبعي ندد يددةخ دعاسددتو سط ددو ، ددم ح ددث رددةن دد و ا، ش دد ا،قددةا ،تف سو ا،نجةو ف و يح ل تم و دعسي و ض ا،اشاا ة و ب تخ أوا ف وي بعسةأ بعسدد ظادد ا، ددوخ (رددبا) بمبيندد ر ات دد تمددةخ : 8531خا بعسدد ددواع ا، ددوخ بمبيندد رنددبيةعس 8593خا ساسددتم ا،تددبعي ف اددة إ 8591خ ح ث س بعس دين ه وةسم "س اج ا، وخ" يتو (وير)ا فبع ي س فدل سع أ شأ تمظ مةأ سا تم مو سفض وا ساستم ذ،ع إلى ن تو ا ساستفةد نو (8) هو ق ئ وشد ا،ننبا ا، اير واول ب تو ، تةا اا ت ةلى س تم م ا،تجويب وو ا، مدة سا، دواخ سو ثد ر تش تددو هدد ا ا، ددما تددو بم دد تمددةخ 8384هددد تمدد تممدد ددةعا ا ةئدد ا س ةسجهددة – تم دد و،ددو - ا ظدد ، جمتددو قة،ندددة تمندددو و ندددوان : ا ندددنب ت جمددد ا قددد ئ مح مدددبا ددد ل ددد " ددد ها" ونددد ا،ندددنب تمدددةخ : 8389هدددد 8559خ (1) هدو د خ ا،قد ا وة م دد ا، و د ا،ند ودي سسا،دب سجيدد الإتمدشخ ا،ندةوق دةص ا، دد خ تم د ود حند ا، ددةتم ا ي ا ال سا و،با س بني ا ن سا،وفةرا عاأه ، جمتو قب عسة،تو (تحفد الإ دوان) 45-31 قدشتمد : تمشخ عض ا،ن ور ا، تبي 1/11.

61 للا ط ا، ما س ب دعي تمنبا الاوتبائ إلى ح ا،ت د ج رثد د س و ةأا ت ام يمثل د و دناج ا،ت د م سا، و د ا سردل دنام بعسد نتق ق ا (1). مؤلفاته منها: 8- فضةئل ا،نبي (ت جم نةئل ا، ي إلى ا،ننبي ) ط ه رث ر 1- ت جم ا،ق لن ا، يم (سه ا، غ نح و بد دعاستاة). 4- تفنددددير ا،قدددد لن ا، دددد يم (ط دددده نددددو أددددز ساحددددب فقدددد 8381هدددددا سي تمل تم تفنير سوعتي ا،فةتح سا، ق ر ست جمتامة). 3- إع ةد ا، ةد تحق ق نأ، ا،ضةد (عسة، تير ا و تو (ع و اا) نة الاثنو 89/ع ضةن 8385هد3/8/8555خ المطلب الثاني : التعريف بترجمته ومنهجه فيها : ردددةن ددد تمدددةدر ددد نة (ع دددو اا) إ،قدددة ا،دددبعسي ا،تفنددديري يو دددةأ و دددب ادددشر ا،فجددد ة ددد ر ي دددةعك ف ادددة جم ددده ا،باعسدددو بمبعسدددتو سا،دددزساع س هدددةص ا،ق يددد ا ساسدددتم م ه ا ا،ن ن سنوام طوي تمةخ: 8531خ إلى ل ح ةتو رمددة رددةن -ع ددو اا - ي قددب دسعام تفندديري فدد ام ت فدد سلاسدد مة يددةخ تما دد ا ددباعي ا،بين دد سا،ددغ ت ددون تمددةدر سا دد عأددب إلى ةيدد ع ضددةنا سي ددددةعك ف اددددة تم مددددة س بعسددددون سطددددشا ا، ددددم سا، ة دددد ردددد ،عا سرة ددددا ت ددددع ا،بعسي ا،تفنيري تنجل رتةو أ ستم ا ط ر ،ع. (8) يرة رت تو ت جمتو إفةداتو ةفا نو (ع و اا) بين ر ات وتةعيخ 88/1/8383هدا س قةلام ت بدر ل ا، ي ا، ا ي ا، بد امة بح ةتو ذس الحج 8385هد

61 فم أل ت ع امدبرر ا،اوي د ا، جمد سا،تفنديرا ودب ا، د خ - ع دو اا - و جم ةني ا،ق لن ا، يم إلى ا، غ ا،ننبي تم دناج دو ب يند ق إ، دو – رمة س أتي توض هو – ساستم م تمم ا، جم رثد د اثدني تم د تمة دةأ إلى ن ددد اا تم ن دددو وا ادددة سل ددد ر 8381هدددد8551خا سهددد ت دددتمل تم ددد 8141 افه ةل ف اة و ا، ش تشخ اف ا،قةا ا،ننبي : "ا، جمدددد ساضدددده سس ندددد أددددباأا س ددددب ط ددددا وثددددوا دددد با س عى ددددة ست ون أب ق و، ،بى اموا سا، واخ ر جم ا، خ تدةج محمدود ا د ستي ع دو اا"(1). وكان منهجه الذي اختاره لنفسه هو - ن ت ون ا، جم تحا ا، فف(2). - ن لا ت ك ي ر م ا،نص وبسن ت جمتاة - ن تنت بخ ا، جم ا، مةم ا،ننبي ا، هت . - ن ت دددددون ا، دددددةعر ساضددددده رمدددددل ف دددددبر بح دددددث ت ددددد ددددد و ا، جمددددد ا ق ودر. - ت دددددون ا، جمددددد ساضددددده بح دددددث لا يحتدددددةج و دددددبهة إلى اسدددددت مةل الجمدددددل ا،توض ه وو ا واي. (8) قب ا، جم ا،ق (1) ، اددة ت دد و هدد ا ا،وادد ت جمدد ا، دد خ محمددب تمددةب ودد محمددب دد م سددو ر دد تم مددة ا،نددنبا ا ظدد ت جمتددو سسا ت جمتو ، ق لن ا، يم ا، جمةم ، اة س 138-134.

62 ن لا يخددد ج ت دددب ا حدددوال سا واضددده تممدددة ا تدددةعا ددد ا دددةني سعأهدددو ددد خ ددد و و ا، ش ددد تدددةج محمدددود ا ددد ستي (ع دددو اا) س ا، ش ددد ا، ددد خ محمدددب ا بني. المطلب الثالث : محاسن ترجمته: 8- ددد ى ا، جمددد ا ددد روعر ف يدددبر ددد وتمادددةا بح دددث ب ينددد ق ددد نة إ ث اددة دد ح ددث ا،ت ددير سا ددناجا سلا دد ح ددث ا ت ددةع ا ددةنيا فة، جمددةم ا،ددغ سُ ق بهة إ ة ق ودرا س ،فظ . ة ت جمتو فمزيج ا ي ا ا، ي يج ل ا،قةعئ ي دبَّا دي دةأ ،غتدو ا،ننبي إلى أة ب رو و يراأ وة، و ةه اأ ف اة. 1- س ددد ى ن ت جمتدددو ، قددد لن ا، ددد يم بهددد ا ا سددد وا سدددا ل تم ددد ا ت مدددو سا، ة ت م ا، غ ا، و ا س ف ةني رتةا اا ت ةلى. 4- تت تم ةعاتو ا، جم وة، ستم سجمةل ا داا ا ت جمتو ،قو،و ت ةلى: وَوَهَبۡنَا ليَ وُ ۥدَ سُلَيۡمََٰنَ إلى و،و ت ة إينَكَ نتَ َ أ ٱلۡوَهَابُ ٣٥ (43-49). ء بخشـي ننوسـون دادــود كو ســلينانا اهـو يلــو بـا و ه ــوا بيشكــ اهــو رجـوي كنــدر هـو يــاد كر) جذهن ييش كيـا ويـا ان تـي ـام جو كور كنو بيهنـدر يـ كهو ااا يـوء جيـادين مـون ي ـند ك ـي محبت مال جي ينهنجي ر جي نكر كا نيت دكجي ويو سج يرد م جيادين) موتايو ا ـن كو مـون نا نا يوء روي كيادين هـت ه دـ ن ا نجـي يـنين تـي ء كنـدن تـي ء البـت اسـان آزمـايو سـلينان كو ء اج يوســون ان جــي كرســيء تــي هكــ و ج ــ يــوء ا ــيء رجــوي كيــو جيــادين أ ر منــهنجا

63 معاف كرم نك ء ن م نك اه حكومت جو نـ هجي كنهين كو مون كوا يـوءا بيشكــ تـون دي عطا كندز آهين 3- رمة ن تم ةعتو ا، ت ر لا جيةدر ف اة سلا ق ةنا ر جمتو ،قو،و ت ةلى : إينَ ٱلۡمُتَقييَ في ظيلََٰل وَعُيُون ٤١ وَفَوََٰكيهَ ميمَا يَشۡتَهُونَ ٤٢ كُُُو ا وَ ٱشََۡبُو ا هَنييا َ ا بيمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣ (ا سشم 38-34). "بيشكـــ أر،يزكوواا ، نوو ا جووان م ء جشوومن م. ء ميوو م جهووزا جووا،ين. كوواي ء أي وو ا كر ج او،ين جكا ك كندا ، ا". ست جمتو ،قو،و ت ةلى : وَٱل ييي وَ ٱلزَيۡتُوني ١ وَطُوري سيينييَ ٢ وَهََٰذَ ٱلَِۡلَي ٱمييي لَۡۡ ٣ لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱينسََٰنَ لۡۡ فيا حۡسَني َ أ تَقۡوييم ٤ (ا،تو8-3). "قس انجير ج ء زأت ج ق قس ط ا ينا ج ق قس ،ن اهر امن وااي ج ق تـ بيشكـ أي ا كيو انسا ك تمام هن ان از م" المطلب الرابع : ملاحظات على ترجمته : الملاحظات العلمية: - ات ه ا، جم ا ست ت جم و،و ت ةلى : يُّهَا َ يََٰٓأ ٱلََيينَ ءَ مَنُو ا لَّ تَقُ ولُو ا رََٰعينَا وَقُولُو ا ٱنظُرۡنَا .. (ا، ق ر 833)ا ح ث قل ر مغ : (عاتمنة) س(ا ظ ة) وة، و دسن ت جمتامة إلى ا،ننبي - ت أم : (وةدي ا، ي) و،و ت ةلى :  وَمَا نَرَىَٰكَ ٱتَبَعَكَ إيلَّ ٱلََيينَ هُمۡ رَ ذيلَُۡا َ أ بَادييَ ٱيي ۡ لرَأ  (هود13 )وقو،و : "ظةه ظاوع"ا ي ظةه اأ سوباه أ.