دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

81 89. قاي تحرأر ال طن (سط أ لجادي أو ا ةخ) د/محمود ةا ا، ةعيا ط 8513خ 81. مجلل الشرأعل تمبد ت اأم ا، مة ا عسه ي س ا،ن نبا تمةخ :8338هد8518خ 83. مجلل الشرأعل ا، ا ي ا، بد امة بح ةر ا، خ تم با، يم ا،ق ذس الحج 8385هد 81. مخوووو وم محموووو ،ااوووو تتوووو يا تددددشخ عسددددول ا،قددددةدعيا لجندددد إح ددددة ا دا ا،نددددنبيا أة وعس ا،ننبا ط 8ا تمةخ8331هد8511خ 85. م نيل السنا ا،ند ب نظدوع ا،نقدويا لجند إح دة ا دا ا،ندنبي ح دبع لودةدا ط1ا تمدةخ 8531خ 13. المسووونف ووو ترجمووول المآووور محموووا ددد ل ددد " ددد ها" ونددد ا،ندددنب تمدددةخ : 8389هد8559خ 18. مآووالام الشووعراءا تم دد ددير ددة ها تحق ددق / ا،ندد ب حنددةخ ا،ددبي ا، ا ددبيا لجندد إح ددة ا دا ا،ننبيا ط8ا8593خ 11. موو جز توووااأخ الأدب السووون ي (سدددنبه دا ردد ت ددد تدددةعيخ) ، ددبرتوع/ ددد م تم دددب المج ب ا،ننبيا ط8ا8334هد أة ا،ننبا أة وعسا ح بع لوةدا ا،ننب 14. ن ا الآر ترجمل الآر (ا نظو د ) ، د خ دب ا دشفا ط د داع ا، تدةا سا،ندن ر ات دد ا تم دد فقدد اددةحب ا،نددمو ا دد ا ددير ا،و، ددب ودد طددشل ودد تم ددب ا، زيددز لل س و دا تمةخ : 8389هد

81 فهرس الموضوعات تما ب : .................................................................... 8 دساتم ا ت ةع ا، ةحث ، ض ا، جمةم ، بعاس .............................. 1 ا ا، هث ............................................................. 4 ناج ا، هث ............................................................ 3 ا قب .................................................................. 1 ر تةعيخ تم وشد ا،ننب سحضةعتهة سا ضمة اة إلى ا،بس، الإسش ....... 1 أر ا، جمةم ا،ننبي ، ق لن ا، يم ستاوعهة ............................. 3 ا هث ا سل دعاس ا، ا ست .................................... 89 ا ا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم ............................. 89 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة ............................ 13 ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو ......................................... 18 ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو .................................. 13 ا هث ا،ثةني دعاس ا، جم ا و ائ ......................................... 48 ا ا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم ............................. 48 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة : ............................ 44 ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو ......................................... 41 ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو .................................. 34 ا هث ا،ثة،ث دعاس ا، جم ا ب ...................................... 35 اا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم. ............................. 35 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة ............................ 98 ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو ......................................... 94

82 ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو ................................... 99 ا هث ا، اوه دعاس ا، جم ا،ق ...................................... 91 ا ا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم ............................. 91 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة ............................ 13 ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو .......................................... 11 ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو .................................. 14 ا هث امة دعاس ا، جم ا نظو ................................... 11 ا ا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم ............................. 11 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة ............................ 13 ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو .......................................... 11 ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو .................................. 33 امدةتدمد .................................................................. 33 توا ................................................................. 39 اأه ا، هث ............................................................ 31 فا ي ا وضوتمةم ........................................................ 18

83 ملخص البحث اددددب ا، ةحددددث ، موضددددوع وتما ددددب ذردددد ف ددددو دددد دساتمدددد ا ت ددددةعا ،دددد ض ا، جمددةم ، بعاسدد تمددبخ إ ددةن دعاسددتاة ر اددة ، ث تهددةا سس دده ا ت ددةعا تم دد خمدد ت جمةم – سه : ا ست ا سا و ائ ا سا ب ا سا،ق ا سا بي (ا نظو د ) - ، ددا تهة سرثدد ر تددباسلهة وددو امددوا سا، ددواخا تمقددب قب دد ذردد دد ر تةعيخ دد تمدددد وددددشد ا،نددددنب سحضددددةعتهة سا ضددددمة اة إلى ا،بس،دددد الإسددددش ا ذردددد ددددأر ا، جمةم ا،ندنبي ستاوعهدةا ستوادل ف ادة ا، ةحدث إلى ن ا، غد ا،ندنبي هد سل ا، غةم ا تمجم س س قاة إلى ت جم ا،ق لن ا، يم إ، اةا ح ث ت أم إ، اة ا،ق لن ا، دد يم ا،قدد ن ا،ثة،ددث الهجدد يا س، اددة سل ،غدد تت دد و جمدد نظو دد ، ة ددل ا،ق لن ا، يم و ا،قة عر الهنبي ا ستت د ا، غد ا،ندنبي و ثد ر ت جمدةم دةني ا،ق لن ا، يم إ، اة بح ث ي ل تمبدهة إلى حواص 833 ت جم ستفن س أل ت دع ا دوع سرثد ر ا،ت دن سا،تدأ، ف ادة توادل ا، ةحدث إلى ن ا، غ ا،ننبي هم ا، غةم الح ا، ة ا سلا س مة أل اد تاة ا،وث قد وة، غ ا، و ا ح دث إن عاادة دأ وذ د ا، و د ا ست ثد ف ادة ا، مدةم ا، و د ا سرة ددددا ا، و دددد ،غدددد ا،دددد شد إلى أة ددددب ا،نددددنبي ا، اددددب ا ددددوي سا، ةسدددد ا است بل بهة ا،فةعس ا،غ است بم ا، اب الإنج زي. س دعاسدددد ا، جمددددةم اممدددد تواددددل ا، ةحددددث إلى ددددة فضددددل ا، جمددددة م ا،ندنبي س سد ماة ناجددةأ ستمق دبرأ س حنددناة ،غد أ س دوددةأ س جم ادة و ة ددةأ ستندتهق رددل تمنةي ساهتمةخ.