دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

32 ا،ت م دددد ا سرة ددددا دددددتم ية اددددة تم دددد ودددددشد ا،نددددنب سرجدددد ام س اةعا ددددد سعاأنتةن سوو ة (1). تدريسه وتلامذته تمُدوي بعسةأ رة وو ةي و دب تخ أدو ف ادةا فةسدتفةد ندو للا د وندة ا ن مو سالهنبسيا سب ط ه تم اة تش تو. مؤلفاته : رددددةن ا، ش دددد تم دددد ددددةن دددد ا ادددد ر وة، غدددد ا، و دددد سا،فةعسدددد سا،نددددنبي سالإنج زيددد س دي دددةأ ف ادددة ر ادددةا سردددةن يدددبيم ا،نظددد رتدددةا اا س رتدددب ا،نددديرر ا،ن ويدد ا سرة ددا ،ددو تمش دد ويدد وة، مددة س ةادد دده ا، ش دد ا، دد خ تددةج محمددود ا دد ستي (اددةحب ا، جمدد ا ست دد ) سرددةن رةت ددةأ سفددةأ ددايراأ وددو ا، ددهف وا ا تددبم س ندد رتةوةتددو الج ائددب سالمجددشم حددول ا،قدد لن سا،نددن سا،ندديرر ا،ن ويدد سا شق سا،ثقةف الإسش إلى رث عو و تمة ةأ. و،فةتو : ت جم ا،ق لن ا، يم إلى ا، غ ا،ننبي (سه ا،غ نح و بد دعاستاة). ا،تفندددددير ا نددددديرا سهدددددو تم دددددةعر تمددددد ت قدددددةم دددددوأزر وة، غددددد ا،ندددددنبي ا ط ددددده ددددده ا ه ا أما س،و رتةوةم وضوتمةم تمبيبرا س و،فةم ى. وفاته : تددو – ع دددو اا – و دددب ح دددةر حةف ددد ب ددد ا، دددم سا، مدددة ستوتم ددد وندددة (8) ا ظ ر م اونو جمةل ا،بي قب تفنيرا 9.

33 وشدا تم م ةأ ساأتمةتم ةأ سثقةف ةأ81 يو، و8593خ(1). المطلب الثاني : التعريف بترجمته ومنهجه فيها وددددب وة، جمدددد سا،تفنددددير تمددددةخ 8539خا سا تادددد نامددددة تمددددةخ8593خا سب تتهقددق ن تددو ،ا امددة ح ةتددوا حددل ضددةتما ا أددزا ا،ثش ثدد ا دديرر ثنددة محةسلام ط اة سعثتو. س ددديراأ ط دددا ونددد و دددض ونةئدددو ددد دددل (Sindhica Academy, Karachi) ضدددم س نددد ن دددوعاتهة وددد م 33ا وبر دددة ج الحةسدددب ايص ا،ندددنبي "inpage" تمددةخ8551خا8389 اددفه ا سهدد ط دد يرتددةجرا سضدده ا،ددنص ا،قددد لني ف ادددة إلى الجة دددب ا يمددد ا سا، جمددد قةو دددو ددد الجة دددب ا ينددد ددده تددد م اييدددةم وبايددد ت جمددد ردددل ليددد ا سا،ت قدددةم تحدددا ا، دددفه وة ع دددةخ ا،تن نددد فوادد ا إلى 8183 ت قدد ا سأددبر ا،ددنقص ل هددة دد ت جمدد ستفنددير ا، ش دد ا، خ محمب ا بني (ايتي ذر ا). س شحف تم ا أم و ت أم ا،ق لن ا، يم ت جم ق ودر تفنيري حد را ، نا ح ف س ة تنم وة، فظ ا فش يتق ب و جم ا، فف ا،ق لني سإنمة ينظ إلى فاو و. يندددت مل الجمدددل ا،توضددد ه ودددو ا،قوسدددوا سا، مدددةم ا ادفددد ا فمددد ا ها ت جمتو ساضه تمة ةأ لا تموض ف اة. يقنم ا ضة و ا،ق ل د حندب ا، روتمدةم ا تب اس،د ا دةح ا ا وتمد و ا،قةعر الهنبي (1)ا ف و ص ا وضوع سي بَّا تمنوا ةأ (8) ر مدددددد جمددددددةل ا،ددددددبي قب دددددد ا،تفنددددددير ا نددددددير 1ا سا ظدددددد ا، جمددددددةم ، اددددددة س193ا سسفةتددددددو ف ددددددو :8591خا س وأز تةعيخ ا دا ا،ننبي 133ا سسفةتو ف و8593خ

34 فمثشأ يقول سوعر ا، ق ر : عروع 8 و ةن ا تقو سا، فةع عروع 1 و ةن ا نةفقو سمح س تام عروع 4 ا،توح با امة،ق سا، ووو ا ا، سة، سا،وح ا ا د، تم ح ةر اي را و ةم ا عض ةلح الإ نةن س نةف و .. .. ه ا ي ا ا،قةعئ ةأ ذا تمنوان ل ا، باي ا،ق ا ر. سيتضدددد ا دددد اد رثدددد دددد ا، جمدددد ا،ت قددددةم سالحوا دددد ا،تفندددديري ا،ددددغ است م اة ف اة. ي ير ت قةتو إلى ا اأه ا،غ استفةد ناة ا،تفنيرا س د اا ف ادة تدأث اأ وة، ش دد بي ا، ددشخ لجاد (2)ا سا، ش دد ا، دد خ تم ددب اا ا،نددنبي(1)ا ستير ددة دد دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد (8) هدد دد سضدده تم مددة ددةعىا سهدد تفةستدد ا، ددغ سا، ددبرا س دد سضدده ا، ش دد محمددب هة ددم ا،نددنبي عروتمددةم دد ى عاتمدد ف اددة ا،تنةسددب عسددة، اةهددة : تحفدد ا،قددةعي رمدده ا قددةعيا ط ددا وتهق قنددة ، ددنص ا، دد بي سو جمتادددة إلى ا،ندددنبي ددد دددل دددبسر دددباخ ا،تجويدددب (ا،ندددنب) 8311هددددا رمدددة ددد م ت جمتادددة ل ددد ا،ندددنب ا، ا ي (وإسشخ لوةد) ع ضةن تمةخ 8318هد (1) هو مح ا،بي ب ود دير ا،دبي ا د س ودأبي ا، دشخ لجاد د ر تد ا د تمدشخ الهندبا رةتدب سادهف س ن س ا ب سس ةس س ف ايرا و ج قةس الإنج زا س س ل ذ،دع ضد ا،ندج حدواص 88 تمة دددةأا تدددولى عئةسددد ا،بر دددةن سسجاعر ا دددةع وةلهندددب و دددب الاسدددتقشلا تدددو8433هددددا ددد و،فةتدددو تفندددير ا،قددد لن وة عدي ا ت جمتو زه امواط 1/13-43ا سا تمشخ8/811.

35 تم مة الهنب سا،ننب ي ر ا حةديث سايثةع ، توض حنب ا نةس . ي ير ح ة ةأ ا،ت قةم إلى س ةا ا،ندزسل. يتجنب است مةل ا، مةم ا، غوي س ا دو ا، . ب ينت مل ا،ت قةم ر م إنج زي ، توض ، مثقفو. ثندددة ت قةتدددو ستوضدددد هةتو - تممدددش وة،قةتمدددبر ا سفدددد ،دددبى ا فندددد ي (ا،ق لن يفن و ضو و ضةأ) - يح ل تم ليةم ى و ر ع ة اة. ا ظد ، مثدةل : 31 ف13ا93 ف11ا853 ف143ا 993 ف139ا ستيرهة ا واضه ا، ثيرر يلاحظ عليه في ت ليقاته أن لونه لون الخطيب : فمثشأ يقول ت قو تم و،و ت ةلى : وَإِذَ قييلَ لَهُمۡ ءَ مينُو ا كَمَاا ءَ مَنَ ٱلَۡاسُ .. (ا، ق ر 84) ة ت جمتو "ا ندددةفقون ي دددبسن الحدددق سدددفةه ا سا،نفدددةق ددداةعر سهددد ا هدددو حدددةل ت دددب ا نددد مو ا، دددوخ. يادددة ا،ندددةظ سن ! تأردددبسا س دددا ددد ا ر دددةل ا ندددةفقو سا، فدددةع سا، ادود .. دة ودأي دبع توأدب ف نددة رد ،عا سا ظد سا س دا د ا ر ادفةم ا ددو نو ة وأودر ف نة خ ة تير وأودر ف نة اشأ!" (2). دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد (8) تم م وةعج تمشخ ا،ننب سالهنبا س،دب سد ر سثن د سد 8115هددا ست د وةلإسدشخ ادغ ا تم د يب ا، خ الحةفف محمب ابيق ا،برأو بسي ا،ننبيا سأةهب الإنج ز سحةعبهم حل ضد قوا امندةق تم دو س أ د د ودشدا 13 سدن ضدد نادة89 سدن بم دد استو8414هددا س،دو ددناج دة تفندير ا،قدد لنا= =ط ده و ددض أزا تفنيرا وةهتمةخ ت م ا ا، اير نة ا، ش ا،قةا ا،ننبيا ت جمتو زه امواط 1/414-411. (1) ا،تفنير ا ن33ا سا ا،ت ق ع م 553 139ا س8333 513.

36 ذر قب ا، جم : ن ا أم تم ض ت جمتدو تم د طةئفد د ةاد يو ف اأ وهة (1). سذر اونوجمةل ا،بي ر متو : ن ا أم رةن ي ض رل دة ت جمدو د ا،ددنص ا،قدد لني تم دد ا، مددة ا سيتددباعي اددم ف اددة .. رمددة عاأ اددة ا، دد خ تددشخ محمب ا، ا ا سا، ش ا، خ تشخ اف ا،قةا ا،ننبي ستير ة (2). ةل ف اة ا، شالشيخ عو الكرأ الآرأش (اةحب ا، جم ا،ق ) : "رنة ف تدأ، تفنديرا س، د و دب ا،نظد هد ا ا،تفندير (ا ندير) لا ى حةأ إلى تيرا" (3). المطلب الثالث : محاسن ترجمته محةس ت جمتدو ست قةتدو رثديرر أدباأ !. نادة : ن ت ديرا ا، جمد دوث ا،ق واا س ا ن سلا ي سق ا،قةعئ سلا يم و وباأ. ت أم و،و ت ةلى: فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهيمُ ٱلسَمَااءُ وَ ٱرۡضُ لَۡۡ .. (ا،ب ةن15) وقو،و"سو نكي آسمان متن كورها كاريا نكي زمين هنن لاء رني" (4). س عسع ث ت جمتو ستم سو ت يراا ت جمتو ،قو،و ت ة وَرََٰوَدَتۡهُ ٱلَتي هُوَ في بَيۡتيهَا عَن نَفۡسيهي ۦ..  (يوس14) وقو،و " (يو أة ت و أو) أنا تموعم أد راد م يوسد عهندبس هدو (ي دني تمزيددددز أدددد جال) سددددة ددددت (تمة ددددق تي ي ئدددد ) حدددد ش هشئدددد ، دددد تددددد هددددو وددددد (8 ) قب ا،نة3. (1) ر م جمةل ا،بي تم ح ةر تم ةن قب تفنيرا 9-1. (4) ر م جمةل ا،بي تم تم ةن قب تفنيرا 1. (3) ا ظ134 ت جمتو

37 ( وهج ) بي ا ت ةع تي رةلهد لد سأاد (ي دني سدة رد س كـ كـر ) هد تمددوعم ( هكــر ذيددنا ) دعساجا رددني ونددب كيــا ا (رُ ددو رُشيددو) أئدد ذ ددةئو تددد ه و ل ُ .. ". ف ة ددا ت جمتددو عائ دد حنددب ا،ت ددير ا،نددنبي ا ددوث ا،ق ددواا دده ،غتددو ا، ي ا،غ يتج ف اة عستم ا دا ا،ننبي سجمة،و ستم سوتو. س ناة : و يحةسل ن يوض ا وع ا ام ا،نص ا،ق لنيا فمثشأ سوعر ا،فةتح و ب ة ت أم ا،نص وة،ننب ي ا تم ق تم و،و ت ةلى : ٱلَۡۡمۡدُ للّيَي رَب ي ٱلۡعََٰلَمييَ ٢ (ا،فة1) فقةل "ا، ا هو ا بيا ح ث ي بي ا،ب ة ي ني جم ه ا د ة ردةلح وان سالإ ندةنا سهددددو يا ددددل ا،وسددددةئل ا نةسدددد ددددة الجم دددده سلاأ وددددأسلا سيظددددل ين ددددئاة حنددددب ا،ضد سعرا فمدثشأ : يخ دق الح دب ا،ثددبي دل سلادر ا،افدلا سيتدبعج و دل دد – وةلح وان سالإ نةن – ح إلى ح (فا ا ت و ). س ددد ا م ددد ن يق دددب ددد عا ا، دددة و : وأ دددو دددة داخ عا ا،ندددةي ر ادددم ساحددب ف دد ام ن ي ددوا لتم ددو اواددوا رمددة ي دد ا ددقة إ ددور س ددوام تهةوو ف مة و نام. س هم (ايي ) ن اا ت ةلى رمة و عا ا، ة و ف رل ساحب نة ن ي دد و و دد ا،فقدد ا سا نددةروا سلا سدد مة الح و دد ا،ددغ دد تمظددم ف ائضدداة ن ته ل ظة ةأ وحباأ ة رةف ا،نةي ست مام"(1). (8) ا،تفنير ا ن34.

38 سض فاوخٱلرَحۡمَٰنِ ٱلرَحييمي ٣ا ووٱل ييني ا وو فاوخ ا، ةدر س ة يب ل ف اة ح ث ا، موخا فاوخ الاست ة ة يجوج ناة س ة لا يجوج .. سه ددد ا ددد اا يحدددةسل ن يوضددد جم ددده دددة يحتدددةج إلى توضددد و دددةعر ساضددده سا ينت مل ف اة اوةسعام سا ث ا،ننبي . س نادددة : دددو ي دددو دددةني ت دددبدر ، مدددةم ا امددد ا ردددة،تقو ى.. سا، دددبر.. فمثش: ذر عو ةن ، تقوى و،و ت ةلى :  هُدٗى ل يلۡمُتَقييَ ٢ (ا، ق ر 1). سذر عو ةن ، م ا، بر و،و ت ة وَٱسۡتَعيينُو ا بي ٱلصَبۡي وَ ٱلصَلَوَٰةي  (ا، ق ر 39). سه ا ي و ا ةني ا ت بدر يوض ايي ضوئاة. س ناة : و ي رز تم ا،توح ب سعد ا، بع سام افةم: يقول ت قو تم و،و ت ةلى :  وَإِيَاكَ نَسۡتَعييُ ٥ (ا،فة9) ة ت جمتو " رددددم دددد أا دددد ج ة نددددة يددددبتمون ا ددددوام س ا ح ددددة سيا ددددون ددددنام ا سلاد س ا، ددفة س دددوعاأ رادد ا .. ف دددو ددة،وا لهدددم : ا ددفنةا س تماندددة س،دددباأا س حندد وهم ددةدعي تم دد ثددل هدد ا ا ددوعا فاددو دد ك سرفدد .. اا ددة ا،قدد لن وأن نأ،و هو فقد اب ي د ا ند مون ا،قدبا يد ه ون إلى ا،ق دوع ، دبتموهم ثدل ه ا ا ت اض سا قةابا س، س إن الا تمة ص إلى ا، وخ ا تبتم ستم دةدرص ا،ق دوع

39 - ، بخ سأود ت مةم ا،ق لن ف ام –رةن ذ،دع ا،ندنب تم د سأدوا س دب ودب يتضة ل اين" (1). سيقول ت قو تم و،و ت ة لَّ َ أ تَزيرُ وَ زيرَة ويزۡرَ خۡرَىَٰ ُ أ ٣٨ (ا،نجم41): "ين غددد ا،تف ددد اييددد ع دددم41ا س45 ( ددد هددد ا ا،ندددوعر)ا رثدددير ددد ا، دد وخ سا،ددبعاسي سطنندد ة ا،نددنب يقو،ددون ، نددةي : تماو ددة ا،ندد سع ،نضددم ، ددم اي ر س نجد م د تمد ابهة!. س الحق قد لا تنفده ا تممدةل ا، دةلح تدير ادةح اة سلا ت قددد سجاع ا،نددد ئةم إلا تم ددد تمدددةتق ادددةح اة. س ودددشد ا،ندددنب ي اددد تم ددد ا،وف دددةم دد رثددير ، ماةستمدد س، دد وخ سا،ددبعاسي ا سي م ددون ح دد الإسددقةطا ستقددبخ ا،ف ددوي تم ددددد ه ددددد ا،قددددد لن (2)ا سي م دددددون الجُمصددددده(3)ا سيقدددددبخ ا،ا دددددةخ إلى ا دددددةعا ستددددديرهم سوةلجم دد : دد ددةم ،ددو ي ددوا يناددب ،ددو و تددو ..ا ستم دد رددل : الحددباد و ددب ا،وفددةرا ستمددبخ الاسدتهمةخ تم د دش ا، دةدرا ستمدبخ تغ دير ا شود ا ستمدبخ الارتهدةلا ستمدبخ دد ا (8) ا،تفنير ا ن34. (1) وبتمد سفدد وددشد ا،ندنبا سهدد ن سعثدد ا دام ددون ا دده ده ا ددا سو ددب دا ادشر الجنددةجر تم ددو يمنع ا اوع وا ا ه ا سسعث ا ا وا ل ا ف بد ا ادوع ذ دوا ا دا ر ادة د ادغ ا إلى سفةتدو سوا تمم اة س ب ي م ادة .. د دو اعت دب ا، دةئ سا، دغةئ د تمقدوق ا،وا،دبي ساعت دب ا،دزب سا،ند ئةم س ردل ددوال ا،نددةي وة، ةطددل .. يددأتي تم دد ذ ددوا ا، ددةب ر ددو فدديردد ا،وعثدد سعا ا فددو بهددة ر اددة س ددةهبي تم ددو ودد ،ع يقو،ون إ نة لا قبع ن فبي تمناة و تدير هد ا ا ده ا،د ي لا يقدبع وق مد فادو ت د د ردل مد سبد ا س أدددو اا ت دددةلى ن يتق دددل تمددد هددد ا ا دددا هددد ا ا،فبيددد .. يقدددب و ن غدددةأ ددد ا،نقدددود ردددل تم ددد دددبع اسدددتاةتمتو ، مادوع ا،دد ي ددبخ لهددم ب دد حدد ذ ددوا ددتام بهدد ا ا، م دد ! ه دد ا ضددل سدد ام الح ددةر ا،ددب ة سهددم يحندد ون م يحننون ان ةأ. (4) ي يقب ون ط م تنوتم ، م ةيخ سا،بعاسي س وةئام رل يوخ جم س سةو ه تمةدرأ

41 الح با سا،نوخ تم د ا عض (دسن ا،ند ي )ا سا،ندوف سا، دة .. ردل ذ،دع تدير اده ا سر ،ع الإ فةق تم ا،ق وع سا،ق ةا .. إس ا س ا ئ " (1). ه دددد ا دددد ى تم دددد ددددةن ينتقددددب المجتمدددده سين ددددو تم دددد ا، ددددبع سام افددددةم سا اددددة ا،فةح ا نت ر ف وا سيحةسل ت ه ا ف ةع سا تقبام امةطئ . س ناة : و ي رز تم إاشف المجتمه : س س ل ذ،ع ي رز تم سحبر ا ستمبخ ا،تف ع سا،ت تا سا،تهزا (2). سيوض حوال تم مة ا،نو س ةعاتهم سيح ع ا،قةعئ نام (3). ينت مل ،توض ا ةني س وا ض ا ا ث ا، د ا تباس،د ،دبى هدل ا،نددنبا سردد ،ع اوددةسعام ا ت قدد وددةلمجتمه ا، دد بي ا،ددغ تقندده ا، ة دد ستددوث فدد اما س ث ذ،ع تير مح وعر ت جمتو ست قةتو. يحةسل ن يتوسه ا ةني سا فةه م ا،ق ل سي مماة يا قاة تم سا ه المجتمه ، وث و ،ع تم ا،قةعئ سلا س مة ا ثق ناما فمثش ي و فاوخ ا، جق و،و ت ةلى:  وَميمَا رَزَقۡنََٰهُمۡ يُنفيقُونَ ٣ (ا، ق ر 4) ف ق تم و ةئشأ : "، (ا، جق) الح دوا سا،ثمدةع سا شود .. فهندبا ودل يدب ل ف دو : ا، ددما سا، قددلا سف ددةح ا، نددةن سوشتتددوا س ددور ا،ق ددما سا،وأةهدد ا سا ة دد .. ستير ذ،ع .. رل ذ،ع ينت بخ حنب سا اا ه ا،نف س ةلح ا،نةي (8) ا،تفنير انير 155. (1) ينظ ، مثةل رش و ا،ت ق ع م 114 184ا س143 931-935. (4) ا ظ ا،ت ق ع م 195 188.

41 رةف ا سرل ة ست نة د د فادو د ااا س ة د ا فدش ودب د ن تنفدق ا ة د حنب سا ا اة(1) . سيقول ت قو تم و،و ت ة ٱللَُّ يَسۡتَهۡزيئُ بيهيمۡ وَيَمُدُّهُمۡ .. (ا، ق ر 89) ة ت جمتو " م ،قب تمم ا،نفةق ف نة ا، وخا س، رثيراأ د ا تغد وو سا تمدبا سا ث يدة ا تدددوت و ا،ددد وا ضددد وا إيمدددة م نحدددو الإسدددشخا س ددده ذ،دددع ف دددبّتمون الإسدددشخ ظةه اأا سه ا ا واع ا،نفةقا سرم ساحب يوافق رل ساحب ع يوا ند م حقدةأ ه ا ن مو ام صا ن ه ه ا،ن ةعىا ياودي ه ا، اود ..ا سرم ساحب لا ي دددبق وةلإسدددشخ حدددق ا،ت دددبيقا س، ددد لا ودددأي وأ ش دددو ، و دددو ددد ا ثقفدددوا سام ددةل ا،ددغ ذردد م هدد ا ا، رددوع توأددب ر اددة ا دد اع س اددهةا ا تممددةل ا،ن ئ ا نةفقو"(2). س ثل ه ا ا فةه م ا وس سمحةس، تا قاة تم سا ه المجتمه رث تفنيرا!. س وةا ا، ر ز تم إاشف تقبام المجت مه ا،ننبي يقول وضهةأ جزام ا ة ت قو تم جزر ق ا،قم و،و ت ةلى : ٱقۡتَََبَتي ٱلسَاعَةُ وَ ٱنشَقَ ٱلۡقَمَرُ ١ (ا،قم8) : ".. سعدم جددزر ددق ا،قمدد ا حةديددثا س،دد م ن إظاددةع ا جددزام و دددب اا ت دددةلىا سا دددة لا يقدددبعسن تم ددد ددد ددد ذ،دددعا رمدددة ذرددد ددد ام ا،قدد لن دد ددول اا ت ددةلى ، سددو،و  ن ي ددو ، فددةع ددو لا يقددبع تم دد الإت ددةن (8) ا،تفنير ا ن31. (1) ا،تفنير ا ن31.

42 ودددة جزاما س دددو دددة تم دددو إلا ا،ددد شغ ...ا س فضدددل جدددزر ، سدددول  هدددو هددد ا ا،قدد لن ا،دد ي سدد م ونددمةتمو رثددير دد ا،نددةي حددل د ددل الإسددشخ تمددةب ا، دد ا ر دددوا سوق ددد ا جدددزام س ت ددد لا ي دددةهبهة إلا ددد حضددد هة س دددا ظاوعهدددةا دددة جددزر ا،قدد لن ف ة،ددبر إلى يددوخ ا،ق ة دد ا سذردد ا،تهددبي ا،قدد لن رثدد دد دد ر ، فةع وأن يأتوا بمث وا س، ب يأم حب بمث و إلى ا، وخا سب يأم حب إلى ا، دوخ يقبخ ت مةأ رة شأ ث و. سهنةك جزر ى تمظ م ، سول  لا سه سيرتو ا ح ث رةن  تم نتوى تمةل ا،نيرر ب ي ق حب إ، اة إلى ا، وخ رثددددير دددد ا،نددددةي ا،نددددنب يتغنددددون وق ددددةئب رةذودددد ددددبف ا، سددددول  س جزاتددددو سهددددم الحق قدددد يندددد ئون ف اددددة إلى ا، سددددول  سإلى الإسددددشخا ستم دددد ا، مة ن يتج ةسا ا، د تم ثةلهما سيو،فوا دةئب حق ق د سين د سهة ، ُو،د ات ةتمام ةئب اةد ساه ه "(1) . سيقول ت قو تم و،و ت ة يُّهَا َ يََٰٓأ ٱلَۡاسُ إينَا خَلَقۡنََٰكُم م ين ذَكَر نثََٰ ُ وَأ.. (الحج ام 84 ): " ياددة ا،نددةظ سن ! دد فضدد م : ا دد ةسا هدد ا اييدد– وددل ا،نددوعر ر اددة – وة،تددبو دد ام سرددد اما سهدد تخةطدددب ا،نددةي رةفدد لا ا نددد مو سحددبهما فة،ندددةي ر اددم سدد ر ساحددبرا ا، دد وا سا،ق ةئددل ، ت ددةع فقدد ا رأ دد ةل ا،نددةي ا ت فدد فتاما ةل ا، سول  : لا فضل ، بي تم تمجم سلا تمجم تم تمد إلا ودددة،تقوى . رثدددير ددد ا،ندددةي ف ندددة يدددبّتمون الا تندددةا إلى لل ا، سدددول  س إ (8) ا،تفنير ا ن538.

43 دددد ي س ا، ددددبيق و س ا غددددول .. ، ت ددددة،وا تم دددد ا،نددددةيا س، دددد اا ت ددددةلى وددددو ووضوف ايي وأن ر م تمنب اا تقةرم.." (1) . المطلب الرابع : ملاحظات على ترجمته الملاحظات العقدية : ب أب ئةأ ذ،ع ف اة حنب ا تي ف اةا ول يشحف تم و و ي أم اييدددةم ا،ق ل ددد حندددب فادددوخ ا،نددد لهدددة دسن تأسيدددل س تح يددد ف ادددة (2)ا ساا تم م. ول رش و ة ي ير إلى عدا تم يوسل ةني ا،ق لن ا، يما فف و،و ت ةلى : ي ي َ فَبيأ ءَ لَّاءي رَب يكُمَا تُكَذ يبَاني ١٣ - سوعر ا، - ت أم ر م (للا ) وة،ن ما تم ق تم و وأس وا ا،ت جب وأن ا جمو ت جماة وة،قوى (جمه ا،قور) وبل ا،ن م (3). س ةل ت قو تم و،و ت ة فَلَ تَضۡۡيبُو ا للّيَي ٱمۡثَالَ لَۡۡ  (ا،نهل33): "،دد رمث ددو دد " هدد ا ليدد نةهددة - ت جماددة إلى ا،نددنبي – اددفةم اا ا، ة سالحن لا ي ماة إلا هوا سهد د روعر ا،قد لن ا، د يما ف ندة ن لا نخ ع تمنب فننة ث سافةم ،و ت ةلى (4). (8) ا،تفنير ا ن139. (1) ينظددددددددد ذ،دددددددددع ت جمتدددددددددو ييدددددددددةم الاسدددددددددتوا تم ددددددددد ا ، ددددددددد ا س،قو،دددددددددو ت دددددددددةلى (سهدددددددددو اا ا،ندددددددددموام س ا عض4]38] ي تم سةق31] (4) ا ظ ا،ت ق ع م 8311 583. (3) ا،تفنير ا ن333 ا،ت ق ع م :985.

44 س،قب تمج ني توض هولل يلل و،و ت ةلى : يُّهَا َ يََٰٓأ ٱلََيينَ ءَ مَنُو ا ٱتَقُو ا ٱللََّ وَ ٱبۡتَغُوا ا إيلََۡهي ٱلۡوَسييلَةَ .. (ا ةئبر : 49)ا سعدا ا بي ا ت وف ا تبتم ة ت جمتو : "(ا،وسددد ) هددد : الح ددد سا،نددد ا ، توادددل إلى ااا ي ذرددد م هددد ا اييدددد الح دددد سا،ندددد ، ه ددددول تم دددد عضددددة ااا س دددد ا اددددول ا ندددد م ،ددددبى المجتادددبي ن يفادددم ددد ر مددد س جم ددد وةتمت دددةع ا،نددد ةق سا،نددد ةقا س دددب ذرددد م الح هنة ا،ن ةق : ن لا ت سا ااا س ا،ن ةق ن يجتاب سين سدددد ل ااا فادددد ا هدددد ا نددددةتم ، تواددددل إلى اا. س، دددد ، سدددد إن ا،ت ددددبر ي م الإ نةن يقول و دض ا دبي ، ندةي : إن ا د اد د اوتغدة ا،وسد هندة : اتخةذ ا ب !. سيقددددول المجددددةسعسن (، ضدددد ح ) : إن ا،وسدددد هدددد تقددددبيم ا،ندددد سع إلى ددددوع ا، ةلحو!. سهنةك ب رتب حة د ده دو سعد حدبيث : ن د ،د ،و ب فة، اةن ب ،و. سهل هنةك حبيث را ا؟. س الجاةل يقدول: تم نة ن أ وأسا ب ة امة رة اا س،و رة ا ا ةا !. رددل ذ،ددع دد تم ددةدر ا،نددةي س،دد دد تم ددةدر اا ت ددةلىا فاددو دد ا، دد ك سا، فدد ا س الحق قدد إن ا ددب الحددق هددو رتددةا اا سادده ا حةديددثا س، دد ا دبسن ا، دوخ لا ي ّمدون ا،ندةي د ر مد ا،توح دبا سلا د ا،قد لنا ودل تم د ش ذ،ع يمن و م ا ر ا،ق لن ا، يم ا أم. ب ي دددد وبايدددد ا، اددددب الإسددددش ددددبسن س يددددبسنا سا، دددد ثةوتدددد ا س، ددد رة دددا ، سدددول  سم فةئدددو الح دددةخا سردددةن يو ددد ا، ادددب ا، ددد تم ددد

45 ا تممددةل ا، ددةلح ستدد ك ا،ندد ئةما سو ددض ددبي ا، ددوخ يددأ يبيددو وقادده أددز ا، َ س – تأر باأ - ، قب وا ،و الجزيد سدنويةأ!. س ،فدةل ا، د الإسدش سعدم ل سو عر ا متهن فة ةسهة ف اة" (1). رمة تمج دني توضد هو ، ه ة د ،دبى ا،ن دةعى ( سدوعر الحبيدب) ساد تاة وةلهنبسسددد سا،ت دددو ا ددد س ،دددبى ا ت دددوف ددد ا نددد موا سصودصدددو هندددةك - رثدد دد اددفه - ددة يحددبه ددنام دد ددواع ام افددةما س ددة ي تددب تم اددة دد ا ضدددةع ا،بين ددد سالاأتمةتم ددد ا س دددب حدددةسل توضددد ت دددع الحقدددةئق وضددد ا ا ث ددد ا، ا،ننبي وأس وا قنه ساض وث ا،ق وا(2). الملاحظات العلمية - يشحدددف تم دددو دددو يتوسددده ا، جمددد ا،ق ل ددد بح دددث ت ددد ا، جمددد ددد و تفندديرا سهدد ا سإن رددةن لا ي ددبّ تم ددةأ ف اددةا وددل تمددبا دد محةسددناةا إلا ن ا، جمدد ةدا دددا دددتم تم ددد ا،ت قدددةم ف دددةن تم دددو ن يخت ددد ا، جمددد سيق دددل ددد الجمل ا،توض ه ا قوس . ا ظ ثشأ ت جمتو ،قو،و ت ةلى : خَذَتۡهُمُ َ فَأ ٱلرَجۡفَةُ صۡبَحُو ا َ فَأ في دَ ريهيمۡ جََٰثيمييَ ٩١ (ا تم ا :58): "(تددنا تي اا ت ددةلى أددو تضددبمنكــرن تي ليددو ) يددو هددن ردد دعتي ص أد ج،ددزص اأد يكــر ك ــي ا أددنا أدد كــر هدو ينانجدد رادد ن م كريــ (8) ا،تفنير ا ن131-135ا الهة ع م 199. (1) ا ظ511-513 ت جمتو ستفنيرا

46 ، ت ددل حة،ددام (دردد يددوعأ ) فنددة تي سيددة (ادد أدد س ددا اس ددبي ددنا ي ددة هة)(1). س،قو،و ت ة إينَ هََٰذيهي ۦا مَتُكُمۡ ُ أ مَةٗ ُ أ وََٰحيدَةٗ نَا َ وَأ رَبُّكُمۡ فَ ٱعۡبُدُوني ٩٢ (ا ة :51 ): "(ا س ني و عسدو، أد سسد سدةن جيكـا ت د م ذني هئد سدة ه هئ تـ ) ه توهدةن سد ني أد دا حق قدا م هك ـي ا دا لهد ا (أدبا أدددبا ديددد أدددبا أدددبا ددد هبي تو، دددون كـــو ن ) دددةن ئددد توهدددةن سددد ني أدددو (اكيلـو ) و سعدرددةع له ددةنا تنـهنكر توهددةن ردد را أد تددد فقد نانجدد وة ددب كيو ( ان عاا م أبا أبا د تي سأو)" (2). تم ق تم اة حواص تم ر سا - تددد أم ر مددد : (ا،ن دددةي) لل تممددد ان : 893ا سا فدددةل88 ودددد" نب"ا ي: ا،نوخ. - تمبّ ،فظ ( ة) و،و ت ةلى : (8) ا،تفنير ا ن111ا س ة وو ا،قوسو توض نو ، جم ه رون ا، جم ق ودر تير ،فظ (1) ا،تفندير ا ند913ا سا ظدد إلى رثد ر الجمددل ا،توضد ه ا قوّسدد سطولهدة! بح ددث اد ها ت جمدد ليد ساحددبر سا إلى عو ساوع!.

47 وَمَاا نزيلَ ُ أ عَََ ٱلۡمَلَكَيۡي بيبَابيلَ ..  (ا، ق ر 831) ةف ا س تم و ت أم ايي (1) . - ت أم ر م (الحسجَ ) وباي سدوعتهة ودد"و " ي (الحصجصد(2)ا سهد ا سإن رةن ،و سأو ح ث ا ا ادا ح دث رة دا ا ناقد ا ندمةر ودد(الحسجَ ) و وتدةأ نهوت الج ةل ا، ي ا إلا و ب يظ ا، ض ن ذ،ع نةهة ا، غوي. - است اب وقو،و ت ةلى : وَتََۡسَبُهُمۡ يۡقَاظٗا َ أ وَهُمۡ  إلى و،و ت ة  وَلَمُليئۡتَ مينۡهُمۡ رُعۡبٗا١٨ (ا، ا81)ا تم ن ف اة إ ةعر إلى هج ر ا، سول  سفت ا ح ث ت ك ا، سول  ي ةأ ا سهةأ إلى ا بين و ب الا تفة تةع ثوع ثشث يةخا فتها س س ما ي .. (3). س ب ةعن هنة وو اهةا ا، ا سا تفةئام ف دوا سا تفدة ا، سدول  تددةع ثددوعا ف مددة ذتمدد ، هددق ددة،فوهما ردد ا ذتمنددا دد ي ..ا سلا دعي ي أه ،و ذ،ع؟ ساا تم م!. الملاحظات الأدبية : است مل ا أم ،غ ا ناق ا،وسا وشد ا،ننب ه اتمةر ر و ة سا س ندد فمدد ب أددب ف اددة ددة يقددبف ف اددة دد ا،نةح دد ا دو دد ا رمددة ددو نددب اسددددت مةل ا، مددددةم ا دو دددد ا، هتدددد ا،ددددغ تحتددددةج ،فاماددددة إلى ددددةأم. سإن رددددةن (8) ا ظدد ا،تفنددير ا ندد13ا سهددو ا،دد ي دد تم ددو دد ا جمددو ا،نددنبيو اددةحب ا، جمدد ا نظو دد ا، دد خ ب ا شفا ا ظ 13 ت جمتوا سهو ة ذر ا ا،ابري س اّأا سا،ق طبيا ا ظ تفنير او رث8/841. (1) ا،تفنير ا ن333ا سينظ ، ف ق وو الحصجص سالحسجَ تفنير او تمة وع83/31-34. (4) ا ظ ا،تفنير ا ن933-939 ا،ت ق ع م 913.