دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

16 دراسته وشيوخه ا،ق لن ا، يم سا، تب الاوتبائ د تم د سا،دباا ستم د ا، د خ محمدب ةسدم سو ر (8) يدد ( ،دد ا)ا ا،تهددق بمبعسدد تم و دد يدد "وددير أددو رددوم فت م ف اة ا، غ ا،فةعس ا ا،تهق بم بعس ا، خ تم ب ا،قةدع الإ به (1) ي (وناواعي) ح ث تخ ج ف اةا رمة استفةد ةيخ ل ي ا،ندنب س ناقد ا، نجةا ر ،ع (4). تدريسه وتلامذته ودددب وة،تدددبعي سا، و ددد قددد ا الجبيدددب وق يددد ( ددد سم) – قددد أدددبادا- وة،ق ا بين ر ه يةسدو ودأ د و ا د ا ، داير ا، د خ الحدةفف محمدب ادددبيق ا،برأو دددبسي (م:8431هدددد(4)ا فة دددتا ددد ا سودص ُدددبص اددد تو ستوأدددو إ، دددو طشا ا، م سا، و ا، مة ستمة ا،نةي جم ه نةطق ا،ننب سو و ندتةن سا، نجةا حل الحبسد ا، مة، ا سف ود"س حب"ا ستت م تم و دق لا يح دون رث ر. ست تم ي بيو ثةل ا، ش ا فن ا، خ ب تم ا،شهوعي (5). (8)ب ط ه تم ت جم ،و (1) تم ب ا،قةدع و محمب و محمب فةضل (إ به )ا تو8411هدا ت جمتو ل ا، ي 15-38. (4) ةئب تح ي ا،وط43-41ا ل ا، ي833. (3) دد تمددشخ ا،نددنب سالمجةهددبي ، فدده عايدد ا،توح ددب ساستئ ددةل ا، دد ك سا، ددبع سام افددةم تم دد ددج المجةهددب ا، ددا ا،ن ب ب ا،بري وي سا، ةا إاةتم ل ا،به وي (ا، ا بي )ا ا ظ ، جمتو ةئب تح ي ا،وط 31. (9) ددب تم دد وددد ح ددب اا ددد سدد ر ا،نددد خ ا،وثن دد ا سدد م سا،دددبا سحندد إسدددش وا س،ددب ا، ددد خ ددب تم ددد 8433هدا ردةن رثد ت مدو تم د ا، د خ تم دب اا ا،ندنبي د سم س يد ويرأاندبس د ودشد ا،ندنبا سردةن د رددبر تمضدددة ح ردد امشفددد الإسدددش ا رددةن ا، ددد خ ا،ندددنبي تددزسج ووا،بتدددو حددو ع ددداا سجس أدددو اونتددو ددد جسأتدددو ا،ننبي ا تو اشر ا، ة سةأباأ 14/1/8511خا ا ظ ةئب تح ي ا،وط811-811.

17 سا، ش ا فن ةد اا الهة، جوي(1). سا، ش ا، خ تم ب ا، زيز ا، يجة وي (2). سا، خ محمب اةلح ا، ةئ جوي(3)ا ستيرهم شخصيته وأبرز خصاله : رةن ا، خ – ع و اا – هةأ تمظ مةأا تم زاأ ا،زهب سا،دوعع سا،توردل تم ددد ااا مح دددةأ ، دددوخ ا،بين ددد سا،ندددن ا،ن ويددد ا ع دددزاأ ، توح دددب سا، ق دددبر ا، دددةف ا تمند ةأ وة، تددةا سا،نددن ددولاأ سف ددشأا محةعوددةأ ، ددبع سام افددةما سرة ددا وبايتددو محةعودد ا ددوع ا، دد ر وادد دا لمجددةسعي ضدد ي حددب أددبادا وق يدد ( دد سم) ح نمددة ا تقددل إ، ادددةا سرة دد ا ددد ضدد ي أدددبا دددب ا ددب ا ،قدددب اة ف ددبلاأ ددد ن ي يرادددة سيجددددبدهةا دددد ، سنصاددددة ساسددددت م و ونددددة وئدددد ، منددددجب سا بعسدددد ، نددددتف ب نددددو ا،اشا سا،ض و ا سسو ى ا،ق وعا سأ ل سدنمتاة دبراأ تم د ا،نَّددن ا س دب حةعودو تم دد ذ،ددع ا،ق وعيددونا إلا ن اا سدد هة و ست ددةلى نددو دد ا،تغ ددب تم دد ام عتددم (8) ددةد اا ودد محمددود ودد ددةد اا دد دد (إ ددبه ) دد ودد ج تمددشخ ا،نددنب سعةسددة ا وحددبي ا س،ددب حددبسد 8438هدارةن ير ، ستي ا،توح ب سات ةع ا،نن سعد ا، بع سام افةم سا وع ا، ر ا سردةن مح و ودةأ ، مدة سا، ددواخا ليدد د ليددةم اا ا، ددم سا،فضددل سا،زهدب سا،ددوعع سا،تواضدده سا، دد خا ب يد ث ددو وددشد ا،نددنب سا ددو سلا و ددبا إلى اينا دد و،فةتددو : ا، و،ددو سا أددةن ،غددةم ا،قدد لن وة، و دد سا،نددنبي ا س دد ف ا قددةم ا،ندد ه ستير ذ،عا تو 8418هدا ت جمتو ل ا، ي 39-35. (1) تم ددب ا، زيددز ودد محمددب ح ددةر دد دد (ا، دد خ) دد تش دد ر ا، دد خ تم ددب ا،قددةدع ا، ناددواعسي سا، ش دد تم ددب اا ا،ننبيا رةن هةأ ر يراأ رزاأ تم ا،توح ب سات دةع ا،ندن سعد ا، دبع سام افدةما لدةه اأ و باستدو ،ينج دزا تدو 8593خا ت جمتو ل ا، ي (تمبد ت اأم ا، مة ) 43-41. (4) محمدب ادةلح ودد دبا دد د دد (داعيجدة) سرددةن ادةحب عاض سثدد سرا تدو 8418هدددا ت جمتدو ل دد ا، ي 41-41.

18 رو و ت ي ةأ ا،ق ي ا حبيث ا،وعسد إ، اةا سح دباأ دسن دةسن– تدير اا  - (1). سرةن فضل اا تم ت دع ا ناقد ن تم دا عايد ا،توح دب رادود ا، د خ ف اةا سوب ا،نةي يف ون وو ا،بي امة،ص سا، ك سا، بتم . سلا وة،غ إن ا إ و ب يأم ث و وشد ا،ننب ةط و دب الإ دةخ محمب هة م ا،تتوي الحةعث ا،ننبي (م: 8833هد) ع و اا تمددة ا، دد خ – ع ددو اا – تماددب الإنج ددز ا،دد ي رددة وا ددب اسددتو،وا تم دد ودددشد ا،ندددنب (8195هدددد8134خ) س زتمدددوا الح دددم ددد "ا،تدددة، وع" رددد ( ددةني) ا، ددايررا سلا يخفدد تمددباةهم ،يسددشخ سا ندد موا ف ددة وا دائمددةأ ينددة بسن الهنبسي ضب ا ن موا بح ث ،و اتمتنق حدب الإسدشخ حدةس،وا إعأةتمدو إلى ه دو س دددة وا ددده وةئدددو واأاددد ا نددد موا ففددد ثدددل ت دددع ا،ظددد س ا،نددد ئ ردددةن ا، ددد خ ددد ةعاأ ودددةعجاأ لحمةيددد دددوا ا نددد مو الجدددبد ستأ، فادددةا بح دددث رة دددا يددد ( دد سم) جددأ سفددةأ ودد ،عا فمدد عاد ن ي تنددق الإسددشخ ف ددو وة،توأددو إ، اددةا ح ددث يجددب ت و دد أ تم م دد أ سدين دد أ تم دد ددناج سدد ا دد ا س ةيدد أ رة دد أ دد فتندد وةئددو سالح و دد الإنج زيدد ا س،قددب حددةعا ا، دد خ الهنددبسي سالح و دد الإنج زيدد سدد ل ذ،ددعا س،ددو ذ،ددع ددص عائ دد ستمج دد ا سد ددل الإسددشخ تم دد يبيددو للا الهنبسي سا، وذيو ستيرهم. رمددة رددةن ا، دد خ – ع ددو اا - لةهددباأ تمظ مددةأا عاف ددةأ ، ايدد ا،تهدد ع س ددةدار الإنج زا سرة ا ح ر امشف ية و تم د دبهةا سرد ،ع ا،ثدوعر ضدب الإنج دز (8) ةئب تح ي ا،وط93-98.

19 سح ر ت ك والاتهما ف ةعك ف اة ونفنو س ف نوا سطشوو سجمة تمتو وة،قول سا،ف لا سا،ته ي سا،تق ي حل هةأ ف ر ا،ف ام أل ذ،ع إلى فغة نتةن. ستم دد رددل ف ددةحب ا، جمدد رددةن تم مددةأ دد تمددشخ ا دد الإسددش ا س دد ر دددةع المجةهدددبي سا ددد هو تم ددد ا وددد شداا س ت دددب ا دددباعي ا،بين ددد ا ه ددد ا نت دد ر وددشد ا،نددنب سو و نددتةن تنتنددب إلى ناجددو ا، م دد سا، قددبي ا،دد ي يمتددةج ونددم ات ددةع ا،ندد س ددناجام ديددنام سد ددةهما سهنددةك نددةأب ت ددبدر ناقتدددو دددة جا،دددا ةئمددد سسددد ددد (ريرتددد - ا ن دددق ددد ددد ا،ندددنب ،ددد ي عاض و و نتةن) ع زاأ ،ن الإسشخ سا ن مو تم الاست مةع الإنج دزيا س دب حةعا ا، خ أ اة الح و الإنج زي وقور الإيمةن سا، ق بر لإعادتهة هب اةا ف ن ا، بس سب يتم تحق ق عت تو. مؤلفاته : 1- تفسير تذكرة المؤمنين ت جم ،نوعر ي ه تفنيرهة وة، غ ا،ننبي ثد اأ س ظمدةأ (ط دا محمدود ا اددددةوه وق يدددد ا دددد سم تمددددةخ : 8481هددددد8533خ)ا س،ددددو ط ددددةم دددد ى ر ،ع. 2- نور الإيمان بتفسير عروس القرآن ت جمدد ،نددوعر ا،دد وة، غدد ا،نددنبي ثدد اأ س ظمددةأ (ط ددا محمددود ا اددةوه وة سم تمةخ 8485هد8538خ)ا س،و ط ةم ى 3- إلهام الرحمن في ترجمة القرآن (1)ا ت جم رة دل ا،قد لن ا، د وة، غ ا،ننبي (س ه ه ا ا،غ نح و بد دعاستاة). (8) ا ا ةئب تح ي ا،وط838 وإلهةخ ا، تفنير ا،ق لنا سه ، نا وتفنير!.

21 4- منظومة قصة يوسف ( )وزليخا ( ا وع). 5- دواويننن رننن رية وة،نددنبي سا،فةعسددد ا ط دده ف ادددة دد ددد ددد اا س رث هة تير ا وع. وفاته : تدددو - ندددمو ةأ ددد دددل الإنج دددز- تمددد اثنتدددو سسددد و سدددن جمدددةدى ا،ثة /8431هد9/88/8515خ(1). المطلب الثاني : التعريف بترجمته ومنهجه فيها : ودددددب ا، ددددد خ (ع دددددو اا) و جمددددد دددددةني ا،قددددد لن ا، ددددد يم إلى ا، غددددد ا،ندددددنبي تمةخ:8481هدد8151خ(2)ا سرة دا سل ت جمد د وتمادةا سط دا ح ةتدو سل ددد ر بمادددةوه "الحدددق" بمبينددد سددد ا،ندددنب تمدددةخ 8449هدددد8581خ ثشثددد أدددزا ودددبسن ا ،دددنص ا،قددد لنيا فدددةتم ض و دددض ددد ردددةن ي دددةدي ا، ددد خ - ناجو ا،ف يب الجا وة،توح ب ست بيو ، بع - تم هد ا ا، جمد س فدل و فد اةح اة بحج ة لا ت تمل تم ا،نص ا،ق لنيا فت بر ا، خ سأةد،دو وةلح مد سا وتمظ الحنن ا سدع اأ ، مفنبر ت اب ، م ض – ا، ي حض ،بيدو ، ندةظ ا ا وضددددوع – تم دددد ددددو س ن دددد ا، جمدددد ا،ا دددد ا،قةد دددد ددددتم تم دددد ا،ددددنص ا،ق لني (3). ط ا بين لاهوع س ر ات ط ةم تتة، لا ح لهةا س يراأ ت نددا وسندد تددةج ، ا ةتمدد سا،ن دد و ات دد ط ةتمتاددة بمقددةي ت فدد س ت ددبدرا (8) ةئب تح ي ا،وط11-15ا سا ظ ل ا، ي833. (1) قةل ا،قةا3ا سا ظ قب ا،برتوع ا مني ، تفنير الهةن 83. (4) ا أ ةن ا،نةوقةنا س ةئب تح ي ا،وط 839.

21 سه ا، وخ رث ا، جمةم وة، غ ا،ننبي اأ سط ةتم ا سه ا د، ل عساأادة س ولهدة ،بى ا ن مو وشد ا،ننب. سيرددة لا ددع ف ددو ددو ،دد دد ا،نددال – تممو ددةأ - ن تدد أم ،غدد إلى ،غدد ىا ست ون ا، جمد ساف د ، ما دوا تحدةر ا،دنص ا د أم ا سد وا ا دبي سا،ف دددةح ا سلاسددد مة إذا ردددةن ا،دددنص ا ددد أم ددد ا، غددد ا ،دددغ هددد بحددد ا سدددة، ب ا، ة ا س ب سض ذ،ع الإ ةخ سص اا ا،به وي قب تفنديرا "فدت ا،د " سوو بى ا وو ا، جم (1). سرة ددا ت ددب ا، جمددةم ا،نددةوق ، جمدد ا ست دد ح ف دد تحددا ا، فددفا س و تفنيري لا ت ن تق ب ا، جم ا دو الجبيبرا ف دةن تم د ا، د خ ن ي اتم ه ا ا وع ر اة حو ت جم ا،ق لن ا، يم إلى ا، غ ا،ننبي . س ب جمه ا، خ - أل ذ،ع- ت ض م ت دتمل تم د هدم رتدب ا،تفنير س ةني ا،ق لن ا، يم سا ةأم ا، غوي (2). المطلب الثالث : محاسن ترجمته 8- ت ددددبَّ ا، جمدددد ا دددد روعر دددد فضددددل ا، جمددددةم ، قدددد لن ا، دددد يم إلى ا، غدددد ا،ندددنبي تم ددد الإطدددشق ددد جم ددده ا،ندددواح ا، م ددد سا دو ددد ا س ددد ح دددث ا،ب ددد سا،وضوفا س شل ا تهة تتج ا أم ووافو تمة دةأ ت هد اأا دةه اأ ا، و سا،تفنيرا س ا دا ا،ننبي ر ،ع. (8) فدددت ا،ددد (ا ددد أم إلى ا،ندددنبي 4 تم ددد هدددة ا، جمددد ا،ندددنبي ، ددد خ محمدددب ا دددبنيا سا ظددد ت جمدددةم ةني ا،ق لن ا، يم ، برتوع/تم ب اا تم ةي ا،نبسي 85. (1) ا ظددد قدددةل ا،قدددةا3ا س دددةل ف دددو : ا،تفةسدددير ا،دددغ ع يتادددة ت ددد ا، ش ددد ا ددد ستي ب ع ث ادددة ي ت ت ةم ا،ننبا سينتبل و ،ع تم عف ة ا ستي ا، م س بى غفو وفام ا،ق لن.

22 1-رمة ت بّا، جم ا تباس، وشد ا،ننب سا ق و، ،بى اموا سا، واخا دد ا، مددة سا، ة دد ندد اددبسعهة إلى يو نددة هدد اا ست ددبّ ا أدده ا سددةي ت ددب ا، جمةم ا وأودر اين وة، غد ا،ندنبي ا ستيرهدة د ا، جمدةم ا،دغ أدة م و دبهة نتفةدر ناةا ول ناة ة ه ن س ناة(1). 4- سهدد سل ت جمدد تددير ح ف دد و ددةعام جم دد ا س سدد وا سدد نددوعا عستم ا،ت ير رو و وافقةأ ،قواتمب ا، غ ا،ننبي سعستم ا دا ا،ننبي الحبيث سجمةل ث ا. 3- عستمددد ف ادددة رو دددة فاو ددد ، دددوا سا، دددواخا سلجم ددده هدددةص ندددةطق ا،ننب : الجنوو (لاع)ا سا، مة، (س س) سا،وسا ا ح ث إن ، ل ناق لهجد ن ا ساست مةلام سمحةسعام وا . فمثش : ي أم ر م (امبع) و،و ت ةلى : يُخََٰديعُونَ ٱللََّ  (ا، ق ر 5) ود"د، و"ا سه عسع س نب "دسرو ت أم ر م (ذصهصبص) و،و ت ةلى :  ذَهَبَ ٱللَُّ بينُوريهيمۡ  (ا، ق ر 83) : "اا سنبن سوأا س اأاةيو س و،و ت ةلى :  لَََهَبَ بيسَمۡعيهيمۡ بۡصََٰريهيمۡ َ وَأ  (ا، ق ر 13) : "سنبن ار ون تمد سنبنكن ض سع سأةئ أ ي". ف ة ا ت جمتو نب س عسع حنب ا و ه سا،ت ير. (8) ، نا ه ا ل د دتموىا ول ،بي د، سو اهو تم ذ،ع ، ه ا لةل س دهة سو ة ة

23 9- شحف تم ا أم ةف اا ستمظم ة رش و ت دةلى دوا بح ددددث دددد اا لا يُددددب سل ا، جمدددد ددددة ب يُدددد ر ا،ددددنصا سلا يدددد كُ ت جمدددد ر مدددد وأدودر ا،دنصا ف جمتدو د هد ا ا،نةح د دة دةني جم ده ا، مدةم ا، و د ، نص ا،ق لني. س ه ذ،ع فا ودار و ةعر و ة تفنيري ق دودر تدير ح ف د س ة تنم ود"تحا ا، فف"ا بح ث ينتف ب طشا ا، م سا، مة ناة ف دةني ا، مةم ا،ق ل ا رمة ينتف ب ا، واخ ناة فاوخ سمحتوى رشخ اا ت ةلى. 1- ت جمتو سنب اهةا ا، ق بر ا، ه ه فمثش : ت أم و،و ت ةلى :  نزَلَۡۡاا َ وَأ إيلََۡكُمۡ نُورٗا مُّبيينٗا ١٧٤ (ا،ننة833): اسهةن ذا أنو سوأا س ( لن) لاتو سون. فوض ودو ا،قوسدو ن ا د اد د ا،ندوع هدو ا،قد لنا سهد ا تم د دش دة ي هب إ، و ا تبتمون ت ةع الجمةتم ا،بري وي (1) ن ا اد ا،ندوع هندة هدو محمب ا س و وع س، و سر ا ف ل ت جم و،و ت ةلى :  قَدۡ جَااءَكُم م ينَ ٱللَّي نُور وَكيتََٰب مُّبيي ١٥ (ا ةئبر89). ست أم ر م (ا، ) و،و ت ة  هَلۡ كُنتُ إيلَّ بَشََٗا رَسُولّٗ ٩٣ (الإس ا 54) ود" ة و سه ا تم ش تقب ا،بري وي ا، ي لا يو نون و ي ا، سول  . (8) ت ةع جتم م ا،ق وعيو الهنب ب عضة ةن ا،بري ويا ا، ي ي تقبسن ودأن ا، سدول  دوع س،د و د ا رمدة ي تقبسن و  ي م ا،غ با سلهم تقبام ةذر رث را ا هة "ا،بري وي " لإحنةن إله ظاير.

24 سبهدد ا دد ى ن ت جمتددو سددنب هددل الحددق دد هددل ا،نددن اددهةا ا، ق دددبر ا،ن م ا، ةف . ست أم و،و ت ةلى : بَل رَفَعَهُ ٱللَُّ إيلََۡهي  (ا،ننة891) : بلكـ اا ر يةن ذا غ رني سعتو. سهدد ت جمددد ساضدده أ يدددةأ تم دد دددة ي تقددبا جمادددوع هددل ا،ندددن ددد ن اا ت ةلى عفه تم ند – تم دو ا،ندشخ - إ، دوا سسدو ينددزل د ا يدوخ ا،ق ة د ا سذ،دع تم دد ددش ددة ي تقددبا ا،دد ض وددأن ا دد اد دد ا، فدده هددو عف ددو دد ح ددث ا،بعأدد سا ة ا سلا ي تقبسن وأ و عفه إلى ا،نمة (1). 3- س اا ي اتم ا، جم ة ا تةعا جماوع ا فن ي ا فمثشأ ت أم ر م (ا،نجم) و،و ت ةلى : وَٱلَۡجۡمُ وَ ٱلشَجَرُ يَسۡجُدَ ني ٦ (ا،1) ود"س، ون" ي ا،ن ةتةم ا،غ لا سةق لهةا "نجصصمص" : ي ظا سط ها سه ا ة ذهب إ، و رث ا فن ي (2). 1- اتمةر ا،ب ا، جم : و يف ق وو ا، مةم الاااشح س ة اة ا، غوي ا فمثشأ : ر م : (الجاةد) ح ثمة سعدم ا،ق لن ا، يم بم ا ا ا س ا ت جماة و فف (ا لجاةد)(3)ا س، ناة ح نمة سعدم سوعر (8) رةن ا،نير س ب ب ةن – وس أة تم ا – حة ل ،وا ثل ه ا ا ف ةع الهنب ية و. (1) ا ظد ا، هد اودد83/98ا سا، دة3/93ا ستم ددو د ددة تدو د ت جمددةم تم مدة ا،نددنبا سيد ى اودد رثددير ن ا ظادد ا دد اد وددة،نجم : ا،نجددوخ ا،ددغ ا،نددمة (3/133)ا سهددو ا،دد ي ا تددةعا اددةحب ضددوا ا، ددةن 3/343ا سأوج ا،زأةج ا ن وا ا ظ ةني ا،ق لن ،و 9/51. (4) رمة سوعر ا، ق ر 181ا سلل تمم ان 831ا سا فةل31ا33ا39 ستيرهة

25 ا، ن وم(ايي :15) : وَٱلََيينَ جََٰهَدُو ا فيينَا لََۡهۡدييَنَهُمۡ سُبُلَنَا  ا ت جماة بم : ا،ن (1). سردددد ا ر مدددد (الإسددددشخ)ا فه ثمددددة سعدم وددددة ا ددددا ت جماددددة وددددة، فف فنوا سإن سعدم بم الاستنشخ ت جماة بهة (2). س ث اة ر متة : (الإيمةن) س(ا، ف ) س ة ةبهمة 5- سض ف اة و ض الجمل ودو ا دواي بح دث اد ها ا، جمد ساضده لا تحتةج و بهة إلى حوا ست قةم. 83- ا، جمدد ا دد روعر هدد ا قدد عر تم دد طددشا ت ددب ا ددباعي ا،بين دد وشد ا،ننبا سو ض باعي ناق و و نتةن ت ا ح اة ا،بعاس . 88- دددةعك اأ ددد ست ددده هددد ا ا، جمددد لجنددد تم م ددد ددد ا، مدددة ا تمدددشخ سا دودددة ا ددد سفو دددنام: ا، ددد خ تم دددب ا، زيدددز ا، يجدددةني. سا، ش ددد ا، ددد خ دددةد اا الهدددة، جوي. سا ديدددب تم دددب الحدددق سدددو ا ا، ددد ةعفوعي (ا،ددد ئ ا فدددوض لإداعر ا، بي سا،ق سي ا تقةتمب) – ع ام اا جم ةأ -(3). ة تيرهة ا، جمةم فا أاود ف دي . أقوال ال لماء في الترجمة المذكورة : ،قب بحاة رثير ا، مة ا سب ط ه و ب تم ول قبهة!. (8) ا ظ313 ت جمتو (1) ا ظ ، مثةل: سعسدهة وة الاااشح ا ا، ق ر : 841ا131ا سوة ا، غويا ا، ق ر 811ا848. (4) عاأه ، تف ل ةئب تح ي ا،وط 833.

26 1- قووووا اوووويخنا العلاموووول قوووولام منوووو فذ الآا ووووم السوووون ي حفظددددو اا(1): " ة دةخ ودو ولا دة ا، د خ ا د س – ع د و اا – د ا، جمد أدو ا، دم سا، مة رةن ي تمب تم اوةسعرا سه تمةثل ت جم ا، ةا سص اا ا،به وي ، ق لن ا، دد يم وة، غدد ا،فةعسدد ا،ددغ ت ددبّ ت جمدد و غددا ددأساأ تمة، ددةأا ف دد ،ع ت جمدد ا، دد خ ا ستي"(2). س ةل : " تمش ةم ول ت جم ا، خ ا ستي دة رة دا أ دةأ سةسةأ ، ل ةض و با ه ا ا ضمةع" (3). 2- وقا الشيخ أب بكر الشول احمه ا (4): "،قددب تدد أم ا، دد خ ا دد ستي ا،قدد لن ا، دد يم و ددل ا ت ددةا ستوث ددق بح ددث ت ددبّ ت جمتو ب دين تمظ م ةح ا س ب رة دا س ند س دتم تم د ا، دةعام ا،ننبي ا، ائ ا ستدُ صب تممش أ شأ تممةل ا دا ا،ننبي ا، ائه"(5). (8) هددددو تمش دددد وددددشد ا،نددددنب ا، دددد الحةضدددد سمحققاددددةا س وسدددد رةديم دددد ا، ددددةا سص اا بح ددددبع لوددددةد ا،نددددنب سعئ ندداةا دد تش دد ر الإ ددةخ تم ددب اا ا،نددنبيا س دد خ الإسددشخ حنددو ددب ا ددبني ستير ددةا س دد ودد ج تش تددو: ا، ش دد ا، دد خ تم ددب ا، دد يم ا،ق ي دد (اددةحب ا، جمدد ا،ق ي دد )ا س ددب عج ددا ا،تت مدد تم ددو ح ددث رددةن دد فةأ تم دد عسة،غ ح ا،برتوعااا رمة ح ا نو تم إأةجر ةا ستمة تم م الحبيثا سهو ادا ا، ش د ا، د خ محمب ا بني (اةحب ا، جم ا ب )ا ،دو و،فدةم تمبيدبر وة، غد ا، و د سا،فةعسد سا،ندنبي سا عديد ا س،دو تحق قدةم ست قةم رثيررا ةعا ا،تن و تممد اا سلا يدزال يخدبخ ا، دم سا، مدة ا دعّي = = دباعي دين د ه د تمبيدبرا س بعس ا،ننب الإسش (الح و ا، ايرر) و ات ا س أة ا،ننب ر ،ع. (1) قة،و ت جمةم ا،قد لن ستفةسديرا وة،ندنبي 1ا سا ظد ةئدب تح يد ا،دوط833ا قدشأ تمد ل د الح دةر الجبيبر ( ئو ج بر ) و يل 8513خ (4) ا أ ةن ا،نةوقةنا سا ظ قب ا،تفنير الهةن ، م م 1ا سا، جمةم ، اة س893. (3) وو و و يحيى و تم ب ا، زيز ا، يجدة ويا د دةهير ودشد ا،ندنبا ،دو و،فدةم تمبيدبرا تدو8513خا ت جمتو ل ا، ي (تمبد ت اأم تم مة ا،ننب) 51. (9) ةئددب تح يدد ا،ددوط833 قددش تمدد قددةل ا، دد خ بي و دد ا، دد ا ن ددوع ل دد (الح ددةر الجبيددبر) و يددل 8513خا سا ظ ا، جمةم ، اة س835.

27 3- وقا الورو يس ا ال كت ا/ محم د ااه الوخااي (1): "ت بّ ت جمد ا، د خ تدةج محمدود ا د ستي فضدل ا، جمدةم س تمشهدة د دواف رثدديررا س،غتاددة ا،نددنبي تم ودد س ندد فددش ة،غدد إذا نددة إ ددة إضددةف أبيددبر إلى ا دا ا،ننبيا تقبخ انفةأ أبيباأ ا،نث ا، ائه ست سق ا تهة"(2). 4- وقا الكاتب الشهير الشيخ عو ال ،اب جاجر(3): "إن ت جم ا، خ ا ستي ، ق لن ا، د يم ادب أةعيد سإحندةن تمظد م ندو تم ددد هدددل ا،ندددنب .. ستتج ددد نادددة نددددز،تو ا، م ددد ا، ظ مددد س ة تدددو ا، ف ددد ا دا ا،ننبي"(4). المطلب الرابع : ملاحظات على ترجمته : الملاحظات العقدية : ب أب – ف مة م ساط ا تم دو - عتدم دني تهدة ح ف دةأ د سلهدة إلى ل هددة – ي شحظدد تمقبيدد يخددة، ف اددة ا دد أم جماددوع هددل ا،توح ددبا هدد ا ددة ت و صا ساا تم م. دد ت جمدد ليددةم ا، ددفةم تم دد ددناج ا،ندد ف جم اددة تم دد ددة هدد تم و دسن تأسيل س تح ي س ت ا ل (1). (8) هو و، رتةا " ةئب تح ي ا،وط " ت جم ا، ش ا، خ تةج محمود ا ستيا س قب تو ت ي ووا س،و و،فةم ى ر ،ع. (1) ةئب تح ي ا،وط898-891. (4) تمدةب فةضددل سرةتدب ددايرا دد د ا، ش دد ا، دد خ محمدب ح ددةر ا ،نددنبي ا دبني ( دد خ الإ ددةخ محمدب ودد تم ددب ا،وهددةا ع امددة اا) يددبي بعسدد دين دد ه دد بمبيندد "عسهدد ي" وددة،ق ا دد بيندد " ،ددوع" ا ث يدد ا،تةعيخ دد ا سي ددبع ل دد "ا، دد ي " ا، ددا ي وة، غدد ا،نددنبي ندد رثدد دد عودده دد نا دد و،فةتددو تفنددير وة، غدد ا،نددنبي ، ة ددل ا،قدد لن ا، يما ب يا ه و بُا س،و قةلام عائ ستحق قةم ق تمباد ل تو ا روعر. (3) ل ا، ي (تمبد ت اأم تم مة ا،ننب883.

28 الملاحظات العلمية - تددد أم ر مددد (ا دددةع) ح ثمدددة سعدم ودددد (ساه دددون) سهددد جمددده : (ساهددد ) بم ددددد ا،ندددددة (وة، و ددددد )ا س"ساهددددد " وة،ندددددنبي ادددددغ ددددد "ا،ناددددد "ا س " ددددد " –دسن (ال)– سف س نت م سعائج وة،ننبي . رمة ت جماة ود " ا،نا " ا، خ محمب ا بني ستم ةن ستير ة. س، دل ا، د خ ت جمادة ود ،ع اتمتمدةداأ تم دد ا دةأم ا، و د ا ح دث ذرد ف اددة ن "ا،نادد " دد لددةعي ا ددةاا يقددةل : دد ا ددة إذا أدد ى ا عض سأ ددل ،نفنددو اأا سرل رثير أ ى فقب (2) . - رمددة يدد أم تة، ددةأ ر مدد ( نّ) ا،ثق دد ، تور ددب - وفددت الهمددزر س و ندد هة ح ثمدددددة سعدم - ودددددد (أدددددو تدددددد)ا سهددددد ت اددددد ددددد ( ن) ا،ت ددددد ا دسن ددددد ا،تأر ب. - رمددة ددو يدد أم ددة تدد دد ددةدر (ضددل)(3) وددد" ودُ َ صددل– وة، ددة ا،نددنبي ذام عودده قدد دد تحددا -ا فة،ضددةل هددو "و ددل"ا س،ددو ت جماددة وددد "رمدد اا" ، ددةن سض . - ت أم (دعاهم) ود "و نة" و،و ت ةلى : وَشَََوۡهُ بيثَمَنِۢ بََۡس دَرََٰهيمَ مَعۡدُودَة  (يوس13). دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد (8) ينظ ذ،ع ، مثةل: ت جمتو ،قو،و ت ةلى (سهو اا ا،نموام س ا عض 4] ب ي سا ة قنة لهم يرة تمم ا يبينة38]31.] (1) ا ظ ا، نةن ( ةدر9/141-143. (4) ا ظ ، مثةل : ا،فة3ا ا، ق ر 11.

29 - ست أم (ا،فض ) ود"عسوة" و،و ت ة  لَََّعَلۡنَا ليمَن يَكۡفُرُ بي ٱلرَحۡمَٰنِ لِيُيُوتيهيمۡ سُقُفٗا م ين فيضَة  (ا،ز44). س ة ااة تمم سف و ا،قةعر الهنبي ا سرة ا ا، م ية ام ا،فض ا سينمون ا،بعاهم ود"و نة"ا ف و ت جماة و ،ع ، ق ا فام ايي ، ة ا س، ، ا،ض سعي ن ت ق ا، م تم حة، ساحبرا رمة تغيرم تم ة إلى سعاق قبي ا ف و ت أم ا، م بمفاو اة ا ا (ا،فض : أة بيا سدعاهم : دعهم) ، ةن فضل. الملاحظات الأدبية : ، ف اة ه ا ا،ق لا إلا ن ا أم ينت مل ح ة ةأ ر مد دو د بحت بيم س ةدعر الاست مةل لا ت ون فاو ،بى ا، ة ا نحو ر م : اوجهراكي = اس اد / بنكي سينش = تةفل أ ئو = ق ةن / نةعس / توم سسا = يقو / ت بيق سسش = سة ةن سه اا سه ر مةم بسدر ف اة ، نا و ثيرر. فمثش : ت أم ر م (ا،ن ةي) و،و ت ةلى : ثُمَ نزَلَ َ أ عَلَيۡكُم م ين بَعۡدي ٱلۡغَم ي مَنَةٗ َ أ نُّعَاسٗا  (لل تمم ان 893)ا س إيذۡ يُغَش ييكُمُ ٱلُّۡعَاسَ مَنَةٗ َ أ  (ا فةل88) وداوجهراكي"ا ف و ت جماة ود" اونكهـ" س ود "ينكي" ، ةن سض .

31 ستدد أم ر مدد (سددةهون) سددوعر ا ددةتمون (اييدد : 9 )وددد"سينش"ا س،ددو ت جماددة ود"تةفل" ، ةن سال. سيددد أم ر مددد (امندددةعر) ر فمدددة سعدم رثددد واضددد اة ودددد"أ ئو"ا س،دددو ت جماة جم ه واض اة ود" ق ةن" س "توم" س " نةعا" ، ةن سض . س ب ينت مل ر م تمة بحت ا نحو ر م : ( هيكلو) رمة  وَإِذَ خَلَوۡ ا إيلََٰ شَيََٰطيينيهيمۡ  (ا، ق ر 83) س،و است مل وبلا ناةأكيلو) ، ة ا جمل. رمة ن ت يرا ت جم و ض اييةم - سه وض ةن س ثشث فق – تير ساض ا ادا نحو ت جمتو ،قو،و ت ةلى :  لَّ تَقُولُو ا رََٰعينَا وَقُولُو ا ٱنظُرۡنَا وَ ٱسۡمَعُو ا  (ا، ق ر 833)ا ح ث ب ي أم ف اة ر مغ (عاتمنة) س(ا ظ ة) ول ق امة رمة ة وة، و . س و،و ت ةلى :  وَيَقُولُونَ سَميعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَ ٱسۡمَعۡ غَيَۡ مُسۡمَع وَرََٰعينَا  (ا،ننة31)ا ح ث قل ا، مةم (ا نة ستم نةا ااه تير نمه سعاتمنة) رمة ه دسن ت جمتاة.

31 المبحث الثاني دراسة الترجمة الأبرائية (التفسير المنير) للعلامة علي خان أبرو (ت:8591م8431هـ المطلب الأول : نبذة موجزة عن حياة المترجم. اسمه ونسبه : هو ا، ش ا، خ تم ةن و تمم ةنا ( و س) ا،ننبي . ولادته ونشأته : س،ددب حددبسد 8111خ يدد (سددة ) دد ضددةفةم " ادد " س بي يدد "دادس" ا،ننب. دراسته وشيوخه : ا،تهددق بمبعسدد ا،نددنب الإسددش و ات دد (1)ا سددةف إلى الهنددبا سا،تهددق رة وو ةيا سرةن ذر ةأ وهوودةأ يدنج جم ده احدل ت مدو د ا،ثة ويد إلى ح ددد ا ةأندددتير وة ت دددةجا س دددب ح دددل تم ددد ا، ت دددب (ا سل) ناقددد وو دددةي (8) بعسددد ح و ددد دددايرر بينددد ر ات ددد تخددد ج ف ادددة تمدددشخا دددنام وسددد ح و ددد وةرندددتةن محمدددب تم ددد أندددةفا رمدددة دعّي ف ادددة تمدددشخا دددنام ا، ش ددد ا، ددد خ محمدددب ا دددبني (ادددةحب ا، جمددد ا ب ددد ) سا، ددد خ تم دددب ا،ددد جاق ا، سهددد سي (ادددةحب تمدددبر ت جمدددةم ، قددد لن ا، ددد يم إلى ا، غددد ا،ندددنبي )ا سا، ش ددد ا، ددد خ تدددشخ ددداف ا،قدددةا ا ستيرهم رثير.