دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية الدكتور/ عبد القيوم بن عبد الغفور السندي

1 تمهيد الحمدددددب ا عا ا، دددددة وا سا، دددددشر سا،ندددددشخ تم ددددد ددددد ا دددددة س دددددة ا س وا س ب ة س نة محمبا ستم د ل،دو س ادهةوو س جساأدو ادةم ا دو نوا س د ت ام وإحنةن إلى يوخ ا،بي ا ة و ب : فقددب دد اا  تم دد ن تددةف ص ف ادد أ رنددا ت اددة ندد فدد را س ف دد ا،تف غ لهة سا،ق ةخ بمامتاةا لا سه دعاس و ض ا، جمةم ةني ا،ق لن ا، يم إلى ا، غدد ا،نددنبي ا،ددغ هدد تدد ا، غددةم دد و ا،قددةعر الهنبيدد ب دد رتددةا اا دد هدد ا ا،نةح دد ا إلى ن تم دد لمدده ا ددع فاددب ،ا ةتمدد ا دده ا، دد ي وة بيندد ا نوعر تم بسر تم م و نوان : ترجمة معاني القرآن الكريم : تقويم للماضي، وتخطيط للمستقبل سر فا وة ةعر ه ا ا،نبسر و تةو بحث ا وضوع ا،ثة،ث د اودوع ا سل و نوان : دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية. فجزى اا ا،قةئمو تم إداعر المجمه ير الجدزا ، قدب هد ا ا،ندبسر ا ةعرد لإودد اج دسع ا ندد مو ستم مددة الإسددشخ ب دد رتددةا اا – دد ةح دد ت جمددةم ة دو إلى دل ،غدةم ا، ددةب د ودةا د ت ددة، م ا،قد لن ا، د يم – ا،د ي تددةحوا ص ف ا ا ةعر ا،نبسر حنب حةأ ن م ودشد ا،ندنب لإود اج دسع تم مدة ت ع ا ناق وشد الإسشخا سلهم ني رل ا، د سا،تقدبي سا،دبتموام ا، دةلح ،ق ول ب ةتهم ا،ق ل سا،توف ق ، مزيب.

2 دواعي اختيار الباحث لبعض الترجمات للدراسة ددةخ لمددده ا ددع فادددب ،ا ةتمددد ا دده ا، ددد ي وة بيندد ا ندددوعر ددد وعاأ وإثةعر ه ا ا وضوع ا ةعك (ت جم ةني ا،ق لن ا، يم) سا تةعا تمنوا ةأ ، نبسر سرةن وفقدةأ ا ت ددةعاا س تددةف ف ادد ب ندد ، ددةحثو ،بعاسدد الجوا ددب ا ت فدد سا ت ددبدر ، موضدددوع ا ت دددق و تدددةا اا ت دددةلىا فةتتنمددد ا ا،ف اددد ،بعاسددد و دددض ت جمدددةم ا،قدد لن ا، دد يم إلى ا، غدد ا،نددنبي سددتف ب دد ددشل فدد ر رتةودد ا، هددث دد ت ددع ا، جمةم: وبعاستاة تم م دةأ د ةح د ا س تماد د ا ا، و د ف د ر تمة د تمد ت دع ا، جمةم ةح ى. س، ا، جمةم ا،ننبي ، ق لن ا، يم رة ا رثيررا سط ه ناة رثيرا س،دددد دددد ا،نددددال ن تنةسلهددددة ر اددددة وة،بعاسدددد ا فمدددد ا دددد م اددددة س ف اددددة س رث هة ا ر ستباسلا س ولاأ س اأ. رمة ني- به ا الا ت ةع - ا م نمةذج ت بدر وو ث شتهدةا ح دث ا دد م ت جمدد ساحددبر وةوددةسعر ا،نددنبي تهددتم و جمدد ا، فددف إلا ددة ، نددا ح ف دد ا سس احدددبر وةودددةسعر ا،ندددنبي تدددير ح ف ددد ا ت دددتمل تم ددد حدددوا ست قدددةم دددوأزر. سساحدددبر ق دددودر تدددير ح ف ددد ا ت دددتمل تم ددد ت قدددةم توضددد ه امددد . ست جمددد ساحبر ح ف (تحا ا، فف) ه رو ة وةوةسعر ا دو . سساحبر نظو سرة وو ا، جمةم ا نظو وة، غ ا،ننبي .

3 خطة البحث ي تمل ا، هث تم : تما با س قب ا سخمن ةحثا س ةتم . ا،تما ب يحتوي تم : دساتم ا ت ةع ا، ةحث ، موضوع. ا ا، هث. ناج ا، هث. ة ا قب ا فت تمل تم : ر تةعيخ تم وشد ا،ننب سحضةعتهة سا ضمة اة إلى دس، الإسشخ. أر ا، جمةم ا،ننبي ، ق لن ا، يم ستاو عهة. ا هث ا سل : دعاس ا، جم ا ست (إلهام الرحمن) ، ش ا، خ تةج محمود ا ستي (م:8431هد ا هث ا،ثةني : دعاس ا، جم ا و ائ (التفسير المنير) ، ش ا، خ تم ةن و س (م: 8431هد8591خ ا هدددث ا،ثة،دددث : دعاسددد ا، جمددد ا ب ددد ، ش ددد ا، ددد خ محمدددب ا دددبني (م:8451هد ا هددددث ا، اودددده : دعاسدددد ا، جمدددد ا،ق دددد ، ش دددد ا، دددد خ تم ددددب ا، دددد يم ا،ق ي (م: 8385هد ا هددث امددة : دعاسدد ا، جمدد ا نظو دد (نوو ا الآوور ) ، دد خ ددب ا شف (م: 8413هد8513خ سي تمل رل هث ناة تم اة،ب : ا ا ب ا سل : ر وأزر تم ح ةر ا أم.

4 ا ا ب ا،ثةني : ا،ت ي و جمتو س ناجو ف اة ا ا ب ا،ثة،ث : محةس ت جمتو ، ق لن ا، يم. ا ا ب ا، اوه : شحظةم تم ت جمتو - إن سأبم -ا ست مل : ا شحظةم ا، قبي . ا شحظةم ا، م . ا شحظةم ا دو . س يراأ : امةتم ا،نتةئج ا،غ توا ا إ، اة شل دعاسغ ، موضوع. منهج البحث : عت ا دعاس ا، جمةم حنب ا ب ح ث سف ةم اهةبهة. تددددير ددددني دددد م دعاسدددد ا، جمدددد ا نظو دددد ، و ددددة ف يددددبر وةبهددددةا فادددد نظو ا س ة اة ث ي . تما ا،قةعئ سلا ف د ر دوأزر تمد ح دةر ادةحب ا، جمد ا ت دم تم د تمم ددددو (ا، جمدددد ) دددد ا،نددددواح ا ت فدددد ا فددددأتم ي بهددددة سلا ذردددد ناجددددو ف اددددة وة ت ددةعا ت ددم تم دد محةسدد ت ددع ا، جمدد ا س وددبي ئ ددةتي ذ،ددع حنددب توادد إلى الحق قدد ا س دديراأ وددبي شحظددةتي تم اددة -إن سأددبم ف اددة- تمقبيدد رة ددا س تم م دد س دو دد ا س وددبي ذ،ددع ددة يدد ا ى ص حندد مة توا دد ا إ، ددو ف مة اأتابم ف وا سه تمثدل سأاد ظد ا ،ندا دتمد استق دة هةا سلا ادوابهة جم ه ا،نواح . ت جمددا وة ت ددةع ، تمددشخ ا،دد ي سعد ذردد هم ثنةيددة ا، هددثا إلا ددد ب ط ه تم ت جمتو.

5 تمدزسم اييدةم ا،ق ل د إلى سدوعهة ده ذرد ع ة ادة اد ب ا، هدث و ددب رتةو ص ايي ة را سذ،ع تخف فةأ ، هوا . حةس،ا ن ل ا ث وة، غ ا،ننبي ، وو رتةوتاة وة،بر ة ج ا، بي ، هةسب ايص. تمم ا ل ا، هث فا سةأ ، م اأه سل ، موضوتمةم. س ددب تمددةب ا، ةحددث دد دد تمددبخ تددواف ي أدده تمدد بي ا وضددوعا ستمبخ تواف ت ب ا اأه ا،ننبي ر ،عا سعتم ذ،دع فقدب ود ،ا تةيد لادودي ا وضوعا فجة وت نير اا سفدت ندو بهد ا ا، دوعر ا،دغ عأدو اا ت دةلى ن ت ون وفق س ق و، ا فإن سفقا فم اا ت ةلىا س،و ا، سا،ثنة الجم دلا سإن رةن تير ذ،ع فأسةل اا ةفةتو س غف توا سهو اله ةدي إلى سوا ا،ن ل. سا اا سس م تم نة محمب ستم ل،و ساه و جم و.

6 المقدمة نبذة تاريخية عن بلاد السند وحضارتها وانضمامها إلى الدولة الإسلامية : وشد "ا،ننب" بيم سأدوداأ سحضدةعرأا س دب ا ت د ا وع دون سالجغ اف دون سأو تنم تاةا فق ل : ادد اة : "سددنبهو" بم دد ا،نادد ا ح ددث ط قددو هددل هدد ا ا،دد شد ا، بايدد تم ا،ننب. س ل : ا اة "هنبهو" ح ث ردةن ا،فد ي ي فو دة بهد ا الاسدم أ يدةأ تم د تمةدتهم إوبال ا،نو ا،ننن يت وةلهة (1). س، دددل تندددم "الهندددب" اين س دددا تهة ودددد"إ بية India) قةودددل دددا ر ودددشد ا،نددنب وددد"إ بي" (Indus) ،ددبى ا،غدد و و يويددب ددة ذهددب إ، ددو ا وع ددون ا،قددبا ا س، ،ع يقول ا،برتوع ب ا،نةداتي : "سا ت دد ا،نددةي ن ددأ تنددم هدد ا ا،دد شدا فمددنام دد ندد اة إلى الإ،ددو "إ دددبعا" إ،دددو الهندددب ا،قدددبيما س دددنام ددد عد هدددة إلى ا،ندددنب ا،ددد ي ردددةن ي فدددو ا،فددد ي ا،قب ة وةسم "هنبهو" ي ا،نا " (2) . سي تقددب ا،دد ض وددأن ا، و ددة و وددب،وا ،فددف "سددنبهو" إلى الإ ددبيIndus ) س ط قدددوا تم ددد ددد ا،ندددنبا ستم فدددوا إلى ددد وا سعسودددةا و نمدددة يددد ى اي ددد سن ن ا، و ة و دب د سا الاسدم "إ دبي" د ا،فد ي س تمادوا ، د سخا ب دو ا،د سخ إلى (8) عاأه تةعيخ ا ن مو و ا،قةعر الهنبي ، برتوع/ ب ا،نةدا 8/4ا سو بان امشف ا، ، منت ق Guy Le strange حة ددد433ا سوةرندددتةن ةضددد اة س حةضددد هة 833ا س ديدددةن الهندددب ا، دددبرى ، برتوع/ ب بي 18. (1) تةعيخ ا ن مو و ا،قةعر الهنبي 8/4.

7 ا، ددةب ا سعسبي دده ف ددد ر أبيددبرا سهدد ن : "إ ددبي" ،دد ااددة يو ددةني ا،ت ددوي ،شسددم "سددنبهو"ا وددل هددو اسددم فةعسدد نددتقل و اتددو ،نادد ا،نددنبا س ددب احددتفف و ة و دسن ن يا تم و ي تغ ير (1). سهندددة ظ يددد ددد ىا سفهواهدددة: ن ر مددد "الهندددب" ، ندددا إلا تح يفدددةأ ،فظ دددةأ ، مددددد "ا،ندددنب" ا دددتق ددد ر مددد "سددد ة ب" ا،نننددد يت ا س نةهدددة "ينددد ل س يننةا"ا سر م "سنبس" اسم ،نا إ بسيا س د ر مد "الهندب" أدة اسدم ا،ناد "إ بسي"ا ساسم ا، شد "الهنب"ا س ح ث فقو ا، غ فإن الهنب إنمة ت ني ودشد د الإ بسيا س،قب سعدم و دض ا ث د اسدت م ا ف ادة ر متدة الهندب سا،ندنب ر مدةم ادف ا اتنه الا تش تبعيج ةأ وو ا، متو ف ر تأ ر(2) . سرة ا ا، ا تندم د الإ دبي : " اد ان"ا سذرد سا رثديراأ د ا دبن ا،دغ رة ا تم ضفةفوا اة : ُ تةنا س ب و الإادا ي د اد ان ودد"ا،ن ل" ا، بر سا،نفها س ةل : إن ف و تمةس ثل تمةس ل (3). نشأة الترجمات السندية للقرآن الكريم وتطورها : تت دد ا، غدد ا،نددنبي و و ددة سل ،غدد يدد أم إ، اددة ا،قدد لن ا، دد يم دد و ا،قددةعر الهنبيددد ا رمدددة دددة تددد ا، غدددةم س ث اهدددة هددد ا ا،قدددةعر س رث هدددة تمدددبداأ ددد ح ث ا،تفنير سا، جمةم ، ق لن ا، يم. (8) عاأه رتةا : سنبهد هكــ تمدةخ أدةئزس (عةيد تمة د ،د شد ا،ندنب) تدأ، : T.H. Lambrick 8ا ط لجن إح ة ا دا ا،ننبي تمةخ 8511خ (1) المجتمه الإسش و ا،قةعر الهنبي ا، ةرنتة ، برتوع/ إ ت ةق حنو ا،ق ي 49. (4) ا ظ و بان امشف ا،415.

8 فقب ذر رتب ا،تةعيخ ن ا سك و عائ ع الهنبسس - حةرم سلاي " ،وع" - ط ب تم ب اا و تمم و تم ب ا، زيز اله ةعي (1) - حةرم سلاي "ا ن وعر" - ن ي سل إ، و ةأ تم مة ا ن مو ا، ا ي ون تمةعفةأ وة، غ ا،ننبي ا ف بى حةرم ا ن وعر ط وا س عسل إ، و تمة ةأ حنب ط و سرةن ا، أل هل ا، اقا س رةن ب أةد ا، غ ا،ننبي ا رأ سرتةو أا ث اأ س ظمةأا فا ب نو الحةرم الهنبسس ن ي ،و الإسشخ وة، غ ا،ننبي ا ف أم ،و ا،ق لن ا، يم إلى ا، غ ا،ننبي س ظم ف اة ئةأ ا ح ةخ ا،فقا س ب اة إ، وا سرةن ث ت ع ا، جم الحةرم الهنبسس و ح نمة اه ت جم و،و ت ةلى:  قَالَ مَن يُحۡي ٱلۡعيظََٰمَ وَهيَ رَمييم ٧٨ (ي31) زل تم و سأ تم ا عض ي وفةأ اا ت ةلى و ة أ بيباأ (2) . وعلوووذ ،وووعاق عتآووو- والله أعلووو - أ اللغووول السووون أل ،ووو أو لغووول أعجميل ترج إليها الآر الكرأ الآر الثالث الهجري. تير ن ا، جم ا روعر فقودرا س، لهة ذر تمةب ا اوطةم. رمددة تت دد ا، غدد ا،نددنبي و و ددة سل ،غدد دد و ا،قددةعر الهنبيدد يدد أم إ، ادددة رة دددل ا،قددد لن ا، ددد يم وة، غددد ا،فةعسددد ا سهددد ا،دددغ دددةخ بهدددة ا، ش ددد ا، ددد خ (8) تولى ح م ا ن وعر وشد ا،ننب و ب سفةر سا،با تمم و تم ب ا، زيز اله ةعي 133هد114خا سرة دا ا سضةع ية و تير نتق ر سرة ا الح ا نتم ر وو الح ةخ ا ن مو ا، ا ،توص الح دم سا نةادبا فمد تف ددا وددشد ا،نددنب إلى سلايددةم يح ماددة دد ة دد و ددنام الهنددبسي ردد ،عا ا ظدد : تمجةئددب الهنددب ، ددزعك ودد ا يةع 4ا سعأةل ا،ننب سالهنب 194-193. (1) ا ظ أن ا،ننب811ا س قةل ا، ش ا،قةا حول ا، جمةم ا،ننبي ستفةسيرهة 1.

9 ا دددبسخ دددوف وددد مددد اا ا، دددب يق الهدددةلائ (م:551هدددد) ا،قددد ن ا، ة ددد الهج ي (1)ا سه تن ق ت جم الإ ةخ سص اا ا،به وي (2) و ث س ةدا ددا ت جمدد ا،قدد لن ا، دد يم إلى ا، غدد ا،نددنبي ددب وددب م هدد ا ا،و ددا ا ا فش ينت ب ن ي ون ا، مة ساال تمم ا، جم و ب ذ،عا تير نة لا نجب ذر اأ ، ،ع رتب ا،تةعيخ إلى ا،ق ن الحةدي تم الهج ي. س ددبخ ت جمدد ، قدد لن ا، دد يم إلى ا، غدد ا،نددنبي ستتددواف ا، ددوخ هدد ددة ددةخ بهددة الإ ةخ محمب هة دم ود تم دب ا،غفدوع الحدةعث ا،تتدوي ا،ندنبي (م 8833هدد(3) تماب ا، اوعاا ح ث ت أم الجز ي ا يري د ا،قد لن ا، د يم إلى ا، غد ا،ندنبي دده تفنددير ة ظمددةأ تمددةخ 8811هدددا سط دده ناددة ت جمدد الجددز ا ددير فقدد تمددبر ط ةم سلهة وو ةي وةلهنب تمةخ 8443هد8588خ(4). (8) ددد تمدددشخ ودددشد ا،ندددنبا س،دددب588هددددا تدددو ، ددد اممددد13/88/551هددددا ست جمتدددو ، قددد لن ا، ددد ا وتم و نةي س قب ا، ش تشخ اف ا،قةا ح بع لوةد ا،ننبا سا ظ ، جمتو: تحف ا، اخ 414- 419ا ت ر ر ةهير ا،ننب 1/8-3ا أن ا،ننب311. (1) حج الإسشخ ب و تم ب ا، ح م ا س وة، ةا سص اا ا،به وي 8883-8831هد)ا تم م دا تو تغد تم ا،ت ي وو عاأه ، جمتو: زه امواط 1/383-311ا سا تمشخ8/835 سف و سلادتو 8883هد (4) حجد ودشد ا،ندنب سفق اادةا س،ددب8833هددا ستدو8833هددا ست دم تم دد يدب تم مدة ودشداا س د تمدد تم مدددة الحددد و ا، ددد يفو رددد ،عا سردددةن ةاددد اأ ،ي دددةخ بي الحنددد ا،ندددنبي ا، دددير سا، ش ددد ا، ددد خ محمدددب ح دددةر ا،نددنبي سالإ ددةخ سص اا ا،ددبه وي ستدديرهما ،ددو رثدد دد 813 و،فددةأا ناددة: ا،تفنددير الهددةن ، قدد لن ا، دد يم وة، غدد ا،ننبي ا ت جمتو : زه امو اط 1/434ا سا تمشخ3/815ا سا قب تنة ، سة،تو " ا، فة نأ، ا،د ا تم م ا،تجويبا ط ه وتهق قنة تمةخ 8313هد (3) ةخ ا،برتوع/ م تم ب المج ب ا،ننبي ونث اا سط ه رةديم ا ان و ات 8558خ

11 ددة ت جمدد أددز " ت ددةعك" ،دددو ف قددةل: إن ناددة ندد ت دد داع ا، دددوخ دددبسر ا، مدددة و ندددو الهندددبا رمدددة يقدددةل: إ دددة ط دددا ا ددد ر يمددد و و دددةي الهنب(1)ا تير ة تمباد ا فقودام كما قام عه ، كوعل و جمد ا،قد لن ا، د يم ستفنديرا وة، غد ا،ندنبي رل : ا، خ محمب و تم ب امة،ق ا،تتوي(2). ا، خ تم ب اا و ةن محمب ا،ن ئ ا،ننبي (م 8141هد(3). ا، خ تم ب ا، يم ا،قةض(4)ا ستيرهما، مة (5). أما عه توالو ا(6) - سا،د ي يمتدب تمادبهم د8853-8195هدد– فقب ةخ و ض ا، مة و جم ستفنير ا،ق لن ا، يم وة، غ ا،ننبي ا ا هة: ت جم (8) قب ا،تفنير الهةن ، برتوع/ م تم ب ا ب ا،ننبي 83. (1) تم مة تتو ا،ق ن ا،ثةني تم الهج يا ب ط ه تم تةعيخ سلادتو سسفةتوا سسا،با ا، خ تم دب امدة،ق د تش دد ر الإ ددةخ محمددب هة ددم ا،تتددويا س، مدد أم ،ددو تفنددير ا، نددم ا ست جمدد ستفنددير سددوعر ا ددع رش ددة اددوط ا ته ا،برياةني و نبنا ستفنير لي ا، سد ط ده ردز ا،تهق دق ا، ةرندتةني رة دوعس (ا،ندنب) و ت دب ستمنةيد تشخ محمب لارو. (4) س،ددب8893هددد يددد ة ددبع ددد ضددةفةم ودددبي ا ا تقددل إلى يدد ( ددد ي) بمناقدد رددد ح ددث تدددو 8141هدا ،و83 و،فةأ وة، غ ا،ننبي ا ناة ت جم ستفنير سوعر يوس وةسم : حن ا،ق ص ( ادوط)ا ا ظد : ا، جمةم ، اة س 33-38. (3) س،ب8843هد تق ي ةأ وق ي (رةه عاهوأ )ا سب ط ده تم د رثد د ذ،دع ت جمتدوا ،دو و،فدةم تمبيدبر ناة ت جم ستفنير سوعر ي ( ا وع)ا ست جم ستفنير سوعر ا،به (خ). (9) ذرد ا،برتوع/تم ددب ا،دد جاق ا، اددة س بددةني ت جمددةم ستفةسدير هدد ا ا، اددب (ا، جمددةم ا،نددنبي ستفةسدديرهة 43-53.) (1) تدددة، وع : ددد ددد ا،ق ةئدددل ا،ندددنبي ا ادددل سا،نندددلا سرة دددا بينددد ح دددبع لودددةد داع شفدددتاما سردددة وا ددد ا ددددج و ، دددددم سا داا سإن رة دددددا ا،فةعسددددد تم ددددد هم هددددد ،غددددد ا،دددددبسائ ا، ا ددددد إلا دددددم دددددج و ا ا دا=

11 ا، ش دددددددد ا، دددددددد خ تمزيددددددددز اا ودددددددد محمددددددددب ذاردددددددد ا،قةضدددددددد (ا مددددددددني) ا ت ددددددددةعسي (م:8134هد(1) نت ا،ق ن ا،ثة،ث تم ا ج يا ط ا ام تمبيبرا نادددة ط تدددو 8413هدددد بما ددد ر يمددد وو دددةي وةلهندددب (2)ا س، ادددة سل ت جمددد ث ي إلى ا، غ ا،ننبي اتمتمبهة أل تد و دبا د ا، مدة سحدةس،وا ن يحد سا ح سهة ت جمةتهم ، ق لن ا، يما سرة ا رث ا، جمةم وتمةأ سا ت ةعاأ ودشد ا،ننب بح ث لا ي ةد يخ و أة ه ن تاة(3). أما عه الإنجليز (8195-8413هد) فقب ةخ لموتم فةضل تمشخ ا،ننب و جم ا،ق لن ا، يم ستفنيرا وة، غ ا،ننبي (4)ا سإن رةن الإنج ز حةس،وا تق ص ا باعي سا ارز الإسش سس وهة س ةفاة س واعدهة س لحقوا ا ض اع الجن م وة،بتمور الإسش سس فوا ضب تمق بر ا،توح ب امة، ا س قةول ذ،ع ج وا ا، بع سدتمموا ه اةا س ب ابق تم ام ول الحق أل ستمش : يُرييدُونَ ن َ أ يُطۡفي ُ و ا نُورَ ٱللَّي فۡوََٰهيهيمۡ َ بيأ بَ ۡ وَيَأ ٱللَُّ إيلَّا ن َ أ يُتيمَ نُورَهُ ۥ وَلَوۡ كَريهَ ٱلۡكََٰفي رُونَ ٣٢ (ا،توو41). دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد =ا،نددنبي ستمم ددوا تم دد تاددوي اا س ددب ح مددوا وددشد ا،نددنب و ددب "ا، اددوعا" سهدد دد ردد ،ع دد ا،ق ةئددل ا،نددنبي ا،قبيم تير ة تنتنب إلى ا، ةس و. (8) تمشخ وشد ا،ننبا س،ب بين " ت ةعي" ضدةفةم ح دبع لودةد (ا،ندنب) سدن 8813هددا ست دم تم د ا، خ محمب تمثمةن ا ت ةعسي ستديراا سردةن يند بيند ح دبع لودةدا سردةن اوندو ا، د خ تم د محمدب ا،قةضد د ا، مددة ردد ،عا تددو 8134هدددا ت جمتددو : تدد ر ر ددةهير ا،نددنب ، وفددةئ 4/13ا سا ظدد قددةل ا،قددةا حددول ا، جمةم ا،ننبي ستفةسيرهة 4 . (1) ا أه ا،نةوق 4ا سا، جمةم ، اة س 51-54. (4) ا ظ قب ا،تفنير الهةن81. (3) ذر ا،برتوع/تم ب ا، جاق ا، اة س 18 و،فةأ ا، جم سا،تفنير وة،ندنبي تمادبهما ا ظد ا، جمدةم 831-811.

12 س ا ت ع ا، جمةم ت جم ا، خ تةج محمود ا ستيا س أتي سافاة ا،بعاس . ت جم ستفنير ا،فةض و (خ) (1). ت جم ا، خ محمب ابيق و تم ب ا، ا،نوع (م 8485هد(2) . ت جم ستفنير ا، خ محمب تمثمةن ا،نوع (م 8581خ(3). ت جم ا، خ تم ب ا، ح م ا ن (م: 8534خ(4). ت جم ا، خ وع محمب ا، ةد، وعي (م 8419هد(5). (8) هددو ، دد و فةضدد و : ا، دد خ محمددب فضددل– دد سل ا،فةتحدد إلى سددوعر يوسدد – ست م تددو ،ت م دد ا ا، دد خ ا،ن ب محمب فةضدل ود ا،ند ب ح دبع دةا الح دبع لودةدي (8191-8485هدد) تم د دج تفندير الجش،دو (خ) نادة ن رة ثشث ل بام بم ت ا، خ تم با، ا،تتوي. (1) تم مة ا،ننب ا فةضل تو وو ةي وةلهنب-ح دث ردةن دب سد ا د وةسدم : ا ا ده الحند ني - 8485هددد8538خا ط ددا ت جمتددو دد ام تمبيددبرا سلهددة ا تددو 8159هدددا س،ددو تفنددير رة ددل ا،قدد لن ا، دد وة، غ ا،ننبي خمن ل بام وةسم تفنير روث ةا دان ن إلى و ( ا دوع)ا ت جمتدو تد ر ر دةهير ا،ننب 4/13. (4) تم مة وشد ا،ننبا رةن بعسةأ بعس ا،ننب الإسش 8193 إ8584خا ،و و،فةم تمبيبر ناة تفنير تنوي الإيمةنا ط ه رث را ت جمتو أن ا،ننب 441ا سا ظ ا، جمةم841. (3) ا، دد خ تم ددب ا،دد ح م ودد و يددو ددةن ا ندد دد فةضددل تم مددة ا،نددنبا س،ددب يدد "سدد ائ و يددو ددةن" دد ضددةفةم دادس حددبسد سددن 8131-8135خ ست ددم تم دد ددةيخ ناقتددوا تق ددب ا،قضددة وة،ن ةودد ناقدد ،ن (و و نتةن)ا استقةل سعأه إلى "دادس" ح ث ةعي ا،اب ا، بي ف ر تمدوي بعسدةأ بعسد ا،ندنب الإسددش و ات دد 8583خا ،ددو و،فددةم تمبيددبر وة، غدد ا،نددنبي ا ناددة : دلائددل الإيمددةن وتفنددير ا،قدد لن ، ودده ا دير د أددز تمدم ( ا ددوع)ا ستيرهدةا ست جمتددو ، قد لن ا، دد يم وة،ندنبي ط ددا ده ا، جمدد ا،فةعسد ، ددةا سص اا ا،به وي سا، جم ا عدي ،نج و ا، ةا عف ه ا،بي ا،به وي ست جمد تفندير وضد ا،قد لن ، دةا تم دب ا، زيدز ا،دبه وي تم حة تو لاهوع تمةخ 8491هد8533خا ا ظد قدةل ا، ش د ا،قدةا حدول ا، جمدةم ا،ندنبي ستفةسديرهة 893ا سا، جمةم ، اة س811. (9) ا، دد خ ددوع محمددب ودد محمددب إودد اه م دد دد " ددع" س،ددب يدد تمددةد، وع حددواص 8151هددد8193خا ت ددم تم دد ددةيخ ناقتددواسدعي ددباعي دين دد ت فدد ا ستدد تم دد ا، دد خ تددةج محمددود ا دد ستيا دد تش تددو=

13 أما بع نش ة باكستا8411هد8533خ) فقب ةخ جمده د ا، مدة و جم ةني ا،ق لن ا، يم ستفنيرا وة، غ ا،ننبي (1). س ا هة ت جم ا، خ تم ةن و س(م: 8591خ)ا سس أتي سافاة ا،بعاس . ت جم ا، خ محمب ا بني (م: 8451هد)ا س أتي سافاة ا،بعاس ت جم الحةج ةهنواج ويرجادا (م: 8533خ(2). ت جم ا، خ تم ب ا، زيز ا، بي ( تم مة نجب (3). ت جم ا، خ تم ب ا، جاق ا،قةض ا، سه سي (م 8418هد(4). دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد =ا، دد خ ا،فةضددل سا دد بي الج ددل ا، ش دد ددةد اا الهددة، جويا ط ددا ت جمتددو لاهددوع تمددةخ 8431هددد8543خا ا ظ ل ا، ي تمبد ت اأم ا، مة 48ا سا، جمةم ، اة س893-891. (8) ذر ا،برتوع/ تم ب ا، جاق ا، اة س ناة 13 و،فةأا ا ظ ا، جمةم 814-191. (1) ةهنواج و جمةل ا،بي ويرجاداا تمشخ ا،ننبا س،ب 83/81/8115خ بين رنبيةعسا ح ل ا ةأنتير ا دا الإنج زي أة وو ةي 8581خا تبعج سظدةئ ح و د ت دبدر إلى ن اسدتقةلا سوددب وةوة ددةرا سرددةن ي ددبع أ يددب ر (ا،ن ةسدد ) دد ح ددبع لوددةد ندد تمددةخ 8549خا س8598خ ا ت ددب تمضددواأ و ددةن ا،نددنبا ستددو 11/1/8533خا ست جمتددو ، قدد لن ا، دد يم ث يدد يرتددةجرا تددير ددة ، نددا ، ة ددل ا،قدد لن ا، دد ح ث ت ك ت جم ليةم ت و ليةم د ى محتواهدة س ضدمو ةا ط دا أدز ي تمدةخ 8533خ بح دبع لودةدا ا ظد ا، جمةم 813-819. (4) ب ط ده د ت جمتدو تم د رثد يرددة فدةدا ا، ش د ا،قدةا قة،دوا س ددو : دو د تم مدة نجدبا سعد وددشد ا،ننب فتوطناة ست م ا، غ ا،ننبي حل أةدهة ست أم إ، اة ا،ق لن ا، يم بم ةعر و ض تم مة ا،ننبا سرةن غ و ا، ددةتل دد ا،ددبتمور ستم ددم الحددبيث سا،قدد لنا ط ددا ت جمتددو بيندد سدد ا ا ظدد قددةل ا، ش دد ا،قددةا 5ا سا، جمةم 851. (3) دد تم مددة ا،نددنب س دوةئاددةا س،ددب8151خ ستددو8518خا دد و،فةتددو : تفنددير " ددم ا،قدد لن" ، ودده ا ددددير دددد أددددز تمددددم ط دددده ر ات دددد تمددددةخ 8533خا ست جمدددد رة ددددل ا،قدددد لن دددده حوا دددد و ط دددده ر ات دددد تمددددةخ 8411هدا ست جم ى ، ة ل ا،ق لن ا، يم تخت د تمد سدةوقتاةا د م تمد وسند ا،قد لن بح دبع لودةدا ست جمد ثة،ثدد دده لموتمدد دد فوائددب تف ددد سحددوا جمدد دد تفنددير و ددةن ا،قددد لن ، ش دد ا، دد خ دد تم دد ا،تادددة وي ددد م وشهدددوعا ست جمددد سدددوعر ا،فةتحددد ستفنددديرهة وةسدددم فدددت ا،ددد ط ددده ر ات ددد تمدددةخ 8593ا ا ظددد = = قدددةل

14 ت جم ا، خ ب ا شف(م 8413هد)ا س أتي سافاة ا،بعاس . ت جمدددد ا، دددد خ تم ددددب ا، دددد يم ا،ق ي دددد (م: 8385هددددد)ا سدددد أتي ساددددفاة ا،بعاس . سهندةك ت جمددةم ستفةسددير وة، غدد ا،ندنبي تف دد تدد ر ا، تددب سا و،فددةم ت ل إلى حواص عو و ت جم ستفنيراأ (1). والخلاصل ن ا، جمةم سا،تفةسدير ا،ندنبي ند ا،قد ن ا، ة د ا لهجد ي إلى تم د ة هد ا ت دددل إلى حدددواص ةئددد ت جمددد ستفنددديرا منهوووا 11 ترجمووول كاملووول ا سا، ق ددد أزئ ددد ،دد ض ا أددزا س و ددض ا،نددوع س و ددض اييددةم رة، نددم سليدد ا، سدد ا سهددو تمبد لا تضةه و – حنب تم م - ي ،غ و ا،قةعر الهنبي ا ساا تم م. س، دددددل ت جمددددد دددددةني ا،قددددد لن ا، ددددد يم إلى ا، غددددد ا،ندددددنبي ت نددددد م ، مدددددة – ثدد اأ س ظمددةأ - ، ددون ا، غدد ا دد روعر ث يدد وددة ف دام ا، غويدد ا سا، ر ددةم ا دو دد سسأود الاست ةعام سا، نةيةما س، و دة تدأث ر دبهدة س سدة، اة وة، و د ا س ردبر ةهب تم عستم و ة ة سجمةل وشتتاة سف ةحتاة: ا، سة، ا، ي ا س ف ود" ةا أو عسة،و" ، ةتم ا، بي ا، اير ا، ةا تم ب ا، ا ا، تدةئ (م: 8819هدد(2) سا،دددغ تت دددون ددد للا ا و دددةم سا ددد ةع الجم ددد ا، ائ ددد ا ف ادددة ا،ن ددد سو دددةن ا،توح دددب سا، سدددة، س دددبف ا، دددهةو ا س دددة جا،دددا تددد دد تم ددد ،ندددن س ندددة ه هدددل ا،ننب إلى يو نة ه ا. دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ا،قددددةا 5ا س81ا س13ا س19ا سا ظدددد ا، جمددددةم ، اددددة س853ا س133ا س133ا س183ا س188- 181ا ت جمتو ل ا، ي 51-59. (8) ا تمناة ا، جمةم ، اة س 195-114. (1) ت جمتو : قةلام ا، ا 311ا ستحف ا، اخ 413ا ست ر ر ةهير ا،ننب 4/438.

15 المبحث الأول في دراسة الترجمة الأمروتية (إلهام الرحمن) للعلامة الشيخ تاج محمود الأمروتي (ت:8431هـ المطلب الأول : نبذة موجزة عن حياة المترجم. اسمه ونسبه : هددو ا، ددةب الج ددل سا دد بي المجةهددب ا، ش دد ا، دد خ وددو الحندد تددةج محمددود ودد تم با،قةدع و تةج محمب ود محمدب دةا ود حند دةا ود إود اه م ود تم دبا،قةدع او س مةن و محمب (ا س بمهمود ةا) و الإ ةخ ا، وةني ا، د خ تم دبا،قةدع الج شني(1). ولادته ونشأته هدددةأ أدددبادا ددد ا، ددد اق إلى ودددشد ا،ندددنب فتوطنوهدددةا ستنق دددوا دددب ةا ساستق سا ي "ديواني" وة،ق ا "رةعه وعي" بي ي " ير ووع ديري" ح ث س،ب ا، خ (ع و اا) حبسد سن : 8131هد8195خ(2). (8) ةئب تح ي ا،وط44-49ا ا : تمةدر ا ا سا،نةدر و ا،قةعر الهنبي م ي ق ون فنام وددد" ةا" سهددو أددز لا يتجددز دد اددةئاما تددير ن اددةحب ا، جمدد رددةن يخددة، هدد ا ا، ددةدر سي هاددةا وددل رددةن يمندده ا،نةي جم ةأ است مةل ،فظ ( ةا س ا،ن ب) ه اةئاما سرةن ي بّ ذ،ع ودةا ا،ف د وة ندةا سالح دول تم ا،ت ظ م سا،ت يم د ا، ة د د أدل ا،نندب فهندبا سردةن يد ى ذ،دع ة،فد دين د ا ا ظد وا،دو ذ،دع ا أه ا،نةوق . (1) ر ا ل ا، د ي (تمدبد تد اأم ا، مدة ) 833ا سا، جمدةم811ا س ةئدب تح يد ا،دوط44 :) و س،ب تق ي ةأ8193 س8191خ