ما فوق مبدأ اللذة – سيغموند فرويد

قلن ةفولأملا ةيداعلا هفئاظو ىدحإل هئادأ ءانثأ ىبسفنلا زاهحلا طاشن ىحاون نم ةيحان ىف ثحبنلو . لافطألا بعل ىبعأ - رمعلا علاطم ىف , ًاريخأ اهيف ثحبلاو وجاميإ ةلجم هترشن ثحب ى نأ هثمم ىق لواح دقو . هيلإ ءارقلا درأ نأ دوأ ىذلا .ًارثك لفحي مل هنأ ريغ ., ةذللا ىلإ هب ىدؤي ام رادقمب بعللا ةلص ىف ثحبلاب ىأ ةيداصتقالا ةيحانلاب تزهمنا دقف غلبي ناك ريغص دلو لاعفأ ىف ثحببلل ىل ثحنس ىلا ةضراعلا صرفلا ىدحإ : ةضراعلا ةدهاشملا ىلع ىل رصتقي مل رمآلا نكلو . ًارهش رشع ةينامت رمعلا نم نم ىضقناو راركت لصاوي ناك ىبلا ةريخنا هلاعفأ ىنعم ىل حضتي نأ لبق ليوط نمز تقولا . اهب مايقلا ناك بناج ىلإ ةموهفملا تالكلا نم ليلقب الإ هوفتي ال رشع ةيناعلا هروهش غلب نيح تناكو . هعم نوشيعي نم اهمهف عيطتسي ىلا ةلالدلا تاذ تاوصألا ضعب لوح نم عيمجو ةنسح هتععم تناكو ةقيقد ةعاط عيطبو اليل هيوبأ جعزيال ناك ةصاخلا كلت وأ هنأ هلك اذه نم مهأو . رادلا فرغ ضعب ى نارودلا وأ لوعحدلا مدعب

١ ‎اهلك أي تاعاس هتكرتو تيبلا نم همأ تجرخ اذإ حيصي وأ ةتبلأ ىكبب نكي ‎اهيدث نم هتعضرأ دق نكت مل اهنأ ذإ ؛ ًاديدش ًاقلعت اهب ًاقلعتم ناك هنأ يضر ‎ةنوعم نود اهدحو هتياعرب تماقو هتيب ريب تينع ىلا ىه تناك لب ‎نيبلاو نيحلا نيب سرامي ناك بذهملا ريغصلا لفطلا اذه نإف كلذ عمو . دحأ ‎نم هدي تحت عقي ام لك فذقي ناك دقف ‎رمألاب نكي ملو ؛ كلذ ىلإ امو شارفلا تحت وأ ةرجحلا ناكرأ دحأ ىلإ ءاشأ ‎ًاديعب ءايشألا هذبب فذقي ذإ ناكو . اهيلع روثعلا وأ ءايشألا هذه عمج ريسيلا ‎نكي ملو ؛ ‎تاوصأ نم توص درجم ًاضيأ هارأ ام كلذ ناكو همأ لوق دح ىلع اذه ‎هذه نأ رمألا رخنآ تمهف ‎بهذ دق ‎ىلا ىأرلا ديأ ام تدهاش نأ امي ثدحو ‎طيحلا ضعب اهوح فتلا ‎لب ءةبرعلاو ناصحلا ةبعل اهب بعلي نأو هفلخ اهرجي نأ ةدحاو ةرم هل رطخي ملف ‎اذإ ىبح طيحلاب كسمم وهو ‎ادب و ىرخأ ةرم اهبذج دواع مث ‎هتبعل هذه نذإ تناك ‎نودهاشي نمل اهم ايلج رهظي نكي مل هنأ ىلع ‎وأ للم نود لفطلا هرركي ناك ىذلا بناحلا كلذ . لوألا بناخللا ىوس كلذ ‎نود ةعتملا ربكأ دمتسي ناك هنأ غر ‎ةبعللا نم ىناثلا فاحللا نم كلش (١) . - جراخ تاعاس ةدعمألا تيقبنأدعب ًاموي ثدح .ىرخأ ةظحالم ًادييأت ريسفتلا اذه دان

م لصو امب لصتتت تناك دقف . مهفلا ىلع ًاريسع نذإ ةبعللا ىبعم نكي مل ىدحإ بلاطم نع ىلختلا ىلع هتردقب ىأ ‏٠ حجاف نسح فيكت نم لفطلا هيلإ هكرتو تيبلا نم جرخت همأ كرت عاطتسا نأ هتجيتن نم ناك ًايلخت زئارغلا وأ كلذ نع هسفن ضوع دقلو . ةبلج وأ جاجتحا لفطلا نع ردصي نأ نود ليثمتب موقي ذخأ نأب ‏ ةرابعلا هذه مادختسا اًعطتس ‏١ نإ ‏ فقوملا حصص نيب عقي ناك ام ًامدختسم اهتدوعو همأ ليحر لوح رودت ىلا ةصقلا هذه ةمعللا هذه ةينادجولا ةميقلا ريدقت ىف ًاضيأ مهلا نم سيلو . ءايشآلا نم هيدي ءاشألا ضعب نم اهاحوتسا هنأ وأ هسفنب اهعرتخا دق لفطلا ناك نإ فرعن نأ نم نأ كلذ : ىرخأ ةيحان لوح رودي نأ ىغبني انمامها نإف . صاخشألا وأ ' فيكف . هب لفحي ال ًارمأ وأ اهذاختتاو ةلئملا ةربخلا هذه لفطلا راركت نيبو ةذللا أدبم نيب قفون نأ نكمي ةمدقك بعللا ىف هليثمت نم دب ال ليحرلا نأ باوحلا نوكي دق ؟ هباعلأل ًارادم ايانث نيب ىوطنت تناك ةيقيقحلا ةبعللا ةياغ نأو ‏٠ ةحرفملا ةروصلا ةمزال نم لوألا لصفلا نأ ء ريسفتلا اذه ىاني امم هنأ ىلع . ريخألا بناجلا اذه ريثكب رثكأ اهدحو لفطلا اهب مرامي اهتاذب ةمهاق ةبعل ناك . مألا ةدوع ىلإ زمرت ىلا ةحرفملا ةمئاخلا اهيف امب اهلك ةياورلا نم » دق ناك اذإ لفطلا نأب نظلا ىلع ثعبتل زيحتلا نم تلخ ىبلا ةظحالملا نإ لب مفاودو بابسأل ةجيتن اذه ناك دقف اهبعلي ةبعل رادم ةربخلا كلت نم لعج ريغ .رمألا لوأ ىعم ىأ ةرابعلا هذه رهظيرلو ءافعخالل ةليسو لع رثع هنأ فيكو رمألا . ةآرملا نم هتروص ءافتخا ىلإ ًاعبط ىدأ ىذلا

ما هسفن دجوو هتمهد ةربخلا نأ ىأ ةبررجتلا ديعي ذأ نأب : اًنيباحيإ ًافقوم ذختا كلذ دعب هنأىلع ةعتملا ىلع ثعبي ىذلا رمآلاب نكت مل امنأ مغر ةرطيسلا ىلع ءرملا ثعبي ىذلا عفاودلا ىلإ لمعلا اذه درن نأ نكميو . رورسلإ فقوملا ىف ام ىلع دمتعي ال ىذلا عفادلا كلذ فذق نإ . رخآ هجو ىلع ةلأسملا هذه ريسفت نكمي هنأ ريغ . اهمدع وأ ةعتم نم كلت لجأ نم همأ دض اهب رعشي ناك هنكل عقاولا ىف اهعمقي لفطلا ناك ىلا ةبغرلا : لوقي ناك هنأكو ‏٠ اهادحتي كلذب ناك هنأكل ىبح ع كيلإ ةجاحي تسلو نم ماع دعبو كايعناو نيماعلا غلب نيح ىأ بهذا ىف ناك هنأل بئاغ هابأ نأ لبق نم هورصخأ دق هووذ ناكو تناك لب نأ نود ًاديحو همأ ىلع هذاوحتسا ىلإ حايترالا نم ةحضاو تالالد هيلع حولت لافطألا نع فورعملا نمو . )'( ميرغ وأ ليخد ىأ كلذ وفص هيلع ركعب نع ًآزمر ًاديعب ءايشألا فذقب دقحلاو ةيهاركلا رعاشم نع نوربعي منأ ةبغرلا تناك اذإ امع لءاستن نأ انل قح مث نمو . مهنوهركي نيذلا صاخعشألا نم هتريخب رم ام ةيسفنلا هتايح ىف لثو مضي نأ ىلإ ءرملا عفدت ىلا ةمزالما ديهذ دقو اهنأ كاذ يبس ناك امرو - اهدقفل نزح ىأ هيلع دبي ل ا . ةديدش ةداح ةريغ ًانيحاص ىف راثأ دق اذه ناكو

8 نع لقتسم هتاذب مثاق رابجإو ةبغر ىه امئإ ؛ اهيلع رطيسي نأو ةرثؤم ثادحأ نوكي نأ نكمي ء اهددصب نحن ىلا ةلاخلا هذه ىف لفطلا نأ ىلع . ةذللا أدبم عم ‏٠ هنكل رخخآ عون نم ةذلل ًاردصم بعللا قيرط نع ةلقملا ةريخلل هراركت . رشابم قيرط نع ةذللا ىلع لوصحلل ردصم ء كلذ نكمي ام ىلإ لصن نأ عيطتسن نلف لافطألا نأ دهاشن . نيبأرلا نيذه نيب انددرت عطقي مساح ىأر ىلإ اني ىدؤي نأ نوففختي كلذب ىهو نم هنأ ريغ . فقوملا ىلع نورطيسي اذهب مهنأكل ىح ع رثألا اذه ةوق نم | اونكمتي نأو ترم ىلا ةربخلا ماليإ نأ ًاضيأ دهاشملا نمو . رابكلا هلعفي ام لعف نم صحف ًابيبط نأ ولف . هبعلل ًارادم اهمادختسا نم ماودلا ىلع هعنمب ال لفطلاب :عبطلاب هذه تناكل ةريغص ةيحارج ةيلمع هيلع ىرجأ وأ لافطألا دحأ ةرجنح دمتسي وهو لفطلا نأ كلذ . اهلافغإ انيلع ىغبني ال ىرخأ ةيحان نم قأتت ةذلو ةعتم اذه نم هعفدي اًنيباجيإ ًافقوم ذختيو هب ملألا عوقو ىلإ ىدأ ىذلا ىلسلا هفقوم كرتي ذإ عاجوأ نم - كلذ لبق وه هب لزن ام لثم رخنآ لفطب بعللا ىف لزني نأىلإ . هب هعقوأ امو بيبطلا نع ةباين بعللا ىف هليمز نم هسفنل مقتني وه امنإ ىلع بعللا ريسفت نأب ثحبلا اذه نم جرخن انإف رمأ نم نكي امهمو نكميو . هيف عفن ال هاو ريسفت وه امنإ ديلقتلا ناولأ نم نول هنأب لاونملا اذه ذونفلا كلت . ًارشابم ًاريثأت ةراظنلا ىلع ريثأتلا ىغبت اهنأ ىف لافطألا كولس نع فلتخت ىلا

سو عتمتسي ىلا ىساملا ىف عقي ام لثم ةيسؤملا فقاوملا دشأ ةدهاشم نم مهيفعت ال كانهف ةذللا أدبم ةرطيس مغر هنأ اذه انل تبثبو . اهنم مهملأت غر نودهاشملا اهب الغش اهلعخللو ةركاذلا ىف ةلؤملا رومألا ءاقبإل ىكي ام لئاسولاو لبسلا نم لوصحلا ةدايز ىلإ رمألا رخخآ ىدؤت ىلا فقاوملاو لاوحألا هذه . سفتلل الغاش رظنلا ةهجو ىلع دمتعي ًاثحب لالا ةفسلف هيف ثحبت نأ ىغبني رمأ ةذللا ىلع ايف انل عفن ىأ ثحبلا اذه لثملل سيل هنأ ىلع . سفنلا طاشن ىلإ ةيداصتقالا انملعت الو ةلقتسم لويم ىهو . هنم لصألا ى مدقأو هنع

ثلاثلا لصفلا فدبست نأ ىلإ تدأ دق ثحبلاو لمعلا نم الاوط ًاماع نيرشعو ةسخ نإ ضارغألا نع اًنمات ًافالتحتا فلتخت ةرشابم ًاضارغأ ىبسفنلا ليلحتلا ةقيرط رصتقي رمألا لوأ ىف للحلا بيبطلا ناك دقف . لبق نم اهفدهتست تناك ىلا نطفي نأ نود ليديو اهنع فشكى للا ةيروعشاللا رصانعلا كلت نيب للحملا قفوي نأو قوف نع نفلا اذه زجع نيبت امل هنأ ريغ . ريسفتلا ىلع لمعي انف ' انيدتها ام دييأتب ضيرملا مزلن نأ هيلإ رن ىذلا فدحلا راص هتربخب رم ام عاجرتساو هتركاذ هتعو ام ىلع دامعالاب ليلحتلا لالخ هيلإ ) ةمواقملا عاونأ نم ضيرملاب عقي ناك ام ةياغلا هذه نود فقي ناك هنأ ريغ تامواقملا هذه نع فشكلاب ريكبتلا ىلع موقي ليلحتلا نف راص مث نمو فيك هميلعت ىلعو انه . ‏(١) ليوحتلا نم هتوق دمتسي ىذلا ةركف ىلع بتريي ىذلا ىدجاولا رثألا لاقتنا لصألا ىف وه "ءهمك#ععصعع ليوحتلا ‏(١) ةيلفطلا ضيرملا رعاشم لقتنت نأ ةداع ليوحتلاب دصقيو ؛ رخآ فقوم وأ ةركف ىلإ ىسفن فقوم وأ ىلا صاخشألا وأ ضقاوملا نم ةيهاركلا وأ ةيحملا رعاشم تناك ءاوس - ليلحتلاب جالعلا ءانثأ . ) مجرمملا ( . هت لاخلا صخش لوح رودتو 2

١ هذه نأ نم ًآنيقي انددزا ليبسلا اذه ىف ائمدقت الك اننإف كلذ مترو ىهو الأ لك ركذي نأ عيطتسي ال ضيرملاف . روعشلا ىلإ روعشاللا ىف ام جارخإ عاجرتسا نم ىّبح نكمتي ال دق وه لب جئئاتنلا ةحصب عنتقي نأ هنودب قأتي ال ًاعاجرتسا الدي توبكم وه ام رضاحلا ىف ديعي نأب مزلم هب اذإف رثؤي ناك ةداعتسا نم مرتليو قيقد لكش ىف راركتلا اذه رهظيو . اهب. موقي هاري نأ جلاعملا لفطلا ةايح نم ًابناج ماودلا ىلع نمضتي اذه ىلإ وهو هلك اذه عقيو ىلإ جالعلا لصو ام اذإف . بيبطلا عم ةقالعلا ناديم ىأ ليوحتلا ناديم ف » باصعلا اذه ىدم نم ”دحي نأ بيبطلا ىتخوتي انهو . ليوحتلا باصعوهو الأ عفدي نأو راركتلل رومألا نم كرتي الأو . نكمم رذن رسيأ الإ هتايح ى اهنم ديعي هضيرم كري الو اهلقأالإ رضاحلا ىف » نأ هيلع ىغبني ذإ سودال نب يبيدوأ نع ةيقيرغإلا ةروطسألا نم دستيو .. ةعقلا را لإ .: . . همأ جوزتيو هايأ لتقي نأ ةحلآلا هيلع تبتك ىذلا ةبيط كلم ىف لفطلا ةبغرب لصتت ىلا تانادجولاو ماهوألاو ةليخألا ةعومجم ليلحتلا تايرظف ى ةدقعلا هذه ذاوحتسالا ىف ةبغرلا امأ ؟ ةيباحتإلا بيدوأ ةدقع ىه هذهو : رخآلا ستلا نم دااولا ىلع ذاوحتسالا ى ةدقعلا هذه ىوطنتو . ةيبلسلا بيدوأ ةدّقع مساب مويلا فرعتف سنحلا سفن نم ةدئاولا وأ دلاولا لع . ) مجرتملا ( ميرغلا دلاولا نم صلختلا ىف ةيغرلا لع موقت ماهوأو ةليخأ ىلع نيلاحلا الك

453 نأب ىنعي نأ ىغبني هنأ ىلع نأ ًادبأ كردي نأ هثروض ىلع عيطتسي ىبح دايحلاو دعابتلا ضعب ضيرملل ىبب اذإف . ةركاذلا نع باغ ضامل ساكعناو عيجرت الإ وه نإ رهاظلا عقاولا هزافش اذه نع جتنو .ضيرملا عانتقاب رمألا ىهتتنا ةياغلا هذه قيقحت نكمأ . عانتقالا اذه ىلع دمتعي ىذلا " رابجإ عفديو مهب !دبتسم ‏ رضاخللا نم ًاءزج ناكول امك ىرخأ ةرم هيف ةايخلاو ىضاملا ةداعإ لإ ضيرملا ةبواقملا ناولأ نأب معزت ىلا ةثطاحلا ةركفلا كلت نم ًامامت صلختن نأ الوأ بجو ع روعشاللا نأل كلذ . روعشاللا نع ردصت امنإ اهياع راصتنالا انيلع ىغبني ىلا ىه لب قش إو اهيلع لقثي ىذلا طغضلا نم صلختلا ىلإ الإ فدهن ال عقاولا ف رهظت ىلا ةمواقملاف . قيقح لعف ةطساوب ذيفنتلا ىلإ وأ روعشلا ىلإ اهقيرط كلت مفاود تناك ال هنأ ريغ . تبكلا ةيلمعب لبق نم ىه تماق ىلا تايوتسملا ًارومأ جالعلا لالخ رمألا لوأ نوكت . اهمدختسن ىلا تارابعلا ضعب حلصن نأ مزاللا نم ناك انألا نيب لب روعشاللاو روعشلا نيب لباقن الأ سبللا نيو ضومغلا عنمب ايف ىف ىنتخي انألا رصانع نم ًاريبك ًابناج نأ كش الف . ةتوبكملا رصانعلاو قسانتملا ‏٠ لدي ال ىلا رصانعلا كلت اذه ىلع انمدخيتسا نحن اذإف . ريسيلا رذنلا ىوس روعشلا لبق ام ىلإ اهم نأ نكمأ

5 حضتي اذكهو . روعشاللا ىف توبكم وه ام ةجيتن نوكي نأ دب ال راركتلا رابجإ نأ ات انل نوكي نأ دعب الإ طشنت وأ رهظت ال راركتلل ةبجوملا ةعزتلا هذه نأ لمتحملا نمو . )'( ةتوبكملا رومألا لالغأ كف ىف حلفأ دق ليلحتلا جالعلا انألاو ىروعشلا انألا نع ردصت ىتلا ةمواقملا نأ ىف كش نم كانه سيلو ةذللا مدع بنجت ىلإ ىعست ىهف ؛ ةذللا أدبمل ًاقفو لمعت امنإ ىروعشاللا ةيحانلا نم ءاجتلالاب ةردقل رهظم وهو ةريحلا دوعت امم ربكألا بناحلا نأ حضاولا نم ؟ ةذللا أدبم نيبو هنأل كلذ ء مىألأ م انألل ببس نأ دبال راركتلا رابجإ طغض تحت هب امنإ : كلذ مغرب ء اذه نكل . ةتوبكملا ةيزيرغلا عفاودلا طاشن نع فشكي ًادبمم ضراعتي ال وهو ى باجي وه اهب ةقيقح ىلإ كلذب لصن اننأ ىلع . )وهلا( رحتآ ماظنل ةعتمو ةذل تقولا نيع تاربخ نم معجرتسي راركتلا رابجإ نأ ىهو الأ ىضاملا ف ىّبح اهافخأ ىلا ةيزيرغلا عفاودلل ىبح عابشإ ىأ ىلإ ىدأ دق نوكي نأ . نيحلا كلذ ذنم تبكلا قم ىلإ ريشي ( رخآ ناكم ىف تيهذ دّقل ء ى ] .

كَ ايلع بتك ركبملا حتفتلا كلذ لفطلل ةيسنحلا ةايحلا تحتفت ام اذإ ' مم قفتت ال اهلع ردصت ىلا تابغرلا نأل كلذ . ًاعيرس اهمايأ ىضقنت نأ . اهيلإ لصو دق ريغصلا نوكي :ىلا ةصوقنملا وعلا ةلحرم بسانت الو ‏٠ معقاولا نم همزاليو ىبسألل ةاعدم فورظلا دشأ ىف هبحن حتفتلا اذه ىضقيو ىف ةبيحلاو بحلا نادقف نإف . آماليإو ادم سفنلا ىلع لقثي ام رعاشملا بودنلاك ىبت ‏٠ تاذلا مارتحال ةعاد ةباصإ اهءارو فلخت هيلع لوصحلا هركذ ام قفاوت ىلا ,روصقلا رعاشم تابغرلاو رعاشملا نأل كلذ . ةيسفنلا ضارمألاب نيباصملا نيب عيشت ىلا ىدؤت ال ء اهاطختت ال ًادودح ىندبلا لفطلا ومن اهنود عضي ىلا هنم اهعمسن ىبلا ىواكشلا أشنو هليوع ددرتي نمو ؟ ةيضرم ةجيتن ةيأ ىلإ ىف حلفأ نأ عيطتسأ الو ؛ رمأ ىأب مايقلا نع زجاعل ىنإ سنجلا نم هدلاوب ‏ ةداع ‏ لفطلا طبرت ىلا ةدالو نم ةريغلا اهي رتعت وأ عابشإلا ىف اهلمأ بيخيو نهولا اهيرتعي ء رخآلا اهب قلعتي ىلا ةدلاولا وأ دلاولا ةنايخخ ىلع ةعطاق ةلالد نوكي امم لكب ةلواحما هذه ذحأو نحي مل ' ىلا ةبحملا صقانت نأ ىلإ اذه . ةموتحملا ةيزخلا ةبيحلا ىوس ةلواحما هذه نم ليبس ىف هب لزنت دق ىلا باقعلا ناولأ وأ مالكلا صراوقو . هيوذ ىدل هتبترم تردحنا دح ىأ ىلإ هيف كش ال ًانايب هل نيبت امن ىلا ةفولألا بيلاسألا لثمت ىهو اهتودح رركتي ىبلا لاوحألا ضعب ىه كلت . رمعلا لئاوأ ىف لافطألا هب معني ىذلا ةبحملا دهع اهل آقفو ىبني

هه » تالاعفنالا كلِتو ةبيركلا فقاوملا هذه ةفاك لبق جالعلا عطق ىلع نولمعي مهف . ةقئاف ةراهم ىف ةايحلا ىلإ اهنوديعيو ةلثملا ةعضلاب روعشلا مهيف ثعبت ىلا فقاوملا رييدت ىلع نولمعي مهو ؛ هلامكا نأو مالكلا صراوق مييلإ هجري نأ ىلع بيبطلا ماغرإ نولواحب معو الدب مهو ؛ ةريغلا مهيف ريثتسي ام رومألا نم نوفشكي مهو ؛ مهلماعم ءىسي ًاراغص الافطأ اوناك مايأ هباجنإ ىلإ ًاقوش نوقرحتي اوناك ىذلا ديلولا نم ًادبأ انل نيبتي - ةينس ةيده ىلع لوصحلاب ًادعو نوليختي وأ ةطخ نومسر رومألا هذه ىق سيلو . رغصلا ىف نومهوتي اوناك امع هوتلا ىف لقت ال اهنأ ليخي دقلو ؛ ىضاملا ىف ةعتملا وأ ةذللا ىلإ ىدأ دق نوكي نأ نكمب ام آعيح مالحأ وأ تايركذك تقئينا ابنأ ول رضاحلا ىف ًماليإ لقأ نوكن دق ابنأ انيلإ كش الو . ىضاملا نع ةلقتسم ةديدج تاربخ ةروص ى اهدورو نم الدب دصقي ىذلا ىيرغلا طاشنلا نم لاكشأ ىه امتإ ةفاك رومألا كلت نأ ىف ىضاملا سوردب عفتني مل اهبحاص نكل تحت رركتتو دوعت اهمإف اذه مغرو . ةذللا مدع ىلإ الإ هيف ةربحلا دؤت مل ىذلا . رابجإلا طغض جالع ءانثأ ليوحتلا تارهاظ لالخ ىسفنلا ليلحتلا هنع ضشكي ام نإ . ءايوسآلا نم مهريغ ةايح ىف ًاضيأ دهاشي نأ نكمم ةيسفنلا ضارمألاب نيباصملا ءاضق كانه نآك وأ ًارئاع اًظح مهباقعأ ىف نأك حولي نم سانلا نم كانهف ءيعب دهع ذنم ىدتها دق ىسفتلا ليلحتلا نكل ؛ ,هاطخ نود فقي ايثاغ قا مهم دحاولا ةايح ىرجم نأ ىلإو : مهسفنأل مه هومر ام ردقب ةيجراخلا ثادحألا هعسرت مل ‏ هنم ربكألا بناحلا

56 فورظلا ال ىضاملا فورظ هتمتحو اهارثؤمو ةركبملا ةلوفطلا ءاوهأ هتضرف ذإ سانلا ءالؤه ةايح ىلع ىغطي ىذلا رابجإلاو . رضاحلا ىف مهلباقت ىلا ىلع رطيسي ىذلا راركتلا رابجإ نع ‏ هوجولا نم هجو ىأ ىلع ‏ فلتخال انرشأ نيذلا ءايوسألا صاخشألا كنئلوأ نأ معر نيياصع اعارص نوناعب مهنأ ىلع لدت تامالع ةيأ ةتبلأ مهيلع ودبت ال مهلإ صاخشألا نم ًاريثك ىلن انأ اذه نمو . ضرملا ضارعأ روهظ ىلإ ىدؤي : ريصملا سفن ىلإ أدبأ مهب ىدؤتو دحاو لآم ىلإ سانلاب مباقالعةفاك ىهنت مهلإ نسحأن م ماودلا ىلع هناسحإ دحجي ىذلا نسحملا داوحللا كلذ مهم تعضو دق ؛ هيلإ تنسحأ نم رش ىتاد نأكل ىح ( نييضاغ هنع نولويو نيابت نم مهتايصخش نيب ام ىلع اذه ىف نوقفتي ًاعيمج مو ) وه هلجأ نم مقلعو و ليمحلا ناركن ًادبأ قوذتي نأ انيحاص ىلع بتك دق هنأك حوليو ةفاك لب دحاو قيدص ال هنوخي نأ ىلإ ةقادص ةيأ هب ىهنت نم مهسو ؛ دوحجلا لالخ ةرملا دعب ةرملا ةماعلا وأ ةصاخلا ةايحلا ىف ةناكم ىمسأ وأ زكرم عفرأ ىلإ ًاصخش هلزنأو ‏٠ عفر نم اهم عزتناو : ًاضيأ اذه نم هب ىهنتو ىرتخغا سفن ءاسئنلاب هتايمارغ لك ذحخأت ىذلا لزغلا قشاعلا كلذ دنع ريثي ال » » هب ترم ىبلا تاربخلا نيع راركتب اهسفن نع ربعت نأو رهظت نأ اهمزلي ةمس ىلا تالاحلا وه ريثكب اذه نم رثكأ بجعل انيف ريثي ام نأ ريغ لبق نم اهدر ىق هل ةليح ال ىلس وهو هب تعقو دف دق ةربحلا نأكو صخشلا اهيف ودبي

437 هب لرتيو رركتي ردقلا سفن نأ مغر ء هسفن نع اهعفد ق هيدل ةردقال تجوزت ىبلا ةديسلا كلت - لثملا ليبس ىلع - كلذ نم ركذن . ةرملا دعب ةرم » . ‏١') ةينملا هيفاوت ىح هضرمت نأ اهيلع ناكو أم ‏٠ بيرغلا ردقلا اذه مسرت ىلا ةيرعشلا روصلا عورأ نمو 5 ةادنيرولك# هبلق ةبيبحح ‏ هنه ةنطف نود نأ دعبو . ءادعألا ناسرف نم سراف عرد ىف تركنت نأ دعب هتلزان نيح ى بعرلا ثعبت تناك ةبيجع ةيرحس ةباغ ىلإ هاطخ هتداق ىرلا تيروو ىدحإ ىلع هب ىوهو هماسح قشتما ثيح اذإو » هلزنأ ام لثم ةيناث ةرم هداؤف ةدوبعمب لزنأ نأ ىلع هايإ ًابتاعم ًاعجوتم هب حيصي . لبق نم اهب ىضرملا كولس ىلع موقت ىلا ءايوسألاو نييداعلا ةايح ةسارد ىلع موقت ىلا كلت ىلإو سفنلاب دجوي هنأ ضرفن نأ انل لوخي ام مادقإلا نم اناتأ ول رابجإلا !اذهنأو ةرم دعب ةرم دحاولا رمألا ةداعإب اهمزلي مجرتلا نم 915‏ ].

7 سنن نأ انعطتسا اذهب انملس نحن اذإو . ةوطسو ةوق هقوفي و ةذللا أديم ولعي رمأ راركتلا ةبحم هئوض لع رسفن نأو ةمدصلا باصعب نيباصملامالحأ رابجإلا اذه ىلإ نأ ردانلا نم هنأ ظحالن نأ ىغبني هنأ ىلع . لافطألا بعل مزالت ىلا بعلب لصتي اهف لبق نم انعملأ دقلو . ىرخألا عفاودلا ضعب هايإو نواعتتو , رابجإلا ءوشن اهنوض ىلع مهفن نأ نكمي ىلا تاريسفتلا فلتحم ىلإ لافطألا عابشإلاب اقيثو ًاطابترا لافطألا بعل ىف طبتري راركتلا رابجإ نأ حولي هنأل كلذ . اضرلاو ةعتملا ىلإ ىدؤي ىدذلا عابشإلا كلذ ةيرظنلا عفاودلا دحأأل لجاعلا هكاسمتسا ليبس ىف رابجإ نأكل ىبح ؛ ليوحتلا تارهاظ لالغتسا ىف فرست انألا لئابح ىف عقو دق . ةذللا أدب ًاديدش ًاقلعت قلعتي ىذلا ىمسي نأ نكمي امم ًاريبك ًابناج نأ ىرن نأ نكمي لاونملا اذه ىلعو رسيتي رمأ وه امتإ هل ةلثمألا ضعب ركذب انفلسأ ىذلا لوهجم ىيغ مفاد ىأ ساّقلا نع انينغي ًاريسفت لقعلا ءوض ىلع هريسفتو ةمهف ىه ككشتلل ةاعدم لاوحألا هذه لقأ لعلو . رادقأل كلت مهفل همدختسن هنأب ةجحلا انمزلأ دقو انسفنأ اندجول ركفلا انلمعأ ول انأ ريغ ؛ ةمدصلا مالحأ مفاودلا ءوض ىلع اهريسفتب ىتكن نأ نكمي ال ىرخآلا لاوحألا ف ىح ىذلا رثكأ ودبي لوأ ىتادب رمأ وهو . راركتلا ىلع رابجإ دوجوب ؛ هيلإ انبهذ اذه ىحتنيل ىبح ؛ ةذللا ًادبم نم ةرطفلا ىف الغلغت رثكأو ةيئادبلا ىف ةقارع رابجإ اًنقح سفنلاب ناك اذإ هنأ ىلع . هلحم راركتلا رابجإ لحي ىك ًابناج

44 فئاظولا ىلع فوقولا ىلإو هنيب ةقالعلاب ماملالا ىلع ةرطيسلا هيلإ بسنن نآلا ىبح انك ىذلا أدبملا اذه ةذللا أدبم نيبو . ةيسفنلا ةايللا ىف ةراثتسالا تايلمع ا