٣٦ ﻪ ﺗﺎدﻣﺎب وﺗد ﻓﻛرة اﻟﻛ ﺗﻌو " –ﻓﻰ اﻟواﻗﻊ –و ﺑﻰﺎﻟﺛﻌﺎب اﻟﺗإﻟﻰ ﻛﺎف ﻟﻣﺿﺎر اﻟﻘﻠوب ﻓﻰ اﺛﻣ وبﻟﻣﻧﺳواذج " ﻧﻣودى أﻧ " وﻛﺎن ﻋاﻟﻣﺣﺑﻰﻘوﻝ ﯾ" وﻓﻰ ذﻟك ﺎر اﻟﻘﻠوبﺛﻣﻰ ﺟﻧﺎﻟﺑﻪ ﻣﻧﻔﻛر ﺗ" ... أ ﺑو أﺑﻰﺎﻟﺛﻌﻌﻪ اﻟﺿﺎب وﺗ ﻛﺟل ، وﻫو أ ﻧﻰﺎﻣﻌد اﻟﺣرﻌﻪ ﺋداﺑ ﻣنﺎﻓت ﺗﺗﻬﺎ ﻣﻪ ﻣﻧﺎوﻝ ﺗﻧ وأﻧﻰاﻟدا ﻣﻧﺻو ﻟﻰ ﯾﺧطر وﻛﺎن اﻟﺿﺑطﺎن وﺑﯾ أﻟﻔﺎظﻪ إﻟﻰ اﻟﺛرﺎً ﻓﻰ أﻛ ﺟﺎﻣﺣﺗ ﺑﺳطً اﻟﺑﻼ أراﻩ ﻗﺎ ﻧتر ... وﻗد ﻛ ﺎ "ﻧﻬورة ﻋ اﻟﻣﺷﻬب ﺗ اﻟﻛﺛر أﻛﺧﻼ ﺋفﻪ ﻟطﺎأﺿﻣﻧﺎ وﻣﻧﻬد ﺑﺎء ﻻﺷﯾﻪ أﯾ إﻟأﺿﯾف .(١)أن ﻣنﺎﻓﻰ ﺿب اﻹٍ ﯾﻛﺗرﻪ اﻟ ﻣﻧﺄﻟف ﯾﺗﺎ ﻟﻣﺎً ﺗﺑﻌم ﻟﻣﻌﺟوف ا ﺣرﻪ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺗ ﻛاﻟﻣﺣﺑﻰ ﺗبوﻗد ر ﻘو ﯾوف وﻋن ذﻟك ﺣرروف ﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺗ رﻧﻰﻬﻠﺔ ﻟﻛوﺳﺔ ﯾﻧﻘﺔ ﻫﯾ ﻟﻪ طرﯾت ﻪ " وراﻋ ﺳﻔﻧ ﻟﻣﺣﺑﻰﻝ ا م "ﺟﻛﻝ وأﻋﺷﺎ أﻣ أﻟﻔﺎظﻪ ﻣن ﺑﻧﯾتم ، واﻟﻣﻌﺟ .(٢) اﻷﻟﻔﺎظ ، ﺑﯾنﺎت ﺣﺑﺎﻟﻣﺻ ﻋن اﺣث ﺎﺑد اﻟﺗﻣ ﺗﻰب اﻟﺗ اﻟﻛﺧﺻب أﻣند ﯾﻌﻪ ﺗﺎدﺑﻣﺎب ﺗواﻟﻛ ﺎب :ﺗ اﻟﻛﻣنﺎذج ﻧﻣ اﻟﺑﻌض ﯾكﺔ . وإﻟﯾﺎﻓاﻹﺿ ﯾبراﻛ ﺗرة اﻟ ﺻوﺎ ﻓﻰ ﺳﯾﻣ وﻻ ﺎﺗﺳﺎع " ا ﯾﺳﺗطﻰ ﻻ ﺗر اﻟ ﻟﻸﻣوب ﯾﺿررق ﻋﻠﻰ اﻟراﻗﻊ "، ﺧﻊ اﻟ ﺗﺳﻘﺎﻝ :،" ا ﯾق : ﺧرع اﻟ ﺎ "ﺗﻔﺎﻗﻣﻬدارﻛﻬﺎ ﻟ ﺗ .(٣) وت ... "اﻟﻣﺎن ﺗﯾﻪ ﻋن إﺑ ﯾﻛﻧﻰ : " ﯾنﻘﯾﺎن اﻟﺗﯾ .(٤)" إ . ﺷﻣلﺄﻟف اﻟﺗﻪ :، ﻣﺛﻠﺎء ﻋن اﻟزﻓﺎف ، و ﺑﻠﻐد اﻟﻧﺔ ﻋﯾﺎﻧ :، ﻫو ﻛﺣﺑلﺎﻝ اﻟﺗﺻ " ا دة ﻣوﺔ ﻋن دوام اﻟﯾﺎﻧ : ﻛﺣﺑلﺎﻝ اﻟﺗﺻﺎﻋر : واﺷﺔ ، ﻗﺎﻝ اﻟاﻟﻣﺣﺑﺎب ﺳﺑﺎم أﻧﺗظ وا ﻛم ﻫـوى ﺑﯾﻧ وﺑﯾﻧﻰﻛن ﯾﻛﺄن ﻟم ﻠﻰﺣﺑﻠﻛم ﺣﺑوﻻً إﻟﻰ ﺻوﻣك ﯾوﻟم (٥)" ﺎﻟـﻰ : ﺗﻌـﻰ آدم ، وذﻟك ﻗوﻟـﻪ ﺑﻧـﺎد ﺟﺳﻘﺎﻝ ﻫـﻰ : أ ﯾزﻫﺎ و ﻧوﻘﺎﻝ اﻷرض : ﻫﻰ ﻛ ﺛ" أ } ق (١ ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻؤﻟف ص –اﻟ ﻣﺎب ﻟﻠﺗﺔ اﻟﻛﻣﻘدﻣظر ﯾﻧ . ٩٣ ؤﻟف ص (٢) ﻣﺎب ﻟﻠﺗﺔ اﻟﻛﻣﻘدﻣظر ﯾﻧﻪ ﯾ إﻟﻣﺿﺎفﻪ ﻓﻰ اﻟﯾﻌوﻝ ﻋﻠﯾﺎ ﻣ . ٠٤، ٩٣ ق ص (٣) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٤٦١اﻟ در اﻟ (٤) ﻣﺻﺔ اﻟﺣﻔﺻﻔس اﻟﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳ . ﺔ (٥) ﺣﻔﺻﻔس اﻟﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . اﻟ
عدد الصفحات ٦٦٤٦ ˇMy_t÷zr&ur ÞÚöF{$# $ygs9$s)łOr& { ﻝﺟــوﻗﺎﻝ ﻋز و } @ˇJłtrBur öNà6s9$s)łOr& { ] :ﻧﺣل .(١ اﻟذى ﻗدرﻩ " - ﺟل اﷲ ﻫو : اﻷﺟل .(٢)" أ " - ﺟلر اﻟدواء ﻫو : اﻷﺧﺎء " –. (٣)" آ ﺣﺳﻧﻪ اﻟﯾﺗﺎرﺟدر ﻫﻰ ﺧﺔ اﻟﺑﯾﺿ .(٤) راً أﺧﯾو ﯾﺗﺑﯾنﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻﺎﻫرة ﺑظ ﺗﻣت اﻫﺗﻰﺎ واﻟﺛﻧاﺗرﺔ ﻓﻰ ﺑﯾﻔﺎت اﻟﻌرﻠﻣﺻﻧد ﻫذا اﻟﻌرض ﻟ ﺑﻌو ذﻩ اﻟظﺎﺑﻬ ﯾنﻘﺑﺎﺳﺔ اﻟﯾﺎﻧﺎ ﻋﻧ ﻟﻧﺳﯾر أن ﺻرﺎ ﻓﻰ ﻫذا اﻟﻌﺣوﺟﻧﺎ أﻣدة ، وﯾم اﻟﻔرﺗﻬﻟﻔﺎﻣؤ ﺧﻼل ﻣنﻫرة ﻘون .ﺑﺎﺳﻪ اﻟﯾﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻣﻊ ﺗﺗﺑﺔ ﯾﺛدﺣﻔﺎت ﻣﺻﻧج ﻧﺧرم وأن ﺿرﺑﻬ ﻋﻠﻰ *** ﻪ ص (١) ﯾ إﻟﻣﺿﺎفﻪ ﻓﻰ اﻟﯾﻌوﻝ ﻋﻠﯾﺎ ﻣ . ٥٦١ ق ص (٢) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٦٦١اﻟ ق ص (٣) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٣٧١اﻟ ق ص (٤) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٢٣٥اﻟ
عدد الصفحات ٦٧٥٦ ﺍﻟﻣﺑﺣﺙ ﺍﻟﺭﺍﺑﻊ ﺍﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﻳﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﺍﻟﻣﺣﺩﺛﻳﻥ ﺎ ﻫو إﻣ ﺛﯾندﻟﻣﺣ اﻟﻌرب ا ﺳﯾند اﻟدارﻧﺔ ﻋﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ﻣﺻطﻠﺢﺔ أﻗوﻝ إن ﯾداﺑﺔ ﻓﻰ اﻟﺗرﺟﻣ ﻻ ث (ﯾر )ﻓﻟﻣﺻطﻠﺢ Collocationى إ ﻧﺟﻠﯾزددت ( ﺗﻌ ﻓاﻟﻣﺻطﻠﺢﺔ ﻫذا ﺗرﺟﻣ ﻔوا ﻓﻰ ﺧﺗﻠوﻗد ا ﺎت ﻫﻰ : ﻣﺻطﻠﺣﻪ ﻋدة ﯾداً ﻓﻰ اﻟﻐﺎﻟب ﻓﺄطﻠق ﻋﻠ ﺣون واﻟﻣﺿﻣدﻫم وإن ﻛﺎن اﻧﻪ ﻋﺗﺎﻣﺳﻣﯾ ﺔ . -١ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻم - ٢ ﺗﻼزان اﻟﻠﻔظﻰ . - ٣اﻟ ﺗر اﻻﻗ م . -٤ ﻧظف واﻟﺻﺎم. -٥ اﻟر ﺗﺿارد. -٦اﻟ ﺗود اﻟﯾو ﻗ م ﻧظرﺗﻬ اﻟﻌرب و ﯾﯾن اﻟﻠﻐوﻣن ﺛﯾنداﻟﻣﺣﻬود ﺟﺎرة إﻟﻰ ﺷر اﻹﺳطو ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻟﺑﺣث ﺎوﻝ اﻟﯾﺣو . اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﻟﻬذا ر / ﺗوﺎﻟدﻛﺑدأ ﻧﺑود ﻣﺣﻣو اﻟﻔرج أ أﺑد ﺣﻣﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻﺢ ﻣﺻطﻠﺎﻝ ﺳﺗﻌﻣ ﻓﻰ اﺳﺑقﻓﻘد ﻛﺎن ﻟﻪ اﻟ رث( ، ﯾﻘوﻟﺔ ) ﻓﻣﺎرة إﻟﻰ ﺷﺔ ، وﻓﻰ اﻹﺑﯾز " ﻛﺎن ﻓﻰ اﻟﻌرﯾد اﻟﻌزﺑ ﻋﺣﺳند ﻣﺣﻣﻪ د. ﻧﻘوﻝ ﻋﯾﺎ ﻛﻣو ﻪ ﻧ إﺑل ﺑﻰﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌر ﺑﺎﻟﻣﺻﺣث( ﻓﻰ اﯾرﻔﻬوم ) ﻓﻣن ﻗدم ﻣ اﻟﻔرج أوﻝ ﺑود أﻣﺣﻣر ﺗواﻟدﻛ ث ( " ﯾرﺢ )ﻓ ﻣﺻطﻠادﻓﺎً ﻣرﻌﻪ ﺿﺔ " اﻟذى و ﺣﺑﺎﻟﻣﺻ " ا ﺑﻰ اﻟﻌراﻟﻣﺻطﻠﺢ ذﻟك ﺣبﺎﺻ collocation .(١ ر / ﺗوﺎر اﻟدﻛﺷوﻗد أو اﻟﻔرج أﺑد ﻣﺣﻣ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﺳﯾرﻔﺗ ﺋلﺎﺳ وﻣنﺔ ﺳﯾﻠﺔ وﺣﺑﺎﻣﺻإﻟﻰ أن اﻟ م ، ﺳ اﻟﻛﻼم ) اﻣن ﻊ ﻣوﺿﻘﻊ ﻓﻰ اﻟﺗ أن ﯾﺟب ﺗﻰﺔ اﻟاﻟﻛﻠﻣع ﻧودد ﯾﺣ " ﻧﺣو أن اﻟﺑﯾن واﻟﻣﻌﺟﻣﻰ رف( " ﺣ (٢)ﻓﻌﻝ، ﺷﻰء ﻫو ﻛﻝ ﯾسﺔ ﻟاﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺎت ﻟﻠﻛﻠﻣ ﻧﺣود اﻟﯾدﺗﺣﻔس اﻟوﻗت أﻛد أن ﻧﻪ ﻓﻰ ﻧوﻟﻛ ﻟﻠﻛﻠﻣد ﯾدﺗﺣ اﻟﻣنع ﻧوﺎك ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﻧ أو ﻓﻘﺎﻝ " ﻓﻬﻧﺣوﺎر ﻟﻠﺗﺑﺎ دون اﻋﻣ ﯾبﻛﺗرﺔ ﻓﻰ ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺎت اﻟ ﺔ( .ﺣﺑﺎﻣﺻﻪ ) اﻟﻧﺳﻣﯾع ﻫو اﻟذى ﻧوﻌروﻓﺔ ، ﻫذا اﻟاﻟﻣﺔ ﯾ اﻟﻘواﻋد اﻟﻠﻐوﻣنﻩ ﯾر ﻏ ر اﻟﻠﻐوى ص (١) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ . ٠٦اﻟ ﺎت ﻋﻠ (٢) ﺳوء درا ﺿﺔ ﻓﻰ ﯾم اﻟﻠﻐوﺟﻌﺎﻣو اﻟﻔرج ص اﻟ ﺑد أﻣﺣﻣث د. ﯾدﺣ . ٠١١م اﻟﻠﻐﺔ اﻟ
عدد الصفحات ٦٨٦٦ ﺎ ﻧﺎذﺳﺗدث أﺗﺣوﻗد J. R . Firthﺎﻩﺳﻣﻋن ﻫذا ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ و collocation ...وذﻟك ﻷن اﻟﻠﻐﺔ ﺳﺗ اﯾﺣﺟبﺎ ﻗد ﻻ ﻣﻣﻫﺎ ﯾرى دون ﻏﺧرﺄﺑﺎت ﻛﻠﻣﺔ ﺣﺑﺎﻣﺻﺎر ﺗﺧﺗ"ﻗد ﻣﻌﻧﻰ أو ﻧﺣوﺎﻟﻪ ﻌﻣ .(١) أن ﺑﯾنﺔ وﺑﯾﻟﻬﺎ اﻟﻌرﺻوﻊ ﻫذﻩ اﻟظﺎﻫرة إﻟﻰ أ ﺟﻪ أرﻧ اﻟﻔرج أ ﺑود أﻣﺣﻣر / ﺗود ﻟﻠدﻛﯾﺣﻣﺎ ﻣﻣو ﺣظﺎﺟس اﻟﺣم أﯾن ﻗدﻣﻘوﻝ : " وﯾ " ﻓﺗﺑﯾﯾنﺎن واﻟﺑﯾﻪ " اﻟﺑﺎﺗﻫف ﻓﻰ ﻛﻣرﻪ اﻟﺑﺣﺳ ﻗد أدرﻛﻬﺎ ﺣظﺎﺟاﻟ ﺗن اﻟﻣع ﻧوذا اﻟﺑﻬب أﻔﺗﺻﺣﺎﻟذات ﺑﺎت ﻠﻣ ﻛﺑﯾنﺔ ﺑﯾ ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﯾقﻫرﯾرى دون ﻏﺧرﻛون ﺎ ﯾﺎ ﻗد ﻣﻣ ﺎﻫﺎ " ﺑﻣﻌﻧ . (٢) ﻣن ﯾﺗﺿﺢﻝ واﻷﺻﯾاث ﺗرﻰ واﻟﺑﺎﻟﻔﻛر اﻟﻌرﺑ ﺑﻰﺢ اﻟﻐراﻟﻣﺻطﻠط ﺑﻪ ﻟرﻣﻧﺎوﻟﺔ ﻣﺣد ﯾﻌوﻫذا ﺎ ﺣﯾﻧﻣﻰ اﻟﻣﻌﺟﻣى اﻟدﻻﻟﻰ واﻟﻣﺳﺗوﺎوﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻪ ﻧﺢ أاﻟﻣﺻطﻠ اﻟﻔرج ﻟﻬذا ﺑود أﺣﻣد أﻣﺣﻣﺎوﻝ د . ﺗﻧ وﻋدﻫﻣﻌﺟﻣﻰ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﺳﯾر ﻔﺗ ﺋلﺎﺳ وﻣن ﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ﺟﻌلى ﻫﻰ " ﺧرﺎم أ ﺳﺔ أﻗ ﺑﻌﺎ ﻷر ﺳﯾﻣﺎ ﻗ رة " ﺑﺎﻟﺻو ﺳﯾرﻔﺗﺎق ، واﻟﺳﯾﺎﻟﺑ ﺳﯾرﻔﺗﺔ ، واﻟﺗرﺟﻣ ﺎﻟﺑر ﺳﯾﻔﺗة ، واﻟﯾرﺎﺑﺎﻟﻣﻐ ﺳﯾرﻔﺗ . (٣)اﻟ د/ اﻟﻣﺻطﻠﺢﺎوﻟوا ﻫذا ﺗﻧ ﯾن اﻟذﺛﯾندﻟﻣﺣ اﯾﯾن اﻟﻠﻐوﻣنورﻋﻣﺎر ﻣﺧﺗد أﺣﻣت ﺗﺣﻠﻪ ﺳﺗﻌﻣوﻗد ا أنﺑﯾنم " وﻗد ﻧظ " أو " اﻟﺻف اﻓق اﻟوﻗوع " أو " اﻟر ﺗوﺢ " ﻣﺻطﻠم ﻧظ أو اﻟﺻفﺔ طرق اﻟر ﺳدرا Collocationsﺎﻋﻪﺗﺑث وأﯾرﻪ ﻓﯾﺎ رﻛز ﻋﻠ ﻣﻰ وﻫو ﻣﻌﻧﻰ ﻟﻠﻟﻌﻣﻠﻔﻬوم اﻣر ﻫﺎم ﻟﻠﺗطوﺎ ذﻛر (٤)" ﻛﻣ ﺔ " ﻣﻌﯾﻧى ﺧرﺎت أﺑﻛﻠﻣﺎ ﻣﺎ ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﻣﺔ ﻟﻛﻠﻣﺎدى ﺗﯾﺎط اﻻﻋﺗﺑﻪ " اﻻرﻧﺄﺑف ﺻﺎن وﻗد ﻋرف اﻟر ﻟﻣ (٥)أو ﺎ ﻋﺎدﻟﻬﻣﺎﺳﺗﻌﻣ . اﻣﻧﻔﺻﻠﺗﯾن ﻣﻌﺟﻣﺗﯾن ﺗﯾندﺣﺎﻝ وﺳﺗﻌﻣى " أو " اﺧرﺎﻷﺑدة ﺣ اﻟواﻣرﺗﺑطﺗﯾن . (٦)ة د ﯾدﺣﺎت : ﻠﻣﻋﺔ اﻟﻛﻣﺟﻣوﻊ ﻣ( ﻣﻧﺻﻬرﺔ )ﻣﺎط ﻛﻠﺗﺑﺎرﺑ " ﻋﻣرﺎر ﻣﺧﺗد ﺣﻣ د / أﻣﺛل –وﻗد ث (١) ﯾدﺣﺎت ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺳوء درا ﺿﺔ ﻓﻰ ﯾم اﻟﻠﻐوﺟﻌﺎﻣ . ١١١ص اﻟ ﺔ (٢) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ر اﻟﻠﻐوى ص (٣) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻظر : اﻟﯾﻧﻪ ، وﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻظر : اﻟﯾﻧ . ١٦ ـ (٤) ﺻ . ٤٧ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ق (٥) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻﻪ اﻟ ﺳﻔﻧ . ﻪ (٦) ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ
عدد الصفحات ٦٩٧٦ ﺎس ﻧﺣطﻠﻘﺎ " –ذﻫب – ﻣد( ﺟﻠﻊ )ﻣس ﯾﺔ ... وﻟﻛن ﻟﻓﺿ . (١) ث ﯾرز ﻓﻣﯾﻘوﻝ : " وﻗد ﯾث( ﻓﯾرد )ﻓﻧف ﻋﺻاع اﻟرﻧو أﻣرﺎر ﻋﻣﺧﺗد ﺣﻣﺢ د / أﺿ وﻗد و Firth ﻣن ﯾنﻋﻧو ﺑﯾنﺎ : ﻫﻣ ﺻف اﻟر اﻟﻛﻼم -أ ﻣنﻔﺔ ﻣﺧﺗﻠاع ﻧوة ﻓﻰ أﺑﻛﺛرد اﻟﻣوﺟو اﻟﻌﺎدى ﺻف اﻟر ﺎب - ب ﺗ اﻟﻛﺑﻌض د ﻧﺔ ، وﻋ ﺧﺎﺻ اﻟﯾب ﺎﻟﺳ اﻷﺑﻌض د ﻓﻰ اﻟﻣوﺟو اﻟﻌﺎدى ﯾر ﻏﺻف اﻟر اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن . (٢) وﻗد ﻓرق د / رﻋﻣﺎر ﻣﺧﺗد أﺣﻣ اﻟ ﺗﺣﻠﯾل اﻟﺑﯾنﺎك ﻓرق ر ﻧﻘوﻝ : " وﻫﯾى ﻓﻧﺣو اﻟﺗﺣﻠﯾلﻔﻰ واﻟﺻ اﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺑﯾنﻔﻰ ر ﺻم/ ﺳﺎت " )ا ﻛﻠﻣﻋﺔ اﻟ ﻣﺟﻣوى " ﻧﺣوﺎﻟﺞ اﻟ ﯾﻌ ﺣﯾنى ، ﻓﻔﻰ ﻧﺣو اﻟﺗﺣﻠﯾل واﻟ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗ ﯾس ﻟﺗﻰﺎت اﻟ ﻟﻛﻠﻣى آﻻف ا ﺗﺣو ﺗﻰﻔﺔ( اﻟ ﺻﺔ ﺎتﻓﻌﻝ/ ﯾﺔ دﻻﻟ ﻫﻣﯾﺎدﻟﺔ ذات أ ﻣﺗﺑﺎﻟﺞ ﯾﻌ ﺔ "ﯾﺔ دﻻﻟﻫﻣﯾﺎدﻟﺔ ذات أﻣﺗﺑ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻰﻔردة اﻟ ﻟﻣﺎت اﻟﻛﻠﻣ اﺻف .(٣) اﻟر ﺎوﻝ د /ﺗﻧ ﻼﻝ ﺧ ﻣنور ﻋﻣﺎر ﻣﺧﺗد أﺣﻣى ةر اﻟظﺎﻫ اﻟﻣﺳﺗوﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻬ ﺗﻌﺎﻣلﻪ ﻧ أﯾﻼﺣظ اﻟدﻻﻟﻰ . ر /ﺗوﺔ " " اﻟدﻛﺣﺑ ﺎاﻟﻣﺻﺔ ظﺎﻫرة " ﺳدرا ﺑا ﻧو ﻋﯾن اﻟذﺛﯾنداﻟﻣﺣ ﯾﯾن اﻟﻠﻐوﻣنون ﺣﺳد ﻣﺣﻣ ز ﯾد اﻟﻌزﻋﺑﺔ .ﺳن اﻟدرا ﻣا ﺑﯾر ﻗدرا ﻛ اﻟﻣﺻطﻠﺢ " ﻓﻘد أﻋطﻰ ﻫذا ﺔ ﻣﺔ ﻟﻛﻠﺗرﺟﻣ ﺔ " ﺣﺑﺎﻟﻣﺻم " اﺳ اﺗﺣتﻪ ﻣﻌ ﺗﻌﺎﻣلوﻗد Collocation)ﻗﺑووﻋﻬﺎ ﻓﻰ وﻗد أﻗر ﻫﺎ ﯾردة ﻓﻰ ﻏﻣوﺟوﺎ ﻫﻰ ﻛﻣﺔ ﺑﯾدة ﻓﻰ اﻟﻌرﻣوﺟوﺔ ﯾﺔ ظﺎﻫرة ﻟﻐو ﺣﺑﺎﺎﻟﻣﺻﻘوﻝ : " ﻓﯾﻊ اﻟﻠﻐﺎت ، ﻓﺟﻣﯾ اﻟﻠﻐﺎت " ﻣن . (٤) ـ (١) ﺻ . ٤٧ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ق ص (٢) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٥٧اﻟ ق (٣) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٧٧ص اﻟ ر اﻟﻠﻐوى ص (٤) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ . ٠٦اﻟ
عدد الصفحات ٧٠٨٦ ﻋﺎدة ﺗﻰﺄﺗ( ﺧﺿرﺔ )أﻣى ، ﻓﺎﻟﻛﻠﺧرﺔ أﻛﻠﻣﻊ ﻣدم ﻋﺎدة ﺗﺳﺗﺧ( ﺛرﺔ )أو أﻛﻣﺎ : ﻛﻠﺑﻬد ﯾﻘﺻ" و ( ﻋﺎدة ﻓﻰ ﻧﺑﺢﺔ )اﻟﻛﻠﻣ ﺗﻰﺄﺗ ، وﺧﺿر أﺷبﻘﺎﻝ : ﻋﯾب( ﻓﺷﺔ )ﻋﻣﻊ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﺻﺣﺑﺔ )اﻟﻛﻠب( اﻟ ﻠﻣﻛ اﻟﻛﻠب " ﻧﺑﺢﻘﺎﻝ : ﯾ . (١)ﻓ ﻣنﺎ ﯾﺻﺣﺑﻬﺎ ﻟﻣﺎص ﺧدﻝ ﻣﻌﺔ ﻠﻣز إﻟﻰ أن " ﻟﻛﻝ ﻛﯾ د اﻟﻌزﺑن ﻋﺣﺳد ﻣﺣﻣﺎر د / ﺷوﻗد أ ﺗﻧﺑؤ اﻟﯾﻣﻛن ﺑﺣﯾثﺎت ، ﻛﻠﻣﺔ – ﺗﻔﺎوﻣﺗﺎت ﺟﺎ " –ﻋﻠﻰ در ﻣﻌﻬ ﺗﺟﺊ ﺗﻰﺔ اﻟﺑﺎﻟﻛﻠﻣ . (٢) ﻧﻠﻣﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ﻋن ﯾزد اﻟﻌزﺑ ﻋﺣﺳند ﻣﺣﻣﺎ ذﻛرﻩ د / ﻣ إﻟﻰ ﻧظرﺎﻟﺑﺎ ﻋﻠﻰ وﻣﻌﻬ ﺗﻌﺎﻣلﻪ ﻧﺢ أ ى اﻟدﻻﻟﻰاﻟﻣﺳﺗوﻊ ﻣ ﻣلﺎﯾﺗﻌﻪ ﻟم ﻧﻪ أﻣﻧﻬر ﯾظﻔﺎ ﺗﻌرﯾ ر ﺧﻊ آﺿوﻣ ﯾﻰى ﻓﺧرة أﻣرﻪ ﻗد ﻋرﻓﻬﺎ ﻧإﻻ أ ﺣﺳبى اﻟدﻻﻟﻰ ﻓ ﻟﻣﺳﺗوﺎ اﻟظﺎﻫرة ﻋﻠﻰ ا ﺳﻬ درﺑل ﺣﺳبﺎ –ﻓ ﯾﺿ –أ ﯾﺑﻰﻛﺗرى اﻟ اﻟﻣﺳﺗوﻋﻠﻰ وﻗوع ﺗﻌﻧﻰﺎ ﻧﻬﺔ ، إذ أﯾ ﻗﻌاﻟﻣور ﺻو ﻣنرة ﺻوﺔ ﺣﺑﺎﻟﻣﺻﻘوﻝ : " اﯾى( ، ﻓﻧﺣوﺔ )اﻟﺻﺣﺑأداة ﻓﻰ ى " ﺧرﺔ أﻠﻣﺔ ﻛﺻﺣﺑى أو ﻓﻰ ﺧر . (٣)أداة أ ﺎﻓﺔ اﻟﺻﺣر ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺻوة ، وﻗد ذﻛر ﻟﻬﺎ ﻋدة ﺻرﺎاﻟﻣﻌﺎﻓﺔ اﻟﺻﺣ اﻟظﺎﻫرة ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﺑقوﻗد ط ﺎ "ﻣﻧﻬ ﺔ -١ ﺎﻣﯾﻔﻬﺳﺗﺔ اﻻﺟﻣﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ظواﻫر ﯾﻠﺑث :، ﻫﻝ ﻟم ﻧﺣوﻔﻰ ﻧ : ﻫﻝ + أداة ﻣﺛل ﻘوب ؟ﺛﺎﻟﺑ ﻣﻠﺊوف و أن ﺳ وﺳﯾن ﻫﻝ + اﻟﻣﺛلاطﺊ ﻓﻘط ؟ﺷوﻛزون ﻓﻰ اﻟﯾﺗرف ﺳو ﻫﻝ ﻧﺣو د -٢ ﯾﻘﻧف ﻻ ﺳو ﻧﺣووف + ﻻ ﺳ ﻣﺛلﺔ ، ﯾﻔاﻟﻣﻧﺔ ﺧﺑرﯾ ﺔ اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑ ﺎاﻟﻣﺻظواﻫر د " ﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﯾﻔﺎﻗﺗﺔ اﯾﺎ ﻓﻰ أﺳﻧﻔﻧ . (٤)أ ﻣﺻطﻠﺢة . وﻗد ذﻛر أن ﺻرﺎاﻟﻣﻌﺎﻓﺔ اﻟﺻﺣﺎ ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺑﯾﻧﻬ ﺗﻰر اﻟ اﻟﺻو ﻫذﻩ ﺧرإﻟﻰ آ ـ (١) ﺻز ﯾد اﻟﻌزﺑن ﻋﺣﺳد ﻣﺣﻣﻝ إﻟﻰ ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ د . ﺧدﻣ . ٢٤١ ﺔ (٢) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ﻟﻐﺔ ا (٣) ﺑﻰز دار اﻟﻔﻛر اﻟﻌرﯾ د اﻟﻌزﺑن ﻋﺣﺳد ﻣﺣﻣرة د . ﺻﻌﺎﻣﺎﻓﺔ اﻟﻟﺻﺣﻌﺔ اﻷوﻟﻰ –اﻟﻘﺎﻫرة – ﺑ ٢٠٠٢اﻟط . ٧٧١ص رف ص ا (٤) ﺑﺗﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٤٨١: ٨٧١ﻟ
عدد الصفحات ٧١٩٦ وﻫو )ﺧر آﻣﺻطﻠﺢﻪ ﺑﻠﻘﺎﯾﺔ " ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻﺔ ﺑﻛﻠﻣى أو ﺧرﺄداة أﺑان اﻷداة ﺗر ﻋدم اﻗﯾﻌﻧﻰﻔﺎرﻗﺔ( وﻫو ﻣاﻟ ﺎ " ﻣ . (١) ﻬرﯾظق ﺳﺑﺎ ﻣﻣو اﻟدﻻﻟﻰ ﻟﻣﺳﺗوﯾﯾنﺎوﻝ اﻟظﺎﻫرة ﻋﻠﻰ ا ﺗﻧز ﯾد اﻟﻌزﺑ ﻋﺣﺳند ﻣﺣﻣأن د / .ﯾﺑﻰﻛﺗر واﻟ ﺎوﻟوا اﻟظﺎﻫرة د / ﺗﻧ ﯾن اﻟذﺛﯾنداﻟﻣﺣ ﯾﯾن اﻟﻠﻐوﻣنوﺎزى ﺣﺟ ﻬﻣﻰود ﻓﻣﺣﻣ ﻣﺻطﻠﺢم ﺗرﺟ ﻓﻘد " Collocation"تﺗﺣﺔ ، ﯾﺑﯾﻛﺗرﺔ ﻓﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻣ ﻛﻠﻣن ﺛرﺎط أﻛﺗﺑدﻩ " ارﻧﻰ ﻋﯾﻌﻧﺎم ( وﺗﺿم ) اﻟﺳا ﺔ ﻟﻬﺎ " ﻧﻛواﻟﻣﺎت ﺟزﺋﯾ اﻟﻣنﺎ ﻣﻔﻬوﻣﺎﻫﺎ ﻣﻌﻧن ﯾﻛودم (٢)و ﺗﺳﺗﺧ " ﺗﻰ " اﻟﺳﻰﺔ " ﻛرﺑﻛﻠﻣ ﻟذﻟك ﻣﺛلو ﻬر ﻓﻰ ﯾظﺎ ﻬﻣ ، أوﻟﺛﻧﯾن اﻣﻌﻧﯾﯾنﻝ ﺣوب ﯾاﻛﺗردور ﻫذﻩ اﻟﺗﺎم ، وﺗﺿ اﻟﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ ﯾباﻛﺗرﻓﻰ ﻋدة ﻠس ﺟ : ﯾباﻛﺗردى ، اﻟﯾدﺣ ﺳﻰ ، ﻛرﺧﺷﺑﻰ ﺳﻰﻔض ، ﻛرﻣﻧﺧ ﺳﻰﺎ ، ﻛرﺳﯾﻊ ﻛرﺻﻧ ، ﺳﻰﻋﻠﻰ اﻟﻛر ﺔ ، .. ﯾﺎذﺳﺗﻰ اﻷﺳﻰ ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ ، ﻛرﺳﻔﺔ ، ﻛرﺳ اﻟﻔﻠﺳﻰ : ﻛرﻣﺛل ﯾباﻛﺗر ﻓﻬو ﻓﻰ ﻧﻰﺎﺛ اﻟﻣﻌﻧﻰﺎ اﻟأﻣ ﺎﻝ اﻟدﻻﻟﻰ اﻟﻣﺟ ﻓﻰ ﺧل داﻧﻰ ﺎﺛ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﺎث ، واﻟ ﺛﺎﻝ اﻟدﻻﻟﻰ ﻟﻸ اﻟﻣﺟﻝ ﻓﻰ ﺧ اﻷوﻝ دا ﺎﻟﻣﻌﻧﻰﻓ " ﺋف . (٣)ﻟﻠوظﺎ م ﺛﺎت " ﻣﻛوﻧ اﻟﻟﻣﻌﻧﻰﻊ ﺟﻣﺎ ﻫو إﻻ " ﻣﺎم ﺗﺿ اﻟﯾبﻛﺗر أن ﺑﯾن . (٤) ﺎ ذﻛرﻩ د / ﻣﻣ ﯾﺗﺿﺢوﺎزى ﺣﺟ ﻬﻣﻰود ﻓﻣﺣﻣﻊ اﻟظﺎﻫرة ﻋﻠﻰ ﻣ ﺎﻣلﻌﺗﻪ ﻧى اﻟدﻻﻟﻰ اأﻟﻣﺳﺗو ﺎت و ﻠﻣ اﻟﻛﺑﯾنﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ﺟﻌلﻔﻬوم .اوﻟﻣ اﻟﻠﻣﻌﻧﻰون اﻟﻣﻛﺎ ﻫو ﺑﯾﻧﻬم ﺗﻼز ﻟ ﺔ " ﺣﺑﺎﻣﺻوا ﻋن ظﺎﻫرة " اﻟ ﻣﻛﻠﺗن ﯾن اﻟذﺛﯾدﻣﺣن اﻟﻣ –و ﯾﺎ أ ﺿ.د – رﻛﺎوى ﺑم اﻟﯾد اﻟﻌﻠﺑﺎح ﻋﺗد اﻟﻔﺑﻋوﻗد . ﻠﺢ ﻣﺻطم ﺗرﺟ Collocation " ﺻف " اﻟرﻣﺻطﻠﺢﺎرة ﺗﻪ ﯾد (٥)وأطﻠق ﻋﻠ ﯾو " ﻗﻣﺻطﻠﺢ ﺎرة ﺗو ارد " ﺗو . (٦)اﻟ رة ص (١) ﺎﺻﻌﻣﺎﻓﺔ اﻟﻟﺻﺣ . ٧٧١ﻟﻐﺔ ا ﺎزى ص (٢) ﺣﺟ ﻬﻣﻰود ﻓﻣﺣﻣﻝ إﻟﻰ ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ د . ﺧدﻣ . ٧٥١ ﻔ (٣) ﻟﺻﻔس اﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻﺔ اﻟﺣ . ﺔ (٤) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ـ (٥) ﺻرﻛﺎوى ﺑﺎق د / اﻟﺳﯾ . ٨٣٢دﻻﻟﺔ اﻟ ـ (٦) ﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ١٧اﻟ
عدد الصفحات ٧٢٠٧ م ﯾﺗﻼءﺎ أو ﺳﺑﻬﺎﯾﻧﺎ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻣﺔ ﻟﻛﻠﻣﺎد ﻣﻌﺗﻗﻊ أو اﻟﻟﻣﺗوﻪ ﻫو " اﻟورود اﻣﻧد ﻣﻘﺻو أن اﻟﺑﯾن و ى " ﺧردات اﻷﺣن اﻟوﻣﺎ ﻣﻌﻬ . (١) ﺑﻌى و ﺧرﺎرة أ ﺑ ى "ﺧردات اﻷﺣ اﻟوﺋرﺎﺳ ﻣنﻠﺔ ﺟﻣﺎورﻫﺎ ﻓﻰ اﻟ ﯾﺟﺎ ﻣﻊ ﻣﺔ اﻟﻣﻌﺟﻣﯾدة ﺣاﻓق اﻟوﺗو . (٢)ﻫو " م ﻧﻊ اﻟﻐﻣ اﻷﻣﻠﺢ ، وﺧﯾلﻊ اﻟﻣب ﺷﻬﺔ اﻷﻣﺎﻝ ﻛﻠﺳﺗﻌﻣ واﻣنﺔ ﺑﯾﺎ ورد ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر ﺑﻣ ﻣﺛلوﻗد ﺎض ﺑﯾ ﻋن اﻟﺗﻌﺑﯾرد إرادة اﻟ ﻧﺎن وذﻟك ﻋﻧﺳﻊ اﻹﻣ . (٣)واﻷزﻫر ﻛﺎوى ﺑر د / اﻟ ﺑﯾن وﻗد ﻣند ﺑﺎ ﻻ ﺻﺣﯾﺣﺎ و ﺳﻠﯾﻣن ﯾﻛو ﺣﺗﻰ ﺗﯾندﺣ اﻟوﺑﯾنﺎر ﺧﺗﯾأن اﻻ ﺔ " ﺟﻣﻠداة ﻓﻰ اﻟﻟﻣؤﻔﺔ اﯾﺎ ﻟﻠوظﻧﺣوﯾم اﻟﻣﻼﺋ ﻧﺻرﺎر اﻟﻌﺧﺗﯾم (٤)"ا اﻟﻣﻼﺋ ﻧﺻرﺎر اﻟﻌﺧﺗﯾوﻛذﻟك " ا ﺎ " ﯾﺷﻐﻠﻬ ﺗﻰﺔ اﻟﻧﺣوﯾﻔﺔ اﻟﯾﺎ ﻟﻠوظﯾ . (٥)دﻻﻟ م " ﺳ اﺗﺣتﺔ ﻫذﻩ اﻟظﺎﻫرة ﺳدرا ﺑا ﺗﻣو اﻫﯾن اﻟذﺛﯾنداﻟﻣﺣ ﯾﯾن اﻟﻠﻐوﻣنر / وﺗوﺎم " اﻟدﻛﺗﺿ اﻟ ﺎن ﺣﺳﺎم ﺗﻣ اﻟﻣﺻطﻠﺢدﻩ " و . ﻓﻘد درس ﻫذا ﻧﺎم ﻋﺗﺿﺎﻟﺑد اﻟﻣﻘﺻوى وﻧﺣوى اﻟاﻟﻣﺳﺗوﻪ ﻋﻠﻰ ﺑ ﺗﻧﻰاﻋ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾن اﻟﻧﺻرﯾن د اﻟﻌﺣم أﯾﺳﺗﻠز أن ﻧﺣوﯾﯾنﺎﻓﻰ اﻟ ﯾﺗﻧم " أو ﺗﻼزﺎ " اﻟﻧﺎم ﻫﺗﺿ اﻟﯾﺳﻣﻰا ﻓﺧرا آﻧﺻرﻋ ﻧد اﻟﻌﺣم أﯾﺳﺗﻠزﺎ ﻧدﻣﺎﻓﻰ " وﻋﺗﻧ ﻫذا "اﻟﯾﺳﻣﻰﻪ وﺑﻘﻰ ﯾﻠﺗﻪ ﻓﻼ ﻣﻌ ﻗد ﺧر ﻓﺈن ﻫذا اﻵﺧر اﻵﺻرﯾن ﺑﺳﺑب ﯾرﻘدﺗ اﻟﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ دﻣﻰ ﻋﺑﻣﻌﻧﻰﻪ ﯾدﻝ ﻋﻠﯾ اﻟذﻛر أو ﺳﺑﯾلدى ﻋﻠﻰ ﺟو وﺑﻣﺑﻧﻰﻪ ﯾدﻝ ﻋﻠﯾ ذف " ﺣﺎر و اﻟﺳﺗﺗ . (٦)اﻻ ﻘﺎر ﺗﺔ ﻛﺎﻻﻓ ﺑﯾﺎﯾﺟﺔ " ﻓﺎﻹ ﺳﻠﺑﯾى ﺧرﺔ واﻷ ﺑﯾﺎﯾﺟ إﺗﯾن رﺻوﺎم إﻟﻰ ﺗﺿﺎم اﻟ ﺗﻣم د / ﺳوﻗد ﻗ ﺎق ص (١) ﺳﯾ . ٨٣٢دﻻﻟﺔ اﻟ ـ (٢) ﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ١٧اﻟ ـ (٣) ﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٥٤اﻟ ـ (٤) ﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٩٣٢اﻟ ـ (٥) ﺻق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٠٤٢اﻟ ﺎﻫﻟﻠا (٦) ﻧﻌﻣﺔ ﺑﯾﺔ ﺎﻐﺔ اﻟﻌر ﻧﯾﺎﺛﻌﺔ اﻟﺑﺎب اﻟطﺗﺔ ﻟﻠﻛﻣﺔ اﻟﻌﺎﯾرﻣﺻﺔ اﻟﯾﺋﺎن اﻟﻬﺣﺳﺎم ﺗﻣﺎﻫﺎ د / ﻣﺑﻧ . ٧١٢م ص ٩٧٩١و
عدد الصفحات ٧٣١٧ ارد " ﺗوﺎص واﻟﺧﺗﺻﺎ (١)واﻻ ﺗﻧﺔ ﻛﺎﻟﺳﻠﺑﯾﺎﻓر " " واﻟﺗﻧ . (٢)ﻓﻰ أو اﻟ ﻘﺎر ﺗﺎ اﻻﻓأﻣﺔ . ﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺎت اﻟﻛﻠﻣﺎﻝ اﺳﺗﻌﻣ ظواﻫر اﻣنﺎﻓر ﺗﻧارد واﻟ ﺗوﺎر إﻟﻰ أن " اﻟﺷ م أﺛ ﺔ " ﯾﺑﯾﻛﺗرر اﻟﻧﺎﺻﺎﻝ اﻟﻌﺳﺗﻌﻣ ظواﻫر اﻣنﺎﻓﻰ ﺗﻧﺎص واﻟﺧﺗﺻ . (٣)واﻻ . -١ ﻣﺗﺄﺻلر ﯾ وﻏﻣﺗﺄﺻلﻋﺎن ﻧوﻘﺎر وﻫو ﺗ اﻻﻓ إﻓرادﻫﺎ ﯾﺻﺢ ﻻ ﺗﻰ اﻟﻧﺎﺻرﻘﺎر اﻟﻌﺗ ﻫو " اﻓﺎﻟﻣﺗﺄﺻلد إرادة ﻓ ﻧ ذﻟك ﻋﺻﺢﺎﻝ وإن ﺳﺗﻌﻣﻓﻰ اﻻ ﻌطوف ... " اﻟﻣف اﻟﻌطف إﻟﻰ ﺣرور واﻟﻣﺟر إﻟﻰ ﺟرف اﻟﺣرﻘﺎر ﺗﺎﻝ ذﻟك اﻓﻣﺛ ، ﺗﺣﻠﯾلﺔ واﻟﺳاﻟدرا ذﻛرﻫﺎ . (٤) ﺗﻰﺔ اﻟاﻷﻣﺛﻠ ﻣن ذﻟك ﯾر إﻟﻰ ﻏ ﺎ ﻧﻣ وإﺧﺑردأ إﻟﻰ اﻟﻟﻣﺑﺗﻪ ، واﯾﺎف إﻟﻟﻣﺿﺎف إﻟﻰ ااﻟﻣﺿﻘﺎر ﺗ " ﻛﺎﻓاﻟﻣﺗﺄﺻل ﯾرﻘﺎر ﻏﺗﺎ اﻻﻓأﻣ ﻣﺗ ﯾر ﻏﺳﻣﻰ ﺗﻌﺑﯾرﻗﻌﻬﺎ ﻟﻠﻣوﺔ ﻠﻣﻘﻊ اﻟﻛﺗ ﺣﯾنﺔ ، ﻓﻣ ب إﻟﻰ اﻟﻛﻠﻣﻧﺳو ﯾرﺎ ﻏﻧﻘﺎر ﻫﺗ ﻷن اﻻﻓﺄﺻل ﺎب ﻓﻛﻝ ﺑﻘﺎر ﻟﻠﺗن اﻻﻓﯾﻛوﺎ ﻧﻣ وإاﻷﺻل ﺑﺣﺳبﻘرة ﺗﻔﻣ ﯾرﺎ ﻏﻧﻬﺔ ﻷﻣﻘﺎر ﻟﻠﻛﻠﺗن اﻻﻓﯾﻛوﺎب ﻻ ﺑﻋن اﻟ ﻘﺎر " ﺗ اﻻﻓﻣنع ﻧوﺎب ﻫذا اﻟﺑﺎ اﻟﯾﻬﻔرض ﻋﻠ ﯾﻗﻊ ﻣوﻘﻊ ﻫذا اﻟﺗﺔ ﻛﻠﻣ . (٥) ن -٢ ﻣﺎص : وﻫو " ﺧﺗﺻﺔ ﻓﺎﻷداة اﻻﻣﺧﺗﺻ ﯾرﺔ وﻏﻣﺧﺗﺻﻋﺎن ﻧوروف وﻫﻰ ﺣﻔﺎت اﻟﺻ ﺎص إن ﺧﺗﺻﺔ ﻛﺎﻣﺧﺗﺻ ﺗﺳﻣﻰﻩ ﻓﯾرداﻩ إﻟﻰ ﻏﺗﺗﻌ ﺎت ﻻ ﻟﻛﻠﻣ اﻣن ﻣﻌﯾنع ﻧو ﻋﻠﻰ ﺧلدﺗﺎ أن إﻣ ازم ﺟوﺎص اﻟ ﺧﺗﺻﺎ ، وا ﯾﺿذﻟك أ ﺑ ﺟرروف اﻟ ﺣﺎص ﺧﺗﺻﺎء( وا ﺳﻣﻝ ﻋﻠﻰ )اﻷ ﺧوﺎﻟدﺑﺎ ﺗﻬاﺧووأ ﻝ ﻋﻠﺧوﺎﻟدﺑ ﻓﻌﺎﻝ .اﻷ ﻰ ﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺧو اﻷداة ﻟﻠدﺗﺻﻠﺢﺎ أن ﻣﻔﻬﺎم وإﺳﺗﺔ وأدوات اﻻﯾﺎﻓﻧﺎ " اﻟﻣ " ﻣﺛلﺎت ﻣاع اﻟﻛﻠﻧوﻠف أﺧﺗ ﺎب (١) ﺗﺔ ﻟﻠﻛﻣﺔ اﻟﻌﺎﯾرﻣﺻﺔ اﻟﯾﺋﺎن . اﻟﻬﺣﺳﺎم ﺗﻣﻊ اﻟﻘرآن د . ﺋﺎن ﻓﻰ روا ﺑﯾرة –اﻟ ﺳﺔ اﻷﺗﺑﻛﻣ . ٩٨ص ٢ج ٢٠٠٢ ﻠﺔ اﻟﻠﻐﺔ (٢) ﻣﺟظر ﯾﻧﺔ وﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻﺔ ج اﻟﺑﯾﺔ ٧٥اﻟﻌر ﺳﻧﻘﺎﻝ ج. ٥٨٩١ -ﻫ ٦٠٤١ ﻣم ﻼف اﻷﺧﺗﺔ وا ﺑﻧﯾدة اﻟﺣوان ) وﻧﻌﺑﺎن ﺣﺳﺎم ﺗﻣﺔ ( ص ﻣظﻧ .٦٣ ﻊ اﻟﻘرآن ج (٣) ﺋﺎن ﻓﻰ رواﺑﯾ . ٩٨ص ١اﻟ ﺔ (٤) ﺣﻔﺻﻔس اﻟﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ﺔ (٥) ﺣﻔﺻﻔس اﻟﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ
عدد الصفحات ٧٤٢٧ ﺔ " ﻣﺧﺗﺻ ﯾرن ﻏﺗﻛووف اﻟﻌطف ﻓﺣر . (١)و ﺎﻓﻰ -٣ ﺗﻧﺔ ﻛﻘوﻟﻬم : " ﻻ و اﻟ ﯾﺎﻓﻧ )ﻻ( اﻟﻣن ﺗﺧﻠوﺔ ﻻ ﺳﻠﺑﯾﺎة ﻓﻰ ذﻟك ﻧﺣ أن " ﻗواﻋد اﻟﺑﯾن ازم ﻋ ﺟو اﻟﺧلدﺗ ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻌﺎﻝ " و " ﻻ ﺟروف اﻟﺣر ﺧلدﺗرف " و " ﻻ ﺣف ﻋﻠﻰ اﻟﺣر اﻟﺧلدﯾﻠﻰ ﺎء " ﺳﻣ . (٢)اﻷ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﺑﯾﺔ ﯾﻧم ، وﻫو ﻗر ﺗﻼزﺎ ﻟﻠﺳﯾﻣﺎرﻩ ﻗ ﺗﺑﺎﻋﺑﻪ ﺗﺣﺗﺎﻩ ﺧﻠﻧﺎم وإن أدﺗﺿﺎﻓﻰ ﻋﻛس اﻟﺗﻧ " ﻓﺎﻟ ﺳطﺗﻬاﺑو ﯾﻣﻛن اﻟﻣﻌﻧﻰ " ﺎ ﺧرد اﻵﺟود وﻧ ﻋﯾﯾنﺎﻓﻟﻣﺗﻧد اﺣ أﻣﻌﻧﻰ اﻟﻣند ﻧﺳﺗﺑﻌ . (٣)أن ﻔرد ٥، ٤ ﻣﻊ ذﻟك إﻟﻰ أن ﯾرﺟ ﺔ واﻟﻣﻌﺟﻣﯾﻔردات ﻟﻣ ظواﻫر اﻓﻣنﺎﻓر ﺗﻧارد واﻟ ﺗوم " اﻟﻣﻌﺟات اﻟ ارد ﻛﻝ ﺗﺗو ﺋف ﻓﺎﻷﻓﻌﺎﻝ طواﺧر آﺑﻌضﻊ ﻣﺎﻓر ﯾﺗﻧ وﺑﻌضﻊ ﻣﺎ ﺑﻌﺿﻬارد ﯾﺗو ﺋفم ﻓﻰ طواﺗﻧﺗظ ﻘﺎﻝ : " ﯾﻝ أن ﺑوﻘﻟﻣ اﯾر ﻏﻓﻣنى ... ﺧرﺎء اﻷﺳﻣﻊ اﻷﻣﺎﻓر ﺗﺗﻧﺎء وﺳﻣ اﻷﻣنﻔﺔ ﺋﻊ طﺎﻣﺎ ﻣﻧﻬﻔﺔ ﺋطﺎ ﺄﻟﻣﺳ اﺣﺟرﻠب ﻓﺎﻋﻼ ﻋﺎﻗﻼ .... " ﻟﻓﻬم اﻟﯾﺗط . (٤)ﺔ " ﻷن اﻟﻔﻌﻝ )ﻓﻬم( ﺎوﻝ دﺗﻧ ﻣنﻬر و ﯾظﺎم ﺗﺿﺎم ﻟظﺎﻫرة اﻟ ﺗﻣﺔ أ/ ﯾﻧدﻩ "ﻗرﻧى وﻫو ﻋﻧﺣوى اﻟاﻟﻣﺳﺗوﺎوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻪ ﻧ ﺎق " ﺳﯾﺔ " (٥)ﻓﻰ اﻟ ﺟﻣﻠﺎت ﻓﻰ اﻟﻟﻛﻠﻣاﻗﻊ اﻣود ﯾدﺗﺣ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯾن . (٦)" ﻊ ذﻟك ﻣﺎ –و ﯾﺿﻰ –أ ﺣﺗذﻟك ﺑﺔ ﯾﺎﻧ واﻟﻌﻧﺻرﯾن اﻟﻌﺑﯾنارد ﺗوورة اﻟ ﺿرﺎم إﻟﻰ ﺗﻣﻪ د / ﻧﺑﻓﻘد ﻊ اﻟﻘر (١) ﺋﺎن ﻓﻰ رواﺑﯾ . ٩٨ص ١ج آن اﻟ ق ص (٢) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٠٩، ٩٨ اﻟ ﺎﻫﺎ ص (٣) ﻣﺑﻧﺎﻫﺎ وﻧﻌﻣﺔ ﺑﯾﺔ ج . ١٢٢اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر ﺑﯾﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﻣﺟﻣﻠﺔ ﻣﺟظر ﯾﻧم ) ٦٨٩١ -ﻫ ٦٠٤١ – ٨٥و ﺎن ص ﺣﺳﺎم ﺗﻣوارد ( د. ﺗط اﻟﺑوا ﺿ ٧٠٣، ٦٠٣ ﻊ اﻟﻘرآن ج (٤) ﺋﺎن ﻓﻰ رواﺑﯾ . ٠٩ص ١اﻟ ق ص (٥) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٨٨اﻟ رة ص (٦) ﺎﺻﻌﻣﺎﻓﺔ اﻟﻟﺻﺣ . ٥٥١ﻟﻐﺔ ا
عدد الصفحات ٧٥٣٧ ﺔ اﻟدﺣﯾﺎﻧ اﻟﻣنﺎ ﯾﻣﻘﻣﺳﺗن اﻟﻛﻼم ﯾﻛوﺔ . ﯾ ﻻﻟ ﺎم ﺗﺿر اﻟﺻو ﻣنﺎم ﺗﻣﺎ ذﻛرﻩ د / ﻟﻣﺎ ﺗوﺿﯾﺣﯾﺎ ﺳﻣﺎ اﻟﻘﺎرئ ر ﯾﻬ أﯾك وإﻟ ﺔ ﯾﺑﯾﻛﺗرر ﺻوﺔ ﻣﻌﺟﻣﯾر ﺻو ﺎﻓرﺗﻧارد اﻟ ﺗوﺎﻓﻰ اﻟﺗﻧﺎص اﻟﺧﺗﺻﻘﺎر اﻻﺗ اﻻﻓ إ" ﺑﺎﯾﺟﺔ "ﺳﻠﺑﯾﺔ " " ﺑﯾﺎﯾﺟﺔ" " إﺳﻠﺑﯾوف" "ظﺎﻫرة ﺣرﺎﻟﺑﺎص ﺧﺔ" "ﯾ ﺔ " ﺑﯾﺎﯾﺟ " إ ﻝﻣﺗﺄﺻ ﯾر ﻏﻣﺗﺄﺻل ﺔ ﻣﺧﺗﺻ ﯾرﺔ ﻏﻣﺧﺗﺻ د ﻋرض اﻟظﺎﻫر ﺑﻌا ﻓﻰ در ةو ﺳﻣوﻘﻧم اﻧﻬد أﻧﺟ ﺛﯾندﻣﺣ اﻟﻌرب اﻟ ﯾﯾنﻬر اﻟﻠﻐوﺷد أﻧﺎ ، ﻋﺳﺗﻬا ن ﻣم ﻣﻧﻬ ، وﯾﺑﻰﻛﺗرى اﻟاﻟﻣﺳﺗوﺎوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻧ ﻣنم ﻣﻧﻬى اﻟدﻻﻟﻰ ، واﻟﻣﺳﺗوﺎوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻧ ﻣنم ﻓﻣﻧﻬ .ﯾﺑﻰﻛﺗر اﻟدﻻﻟﻰ واﻟاﻟﻣﺳﺗوﯾﯾنﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻬ ﺗﻧﻰ اﻋ ﺎوﻟﻬم اﻟظﺎﻫرة ﺗﻧﻔﻘوا ﻓﻰ ﯾﺗم ﻟم ﻧﻬ ﻟﻬذﻩ اﻟظﺎﻫرة أ ﺛﯾنداﻟﻣﺣ اﻟﻌرب ﺳﯾنذ ﻋﻠﻰ اﻟدارﯾؤﺧ ﺎ ﻣﻣو د ﻟﻬﺎ وإن ﺣ واﻣﺳﻣﻰ أو ﻣﺻطﻠﺢم ﻋﻠﻰ ﻣﻧﻬد ﺣد اﻟواﻧﺎت ﻋﻟﻣﺳﻣﯾددت اﺗﻌ وﺑلن ﻣﺿﻣوﻔﻘوا ﻓﻰ اﻟ ﺗا ﻟﯾﺣﻠوﺎ ﺑﻣ اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﻋن ﺑردـوﻛﻝ ﻗد ﻋﺟم واﻷﺑﻬا رﻪ ، وﻛﺎن اﻷوﻟﻰ ﺗﯾﺳﯾرح ﺻطﻼدوا اﻻﯾوﺣأن ، وﻟﻌﻠﻪ ﻛﺳﯾنــﻋﻠﻰ اﻟدارﻣــﺎن ﺣـن اﻷ ﯾﺳﯾم ـرى أن ﺑﺣﻛ اﻟﻔرج ﺑود أﺣﻣد أﻣﺣﻣ د / ﻣﺻطﻠﺢروا ﻋﻠﻰ رث ﯾ ﻓﻣﺻطﻠﺢم ﺗرﺟ ﻣنﻪ أوﻝ ﻧ أCollocationﺔﺣﺑﺎاﻟﻣﺻم " ﺳ اﺗﺣت ***
عدد الصفحات ٧٦٤٧ ﺍﻟﻣﺑﺣﺙ ﺍﻟﺧﺎﻣﺱ ﺍﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻋﻧﺩ ﻛﻝ ﻣﻥ ﻓﻳﺭﺙ ﻭﺑﺎﻟﻣﺭ ﺍﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻋﻧﺩ ﻓﻳﺭﺙ ﺔ ﺣﺑﺎﻟﻣﺻﻔﻬوم اﻣإن Collocationثﯾرﻔﺑطت ﺗﺑ ارﺗﻰﺔ اﻟاﻟﻣﻬﻣم ﯾﻔﺎﻫﻣ " اﻟﻣن . (١) ﻧبﺎﺟﺔ و ﺑﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ ﺷﻛﻠﯾ اﻟﻧب اﺟو إﻟﻰ اﻟ ﺛﯾنداﻟﻣﺣ ﯾﯾنﻪ اﻟﻠﻐو ﺟ وﻣن ﻓﻬو " أوﻝ ﺔ " ﺑﺧﺎﺻﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ . (٢) ثﯾرﺔ وﻗد " ﻗدم )ﻓﺣﺑﺎاﻟﻣﺻﻔﻬوم ﻣ –( ﯾوﻧزﻘوﻝ ﻟﯾﺎ ﻛﻣﺔ ﻓﻰ – ﺷﺎﻣﻠﻪ اﻟﻧظرﯾﺗ ﻣنء ﺟزﻛ ﺔ ﺎﻣﯾﻘﻣﻠﺔ اﻟﻣرﺣ اﻟﺑﯾنﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ ﻣرﺣﻠ اﻟﻠﻐوى ﺗﺣﻠﯾل ﻓﻰ اﻟﺣﺑﻰ ﺎاﻟﻣﺻى ﻟﻣﺳﺗو ، وﻗد ﻋد ااﻟﻣﻌﻧﻰ Situationalﺔﯾﺔ اﻟﻘواﻋدﻣرﺣﻠ واﻟgrammaticalﺎﻟﺞﯾﻌح أن ﺗرﺎ –وﻗد اﻗ ﺟزﺋﯾ ﺎ أو ﯾﻊ –ﻛﻠ ﻣ ﻊ ذﻟكﻣ ، أى اﻟﻣﻌﺟﻣﻰ اﻟﻣﻌﻧﻰد ﯾﻌﺗﻣﻔردات اﻟذى ﻣ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣنء ﺟزﻘﺎم –اﻟ ﻣﻔﻬﺎ ﻓﻰ ﺋﻻ ﻋﻠﻰ وظﺎ ﺎص ﺧﺎﻗﺎت " – ﺳﯾاﻓق ﻓﻰ اﻟﺗﺗروﻋﻬﺎ إﻟﻰ أن ﻧز ﻋﻠﻰ ﺑل . (٣) ﺔ ﻛﻠﻣﻪ اﻟﯾ إﻟﺗﺷﯾرﺎ ﺑﻣون ﯾﻬﺗﻣث( ﻻ ﯾرم )ﻓﺳﻬﺔ وﻋﻠﻰ رأ ﯾﺎﻗﺳﯾﺔ اﻟﻧظرﯾ ﺎب اﻟأﺻﺣوذﻟك ﻷن " ﻪﺗﺎﺣﯾد ﯾﺳﺗﻣﺔ ﻠﻣﻰ اﻟﻛﻣﻌﻧﻪ ، ﻓﺈن ﯾ ﻋﻠﺗﺣﯾلﺎ ﺑﻣﺎرج ، وﻻ ﺧﻝ ﻓﻰ اﻟﻟﻣﻧﻬ إن اﺑلﺎق ﻓﻘط ﺳﯾن اﻟﻣ ى " ﺧرﺎ ﻟﻠﻔظﺔ اﻷﺣﺑﺗﻬ ﺎﻣﺻﺎﻫﺎ ﻫو ﻣﻌﻧﻪ اﻟﻠﻔظﺔ ﻣﻧﻘﻰ ﺗﺳﺗد اﻟذى ﺣﯾﺎﻩ (٤)اﻟو ﺗﺑﻧﺎﻩ اﻟذى ﺗﺟ" واﻻ ﺎ " ﯾﻧﺗﻬﻝ ﻗرﺧﻼن ﻣﺔ ﻣرف اﻟﻛﻠ ﺗﻌﺔ ﻧﯾﺎإﻣﻛ ﻓﻰ ﯾﺗﻠﺧصث( ﯾرﻘوﻝ (٥))ﻓ ﯾﺎ ﻛﻣ – ﺑﺎﻟﻣر – ﺔ " ﺑﻛﻠﻣث( " ﯾر )ﻓﻣﺛلوﻗد Assﺔﻠﻣﺔ ﻛﺻﺣﺑ ﻓﻰ ﺗﻰﺎر " اﻟﺣﻣSillyﻘ ، ﯾـﻓ ﻣﺛﻼ ـﺎﻝ silly ass youﺎﻣﻧﻬ وﺑﯾرﺎﺗﻌﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣم ﺗﻧﺗظ ﺗﻰﻔﺎت اﻟاﻟﺻن ﻣﻋﺔ ﻣﺟﻣوﺎ ﯾﻬﺎف إﻟﯾﺿ ، وﺑﻰﺎ ﻏﯾ ﻧتأ silly " " ﺑﻰﻏstupid " ،ﺣﻣقﻪ / أﺑﻠد / أﺑﻠﯾobstinateدﻧﯾﻋaw ful " " ﺋل / ﻫﺎﻣﺧﯾف egregiousءﺳو )ﻓﻰ اﻟﺋق . (٦)ﻓﺎ ـ (١) ﺻﺎ ﯾﺔ دﻻﻟﺑﯾ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺻف . ٣٠١و ر اﻟﻠﻐوى ص (٢) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ . ٣١اﻟ ﺔ (٣) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ﺎ ص (٤) ﯾﺔ دﻻﻟﺑﯾ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺻف . ٤٠١و –ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ (٥) ﻧر ص ﻓرا ﻣﺎﻟﺑ . ٩٦١ك ق ص (٦) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٠٧١اﻟ
عدد الصفحات ٧٧٥٧ ﺧﺎﺻﺎ ﺗﻣﺎﻣث( اﻫﯾرم )ﻓﺗﻪ " وﻗد اﻫﻧ أﺣظت ( ﻓﻘد ﻻ ﺳوﯾﻧﺑر ) ﺷﻌرﺔ ﻓﻰ ﺣﺑﺎﻟﻣﺻﺔ اﺳدرا ﺑﺎ ﻣﺳﺗوﯾﻼف ﺧﺗﺔ ﻋﻠﻰ ا ﺑﻧﯾ اﻷﯾﺻفﺎ ﺎ ﺗﻬ – ﺟﻧبﺎ إﻟﻰ ﺟﻧﺑﻌرﻩ – ﺷﻔﻝ ﺣم ﺛن ﻣدة وﯾﻘﺔ ﻓر ﺑطرﯾ دﻩ ﻧﻘطوﻋﺔ ﻋ اﻟﻣدة وﺻﯾﺔ اﻟﻘﺑﻧﯾة ﻟﻣﻣﯾزﺔ اﻟﺳﻣﺔ ، وﻫﻰ اﻟﺣﺑﺎاﻟﻣﺗﺻﺎت ﺑﺎﻟﻛﻠﻣر إﻟﻰ ﻗوﻟﻪ :أ ﻧظ Delight , The root less Flower . And Love , The bloom less bower . ﺗﺟ ﺣﯾثﺊ ـ root less ﺻﺣﺔ ـﻓﻰ ﺑflowerنﺣﺑﺗﯾﺎاﻟﻣﺗﺻن اﻟﻛﻠﻣﺗﯾﺈزاء ﺑﺎ ﻣﻌﺎ ﻫﻣو bloomless وbower . (١ ﺔ ﺑﻧﯾ اﻟﺑﯾن ( ﻧﯾﯾنﻘوﻝ ) دﯾﺎ ﻛﻣث( ﯾرﻔرق )ﻓ ﯾ" وstructureﺎمﻧظواﻟsystem ﺗﻧطﺑقﺔ ﺑﻧﯾﻓﺎﻟ اﻟو ﺑﯾنﺔ ) ﯾ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻷﻓﻘ ﺣﺳبﻓﻟﻣﺗﺣ ب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺎت دات ا ﺣﺳق ﻓ ﯾﻧطﺑﺎم ﻧظﺎورة( واﻟ ﺟ )اﻟو ﺑﯾنﺔ ﺳﯾاﻟرأ ﺣى اﻟﻣﺳﺗوﺔ ﻋﻠﻰ ﯾﺎﻝ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻷﻓﻘﺷﻛ أﻣن ﺷﻛلﺔ ﺣﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻝ ، واﺗﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑدات اﻟﻘﺎ ى ﻟﻣﺳﺗوﺔ ﻋﻠﻰ اﯾ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻷﻓﻘﻣن ﺧر آﺷﻛلﻠف ﻋن ﺗﺧﺗﻰ ، وﻫﻰ اﻟﻣﻌﺟﻣف ﯾﻌرﺎ ﻣى وﻫو ﻧﺣواﻟ ـ ﺑcolligation ﺎم اﻟﺳ أﻗﻣنﺎب ﺑ ﺑﯾنﺎرة وﻫﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻔردات اﻟﻌ ﻣ ﺑﯾن ﻓﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺧرﺎب آﺑﻛﻼم و dark nightﻪﯾﻌﻧﯾﺎ ﻣ ﻫذا ﯾس وﻟﺻفم اﻟوﺳ ﻗﻣنى ﺧرﺔ أﺑﻛﻠﻣم ﺳم اﻻﺳ ﻗﻣنﺔ ﻣﻋﻼﻗﺔ ﻛﻠ ﺔ " ﺣﺑﺎﺑﺎﻟﻣﺻ . (٢) ﺗﺎﺗﻣﺎﻣت اﻫﺗﺻرث ( " اﻗﯾر ﺎ وﻫو ﻪوذﻟك ﻷن ) ﻓ ﻧﺑﻬاﺟود ﺣﺔ ﻋﻠﻰ أﯾ ﺔ اﻟﻠﻔظﺣﺑﺎﻣﺻﻓﻰ اﻟ ظﻬر اﻟدﻻﻟﻰ " اﻟﻣ – (٣) ﺑﺎﻟﻣرﻘوﻝ ﯾﺎ ﻛﻣﺔ ﻓﺎ – ﺻﺣﺑﺔ ﻓﻰ ﻛﻠﻣ ﺗﺟﺊث ﻫﻰ " أن ﯾرد ﻓﻧﺔ ﻋﺣﺑﺎﻟﻣﺻ ﻠﻣﺗ اﻟﻛﺗﺟﺊﻗﻊ أن ﻧﺗوم اﻟﻌﺎدة واﻹﻟف أن ﺑﺣﻛﺎ ﯾﺟﻌﻠﻧ ﻧﺣوى ﻋﻠﻰ ﺧرﺔ أﻛﻠﻣ "ﺎﺣﺑﺗﯾنﺎﻣﺗﺻ . (٤)ن ﻧﻰﺎﻣﻌد ﺣدى إﻟﻰ أن " أﯾؤوﻫذا nightﺔﺣﺑﺎﻟﻣﺻﻟﻬﺎ ﺑوﻫو ﻗdark ﻧﻰﺎﻣﻌد ﺣوأdarkﻫو ﺎ ﻟـ ﺣﺑﺗﻬﺎﻣﺻﻊ ﺑﺎﻟطﺑnight . (٥ ـ (١) ﺻر اﻟﻠﻐوى ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ . ٤١اﻟ ق ص (٢) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٥١اﻟ ر ص (٣) ﻣﺎﻟﺑك ﻧ . ٩٧١ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ﻓرا ر اﻟﻠﻐوى ص (٤) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ .٦١اﻟ ﺔ ص (٥) ﺑﯾ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺻف . ٤٠١و
عدد الصفحات ٧٨٦٧ ﻋ" وﻫذا ﻧظر اﻟﺑﻐضﻰ ﺎﻣﻘﻣ أو اﻟﻧﻰ اﻟذﻫﺎﻟﻣﻌﻧﻰﺎرة ﻛ ﺑﺎ اﻟﻌﻧﻬ ﻋﺗﻌﺑر ﺗﻰى اﻟﺧر اﻷﻧﻰﺎﻣﻌن اﻟ ى " ﻧﺣو . (١)أو اﻟ ﺋﺗﻼﻓﻰوى اﻻ اﻟﻣﺳﺗد ﻋﻠﻰ ﺗﺟرﯾ ث( ﻫﻰ ﯾرﻘﺎً ) ﻟﻔ ﺑﺔ " طﺣﺑﺎﺎﻟﻣﺻ ،ﻓ ﺑﺎﻟﻣﻧﻬرة ﺷﺎﻣﺑ ﺗﺗﻌﻠقج ﺎوﻻ ﻰ ﻣﻔﻬواﻟﻣconceptual approachﺎجﻣﻧﻬ اﻟﻔﻛرة ، أو idea approach . (٢ ث( ﯾرﺎج اﻷوﻗد ﻛﺎن ) ﻓاﻟﻣﻧﻬﺎ ﻧﻬﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺑﺎﻣﺻﺔ اﻟﺳظر إﻟﻰ درا ﯾﻧر " ﺛﺎً إﻛ ﻧﺎﺣﯾ أﯾﺷﯾرﻓﺎدة و اﻟﻠﻐوى – ﺗﺣﻠﯾلﺎت اﻟ ﻣﺳﺗوﯾرﻩ ﻓﻰ ﻧظﺎت ﺟﻬ وﺿﻣن ﺔ " – ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻى ﻣﺳﺗو إﻟﻰ collo cational levelﺎ (٣ ﺳث ( ﻓﻰ إرﯾرﻬود ) ﻓﺟﺎف إﻟﻰ ﯾﺿﻪ ﻗد ءو ﻧﺎ أﺗرﺳﯾﺧﻬ ﻫذﻩ اﻟﻔﻛرة و ﺎﻻت اﻟﻣﺟ إﻟﻰ ﯾﯾنﺎر اﻟﻠﻐوﻧظﻪ أﺟﺎة وﺣﯾﺔ ﻓﻰ ﻟﻐﺔ اﻟﺣﺑﺎاﻟﻣﺻدرس ﺗﻘوﻟﻪ : ﻗد ﺑﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ ﻓﻰ ﺑﺣث ﻪ " ﺑﻌﯾﻧﻟف ﻣؤﺎص أو ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺧ ﺑﻰع أدﻧوس ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺗدرﺎ . وﻗد ﺑﻌﯾﻧﻬﺎﻋﺔ ﺟﻣﺔ ، أو ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺎﻣاﻟﻌ . (٤) ﻓﺭﺍﻧﻙ ﺑﺎﻟﻣﺭ ﺎم أﻗد ﻧﺗظﺔ أو اﻻﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ( ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة ﺑﺎﻟﻣر ﻧك ) ﻓرا ﺛﻧﻰcollo cationث( وﻗﺎﻝﯾرد ) ﻓﻧﻋ ﺎﻩ ﺗﺟدﻻً " " إن اﻻ ﻣﻌﺗدو ﯾﺑث( ﯾرﺎﻩ ) ﻓﺗﺑﻧ . (٥)اﻟذى ﺎ "ﯾﻧﺗﻬ ﻗرﺧﻼلن ﻣﺔ ﻣف اﻟﻛﻠﺗﻌرﻪ " ﺑﺎﻩ اﻟذى ﺗﺟﺎ اﻻﻧﻬﺄﺑﺔ ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻ( ﺑﺎﻟﻣر .(٦)وﻗد ﻋرف ) ﺗﻣﺛلﺔ " ﻟم ﯾﺔ اﻟﻠﻔظﺣﺑﺎﺑﺎﻟﻣﺻث( ﯾرﺎﻫﺎ ) ﻓﺳﻣ ﺗﻰ( إﻟﻰ أن ﻫذﻩ اﻟظﺎﻫرة اﻟ ﻣرﺎﻟﺑﺎر )ﺷوﻗد أ ﯾﻬ إﻟﺗوﺻل ﻛن اﻟ ﯾﻣ اﻟدﻻﻟﺔ ؛ ﻷن اﻟدﻻﻟﺔ ﻣنء ﺟزى ﺳوﺎﻻت ﻟﻣﺟ وﻓﻰ ا ﺎﻣﻰﻘﻣﺎق اﻟ ﺳﯾﺎ ﻓﻰ اﻟ ى " ﺧرﺔ اﻷﺗﺣﻠﯾﻠﯾ . (٧)اﻟ ر اﻟﻠﻐوى ص (١) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ . ٦١اﻟ ﺔ ص (٢) ﺑﯾ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺻف .٤٠١و ﺔ (٣) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ر اﻟﻠﻐوى ص (٤) ﺑﯾﻌﺗﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺑﺎﻣﺻ .٥١اﻟ ر ص (٥) ﻣﺎﻟﺑك ﻧ .٩٦١ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ﻓرا ﺔ (٦) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧﻪ ، ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ق ص (٧) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .٠٧١اﻟ
عدد الصفحات ٧٩٧٧ ﺔ ﯾ اﻟﻠﻐوﻧﺎﺻرزع اﻟﻛﻠﻰ ﻟﻠﻌ ﺗو " اﻟﺗﻛنث( ﻟم ﯾرﺔ ﻟدى )ﻓﺋﯾﺳﯾﺔ اﻟراﻟﻣﺷﻛﻠ( أن ﺑﺎﻟﻣر )ﺿﺢوﻗد و اﻗﻊﺗو] ﺣبﺎﻣﺻ ﻛﺎن وﻗوع ﺑلco- occurance ﺣﯾث ﻣنﺎﻩ ﻧﺗﺑﻪ ﻟﻼﺗﺔ اﻟﻼﻓاﻟﻣﺷﻛﻠﺎً ﻫو ﯾظﺎﻫر ﺑﯾﻧﺎ ﯾﻣﺎدﻝ اﻷﻟﻔﺎظ ﻓﺗﺑﻗﻊ ﺗو . (١)ﻬﺎ " ﻝ ﺗﺣﻠﯾﺎً ﻋن اﻟ ﯾﻫرﺟوﺎً ﺧﺗﻼﻓث( " اﯾرﻪ )ﻓﺑﺎء ﺟاﻗﻊ اﻟذى ﺗو اﻟﺧﺗﻼف اﺑﯾن( ﺑﺎﻟﻣروﻗد ﻓرق ) ﻪ " ﻫﺎﺑﺎدى ﻧ اﻟذى ﯾﻌﻰزﺗوﻔﺎت ر اﻟ ﻟﺻاز اﺑرث ﻫو إﯾر ﻟﻔﺳﻰﺎﺳﺎ ﻛﺎن اﻟﻬم اﻷﻧ ﻫﻣنﻩ ، وﯾر " وﻏﯾس ﺎﻗﺎت "ﺳﯾﺔ اﻟﺑﻛﻠﯾﻪ ﺛاﺗرﻘﺎمﻟﻣر اﻟﻠﻐوى ﯾﺎق اﻟﻠﻐوى وﻏ ﺳﯾﺎﻟﺑﺔ ﺧﺎﺻ . (٢) اﻟ دﻣﺣﺎ ﻋﻠﻰ أﻟﻔﺎظ ﺣﺑﺗﻬﺎﻣﺻ ﺗﺻرﻘﺗﻔردات ﻣﺎك " ﻧ( أن ﻫﻣرﺎﻟﺑ )ﺑﯾن دوﻗد ﺗﻌﺑﯾرﺔ اﻟﻧﯾﺎإﻣﻛﻊ ﻣة :ﻧﺣورى ﺧﺎرات أ ﺑﻌﺑﺎ ﻧﻬ ﻋ ﺎﻝ " - ﺳﺗﻌﻣاranzingﻊ "ﻋﻔن ﻣspeck" وButter " ﺎﻝﺳﺗﻌﻣواaddledﻊ " ﻋﻔن ﻣeggs" وbrain " دﺟو وﻣنﻋﻠﻰ اﻟرﻏم retten" وbad "ﺳ . (٣)" ﺊ ر( أن ﻣﺎﻟﺑﺔاوﻗد أﻛد )ﯾﺎت اﻟﻠﻔظﺣﺑ ﺎﻣﺻﻌض اﻷﻟﻔﺎظ دﻻﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﻟ ﺑوﻝ ﺑدور ﻓﻰ " ﻗ ﻬﺎ " ﺗﺳﺑﻛﺗﺔ ﺻﺎﺧﺔ " (٤) ﻧﻛﻠﯾزﯾ ﺎ ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﺑﻣر إوﻗد دﻟﻝ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﯾء ﻋن اﻟطﻘس ﻏاﻟﻣرم ﯾﺗﻛﻠذ ﺎذ ؛ ﻷن ﺷﻝ اﻟﺑ اﻟﻌﺎدى ﯾردث ﻋن اﻟطﻔﻝ ﻏﯾﺗﺣر ، وﻻ ﻧوﻓﻣﺑر ﺷﻬ ﻓﻰ ﺣرﺔ ﻣوﺟ ﺗﻰﺄﺗ ﺣﯾناﻟﻌﺎدى ب ﻛﯾو ﻋﺎدى " إﻟﻰ ﻋﯾرﺔ " ﻏﻠﻣ ﻛﺗﺷﯾر ﺑلﻘﺎﺑﺎﻟﻣوﻗﻌﺔ ، واﻟﻣﺗر ﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻔﺎءة ﻏﺗﺻﻘﺗﺎذ" ﺷﺔ " اﻟﻠﻣ ﺔ " ﺧﺎﺻص (٥) ﻧﺻوﺔ اﻟﻣاﻗﻌﺎت ﻟﻠﻛﻠﺗود اﻟﯾدﺗﺣ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯾن ﺗﻰور اﻟاﻷﻣ ﻣن( إﻟﻰ أن ﺑﺎﻟﻣرﺎر )ﺷوأ ﺎ ﻣﻧﻬ ﯾﺳﺗﺧﻠصص ﻧﺻوﺔ ﻓﻰ اﻟﯾ ﺔ اﻟﻠﻔظﺣﺑﺎﻣﺻﺔ ﻟﻠﯾﺎت اﻷوﻟﺳ اﻟدرا ﻣنﻋﺔ ﻣﺟﻣوﺎك ﻧﻘوﻝ : وﻫﯾﻓ إﻣﺎق " ﺳﯾﺎﻟﺑﻔردة و ﻣﺔ اﻟﻛﻠﻣدﻻﻟﺔ اﻟﺑاﻗﻌﺎت " ﺗود " اﻟﯾدﺗﺣﺔ ﻧﯾ . (٦)ﻛﺎ ر ص (١) ﻣﺎﻟﺑك ﻧ .٠٧١ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ﻓرا (٢) ﺳﻔﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻﺔاﻟﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧ .ﻪ ، ق ص (٣) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .١٧١اﻟ ق ص (٤) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .٢٧١اﻟ ﺔ (٥) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ ﺔ (٦) ﺣﻔﻟﺻﻔس اﻧق ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ .اﻟ
عدد الصفحات ٨٠٨٧ ظ أن ﺣﻼﯾﺎ ﻣرى ، ﻛ ﺧن اﻷﻟﻔﺎظ اﻷﻣر ﺑﯾب ﻋدد ﻛﺣﺎﯾﺻﺎ ﻣﺎت ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺎك " ﻧظ أن ﻫﺣوﻗد ﻻ ﻌض اﻷﻟﻔﺎظ ﺑن اﻷﻟﻔﺎﻣﺔ ﯾﻧﻌﻣﺎت ﺋﻊ ﻓﻣب ﺣﺎﺗﺗﺻﺔ ﻻ ﺑرﻛ ﻣﻔردة أو اﻟ ﻣﻘﺎﻝ ظاﻟ ﯾﻓﻼ passed away ﻘﯾﺎ ﻧﻣرة ، إ ﺷﺟﻊ اﻟﻣﺎت ﻣﺎﻝ The rhododendren diedﺎﻝﻣﻌﺳﺗب اﺳﺎﻣﻧر اﻟﯾن ﻏﻣﻪ ﻧﻝ ، ﻷﺑذ رة . ﻣﻬﺎ أوﻝ ﺑﻊ ﯾﺳﻣﻰ ﺗﻊ اﻟﻐراس اﻟ ﻣﺔ ﺻﺎﺧر وﺷﺟﻊ اﻟﻣﺎت " ﻣ اﻟﻠﻔظ " وت - ﻣن اﻟﻣدد ﻣﺣوع ﻧر إﻟﻰ ﯾﺷﯾﺎت " ﻣﻘﺎﻝ : إن " ﯾﻛن أن ﻣﻣر اﻟﯾن ﻏﻣﻪ ﻧوﻷ ﺎر .ﺷﺟف اﻷﺻب وﺳﺎﯾﻧوت ﻻ ﻣن اﻟﻣوع ﻧ وﻫذا اﻟ ﺢ أن اﻟﻔﻌﻝﯾﺗﺿ ﺎ ﻧن ﻫﻣن وﺣﯾﺎ ﺳﯾﻣﺎ ، وﻻ ﻣد ﺣﺎﻝ إﻟﻰ ﻣﻌﺳﺗدد اﻻﻣﺣ ﺎت " ﻣ" طﺗﺑرﻣﻰ ﺗﺄﯾﺔ " ﺎ ﯾﺔ دﻻﻟﺑﻬﺎ ﻗرا ﺑﯾﻧﻰ ﺗن اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻣ ﺔ ﯾﻧﻌﻣوﻋﺔ ﺑﻣﺟﻣ .(١) ﻟﻣﻌﻧﻰ اﺣﺻر " ﻣنﺎﻝ ﺷﻛﺔ أﺛﻼﺛ ﺑﯾنر( ﺑﺎﻟﻣ )ﻣﯾزﻫذا وﻗد Restriktion ﺣﺑﺎاﻟﻣﺻﺎت " ﻓﻰ ﺔ وﻫﻰ : ﯾ (٢)اﻟﻠﻔظ د -١ ﺣد ﻋﻠﻰ دﻻﻟﺔ اﻟوﻣﻌﺗﻣ ع اﻷوﻝ وﻫو اﻟﻧو اﻟﯾر : ﻏﺗﻰ ب اﻵﯾﻛﺗرﺎ ﻓﻰ اﻟﻛﻣ ﺔ ﻟﻣﻌﺟﻣﯾة ا اء ﺧﺿرﻘرة ﺑﻬود " اﻟﻣﻌgreen cow . " ﺔ - ٢ ﻧﯾﻛﺎﻣﺎس إﺳ ﻘوم ﻋﻠﻰ أﯾ ﻘﻝ اﻟدﻻﻟﻰ " اﻟذى ﺣد إﻟﻰ " اﻟﻣﺳﺗﻧ ﻰ وﻫو اﻟﻧ ﺎﺛواﻟ ﺔ وﻫذا ﯾﻬﺎ اﻟدﻻﻟﺗ ﺎﻧﻛوﻣﻌض ﺑرك ﻓﻰ ﺗﺷﺗﻰ ﺗن اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻣ وﻋﺔ ﻣﺟﻣﻊ ﻣﺔ ﻣﺎﻝ ﻛﻠﻣ ﻌﺳﺗا ﺔ ﺿﺣﺎرة وا ﺷﻪ إﯾﻰ ﻓﻧﻌﻣر اﻟﺣﺻن ﻣوع ﻧﺔ : اﻟﺗﯾﻎ اﻵﺻﯾﺔ اﻟﺣﯾﻼﺻ إﻟﻰ ﻋدم The pretty boy , The (٣rhododen dren , passed away ﺔﻣﻷن ﻛﻠprettyﺎ أنﻣ ث ﻛﻧؤﻣﻰ اﻟﺣ ن اﻟﺋ ر إﻟﻰ اﻟﻛﺎﺗﺷﯾ ﺔ ﻣﻊ ﻛﻠﻣ ﻰ إﻻ ﺗﺄﺗﻻ ﺔ ﻣﻛﻠpassed awayﺎتﻣم ﺛﺎ ﺣﯾص ﻛﺎن ﺷﺧﺎ إﻻ ﻟﯾﺿﻝ أﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ﺎ ا -٣ ﻣ ﻓﻬو ﻧﻰﻌﻣ اﻟﺣﺻر ﻣنﺎﻟث ﺛع اﻟﻧوﺎ اﻟﻣ، وﻫو وأ ﯾﺔ اﻟﻠﻔظﺣﺑﺔﺎﻣﺻد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣﻋ ﻘﻝ ﺣﺔ " واﻟﺟﻣﯾ ﻌﻣدة اﻟﺣ ـ " دﻻﻟﺔ اﻟوﺑ ﻣرﺗﺑط ﯾر ﻏﻧﻪ ؛ ﻷﯾن ﻘﺑﺎﺳ اﻟﯾنﻋﻧو اﻟﻣن دﻗﺔ ﺛرأﻛ : ﻧﺣو ﺑﺑﻧﻰﻌﻠق ﻣﺗ ﺑلاﻟدﻻﻟﻰ ، addled ﻣﻊد ﺳﻓﺎeggs وﺑﯾضbrainﺎغﻣ د ر ص (١) ﻣﺎﻟﺑك ﻧ . ٤٧١، ٣٧١ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ ﻓرا ق ص (٢) ﺑﺎﺳدر اﻟﻣﺻ . ٤٧١اﻟ ان .٣)ﻗﺣوﻪ اﻷﯾﺷﺑن اﻟورد ﻣع ﻧو (
عدد الصفحات ٨١