أفلاطون

ةيفيك يف ثحب ىلإ هدنع قالخألا تلوحت امك ,ةلودلا يف ةلادعلا .درفلا يف ةلادعلا ةليضف ققحت فلتغ ضرعب ةيروهمجلا ةرواحم نوطالفأ حنفي تافيرعت اهلمجمب يهو .هرصع يف ةلادعلل ةدئاسلا تافيرعتلا لوألا :ميهافم ةثالث ىلع زكترت .هرظنب ةفيزم ةيئاطسفوس ةدعاسمو نيدلاب ءافولاو لوقلا يف قدصلا اهنأب ةلادعلا فيرعت قافتا -راصتخاب ‏ ىنعي اذهو. .ءادعألاب رارضإلاو ءاقدصألا ةلادعلا فيرعت :يناثلاو يتلا نوكولج ةيرظن :ثلاثلاو نوكت ‏ ةعيبطلل ًاقفو ب هنإ نولوقيل مهنإو :هلوقب اهضرعي نأ نودكؤي مهنكلو .اًرِش ملظلا ةاناعمو ءاريخ ملظلا ةسرامم لدابت ام اذإف .ريخلا يف عفنلا ةفك ىلع حجرت رشلا يف ملألا ةفك دحأ بنجت نم اونكمتي نأ نود هتاناعمو ملظلا ةسرام سانلا نأ مهل ريخ هنأ ًاريخأ نوكردي مهنإف ءرخآلا باستكاو نيرمألا تاقافتالاو نيناوقلا أشنت انه نمو .اهيلك عنم ىلع ايوس اوقفتي كلذ .ًالداع ًاعورشم ًارمأ نوناقلا هب رمأي ام نومسيف : ةلدابتملا ريخ نيب قيفوت وأ طسو لح يهف يد ةلادعلا لصأ وه رشو ىلع ةردقلا هيدل رفوتت نأ نود ملظلا 1875‏ ‏١ 1

طسو يه يتلا ةلادعلا نولمحتي كلذل مهف .هسفنل ماقتنالا 370),. مظعم اهب يدانت يتلا ةفيزملا ةلادعلا ميهافم يه هذه . ةيساسألا ةمهملا نإف اذل .نوطالفأ رصع يف ةينانويلا ندملا ؛ةلادعلل فيزملا موهفملا اذه ضحدل ىّدصتي نأ يه همامأ ثحبيس .اهتاذ يف ةلادعلا ؛درفلا يف اهسردي مث ,ةلودلا يف ةلادعلا ةعيبط نع نوطالفأ ربكألا لاجملا يف ارسل فاشتكاو .درفلا نم ربكأ ةلودلا نأل ». نوطالفأ انل عضي ؛ةلادعلا ةعيبط يف ضوخلا لبق نكلو .ةلضافلا ةئيدملا جذومن مسرل ادهم ةلودلا ءوشن ةيرظن نع درفلا زجع نع أشنت ةلودلا نأ نوطالفأ ىري 0 نيديدع صاخشأ دوجو يرورضلا نم مادامو .ةديدع انتاجاح نم ضرغ لجأ نم صخشب نيعتسي ءرملا نإف ءاهب ءافولل امدنعو .اذكهو .رخآ ضرغ قيقحت لجأ نم هريغبو .هضارغأ ميلقإ يف ًاضعب مهضعب دعاسي نيذلا ءاكرشلا كئلوأ عمجتي »(©. 71. 575 . 787.

'اهيليو .لكأملا ةلودلااهيلع ىنبت ىتلا تاجاحلا هذه لوأ 2. نأ يغبني ,ةددعتملا تاجاحلا كلتب ةئيدملا يفت يكلو فاّذح ثلاثلاو .ًاجاسن رخآلاو ءاعراز سانلا دحأ نوكي نإف اذكهو .خلا ...ةيداملا انتاجاحب يفي ًاعناص عبارلاو 9)), 000 لك ةيبلتل اوفكي نل ةسمخلا وأ ةعبرالا ءالؤه نكلو هئارحم عنصي نأ عرازلا عيطتسي ال ذإ هذه نوكت نأ دارأ نإ ؛ةعارزلا تاودأ نم اهريغ وأ .هلجنمو يتلا هتاودأ عنصي نأ ءائبلا عيطتسي ال كلذك .ةديج تاودأ . ءاّذحلاو جاسنلا ىلع قبطني اذه لثمو .اهنم ريثكلا ىلإ جاتحي يف عانصلا نم مهريغو نودادحلاو نوراجنلا مهسي فوسف نذإ اهيلإ فيضن نأ دعب ومنلا يف أدبت اذهبو ؛ةريغصلا ةلودلا هذه ثرحت ًاناريث عارزلا دجي يكل ءاهريغو مانغألاو رقبلا ةاعر فاوصألاب نيئاَّذحلاو نيجاسنلا اودوزيلو .ّرجت ةيشامو 0”' . يف ‏ نوطالفأ لوقي - انتنيدم سسؤن نأ لاحملا نمو ةئف دوجو نم نذإ دب الف 517 . 74 © ‎م١

» ىرخألا ندملا هذه هجاتحت امم مهعم هنوذخأي امب هايإ نيلدبتسم نيذلا نوردصملاو نودروملا مه ءالؤهو .انجاتنإ ضئاف نم ,ةيرحب ةراجتلا نوكت نأ رمألا ىضتقا اذإو .راجتلا نومسي 3), الف ءابتاذ ةئيدملا لخاد مهتاجتنم نونطاوملا لدابتي يكلو ةميق ديدحتل دقنلا نم ةلمعو قوس ىلإ نوجاتحيس مهنأ كش جتنملا نيب ءاطسو ىلإ نوجاتحيس اك ؛ةلدابتملا تاجتتملا ىلإ دلب نم نولقتني .نيذلا راجتلا نولباقي ءالؤهو .كلهتسملاو ال نيذلا ةفيعضلا ىنبلا يوذ نم ابلاغ نونوكيو ءرخآ لامعألا هذهو ؛ةقهرملا ةيدسجلا لاعألاب مايقلا نوعيطتسي حمسي ال نيذلا نينطاوملا نم عون ىلإ اهرودب جاتحت ةيدسجلا نوعيبي كلذل مهف ةعامجلا يف جامدنالاب يقع, مهاوتسم مهل كلذل مهو .مهدوهج ىلع أرجأ نوقلتيو د مهتوق . )””ءارجالاب نومسي عيطتسنو .تايرورضلا ىلع رصتقت يتلا ةنيدملا يه هذه تايلامكلاو تايرورضلا ىلع لمتشت ةفرتم ةنيدم ىلإ اهوحن نأ .. ةحيرملا تاشورفملا نم ؛ةفلتخملا ةيهافرلا لئاسو اهل انمأ ام اذإ (١) ‎ص :قباسلا ردصملا 879.‎ 1

نينانفلاو نيخابطلاو بابسأ نم كلذ ريغو . )'(ةيهافرلا حبصت نأ نم لقأو قيضأ اهينكاس ماعطإل يفكت تناك يتلا ضرألا ىدعتن نأ ىلإ رطضن نلأ ‏ نوطالفأ لوقي ‏ ٍذئدنع ؛مهيفكت يفكي ام ضرألا نم انل نوكي نأ انئش نإ انناريج ضرأ ىلع يدعتلا ىلإ مهرودب انناريج رطضي نأ ,كلذك ؟يعرلاو عرزلل ةرورضلا دودح مهروبع دعب اوملستسا لق اوماد ام انضرأ ىلع دعب برحلا ْنش ىلإ رطضن اذكهو ؟ ةلودلا قاطن عيسوت ىلإ يدؤي امم ءاهلصأ ىلإ انيدتها نأ ىلع ءاليتساللو م نع عافدلل لماك شيجب اهزيهجتو 9” , وأ ًاجاسن وأ ًاعارز نوكي نأي ءاّذحلل حمسن مل اننأ اميو ةيذحألا عنص ىلع رصتقي هانلعج امنإو ‏ نوطالفأ عناتي ان ةدحاو ةفرح رخآ عناص لكل انلعج كلذك سرامت نأ ةيمهأ رومألا مظعأ نم نإف :هتايح .لاوط اهسرامي 778 . 779 . 778 . ‏٠ نركيل

تافصب نوعتمتي نم امل راتخن نأ بجي اذل ؛ يغبني امك برحلا نأ بجي .ةلودلل ًاسارحو نيبراحم اونوكيل مهلهؤت ةيرطف ةيعيبط ضاضقنالا ةعرسو .ءادعألا ةظحالم ةوق سارحلا ءالؤهل رفاوتت ىلإ ةجاحب مهنأ ايك ءاومجوه ام اذإ كازعلا ىلع ةردقلاو ,مهيلع نيبراحملا يف رمألا بلطتي كلذك .لاتقلا ةداجإل ةعاجشلا عم ةعادولا اورهظي نأ مهيلعف : ةضقانتم ايازمو ةصاخ تافص يوذ اونوكي نأ بجي يأ .مهئادعأ عم ةسارشلاو مهينطاوم امل هيدحأ: ىلإ سراحلا رقتفا ولو ىلإ رقتفي سراحلا لاز اف .كلذ عمو .ىلإ عمجي نأ يهو .هتسارح يف لامكلا غلبي ىتح ةنيعم ةفص هقيدص زيمي ال هنأ كلذو ,فوسليفلا تافص ةضايفلا ةسامحلا الو ءامهدحو ةفرعملا مدع وأ ةفرعملا ساسأ ىلع الإ هودع نم ؛دحاو ءيش ‏ ةفسلفلا يأ - ةمكحلا ةبحمو ةفرعملا ةبحم نأ كش نوكي نأ يفتقت هفراعمو هئاقدصأ عم ءرملا ةعادو نإف كلذل نمف - نوطالفأ لوقي - نذإو .ةمكحدل يع ًارسليف هتبيطب نيب عمجي نأ دب ال ءانتلودل ًاحلاص ًاسراح نوكي نأ هاندرأ 9». © ' لوقي ‏ حضاولا نم .اهرومأ ةماقتساو ةلودلا صالخ اهيلع 787. 2787 758. 18

نأ نابشلا ىلع نأو اومكحي نأ بجي .خويشلا نأ ‏ نوطالفأ نأ بجي نم بجيو ىربك ةيائعو ةصاخ ةردقمو ءاكذ مهيدل رفاوتي نأ كلذ لجأ 2»0, » لاوط مايقلل ةسامح رثكأ مهرايتخا دعب نودبي نيذلا كئلوأ ام نمث يأب اولعفي نأ نوبأيو .ةلودلل ًاعفان هنوري امب مهتايح ‏١ ءوشن يف هتيرظن ضرع نم نوطالفأ يهتني نأ دعب 1 أجلي ؛ةيرطفلا مهتادادعتسا فالتخا ىلإ ًادانتسا تاقبط ثالث ناهذأ يف هتبثيلو ميسقتلا اذه رربيل ريطاسألاو بذكلا ىلإ نكلو نإ نينطاوملا ةيقب مث , مهسفنأ ماكحلا لعجن ثيحب فرصتن فيك . ىلع نوطالفأ بيجي دونجلاو ءانم هوقلت بيذهتو ميلعت لك نأ (١) ‎صد ثلاثلا باتكلا :قياسلا ردبصملا 19( 1

سيل , مهسفنأ يف اهم نوسحيو هراثآ نورعشتسي مهنأ اودقتعاو نطاب يف الإ. اوملعيو اوّبري مل عقاولا يف مهنأو دعب ضرألا مهمأ نأو ‏ مهداتعو مهتحلسأ لكو مه مهيلع نأو مهمأ اهنأكو .اهنونكسي يتلا ضرألا ىلإ اورظني نأ نآلا ةيقب اودعيو .دخأ اهمجاه نإ اهنع اودوذي نأو ءمهتيبرمو ‏٠ مهل لوقأس . . .اهسفن ضرألا نطب نم اوجرخ ةوخخأ نينطاوملا لهأ اي ًاعيمج مكنأ حيحصلا نم هنإ .ةروطسألا هذه لصاوم بيكرت جزم دق مكرطف يذلا هللا نأ ريغ .ةوخأ دلبلا اذه ءالؤه ناك اذهل ؛بهذلاب مكنم مكحلا نوعيطتسي نيذلا كئلوأ نيحالفلا بيكرتو ..ةضفلاب سارحلا بيكرت جزم مث ‏٠ . مكسفنأ ةرذب نم متين دق ًاعيمج متنك املو .ساحنلاو ديدحلاب عانصلاو مهءابآ نوهبشي مهنأ نم مغرلا ىلع ,مكءانبأ نإف .ةدحاو نم وأ .بهذ نم نيوبأل ةضفلا نم ًانايحأ نوتأي دق .ىرخألا نداعملا يف لاح لا كلذكو ؛ةضفلا نم نيوبأل بهذلا » نإف . مهسوفن بيكرت يف لخدي يذلا ندعملاب ىربكلا ةيانعلابو يغبنيف ,ديدحلا وأ ساحنلا نم رصنع مهئانبأ بيكرت يف لخد هقحتست امي مهتعيبط اولماعي نأو .ةمحر مهب مهذخأت الأ ءالؤه بجنأ اذإ امأ .لامعلا وأ عانصلا ة ةرمز يف مهولخديو نأ مهيلعف .ةضفلا وأ بهذلا مهب جزتمي ءانيأ نوريخألا ‏١١

وأ سارحلا ةبترم ىلإ مهوعفريو .مهردق قح مهو ردقي اهسرح ول ىنفت ةلودلا نإ لوقت ةءوبن كانه نإ ذإ 0() . ال وهو ؛هتيرظن دبيأتل بذكلا ىلإ نوطالفأ أجلي اذكه ءالؤهلف حلاصلا ىضتقا اذإ نينطاوملا وأ ءادعألا عادخ يف قحلا مهدحو لوقي ؛مهدحو ماكحلا ىلع فقو قحلا اذهو ؛ ماكحلل بذكلا حيبن اننأ نم مغرلا ىلع نكلو رثكأ لب أنآ هماكح ىلع اياعرلا نم بذكي نم ٌدعن نأ بجيف يذلا ةسردملا ذيملت وأ حالملا وأ نيبو ةنيفسلا يف يرجي ام ةقيقحب ةنيفسلا دئاقل يلدي ال يذلا نأ مكاحلل نيبت ولف . . .هئالمز ةيقبو وه هلعفي امو ءاهيحالم ناش ولام بكترو ةنآل هيقانو نأ هلعف . . .بذكي نم كانه , )؟ ّبل ىلإ ةيروهمجلا نم عبارلا باتكلا يف نوطالفأ لصي وهو الأ نلعم ريغلا هفدبم :طابترالا ٌدشأ طبتري يذلا ةلادعلل هفيرعت :لوقيف .اهديمجت وأ ةمئاقلا عاضوألا رارقتسا ىلإ وعدي يذلا 798. 746. 77 . 5

اذهو ءاّماع ًابجاو اندكأ دق انتلود سسأ عضن انك نيح اننإ ءانطغ نكأ م نإ وه ,هلاكشأ نم نيعم لكش وأ نأ درف لك ىلع نأ ًارارم اندكأو انررق دق نحنف .اهنيعب ةلادعلا ةعيبطلا هتبهو يتلا كلت يه »2©(7. نود .هنوؤش ىلإ ءرملا فرصني نأ لدعلا نم 9). يتلا ةليضفلا كلت وه ةلودلا بابسأ مظعأ نإ :لوقيو عانصلاو رارحألاو ديبعلاو ءاسنلاو لافطألا نم لك لعجت لمع يف لخدتي نأ نود هلمع يدؤي نيموكحملاو نيمكاحلاو هب كسمتي نأ يغبني يذلا أدبمللا نإف ىرخأ ةهج نم ال ًادحأ نإ لئاقلا أدبملا وه 9». العف يمني ام ءرم لا كلتمي نأ يه اغإ ةلادعلا 9), نيب طلخلاو نأ ثيحب (١) ‎صد عبارلا باتكلا :قباسلا ردصملا 5( ‎ص :قباسلا ردصملا ةنف *١

وه نذإ اذهف . . .ةميرج كلذ ّدع ذإ باوصلا ودعي ال ءرملا عانصلا : ثالثلا فئاوطلا نم لك ترصتقا اذإ امأ .ملظلا لمعلا اهنم لك تّلوتو وه يأ » © . ةروصلا كلت تناك دقل يه 43 نأ ًاراخين نوكيل دلو نملو 9) . :لاق ثيح رخآ عضوم يف اهركذ ةركفلا هذه سفنو ءاّذح اهيف ءاَّذحلا نأ اهدخو انتلود صئاصخ نم ناك اذهلو عراز عرازلا نأو .هسفن تقولا يف ًاحالم سيلو سيلو يدنج يدنجلا نأو .هتاذ تقولا قف ًايضاق سيلو يطقف .؟ دنع ةلادعلا نأ انل حضتي اهريغو نصوصنلا هذه نم ةعيبطلا هل هتددح يذلا لاجملاب درف لك مزتلي نأ ينعت نوطالفأ (١) ‎ص :قباسلا ردصملا ‎ص :قباسلا ردصملا )؟ (") ‎ص ثلاثلا باتكلا :قباسلا ردصملا 5

اذه لثم نأ يف لادج الد :ايركز داؤف روتكدلا لوقي .ًافلس تافيرعتلا مظعم عم ةوقب مدطصي ةلادعلا موهفمل ديدحتلا ىلإ هجتي ثيدحلا ناسنإلا نأل كلذ .ةلادعلا ةركفل ةثيدحلا دنع ةلادعلا نأ نيح ىلع عقاولا يف يه لب يضر اذإ ةلداع نوكت هيأر يف ةلودلاف نم ؛عفرأ ةيعيبطلا ةاواسماللاب عنتقا اذإ يأ .هتعيبط هل هلهؤت يذلا كلذ ىلع ةظفاحملا يه ةلادعلاف .ىرخأ ةرابعبو .نيرخآلا نيبو هنيب هذه ءاغلإ ىلإ يعسلا يه تسيلو 9©. » باتكلا ماتخ يف لوقي .ةلضافلا ةموكحلا مايق ىلإ يدؤي هنإف ىلإ هانعبتت يذلا ةموكحلا عون نإ دحأ رطيس اذإف :نيمسا هيلع قلطن نأ انعسو يف . ..نآلا اذإو ناذهو . . .ةيطارقتسرأ ناك سيئر ا ءاسؤر ةدع دوجو نأ ذإ ءادحاو ًاعون الإ اسيل ناك اذإ كلذو ءًائيش ةيساسألا ةلودلا نيناوق نم ريغي ال دحاو (١) ‎ص :ةيروهمجلل ايركز داؤف روتكد ةسارد 6

. (نامل اضرع نيذللا بيذهتلاو ةيبرتلا اوقلت دق ةداقلا ءالؤه وأ ةيكلملا ةموكحلا يه نذإ ةيلاثملا ةموكحلاف يتلا سمخلا تاموكحلا ىدحإ يه هذهو ؛ةيطارقتسرألا ىرخألا عبرألا تاموكحلا امأ .ةيروهمجلا يف نوطالفأ اهضرع نع دعتبت يهو .ةلضافلا ةموكحلا رايهنا نع أشنت يتلا يهف : يلاتتلاب يهو ةيكراسيتلا وأ ةيطارقوميتلا ةموكحلا ‏١ ..رشلاو ريخلا نم طيلخ اهماظنو اهماكح يدتبمو ءاهب باجعإلا عيشي يتلا ةموكحلا يهو طبترت يتلا ةيبضغلا سفنلا ةليضف .؟ ىلع مئاقلا عونلا كلذ يهو : ةيكراجيلوألا ةموكحلا-"؟ يف ءارقفلا مهكراشي نأ نود ءاينغألا هيف مكحي يذلاو .)؟ ٠- ‎.بعشلا مكح وأ :ةيطارقوميدلا ةموكحلا وتنشا ‎بثي امدنع كلذو ‎ثدحتف .مكحلا ىلع يلوتسيو نيدسافلا ماكحلا ىلع بعشلا 78.‎ )1( .دجملاو فرشلا يأ 277 - 489 588. 7

يه يتلا تاموكحلا نم عونلا اذه زيمت يلا ىضوفلا ةلاح .كلذب ,)”نوطالفأ رظنب عاونألا أوسأ نم ريخألاو عبارلا ءادلا يهو :نايغطلا ةموكح - : نيب نم ضبني امدنع ةموكحلا هذه اشنتو ىضوفلا ةلاح ءاهنإ فدهب ةطلسلا ملستي يوق لجر بعشلا ةموكحلا أشنت اذكهو نأ يأ 7” . نوطالفأ دنع تاموكحلا عاونأ أوسأ نأ حضاولا نمو مكاحلا وأ رينتسملا درفلا ةموكح اهلضفأ نأو .ةيطارقوميدلا ,دييعلل ًادبع بعشلا حبصي ةيطارقوميدلا يف ذإ .فوسليفلا .)؟ ». الو ؛ةيلاثملا ةلودلا هذه قيقحت نكمملا نم هنأب نمؤي ناك دقو ىلع ةيلقص يف نويد ىلإ رفسلل هعفد يذلا وه اذه هناميإ نأ كش (١) ‎ص :قباسلا ردصملا 47 . 607. ' ماعرءهملنع :نع ًالقن امرزر 7

هيتلحرر نكل هاتعنقأو باوصلا ةداج ىلإ هاتعجرأ ةيلقص ىلإ ةثلاثلاو ةيناثلا فوسليفلا ' دوجو عانتمال ؛ةلودلا هذه لثم قيقحت ةلاحتساب رونب رينتست يتلا ةلودلا نع لدع نأ الإ هنم ناك الوأ بتكف .نيناوقلاب دشرتست يتلا ةلودلا :ىلإ .هدحو لقعلا ثيدح . لثمألا مكاحلا نأ اهيف نلعأ يتلا مهلثم ًاناسنإ نأ نوقدصي ال سانلاو :كلذ هبشي ام وأ ةفارخ ةوقلا ةوشن هباتنت نأ نود ةقلطملا ةطلسلاب علطضي نأ عيطتسي انملح نع لدعن نأ بجيف .ةيناسنإ ةفص لكو لقع لك دقفيف يه لقأ ةيطارقوميدلأ ةموكحلا هذه لثمف .روتسد ىلع ةمئاق ةموكح ؛ةيكلملا نم ةيحالص لقأ هذهو ردقأ ةرثكلاو .ةرثكلا نم روتسدلا قيبطت ىلع ردقأ درفلا نأل ءوست اهتلاح نإف ءروتسد اهديقي ىتلا ةموكحلا امأ .ةفاكلا نم ,ةيكراجيلوأ ةرثكلا مكحو ,نايغط اهيف درفلا مكح نأ ذإ أتح' ىلإ يدؤي اهيف ةطلسلا لوادت نأل ةيطارقوميدلا اررض اهنم لقأو .)؟اهخسانتو ةراضلا تاغزنلا ضراعت رخآ يه يتلا .باتكلا اذه نم لوألا لصفلا يف ةيلقص ىلإ هرفس لوح هانبتك ام عجار ‏(١) ةرواحم نع ًالقن ‏غ٠١ . يسايسلا 8

ةلود نع نيناوقلا ثيح نم ءاونس ردع نوكي داكي ًافالتخخا ةيحانلا نمف .باتكلل ةماعلا حورلا ثيح نم وأ عيضاوملا نأ دعب لادتعالا أدبم ةدايس ؛عئارشلا وهو .ةلادعلا ةليضف يه قيقحتلا نأ ةرارمو ملأب ظحال هنكلو ةلادعلا ةيمهأ ركني مل ريسي ةيرشبلا روطت نأل :الليحتسم .ىحضأ ةلادعلل لماكلا بلاطملا تددعتو تاجاحلا ترثك نأ دعب ةلادعلل ضقانم هاجتاب ىعقاولا ساسألا نإف اذل 00 » ةقلطملا ةيعويشلا ةلأسمب قلعتي ايف بلصتملا هفقوم نم نيل دقو ءام ٌدح ىلإ ةيكلملا قح أدبم ىلع ظفاحيف .كالمألاو لاومألل ًايواستم ًاعيزوت ةماعلا ةورثلا عيزوت بوجوب قحلا اذه ًاطبار . ةلودلا دارفأ عيمج ىلع ‏ هدنع دعي ا جاوزلا ٍنِإف ضعب هيلع ًاضورفم اًيقيقح ًاجاوز حبصأ امنإو .عويشلا جاوز 5 ًاقفو متت نل انه مهتيبرت نكلو (١) ‎ص 1.8