ايزاك دويتشر حيرة عربي وحيرة يهودي

اهباوبأ ليئارسإ ةلود حتقت فوس هنأو هيدوهي لك مامأ اهعيراصم ».. مل ؛اوبهذي مل دوهيلا ةيبلغأ نكلو ؛تدعو امي ليئاربسإ تفوأ دقلو ىلع ناتثا لازامم ,هيلإ ريتعتو .لتماي مهل ءاتطو تديصأ دق ليئارسإ نإف :رمألا اذه هجوأ نم هجولا اذهب هنأ يأ ,ىرخأ تايسنج نيلماح .:هدودح جراخ :نطولا كلذ ىلإ ىف ليئارسأ نأ » نأ وه ام لمعلاو نلعلا ىلإ - ىرشأ ةرم - عقدناو :,مهفراخم ًاوسأ تققحت ءادعلا ». ال - انطو تسي ءاهيمج افاواعد فالخ ىلعو :نذإ ليئارسإ اهيتطاوم نم ةقحاس ةيبلغأل ءالومام الو انهار ال ءاموهوم الو ايقيقح .نيضرتفملا 5

ةرشع لك نم لقألا ىلع دحأو ,نيميقملا اهينطاوم ىف نذإ رظننلف امو اهتيسنجي ظفتحي ناك نإو ضعي لوقيو :دوهملا نونطاوملا مه انه دوصقملاو .تامس نم كلذ ىلإ دوهيلا ءالؤه يأ هىليثارسالا يبعشلا » مقهنحأو دجي نأ ام كلذلو ؛:ةرصاحع تئشنا ةلودلاف ءمهي مكحتست هسسقن ىتلا ةروطسألا ىفو .هنادجو ماوق لكشت » :مهمظعم وأ اهناكس نارجوب ةلونلا ددهي راصحلا ءاهثناو :برعلا عم امو ..نييصعتم اونوكي مل ام ءايكذألاو ءافكألا اهرداغ راصحلا لظ ىفق مالسلا لحي نأ امو :ةينويهصلا ةسسؤملا ماظع نه امظع اونوكي مل نأ نكمي ثيح ءامضيأ رارغلا ىف مهتصرف ءاكذو ةءافك لقألا دجي ىتح يوعت نم اصوصخ :امدقت لقأ تاعمتجم ىف لضفأ مهصرف نوكت .تاعمتجملا كلت ىلإ مهلوصأ ال ةلود هفرعت مل ةنطاوملا نم ابرض ةيدوهيلا ةلودلا فرعت ءالؤه ىلإ ىلإ اورجاه نيذلا .رخآ دلب ىلإ ىرورض هربعم

ىلإ اورجأه نيذلا نوهيلا مه .ةريخألا تاونسلا يف قباسلا ىتييفوسلا داحتالا نادلي نم ليئارسأ ةدحاتلا تايالولا ىلإ ؛ورجاهي نأ نوديربي مهنأل ليئارسإ ىلإ اوبهذ تبجح - يتويهيصلا عورشدلل ةمدش - ةريخألا كلت نكل ءاهيف !ورقتسيو لامآلا نيقلعم ليئارسإ ىلإ اوبذف ؛اهيضارأ ىلإ لوهدلا تامس مهنع ىلإ لوخدلا ةيدوهيلا ةئودلا ىتطلوخ رسين ىتنا .مالحألا ضرأ نك ؟كئلوأو ءالؤسهت ؟ ةقرافملاف ؛ىدوهيلا يأ . دوهيلا ريغ نم نييليثارسإلا نينطاوملا ةلاح يه ىرسيكلا نم نيييئارسسأ نينطاوم ةسسمخ لك نم دحاو .نيينيطسلقلا ناكسلا نيب نم ةربتعملا ةديحولا ةعامجلا مع ءالؤه نأ ةقرافملاو .ءالؤه م نإو ءادسعأ - ليلحتلا ةياهن يف -- اوناك نإو لب .ةلودثا كلعل دوهيلا ءاهناكسأ نطوك ,ليئارسا .ةيباينأ! هده دونك. ىف هذهو :؛دوهبلا نيغو مسا ل عوضوم يهف :ليئارسإ ىف ىربكلا ةكسملا وهف ؛نطولا

.برعلا عم ع !رمصلاو ع ازنلل !ردصم ةيقأب اهنأ امك . ققحتي نأ هل ناك نإ مالسلا ققحتي نأ دعبو ؛مالسل! ققحت ولو ىتح اذه عثتطم نيطسلف ىف مظنملا ىدوهيلا ناطيشسالا هدب نأ ذنم فالخلاو ىأ ىف ىأ - ساسسألا ىق .داعيملا ضرأل ىفارفشجلا فيرعتلا لوح نم تسيل أاهتا فرط وأ دحأ لقب ملف ءاريثك اوفلتخي مل - ةروطسألا ام لوح عاّرتلا ناك امنإ :نوفرطتملا رمصأ ام بسح :تارقلا ىلإ قيثلا نيمو ىف لودل! يمظع ءايئاطيرب تحرتقأ امدنع كاذأإ ءتنش اذأ هنييسايسلا ,دوهيلأو برعلا نيب نيطستف ميسقتل ةطخ ‏٠ تانيثالكلا يف نأمزلا كلذ يف ةيبلغألا اهتصضفر امتيب :ةطخلا لوبق ىلإ ءنويروج نب ديفيد اعد ىلع لمصحي نأ عاطتسا نويروج نب نكل . نيرشعلا ىنويهصلا رمتؤملا ىتلأ هججح ىوقأ تناكو :ةيناطيربلا ةطخلا لوح ضوافغتلاب هل صيخرت لقن ةيناكما ناطيتسالا عيسوت مث نمو ؛:ةوقلاب وأ مهاضرب .برسلا ناكسلا ». ةدحتملا ممألا رارق لايح ًاهتأذ داعيألابو هسسفن فالخلا رركتو ةلوجلا تاوق ىلإ هرماوأ ردصأ نويروج نب نأل هنييري شيتلا

ممألا هتررتق اص ءارو ةلوتلا دونلح عيسسسوتب خام ابلاو هاتاسجاهلا .ةدحشملا ,كلذك تيازامو ةيناهن ادبأ نكت مل دودحلا نكل ترج دق نوكتس ىثلا( ةيليئارسالا تاباختنالل دوكبللا عمانرب أرقا رحبلا نم ةايحلا يف ليئارسإ بعش قحع : )لاقملا اذه ردصي امدنع ةبضه نإو ؛ ههعزعز نكميال ىدبأ قح ..ندرألا رهن ىلإ طسوتملا ». ىف دئاسلا ريكفتلا ذايثمت برقألا يه ىواعدلا هذه نأ لوقلا زوجيو ريغ فرطي اهنم ذِجأي - لدتعلا - ىلامعلا فئاحتلا جماتريف عم أما :ءالؤه نيبو ليثتارسسإ نيب +ةلصافلا دودحل اه وه نيينيطسلفلا ليئارسإ همدقت نأ نكمي امو .نيوجلا نم سلو متي مث ةيئيدارسإلا ةلودلاو ةيتويهصلا ةكرملا رظن ىف - ْنَذِإ نطولا ققو الإ مثيال نطولا اذه نإف ةينويهصلا ةديقعلا رابثعإ يفو ..دعي .ةيتاروتلا ةيروطسالا تاراشالا ا ةيلدجلا ةقالعلا كلت ىف ىه ةينويهصلا ةأسأم نأ عوي تاذ نيبتي دق هماستب هونطاوم عئتقي نأ ءانطو نوكيل نيتمزاللا نطولا ىتقسم نيب , ةييئاهنو

ىدوهيلا نطولا نأ ةقالعلا كف ةيياسأل لمتحلاو نكملأ ردصلاو هتاكبس ةيبلاغل ايئاهن نطو نوكي نل نيطسلف ىف ةينويهصلا هتدارأ ىذلا .همامت ققحتي امدنع الإ دوهيلا نم ىلع مهئيب أميف ةنياهسصلا قفتي نأ مامتلا اذه ققحت ىضتقمو اذه يف ةينويهصلا ةديقعلا ىضتقمو .داعيملا ضرأل ىفارغج قيبطت ةيؤر عم ةنياسهسمصلا نم ليتارسإ ىف دئاسلا يحورلا خانملا درطتسا اذإف ؛مهنم ءنييسايسلا وهو مهاؤر ةكرح مامأ ,ةزغ عاطقو ةييرغلا ةفضلا ىضارأ يف ىدوهيلا ناطينسالا :؛ ةروطحل دشأ يأ ؛روق دعبأ قمع ىف هتاذ ىضتقملا ؛ذه سرن اننكل نأ دعب عضوتب نآلا نومكاحلا نأ لوقت ىتلا ةعيرذلا تناك امهمو ءنوضراعملا اهدوجو حبصأ نإ ىأ هريخأ اجلمك ةقيقح نع حصفي ال رومألا هذه يف ادحأ نإف ءرطخأل اضرعم ةلودك ناطيتسالا نيب ةجوازم نأ وهف هابتشالاب ىلوألا ضرقغلا امأ ,هضارغأ همامتإ .ةينويهصلا ةيريشبتلا ةيؤرلا بسح نطولا

لايج مهتاسام ,لبقتسملا ىف برعلا ةاسأم هذه نوكت دق انه ىتح .اهطورش قفو اهعم مالس ةماقإ ىلإ نآلا نوعسي ىتلا ةيدوهيلا ةلودلا ةاسأملا وا ةينويهسصلا ةاسأم نوكي نأل ليقتسملا مهششري ام نكل » اهعم ىزاوتي رخآإ نطو اهحطس تحت ائماكو ؛اهلحاد ىق ادكممو لك ىف هنكأ دعب همامت ققحيي مل هنأ هةونطإوم ىعي نطو ىهو ءيضقانتيو ىلإ اموي اوعلطتي ناو اموي ؛وعلطتي مث نيذلا ىئاهنلا مهنطو لاوحألا ومس نطولا باسم ىلع الإ متيال ءىدوهيلا نطولا نأ ةاسنملا عيضوم نطولا باسح ىلع الإ متيال ءىنيطسلفلا نطولا نأو ,هئاغلإب ىنيطسلفلا .هئاقلابو ىدوهيلا البحتسم لياقغي ليمتسم ؛ةلاحتسالا ةأاسام اهتأكو هذه ىدبت دقو .هعزاتبو لظيس امنا ؛ةيساقلا هتيرجتو خيراتلا لدج الإ اهلحيال ةاسنأم ىشو نيذلا - نيضرتقفلاو نيعيقل! اهينطاومل ءىئاهن ريغ .اهرارقتسا مدعل ةيح ةريمخ :نييفنملاب مهفصت ةلودلاو تاسسسؤمو نيتطاوم -- ليئارسا عانتقا وه رطخألا نكل عانقالا اذه ىقبيسف .دعب مامتلا هل ققحتي مأ نطو ايأو مالسلل تاقافتا ىأ مغر ءاهنك ةقطنملا ىف رارقتسالا مدعل اردصم .اهطورش تناك

ثلاثلا لصفلا ةداعا ىلإ ةيوستلا نم نيضطسلف ديحوت ؟ ائمالك نحن ٌغدْشمِن اذامثف , مهمالك نويثيئارسالا غضمب ال انئأ لئاق انم لوقب ةثالث نم رثكأ نع ءايئاهن . ضرألا عايرأ ثدحتي : نيطسلف نم برعلا درط ةرورضب لئاق مهتم لوقي ًامنيبو - يسرسعلا قأ ىئيئارسمالا - ينيطسلفلا ىخاشتلا نع انم ضعسبلا .ىئويهصلا نم ديزملا اذع نويبئتطي مهنم همالسلا ةاسعد روهمجلا اهب اويسسكيلد ىف انتلكشمو تالزاتتلا تيزب مهنيهاوط قرغن ؛ : ةلك اذعع

الف ائيسفنأ قدصن ال ضرألا نع ىئاهنلا لزانتلا نلعن امدنع دن . نويلشاريسالا انقدصبي امم رثكأ انتينابسإ رتو دشن مهعم ىخاتلا نع ثدحتن امدتع اننأو انب نييتسيف . ةيعشإولا بسسكت الو ةعاركلا دقشفتق ؛ قيطي . نويليئارسالا ىوقن ؛ تالزانتلا تيزب . نييصعتملاو لب نيددشتملا زكارم ثيح مهنأ : لاجملا اذه ىف نييثيئارسسمالا نييو أاسنتيب قرفلا نم ديزملاب انعنقي ىك مهئارو نم ملاعلا نوقصي نظنو ؛ انسقنأ نحن طئاغن امنيب ؛ مهئاضرأ ىلإ ىعسي ىكلو ‏٠ لزانتلا ىئاتلاب بسكنو ‏٠ اتتيحيرأو انتحامسب هاضرو ماعلا باجعا يسكت اننأ رثكأ ىنعت ال ىتلا ءانتيعقاود وه اذه ىف ملاعلا هارب أم امنيب ؛ هدوبأت . ةمجزهلاب انرارقإ نم مهنيبو انئيب عارصلا نأ : نحت فرعت ملو , نويليئارسالا فرع دقت ةميدع ةمقمقفتلاو . ةحراج ةحارصلا همق تحبصأ دنح ىلإ لصو دق . ىودجلا . مراجلا !وراتخا دقو . ىدحجي ال ام ؛ذرتشأ امنيد .ىوبصقلا مهيلاطم ىه ةحراجلا مهتحارص

؟ةحراجلا انتحارص انا لهق ؟ نآلا جاتحن ام ضعب ىه ةحراجلا ةحارصلا نإو لب , معن ام ايمسرو اناأعو نآلا لوقن نأ انيلع ةحراجلا ةحارصلا هذه ىفو : ىلي اإل سيلو لينارسا ليقتسمب ىنعت ةيوست ليئارسا نمأ نامسف وه اهفدهف ؛ ىنيطستالا بعشلا ريسصمب . اهئاقيو اهئاخرو اهرارقتساو فظخملا ىف ةئقتسم ةينيطسلف ةلود مايقب نآلا ىتح لماشلا ريغ لوبقلاو هذه قأيس ىف عقي امنإ ؛ ىسمقأ دحك -- ةزغ عاطقو ةيبرغلا ةفضلا . ليئارسال مدقت ىتلا تانامضلا دحاك ةيوستلا سيلو نيطسلف ليقشسسم ىه انينعي ام نأ لوقن نأ اذيلع انهو . ليئارسا ليقتسع كلت ىف هنأ ىه ؛ انينعي ام نييو ةحبورطملا ةيوستلا نيب قرشلا نأ يأ .تانامدضو عورغف هادع امو . لصألا وه اهؤاقيو ليئارسا نمأ ء ةيوستلا بساورو تاعيرقت هأدع ام ؛ لصألا وه نيطسلف لبقتسم نإف اندنع اعأ , خيِرأتلا ةريسم ىف ةيقأب ريغ اياقيو

بلا # اس هكرحت + ةيبلس لماوع هكرحت ىلود عامجإ اهحرطم ةيوستلا هذه نإ قهر ىذلا ىتيئارسالا -- ىيرعلا عارمصلا ذهل دح عضو ىلإ ةجاحلا اددهم هرارصتسا حبصأو , ضرتفملا! ىملاعلا مالسلا نم اماع نيعبرأ . مالسلا ؛ذهل سحأ نأ الول , دسقعتي نأ ىلودسلا عامجالا اذهل نكي ملو ةسضافتنالا ىف هأر يذلا رطخلا وهو : انتاوه رسطخي هفارسطأ دودحي فارتعالا ليئارسأ ةيلاسشم مهتّزرفتسا نأ الولو . ةينيطستقلا . اهتوق وه أمم رثكأ ؛ ليئارسأ حمئاصلو هفارطأ حلاصل دقعتي عامجإ ىهق . انجل مصل لسا إ# دس رقع ال هنأل ؛ ىلودلا عامجإلا اذه لوبق ىف انأ ةئيح ال نأ كردن ائنإ ؛ بابمسألا سه هذهو . هلويق نم خل ءايقلح ىلإ اعاقدصأ مضي : طغاسفو لماش ع اسمجإ هنأ ' , اتئأادعأ لصألا وه اهؤاقيو ليئاربسا نمآ - هتايولوأل هييترت مغر هنأ - با. تحيسصأ يتلا تاتامسغلا نم ىهو عرقلا ىه ةيئيطستقا هلو ةلوعلاو هساسأ ىلعو هلالخ نم ققحت نأ اننكمي , كلذ مغر - لصألل ةيرووسخ . هنودب ققحن نأ عيطتسن ال آه 5

انئأو , ديدج ىلود نزأوت باوبأ ىلع ملاسعلا نأ فرعن انئنأ - ع زم هيلإ ىعسن دق ال امداخ نوكي نل ديدجلا نزاوتلا اذه نأ نم فوختن , اهتابلطتمو عارصلا تامهم ىوتسم ىلإ اهعفري وحن يلع انتوق ءاذب هيف دجتسأ أعب مداقتملا نزاوتلا لويذب قاحللا ىه اناعسم نإف ىف ةحورطملا ةيوستلاب هكردن ام لخدن نألو . دجتسملا نزاوتلا بلص 2 1 ةليسيصح ىلع زكتري , فوسصوملا ىلودلا عاسمجألا اذسه نإ يت ع اريصلا ىف انخيرأت ؛ ىرحألاب وأ . نآلا ىف اهتطاحا نأو : ةيليئارسالا تاراصتنالا نم خيرات ىسهو اهباسنتسأ ىلع ردسقي ةدودسحم تاساكتنا ةرسيخألا لسحاوملا اهطسيو تعمل. ةيبرعلا مئازسهلا نسم خيراست لباقم ؛ ريصتنملا ةركع ميقت ال اهنكل : تاردق ىلع تارسشؤم اهستازذ لص ارسملا ىف . موزهملا . نثارق موزهملا تاردقو رصتنملا تاساكتناو ال دورح تنأب , اة تنابتسا امك , اهدعب اديش ققحت نأ ةيركسعلا ليئارسا ةوق عيطتست ةينيطسلفلاو ‏٠ ىتوألا ىف ةيروسلاو ةيرصملا - ةيبرعلا ةيركسعلا ةردقلل

نإ ؛ راصتنا لماوع نوكت نأب ةريدج تاتكمم -- ةيناثلا ىف ةينانبنلاو ‏٠ تمكارتو تمذ ىلع ةميزسهلاو بناسج ىلإ رسصتلل ىخيراشلا مكارستلا نكل برح سأاسسأ ىلع ءوققصحي نأ نييئيئارسالل حاتأ ‏٠ بئاج اويكردي نأ نسم برعلا عشمو ؛ مهتوق نودصح قوسفقي اسم .مهتردق نم برحلا كط هنع تقشك ام اهب دقف افرتعم . ةلحم ةينانبل اضرأ : اهتوق قوسفي ام ليئارسإ اهتم تبسك ىف قيزمتلا نم اديزسمو , ةدهتملا ممألا نم ىتح عقاو رماسك اهي مهعمو مهدوسص ةعاجش نم نوينيطسلتقأا كردي مسأو نيطاقملا جورخ . ءناعجشلا يف مسيوت نأ نكمي ذإ ؛ نانبل يرحل ةيسنلاب ؛ذه نم رشكأو لب ةيقب اهل رادأ ىتلا هيورح نم ىلوألا برحلا اهنأب عارصلا خيرات ىتح الو ددملا الو لاتقلا الف : نويعلا اهنع اوضمغأو مهروهظ برعلا . مالكلا ؟ اهأرج اذه اكتبي له ىلع مثلما حرجلا نم ءافشلا ىلإ برقأ حوتقملا حرجلاف ؛ سآب ال - لفلم د.

ايرح - اثينعت ىتلا انتيحان يف - نانبل برح تنتاك دقتو : لب . ةقشاأك برحلا راركتب تهرب دق ةيبرعلا ىلونلا نأ نع طقف فشكت مأ ىهف , هنم تستي وأ رصنلا ةقوارمب تيضرو ليئارسإ عم دض ةقباسلا ةيبرعلا بورحلل ةقيقحلا ةعيبطلا نع اضيأ تفشك امْنُز . ليئارسأ دقف ؛ رصنلا لجأ نم ال نمألا لجأ نم ايورح تناك اهنأ نع تفشك ثيسيو ؛ اهددهب ىذلا لماشلا ىليئارتسالا ناودعلا ديه ايورح تناك نأ نع تفشك . نيطسلف عطبا ىذلا يثويهصلا عورشملا دض ايورح ىلإ ايعس تسيلو ةيبرعلا لودلا فواخم نع !ريبعت تناك بورحلا هذه . اهقادغأ ىرت : لالقتسالا ةقيدح ةيبرسع لود اهكتسفاخ ؛ , اهل ةقيقش ةئود عورشم نم اضضرأ عطقي ايلود ارارق اهصماسمأ حلاصمل هراركت وأ ىلودسلا رارقلا عاسمتا نم فوصخلا برح تناكف , ةدجتسملا ةينطولا تايتاذلا هذسه ديكأت برح تناك امك . ىرسخأ اهسضمب ةهجاوم ىف امك . ملاعلا ةهجاوم ىف تاذسلل أف دبكأت . نضعيلا يثيناريسأ نآودع هجوو ىف اقوقو ‏٠ ا؟ةلتب وأكمل ايرج تناك امنيس

» أمب ؛ . اهلبق ةمئاق تناك امك ليثاربسسأ دوجو اهبف ع ىلع نكترملا ؛ فقوسصوملا ىسنودلا عاسمجالا !ذسهب ليقت اذمتأ ىعبسملا نأب رقت . نزاوستلا !ذسهي رسقن اننأل ‏.٠ نزاوتلا اذه , حالبسملاب ؛ نيطسسلف ضرأ ىلع يتويهصلا ناودعلا دريل ىبرعلا . حجني مل ةسايسلاب كرين نأ لواصن رارقالا اذهو لوبقلا !ذهب انئأو . عقدملاب هكردن مث ام ةيسامونيدلابو , دعب ققحتي مل - ناودعلا ىاثآ ةلازإ امنإ , ةسايسلاب فدهلا اذه قيقحتل ىعبسم ىه + ةحورطملا ةيوستلاو ىف أهم ققحتي ام ىآ . عارصلا ةمئاش وأ فاطملا ةياهن انتأ ةحارص لوقت نأ ‏.٠ نوريثكلا نْظي ام فالخ ىلع كرشن ًاننكل ‏٠ مويلا هب رقث دق ؛ يرحأ ةلاسمف نمثل! امأ ‏.٠ فدهلا لبقت . ليقتسعلا هريصم كرت + نارقالا اذه هيلا يدوي دق امو : نزاوتلا اذهبي رقن ذا ء امنأل سيلو ؛ ينطوتأ انميمصت فعبض ىه انتييره ساسأ نأ هتاذ تقولا ىف . ةوقثأ لماوع ىلإ انراقتفا

ةبوستلا ىأ ؛ نزاوتلا اذه ىلع ةبترتملا ةجيتنلا ليقن اذئأو حيتي ام سفنلا عم ةهجاوملا نم انأ مسفت دق اهنآل ؛ ةحورصطلا نم يتطولا امدميسصت ىف اسم باريو انتوق لسماوع ةيمنت انن ‏١ موش - تققحت نإ ققحتت امدنم - ةيوستلا ةليصح ىف ىرن اننأ يأ . برحلاب اهكردن مل ىتلا انتصرف ىلإ قيرطلا ىعست اس ىلإ ىعستو نزاوتلاب لبقن , ةحراج ةحارصيو : ةرقتسم ةنده وأ اديرح امالس هارث مالس نم ةحورطملا ةيوستلا هيلإ .برحلا ريبغي نقادهأ انل ققحم دق ذه نأل مزهن نأ وه ‏٠ ةمفمغلا وأ غضملا لبقي ال حوضوب , انفدهف ليئارسأ حبصت ذئدتعف + ضرألا ىلع اعقاوو ةكرحو ةيرظن : ةينويهصلا لفكتت ؛ ةفوشكم ةيذك . رربملا نع ايراع اتايك - ةلود تيقب ول ىتح - . اهلشف لماوع اهب 2 ةروع رتسي امم امامث غارع ةيوستلا هذه يرجم ىلإ لخدن ال اننأ , ةميزهلا حرطي ىذلا عامجالا تكرح ىتلا يع ةينيطستفلا ةضضافتنالاف . هتروليو ةيوستلا