ايزاك دويتشر حيرة عربي وحيرة يهودي

قمع نم ملاعلا مالس ىلعو ليئارسا ىلع فاخي هنلعج ىتلأ ىهو . ديصرأ! اذه دودح فرعت نأ اذه انيلع نكل . انئاوه : نيريثكأل اسسصيو بولساك اهدعو نإف ؛ باوصلا هفغوار قياسس راسم اهيحسصمت تاضافتنالاف ‏٠ خيرات نم يضقتا ام عم ىضقنا دق لاضنلا ىف مساح ىرجم ىف حيحصلا اهناكم دجت ءةيبعشلا ةمواقملا تاكرسح مالسلا ءاقتلال ةمدسقم وأ !ديهمت نوكت امدنع تاعارسمملا نأ وه لصاحلا نكل . هل ةيئدم ةرضخؤوم عيسصت مش . حالسلاب اعادو# : وه حورطملا ىيرعلا راعشلا امثيب اهدجم ضوخت ةضافتنالا » . لعفأ الو ىقرأ ايرح تسيئ ‏٠ دجم نم اهل ام لكب ةهافتنالاف ؛ كلذل ىلإ عجري امنإو ؛ اهيلإ عجري ال بيسسلو ؛ ىه امنإ ‏ بورصلا لك نم برحلا يهف شويجلا باحصأ امئيب , نوئأتيو نوبذعتيو نويندملا اهيف لتقي ىتلا . نشواقتلا دئاوم نودراطي حالسلاو . ىهواقتلا نم رقم ال ء فرعت ام ىه عضولاو . عيدسصلا اهعقوم ةضاقتنالا ذختت ةدعاقلا هذه ىلعو ليضفأ( جرختسي نأ لوأحي نضضواشمل مركألاو يوقألا معدلا ىهف . ةميزهلاب تهتنا برح نم جئاتتلا

مى يش سس عامجأالا كرح ىذلا ىه هثأ انتفرحم الولو ولو يتح . تحرط دن تناك رفش قدنع مم ةيوسمت تاضوافقم لخدتس اننأ فرست ,نحتق ىلإ ليمي يوسقلا نازيم نأ فرسيو , هتوق ىف ةقسلا فقسيعض ىصقأ قيقحت وه ةيوسستلا حرطي ىذلا عاسمجالا دقعم نأو . هتفك هيئاطم حرطي كلذل , انل نكمي ام ىندأب افوفحمم هل نكمي ام . ىوصقلا ىف نوكت اهنإف ؛ ىوصقلا هيلاطم ؛ هفصو اذه ودع حرطي امدنعو . لزاثتلا لبقي ال نيذلا هجماترب اسضيأ فرعي مصخ عم ىضوافتي هنأ كردأ اذإ الإ لزانتلا ليقي ال نوح امنإأو ؛ ةضافتنالا درجه تسمل ةوقلا هذهو + ةوق نم هيدل ام ةميق ناك نأ دعب ةيوستلا مرطي ايلود اعامجإ تضرف ىتلا ىه ةضافتنالا , ميلستلا ادع رظتني 3 ىرن اننأل ؛ ةحورطملا ةيوستلا ىرسصجم ىلإ اضيأ لسصخمت انئأو ىتلا فعسملا لماوسع ىرن : ىري نأ بصحي الاسم ودسعلا عمضو ىف ان

دوهي عم هشقالع ىف ‏٠ يساودلا هزكرم ىف . هلخأد ىف ء ةيف بدست . ملاعلا رارمتسا زقحي دقو ؛ مالسلا اهاعري دق قع لماوع اهأرتو . اهل ةهواقم برحلا تايوتسم ىلع لوألا ليئارسأ ودع أيميردت حيصت ايفارقوميدلاش : ةتالث نزاوتلا ريغتي , لحي مل مأ مالسلا لح . كوهيلأ باسح ىلع برعلا مئاصت نيطسلف ىق يناكسلا ىتلاو ‏٠ ةدرطضللاو ةمخضلا ةيدوهبلا ةرجهلا هذه هنطعت ريغت وهو . اهلامإ ةينويهصلا ةكرحتا هيلع قلحت ليئارس# عم انعارمصت لصتت ال لماوع لدغب ةرجهلا هذه تجتآ دقو نم عونلا اذه قيقحت نأ وه تاناهرلا دحأو . ةينويهصلا ةكرحلا وأ ىلع ليئارسا ةردق فقوي دقو لب ؛ ةرجهلا ىلع !زقاح نوكي نل مالسلا فشقو مالسلا طورش نم نوكي نأ اناعسم ىفو ؛ ةرجهلا باعيتسا . ةرجهلا ليئارسا ىلإ ةرجهلا باويأ نأ ضارتفاب هثأ : ىئاثلا ىوتسملا ناطرش امهو نإف . ةيوسدلا بايغو برحلا رارمشسا خانم ىف امهققحت حجري , ةينيطسلفلا وأ ةيليئارسالا درجم تسبلو

ةئيلق ريغ تالدعمبو اددع نوصقانتي ملاعلا دوهيف . ةئيطب الو ىلإ درطم هاجتأ نع ؛دادترا دهشي مل ايفارغوميدلا خيرات نأ مغرو , لقألا ىلع ايرظن -- امئاق ىقبي دادترالا اذه ضارتفا نإف ء ضقانتلا يرجت ةعيبطلا عدت نأ لفكأف ةنيثامطلا امأ , فوخلا لماوع هزغحتو . اهتنعأ ىلع ىف ىدوهيلا عمجتلا ماسقنا ىمانت ىهف : ثلاثلا ىوتسملا امأ . نيتراضحو نيتفاقثو نيتنحس نيب نيطسلف ىف دلو - ةلود مث ةكرحو ةركف - ملعن امك ىنويهصلا عورشملاف ,تملظت ىتلأ يهو تركف ىتلا يه . ةيزاتكشالا ةييرفلا ةيدوهملا نامضحأ تبلجو تبذج ىتأ . نيرجاهملا اهيلإ زاهجكو ‏٠ مهتدايس تحدو نييزاتدكشالا سايق ىلع ةئودلا تماق كلذل ىذلا رصصتلا راش هذه تناك . اهوقحتساف هوققح نيرجاهيم اهيلإ ؛وبلجو اوبذج ؛ هظ اذه رايت ىف مهنكل مهتفأقت ؛ ةرياسشم مهتيدوهي ؛ نييقرش !دوهي : مهتم اوسسيأ ادوهب . ةرياغم اهتميق اوثراوتو اهيف اوكسشن ىتلا ةراسفملا , ةرياغم , ةيمالسالا ةيبرعلا ةراضملاو ةفاقثلا ةبعوأ دحأ ةقيقحلا ىف ىه

»: ذه نسم دأز اسميرو : ةيئاعفلا يئاغ زياسستلا اذسف ناك دوهيلا ءالؤه ىدأ برعلل ءادع ةييرستل دمعتم دوهجم بايشلا . نيقرشلا نوهأو , ةديأزتملا ةيبلغألا اوحبسصأ دق نآلا مهنكل اميظنت يغأمتلا نم هيف . ديقعتلا غلاب اسعضو شيعت ةيبلغأ يصهو ىذا ءادعلا نم هيقو نم هيقو . رانكشالا نع ةبرقلاب ساسحالا نم هيفو ىلع طخسلا نم هيف . مهعم لئاصمتلا ىلإ عوزسنلاو مهب لثصتلا هةلودلا ةزحيد سابسجحالا نم هيفو + ةئونلأ يف نومكحب نيذلا نائكشالا ةيبلغأ ىلإ اهسفن مجرتت نأ نع ةيددسعلا ةيبلغألا زجع نم هيفو ةيبلغألا ىه ىتلا ةيددعلا ةيلقألا ىلإ نوكرلا نم هيفو ‏٠ ةيسمايس . ةقوفتملا ةيسايسلا ىف اهتمف لعفت نأ نمي ةوق , اهريغو تافصأوملا هذهب . مهو : نيداضتم نيهاجتا اهبلقت نأ هاجتإو . ىراسضحلاو ىفاقثلا اهيهامت بلغي نأ هاجتا . ىزاتكشالا ىدوهيئا ىلع اهسفن سيقتف . ةيليئارسالا ةيبرثلا

ةننه ناسك وأ اصيرج ناك ىلو - امدلاسس نأ : مجرألا نظلاو ىدل انعم ىراضملاو ىفاقثلا ىهامتلا لماوع بيلغتب ىلوأ - ةرقتسم 1 ردحملا انئاهرو ؛ ليئارسأ ىق هذه فعهضلا لماوسعل انكاردأ الولو ىرصسم يف لوخسدلا لبقت نأ ناسج ام اسههيلع - لئاسفتملا اميرو - . ةيوستلا . ليكارسا ىف فعض لماوع نم كلاثه أم لك هذه تسي ؛ ميطلابو ىتلا اهنألو ؛ دارطضالا ىلإ ليمألاو برقألا اهنأل ؛ مهألا ىه هذه امتإ , ىثويهصلا عورشلا بلصب لصتت ةيوستلا ىرجم ىلإ لخد - ةحراج ةحارصب !ذه لقنلو -- اننأ ىأ . انياسح ىق لمأوعلا هذهو ةيخيرأت ةميزهب هيلع ضقم ودع عم ةيوست ىلإ لوخدلل ايهتن اننأ ىأ رثكأو اماليإ لقأ اهلعجت نأو ؛ اهلولحب لجعن نأ - ةيوستلاب - ديرث ريسحم نيسحت ىف ىناسنالا انماهسا ىهتنم ىه اذه نكيلو ؛ ةمحر . دوهيلأ 58 ىلع موقت ةحورطم ةيوست ىرجم ىف لوخدلا لبقن نآل! اننأ ىأ ديحوت ةداعإ ىلإ قالطنالا ةطقن اهرابتعاب امنإ ؛ نيطسلف ميسقت ديكان

ةنيدصح اهرايتعاب ةيوستلا هذيف يرصم ىق لوضتلا ليقت رارقتسالا نم ردق قيقحت يه اهتمهم نإف كنذأفو , فوسدوم نزاوتل رارقتسالا فارطألا نم ماع لوبقب ىظحت ةنيعمم ةيعرش ىه ةسايسسأو ء مالسملا . هيلع دمتحتو ةيعرشلا هذهف ؛ ىلدعلا نييو ةيعرشلا هذه نيب طلخلا زوجي ال امنإ تاييترتلا ةعيسط ىلع يلود قاسفتا نم رشكأ ينمت نأ نزوسجي اال فرط لك اهصدختسي نأ زوجي ال ىتلا لئاسهلا امنإ ‏٠ اهيلإ ىعسلاب ‏ ةقادهأ قيقحتن 1 , نكمم وه أم نييو الدع ربتعي ام نيب قسيفوتلا ةلواحم ىلع موقت ىلع فقوستتيف لدعلا اسمأ . نزاوستلا ىلع فقوستي نكمملا . تايئاكمالا تايوستلاو تاسضواقملاو بورحلا ىف هلك خيراتلا ةصالخف امدنعو : ةيوسنلا ةيهتت ال عفادملا تكست امدتع هنأ ‏٠ تاهلاصلاو

ققحتي ال مالسسلا مربي امدنعو . مالا لحي ال ةيوستلا دقعت : لدعلا . دعب اهلح دجت مل ةيضقلا نإ املاط ىئيئارسسالا -- ىيرملا عارصلل يلاحلا راسملا ذخت# اذإ ‏٠ هنآل ىلإ ليئارسا تيحسمنا ؛ذإ ىف تماقو هلك اذه مريأو : ةلقتسم ةينيطسلف ةلود ةزغ عاسطقو ةيبرغلا ةقدضلا ةيبرعملا لودلاو ليئارسأ نيب مالسس تادهاعم . ىيدقاسعت راضإ ىف تادهاسملا هذه تطيصأو ؛ ةسفرتفملا ةينيطسلفلا ةلودلا اهيف امب : ةيلود تانامضب . ققحت دق نوكي نل مالسلا نإف نم : اعيمج فارطألا نم ةلودقم ةنده تققحت دق نوكتس امن ةندهلا تنمض ىتلا ةيلودلا ىوقلا نمو . مالسلا مسأ تحت ال امثثم . برحلا بنجت درجم مالسلا ينعي , نثونص . برحلا عنم درجم ىنعي ىذلا مالسلاو ةئويقملا ةندهلاف . هتاذ ئشلا ةقيقحلا ىف أمه لب نايس امه و

. مالسلا مسأب برحلا عنم ىه ةلويقملا ةندهلا نأ ىأ .مالسلا نم عونلا ذه ىلإ ىعسلا وه نآلا هديصي نحت امو . مالسلا سيف هنكا دشتن - ةذفنتملا هلود وأ ملاعلاو ةنياهصلاو برعلا - انك !ذإف . هئودي موقي ال لدعلا وتنص مالسلاغ ,مالسلا عارصلا نأ : عيمجلا فرعي نأ تناك امهم ةندهلا نأ امضيأ فرحت نأو دعب ىلو ؛ برحلا فاتنتسا ىلإ ةرورضلاب ىدؤت ال تناك اذإ ‏١ ةلويقم مالسلا ققحتي مل اذإ برصحلا لامتحا ىقلت ال اضيأ اهنإف . ىرشألا ةحالسألاب . عارصلا رمتسي نأ مالسلا ةحلصم نم تإ سلا نأ لوقن اينإَف + ىدعلا نع ةياين ال ‏٠ انيسفتأ مساي مثكتن اتنأ امي » بئطم ةهئإف . لدعثلا ملظتو ‏٠ ريشكب ىتيطسلفلا قحلا نود اهنا مهر هذه ىف دحأ ميطتسي ال لاضن هنود بلطم اهنأ لب ؛ لامضثلا قحتسي دق ام ليختب نأ الو + هداعبأ روصتي نأ الو . راطخأو رطاخم نم هب لفحي

؟ هيف ام مهأو ؛ مثاعلا فارتعال دسجتملا رارقألا ىه ‏.٠ ةلودلا هذه نأل , ةينطو ةلود ىف اقح نيينيطسلف# نأب ‏٠ ةينويهصلا ةكرحلا فارتعا , ةقطنملا بوعش نم مهاوس نأش مهتأش , ةينطولا لودلا نم ةموظنم يه هقطنم ىف نوشيعي نوينيطسافلاق . ةيوهلأ دقاف -- ةطاسبب وه . هل ةيثطو ةثود ال نمو افع دق - انيوكتو اموهقم - ةينسطولا ةلودلا نأ ليق نإو ىتح ملاعلا نأ رصعلاب قاحللا ناسصنتإأ عم ليس ول ىتحوو ‏٠ نمزلا اهسلع ىنييقوسلا داهتالا الق ؛ اهنيوكتو ةينطولا ةلونلا موهقم نألا ىطختي ايوروأ ىذ ىبه اهو : ةينطو ةسلود ةدحتملا تايالولا الو ؛ ةينطو ةلود ةفاقثلاو ةسايسلا دودح : اعيمج ةينطولا دودحلا قوف نم دحوتلل ىعست : ةغللاو نأ مهقحو هاوس نود ملاعلا نم ةقطنملا هذهل ءاثبأ نويثيطسلقلاف . اهيف نينطاقلاو اهلهأ نم مهريغ زيمت اهيف اوزيمتي ةمألا ىه ربكأ ةمأ نم ءزدج مه نيينيطسلقلا نأ ليق نإو ىتح , ةدحأو ةلود يف ممتجت فوس موسي تناك نإ ةمألا هذهق . ةيبرعلا نمو . ةمئاقلا ةييرسلا ةينطولا لودلا ربع اذه ثدحي فوسسلف ةيبرعلا ةلودلا كلت ليكشت يف توص الو هل رود ال هل ةينطو ةلود ال

نم تأ وه أم محر ىف لازام دعب نع ةئيخملاو لمألا بعادت ىتلا ةدحوملا . ميِرأت سما , اهمايق ليبس ىف لضاننو لب ‏٠ ةينيطسلقلا ةلودلا هذه لبقت اننإ , اهناكسب ةمحدزم ؛ ضرألا نم ةموسقملا ةعقبلا هذه نأ فرعن اننأ عم 1 : كلذ ىلع بترتي ام قرعنو ايروسس يفو ناثبل ىف ‏.٠ ندرألا ىقو ىذلا يتيطسلفلا ءالو : جودزملا ءالولا فواخم دلاوتت نيطوتلا نعو : هرايتخا نم تسي ىرخأ ةنطاوم ليقف ‏٠ هنطو نم ىقبت ام هل عستي مل , هتيطوت ةيوسنلا مهيلع تضرف نم رايتخأ نم الو . ليئارسأ لخاد اهتدح دادزت نأ ديال هءالو ةيقادصمد ةلكشمو ىه ةئود مهل تحبصأ اهتيسنج نولمحي نيذلا نويتيطسلفلا ءالؤهف . م أرد لوط ىلع مهتم يف هب لومعلا ىلإ رجاهي نأ ىضرألا ءاجرأ نم ىأ ىف يدوهيلل حبيبي ىذلاو ليئارسا ىتلا ضرألا هامدق أطت نأ درجمي اهتيسنج ىلع لصحيو ليئارسأ . لتحت

ىف نوكي نأ ىقب اذإ نوناقلا اذه نأسش نم نأ ىف ءارماالو . برحلال ةثيبخ ةرذب ىلإ ‏٠ عسوتلا ىلع اًرفاح لبقتسملا ميقي نبأ : ىه ىرخأ ةلكشمب نوناقلا اذه نرتقا اذإ اصوصخ . نيطسلف ضرأ ىلع يدوهيلا ميقي نيأو ىنيطسلقلا ةعقب يأ ىق ميقب نأ ىدوسهملا قح نم نأ ريتعت ةينويهصلاف اهلك نيطسلف ريدعي كش ريغي ىتيطسلفلاو هداعنملا نشرأ ةيخيراتلا هتركاذ ىف قسح ىنيطسلقلاو يدوسهبلا امهنم لكلو ؛ هل ةفسضلا ءانيأ ريغ نم نيينيطسلقلا نإ من. رخآلا اهيتلع نعط أمهم تناك امنبأ لهألا توي ىلإ ةدوعلا ىلإ قوسش كش الو مهي ء عاضقلاو قحلا ىثعو يشيراستلا قحلا ىلع نوينيطسلفلا دمتعي ام ردقيو ام ىلع ةئياهادصلا دصتعيب ؛ اوراتخأ نأ ةدوعلا يف نيتجالل ينوناقلا دنع ةيوقلا مهتجح نكل . ايرثأ هانيأر ولو ايهلاو ايخيرات أاقح هتوريتعي اهيف ةماقإلاب برعل ةيئويهسصلا ةلودلا حمسمت املاط هنأ ضوافقتلا امدنع ةدضرتفملا ةينيطسلفلا ةلودلا نم حامس ذه لباقيلف ‏٠ نيئطاومك ةيلقحي اضيأ ليئارسأ نكل ‏١ دوهي اهيف ميقي نأب ‏٠ اولبق أذإ اهب نوليقي ةاودلا ضرأ ىلع اوقبي نأ بلطت دق ؛ بصعتملاو وهزملا رصتتملا نوكراشيو اهئيئاوقل نوعضخي ةينويهصلا ةلودلل نيتطاوم ةينيطسلفقلا , ةيسايسلا اهتايح ىق

اهتطحأ ىتلا ىيسصضارألا يف ةلقتسملا ةينيطسلفلا ةلودلا ىدبت ؛ذكشو فوس اعم رثكأ لكاشملا نم قلختس اهنأكو . لحت نم كلذ لعقن ال اننأ !اصحسضاو نكيلو ؛ اهب ل اقثطنم اهبف ىرسسن اننأل امنإو . مالسلا ليبسس ىف ةيحسضتلا باب ةدسسصو ىلع متاقلا لداسسعلا مالسلا وه ىذلا انقده وحن هذه ىف يرنو لب ء ةسيلافلا ةيبرسعلا اهئئيب نمسض نيطسلف اذه وحن ايلمع اقلطنم !همايق ىلع بترتت فوسسم ىتلا لكاشملا . بقدسهلا هع ةيوستلا ىلع بترتت قوسس ىتلا ةديدسجلا لكاسضشلا هذه ىشصمعلا ساسألا ىف ؛ تققحت نإ ققحتت امدنع ةحورلمملا . لامضصنتلا رارمتسال ةيوسنلا كلن ةليصح نيب ام ةوجفلا نع ريبعتلا ىه لكاشملا هده نأآل . مالبسلل نيتملا ديحولا ساسآلا وه يذلا : لدعلا تننو اهل لح ال نأ وف ؛ ددحم قيرط ىلإ ريشت اهلح ةهجوو لكاشملا هذه » . نأكس نم دوه! قزامو برعلا قوقح لدعلاب لمشي لس وهو ريخو ؛ يلخادتلا رايهنالاو لطتلاب اهيلع موكحم ةلود هذهف . ليئارسا

نم خانم لظ ىف ‏٠ ثدحي اسدنع كإذ ثنحب نأ دوهيلا ناكسلا ءالؤهل ةيقاقثلا اهتئيبو ةقطنملل ءانبأ !اوهبصأ دق نونوكي ذئدنع . مالسلا مهيلع ةيفيضت أم لكب نيريدج ‏٠ اهيف شيعلا ىلع نيرداق . تامازتلاو قوقح نم ةونبلا هزه تناك ام ىلإ دوست نأ ىسف ةينامثعلا ةثودسلا ةيفصت ءدبو ىسلوألا ةيملاسلا برصحلا ةياهن دنع هئلع ايسايس ايفارقج اموسهقم نيطسلف تناك امدنع ؛ اهماستقاو ديحوت يأ )نيحلا كلذ يتح ةئونلا ةقص بستكي مل ناك نإو( ادهوم ىسايس نايك ىف ليئارسساو ةيضرتفملا ةينيطبسلقلا ةلودلاو ندرألا .لجأو وأ : جودزم ءالو وأ نيطوت وأ باعيتسا لكاشم كانه نوكت نف ذئدنع .تاورثلا ماستقا ىلع عازن الو , هقدقحت بعصأ امو لوقلا اذه قالطإ لهسأ أه أمت مسا ةيوستلا ىيرسجسم ىلإ لوخدلا نكمي . سسبسألا هذه ىلع حوستمو وه مزاللا ةطرش . حانسترم يثطو ريمضي ةسصورطملا . قفألا فارتعالاو اهعم ملسصلاو ليئارسأ عم ضوافتلا حبصي ال ذئدنع انس اا

: ةئم يأ الو , هلك اذه حبسصم آل . اهعم تاقالعلا لدأبتو . اهد . اعجارت نم يرخأ ةلحرم ىلإ لاقتنالل ايرورسف اطرسش حيصب امئإ . لايضتلا نم عونلا اذه ينعمل عضاو مهفب اطاحم هلك اذه ىقي املاط . ملسلا لبق ام نيب قرفلاو ؛ اودع ودعلا ىقبب هثظظ ىفو ملسلا اذه دعب ماسلا ققحتي نأ ىلإ شياعمتلاب رارق ريخألا نأ ؛ هدعب امو ملسلا , لدعلا رارقاي ىقيقحلا الل هيلع ققثم مسضاو ديدحت هنأ ىلع ملسلا اذه مهفن نأ بجي اتهو . هيلع ع زانتملا قحلا نم فرط لك ديب ةعيبط تلمأ ةدودحم فورظ راطإ ىف هتيوست تمت دق ع ازنلا نوكدو دق أمن . ةعم لماعتلا تاودآ رييغت ىضرفي نوكي نأ بجي ليئارسأو برعلا نيب ملسلا نم عونلا ذه ىقو طزج اهؤاقيو اهدعوت وه نيطسأف ليقتسم نأ وه هيساسأ نأ اهسفاو . ةبلاغلا ةييرعلا اهتئيب نم أزجتي ال

. هاجتالا اذه ىف ةوطخ يه ةيوستلا نأو ةموهقملاو ةعقوتملا جئاتنلا لوبقت امزال اطرش قفآلا حوضو ناك اذاو طرش ء لوتسمو حضاو وحن ىلع قفآلا نالعأ نأف , ةحورطملا ةموستلل ‏ حوضولا اذهل مزال , ىضواقتلا تايلمع ىفف . تاضواغلا خاتم لكشي هنآ نالعالا ةمدقو همهش نع فرط لك نم نالعإ هنأل . اعارجم ددحي ىذلا وه خانملا ماقو بلاطلا فقسم ددحي ىذلا ىه خاتملاو . رخآلا فرطللو هتاذل . تالزاتنلا