ايزاك دويتشر حيرة عربي وحيرة يهودي

, ةلودلا تماقأ ا ىلع دمتعب-, ىليقط داصتقإا تاذ ةلود تماقأ اهنأ تنجو نأ ثينت مل ىنوتنا - قمرع ىكيرمأ ىجيتارتسا ركفم لوقيو ‏٠ جراخلا نم نوعلا , لوستم داصتقا ىلإ لوحتي نأ ثبتي نأ هنأ - نامس دروك ىلإ لوحت دق ىنارسإ داصتقا نإ ىليئتارسإ ركفص لوقب امئيب ملحلا رفوج نع هتامجاب دعتبي . جتتم رمغ + تايراضم داصتقا نأ انادحأ ودبيو ‏٠ جتنمو لماع ىدوهي عمتجم ىلإ علطت ىذلا يتويهصلا » . ؟ لبقتسم ىف ةيدوهبلا راكنإ ىلإ ىمتنتال ىتلا ملاعلا ىف ةديسولا ةلودل! ىه ةيدوهبلا ةلودلاو . لودلا نم ةيعيبط ةعومجم مغر كلذ نع اهضوعي ىدوهيلا تاتشلا نأ ةيدوهيلا ةلودلا تربتعأو ىذلا تاتشلا ىهتني نأ وه هققحت ىك تماق ىذلا ملحلا وآ : ايملح نآ | ادقتال ىهف تاتشلا اذه نيبو اهنيب قافو ةماقإ نع اهزجع قوف امنأ ىسكذوثروألا فيرعتلاب ليتارسإ تنخأ ولف مظعم ةيبلغألا هذه ىفو ؛ هتيدوهي تاتشلا ةيبلاغ ىلع تركنأل ءيدوهيلل

ىمحي يذلا ذوفنلاو معدي يذلا ألك ردسهس نيكيرسمألا دوهبلا . ديازتمو ىوق فيرعتلا اذهب ذخالل ليئارسإ ىف طغضلاو ءالولاب مهيلاطت . جوبزم ءالوي ةيعيبطلا ةلتكلا هذه يلاطت اهنإ مث اهتيسنج نوئمحي ىتلا نادلبلل مهئالو ىلع امدقتم امنإو ايزاوم ال . اهل . اهيف نوشيعيو الوأ ىسترف انآ وأ ؛ الوأ ىكيرمأ انآ ةرهاظ ةحلصمل ةياعر ‏٠ اهنولوقي اوناك ولو ىتح ءايناث ىدوهي مث .ةمكاحو - ةلودلا - مكعورشم متققح دقل : نييلينارسالل ةرثكلا هذه لوقتو ؟ رارقتسالا - انعورشم بيرخت نولواحت ؟ذاملش ؟ ليقتسم أف ىسظعلا ةنيكسملا ةنيكسملا ةلودلا يهف ‏٠ لودلا نيب ةيوجعألا ةلودلا تحبص لك مهبوق مظامتتو ءادعلا اهتوبصاتي برعلا نم رحب اهرسصاحي ىتلا ىلع اهتوطسو اهتدارإ ضرفتف ىمظع ةلود اهنأك فرصتت اهنكل ,موي لبانقب ررقتو ؛ ةليوطلا ليثارسإ ع ارث نع ثدحتت ًاتفت الو . برعلا ءالؤه ىمثعلا روطتلا فقس ديدحت قح اهدصحو امهلو : اسهل نأ تارئاطلا ىوهنلا لعافلاب تتعش ام وصحت ىلع . نيكمجأ برعلل ىجولونكتلاو .يقارعلا سا ارق م

عفادت لودلا نم ةلود ىه له اهلماعي فيك راحي ملاعلا حيصُأ ىنح ماظتلا ىف رارقتسالا مدعل رصنع ىه مأ ةعورشملا ةينمألا اههلاصم نع . زرأي ىليئارسإ ينسامولببد لاق امك ىلونلا ؟ ةلود ىأف يف مهديب نوناقلا سانأا نم قيرف اهيف ذخأي ىتلا ؛ كط ةلود ىأ ةكرح لثم تاكرح لوقتق . روم؛ نم - ةلود ىأ - ةلودلآ ىنعب ام قدأ لزانتت ىتلا ةموكحلا نإ اهريغو خاكو اشارومو هايصتهو تاتطوتسملا تاكرح اهلكو نم وه يذلا ناطيتسالا ىضتقمب . اهخوضرب وأ ةلودلا اضري ةحلسم , ليمارسأ نمأ تايضتقم تأر نإ ليثارسإ نمأ ىدصتت ليئارسإ نمأ تايسكتقم انهق ليئارشسإل رفوي ةلتصملا ىضارألا نم باسستالا نأ موي تأذ ةموكح . ٌنمألا ؟ ةئود ىأف ؟ ول اذام بعشل لالقنسالاو ةيموقلا ققحت ملح ىلع موقت ىتلأ هذه ةلود يأ ال مث )ىرخأ لود تايسنج لمحي اهجراخ همظحم ىقب( اهسفنأ هتروصت كلنذُك اهسفن دجتو ؛ ىرخأ ةئودث اقحلمو ةئيهر اهسغنت دجت نأ ثيك رتيب لوقي امك وأ ؟ اهتماقإ بلص ىه تناك ىتلا تارورضلا مكحب 2

ةلجم ريرحتل اريدم لمعي . ليئارسإل قيدص ىكيرمأ بتاك وهو زورج ىف طسوألا قرشا جمانربل !ريدمو تاسسسؤملا مهأ نم وه يذلا ىكيرمألا ةيهراخلا تاقالعلا سلجم : زورج لوقي : اعيمج اهمهأ نكي مل نإ ةيكيرمالا ةسايسلل ةيركفلا : ةدحتملا تايالولا ىه يربك ةيبنجأ ةلودل ةيداصتقإا ةيمحم ليئارسإ اهؤاقب ينبني ةيلخاد ةلأاسم دعي مل يداصتقالا ليئارسإ عمضو نإق اذهل ىتلا ىداصتقالا لالقتسالا ايؤر تشالت كلذيو نييليئارسالا ىديإ ىف , ذلجأ وأ ذلجاتعو , ةلودلا اوماق؟أ نيذلا توينوييصلا نولاحلا هيلع لوع تايولوألا ديدحت ىف مهتملك , اويأ وأ اءاش نييكيرمألل نوكيس , ه ليتارسإل ةيسايسلا مث . اهدوجول ةدحتاا تايالولا نامسض ىف ليئارسإ تأر دقلو . نأمسض هدعبي أم انامض امضيأ اهئاشرل مث .اهنمأل مرضغخم يتيثئارسإ يسامولبيد لوقي امك ب هورب نأ مهتاق أم نكل برح دعب نم نطنشاو ىف اهتراقس ىف لمع ىلا زتنيد اهميس وه مهتأف ام نإ لوقي : )ريقغبم مث انضوقم ؛ريزف اؤتبت ماع ينكح تايالولل ديحولا يجيتارتسإلا ديصرلا تسيل ليئارسإ نأ وه هوري نأ مقاوم ىلإ هلقن قرطو طغنلا: اضيأ كانهف . ةقطنملا هذه ىف ةدحتملا . برغلا ىف هكاليتسا

: اهتاماقتسا ىلع ةيريذحتلا ةرظنلا هذه دمي ال وهف . لاح ىأ ىلع ىتلا ىهو ناكم وه ةيكيرمألا ةحاصملا هذه ىف ليئارسإ نأكم نإو , برعلأ ديب ريغت ؛ اهمكحت ىتلا نيزاوملا تريغت وأ . ةحلصلا تريغت اذإ هنإ ىأ . اهتقيظو ىقفت نأ نكمي هنأ دح ىلإ لوقلاب هنع نوربعي ةلودلا لبقتسم ىلع ريبك قلق اذه ليئارسإ ىقو تايالولا تريغ وث اذأم هسقن لأسب نأ ؤرجي ليئارسإ ىف دحأ ال هنا اهرادقأ تريغت وأ . ةقطنملا ىف اهيحئاسم تدقف وأ ؛ اهفقوم ةدحتملا ىلوتلا ع ؛رصلا دعاوق تريغت وأ ؛ ىوقلا نيزاوم تريغت وأ ‏٠ اهريداقمو الدب يباجيإلا قافولا نم عون نييكيرمألاو تييفوسلا تاقالع ىف لح وأ لح !ذإ لب : عانتمالاب قأافو نم امهئيب قبس ام وأ باطقّتسالا نم ؟ هدشنت اهنإ ليئارسإ هلوقت ىذلا لماشلا مالسلا يف نويليئارسإلا هرصتخي ثيحب ‏٠ عويشلا نم حيصأ لاؤس وهو . ىأ اذام : ىتملك برعلا عمجتسا ىل !ذأمو : مهسقتأ نولاسيال نيليئارسإلا نكل ىلع !ومكلحاأو ؛ ةوق مهفعضب اولدبتساو ‏٠ ؟ هةقرط ىلع ورطيسو طفنلا ؟ ةلود ىأف

مالسلاب الو برحلاب ال يبرحلا هتم اهجرخت ال ؛ نعأ قزأم هجاوت ةلود رظتني ليقتسم ىأو ؟ مالسلا هنه اهجرخي نل هنأ روصتنو : اهتأذ ةأشنلا هذه باص وه لب . ةأشنلا عم نمألا قزأم ادب دقو نم رخآ مهو ىلع .دوهيلا ةلوب نع اهروصت ةينويهمصلا ةكرحلا تنب دقق الب ضرأ يف ليئارسإ ضرأ اهيمست ىتلا نيطسلف نأ مهو ‏ ماهرألا صضرأ ال ىذلاو موهوملا ىدوهيلا بعشلا اذه اهقحتسي ىللاتلابو بمش فرعي نأك هلك ملاعلا نأل ؛ لهجلاو ةفرعملا نيب روش ةلاسملا نكت مل .هل ىق ممطلا نأ يه ةلاسملا نكل ؛ رشآ بعش ضرأ ىه ضرألا هذه نأ تططخو تمظنف ةينويهصلا ةكرحلا تناقو : ماهوأ الإ هرربت ال قئاقحلا هب نجت نأ تعاطتسإ نمي تاجو ؛ مهولا اذهب ةعرفتم ترمآتو تلمعو اهسقن عمشتو مهعيضت نأ يضتقت ةاودلا ةماقإ نا تدجوو هذه نأ ددرتت اهلعجي مل . ددرتت ملف رمألا اهديب ىتل! ىوقلا ةمدخ ىف اهيلإ يمتني ىلا ةمألل ةيداعم ىوق تنأك , رمألا اهديب ىتلا يوقلا ال مماطلاف :؛ اهيسأني ناك تاذلاب كلذ نأ لب ‏٠ ضرألا بهاص بغشلا تعاج :؛ نمألا قزاأمل ةيلصألا ةرذبلا ىه هذه تناكو ‏٠ بصتغملا الإ هئيعي ةينويهصلا ةكرحلا تلتاقو . ةيداعم ةجوم ىلع ةلومحم ةيدوهيلا ةلوبلا , ليئارسإ ىضرأ نم مسق ىلع نكي نإو اهتماقأو ‏٠ تحصجنو ةلودلا ميفتن

ومث أدبق ‏٠ اوماستسي مل مهنإف . نمألا قلم , ةيئاهن ةميزه ىلإ برح نمو ىرخأ برح ىلإ تيأ , ةحلسم ةندهب برحلا كلت تهتناف , فقورعم وه أمك ؛ برح برح ىتح ‏٠ فورعم انضيأ اذهو ليئارسإ ترصتنا برح لك يفو ىف ارسصتو ةماديلا ىف ةميزه ليثارسإ اهبف تأر ا, ؟ .ةياهنلا , ةميزهلاك أرصت ناك اعيمج بورحلا هذه ىف رصنلا نكل . برعلا فارتعأ اهل ققحي مل رصنأ! اذه نأل : ةعبات ميصت نأ ىثإ ةيدوهيلا ةئودلا داق يذل؛ وه رصتلا ؛ذه نألو , يرنو انيأر ام وحن ىلع ىريك ةيلود ةوقا ةنيهر + ةقحلم رسصمتلا ناك امثك هنأ ؛ ا!اديمج بورحلا هذه تاقرافم نم هنألو ؛ ةيسايسلا هرامث تاؤض املك .امساحو اهلضاو ىليئارسإلا ىركسعلا - نيب لاتقلا ةجيتن تناك املكو , اذ / ‏١ ىف ثدح املثم راسسثلا ضعب ىنجت نآ ليئارسإ تاعاطتسا نيب ليئارسسإ ضرأ ىلع نكب مل نإو ةلودثا ةماقإ تنه ثيح عم امالس ليئارسإ تنج ثيح . سخم هلع اس

نم نأكف . اهسرد ليئارسإ ملعتت نأ ةقرافملا هذه نأش نم ناكو اهقيرط نأ ةينويهصلا ةكرحلا ملعتت نأ مم ثدح ام وحن ىلع مالسلاب ىمضارألا ةلدايم وه نمآلا قزأم لح يلإ . رصف . ملعتت مل اهنكل ؟ ملعتت نأ انكمم سل هنآل لوقت له نإ مغر ؛ نمآلاب اهيتأت نل برحل! نأ برح لك نأ مغرو ‏٠ ىداصتقالا اهجتات ثلث عطيي حيصأ نمألا قزأم ىلإ اهب ىدؤت ىلإ حئاصملا هذه تلصو ىتح ةينمألا اهحلاصم هربتعت ا , الامش ايوروأ بونجو ابرق يسلطألا طيحملاو اقرسش دثهلا دودح . ايونج ايقيرفأ قرش ىف هراوجو ىيدنهلا طيحملاو . خيراتلا تايروطأر بما نم ىمظع ةيروطاربما اهئأكو ةيسنمأ ملاصم اهسفنل ىرت ةنيكسملا ةلودلا هذه نأ ةقراقم تسيلا عامط ؟ ترباتوب » !ييمحت ىنلأ هةيريطاربمالا تانوعم اهيلإ ةفاضضم ةيداصتقالا اهتردقو ؟ رولا !ذه قيطت له لا جوج هل

؟ قئاقح نم اهفنأ تحت اه ىرت نأ عيطتست ال اهتآ مأ ؟ ليقتسم اق . مالسلا فقاخت اهنأل برحلاب مصصتعت ةيدوهيلا ةلودلاو نم ءاوس , نوعتاب ةيلاطملا ىف اههجو دقفت نأ مالسلا لح نإ فاخت . ملاعلا دوهي نم ون ‏٠ لودلا نم اهريغ وأ ةدحتملا تايالولا هذه ىلإ تعاج دقق ؛ شيعت نأ عيطتست ال نوعلا بايش ىف ىهو : ةرورسملاب ريقف دامصتقا ىف ءاشرلا ايحي نأ ديري بعشي ضرألا . نيرخآلا باسح ىلع ءاخرلا شيعي نأ ىف اقح هل نأ هتدوعو تايالولا ةجاح نأ لوقلاب ةيكيرمألا ةئوعملا ىف اهقح سسؤت ىهغ . ةدحتملا تايالولا ىلإ ىه اهتجاح نع لقت ال , اهيلإ ةدحتملا ىذلا نورج رتيب لوقي ‏٠ كلذ ىق نوكشي ةقيقحلا ىف نييكيرمألا نكل ةيعربش لوح ايفخ ايئيئارسأ - ايكيرمأ اعاؤن كانع نإ نأ ثوريو : كالهتسالا ىلع نويأيئارسإلا اهقفني ىتلا ‏٠ ةيكيرمألا ةنوعملا اهيفع ةأيحلا ؛ ةيجيتارتسا ةهبج ىلع نوشيعي مهنأل اهيف اقح مهل » , ةهسيجلا هذه ىه ةيدوسهيلا ةلودلا دعت مل . مالسلا لح اذإغ هذه اهل دعت مل وأ ‏٠ نويئيئارسإلا اهنع ثدحتي ىتلا ةيجيتارتسمالا , ةنوعملا رربم لكأي نأ اذه نأش نمو ةيمهألا

. اثيطب ىتايس ةرورضلاب وهو نآلا مهو نويقرشلا دوهيلا ديعتسي نأ مالسلا لح نإ فاختو زانكشالا اهيمسي ىتلا ةيقرشلا مهتيوه ةيولوثب مهيعو ناكسلا ةيبلغأ . ةيبرع : ءاردزأب دوهيلا دحوتي نأ - مالسلا لح نإ - ةيتويهصلا ةسسؤملا فاخت . ةينويهصلا ةسسؤملا ددض برعلا عم نويقرشلا ليصصافتلا ىلإ ايايضقلا ربكأ نم دتمت بابسأل مالسلا فاخت . ةيئاصحالا تاؤينتلاو ةيوناثلا لماوعلاو . لدعلا نم ءىش ىلع ىتح امئاق هديرت ال اهنإف ؛ هفاحت اهنألو نم ردق ىلع مئاق مالسس لويقل نودعتسم برعل! نأ فرعت ىهف . لدعلا تققحو لاتقلا !ذه تلئاقو اهلك بورحلا هذه تيراح نأ دعب اهنكل . مالسلا بلص يف لدعلا نم اردق نأ ىشحت تحبصأ تاراصتتالا هذه . برعلا اهي عمطي نأ ىلإ يدؤيس ,تاضواقملا لكش لالخ نم نكي نإو هضرفت امالس الإ ديرت # كلذ . مجارتت وأ مزهت ال اهنأيو ايتوطسو اهتوقب برعلا عنقي امالس ديرت . اليحتسم ًامالس دنرت ىأ نم لتحت أم اهيطعي مالس ىلع تلصح ول ‏٠ هيلع تاصعح ول ىقحو ؛؟ ةديدج برح ةرذب هذه تسيلأ ‏٠ ىسشارألا

هيف ةقراقملاف ؛ وهنلا اذه ىلع عال سلا ىلع تاسصح وأ ىتحو مالسلا اذه لظ ىغف . ةيدوهيلا ةلودلل ةبسنلاب ةثراكلا دح ىلإ لصت ديزي وأ نامزلا نم نرق عير لالخ اهنئاكس ةيهيلغأ مه برسلا ميسي ةكرسلا دجتو ةيدوسي ةلود نوكت نأ نع ليئارسإ فكتو عقاولا عيضي ملحلا عامض نأ دعيف ‏٠ نيدبلا رفص اهسفن ةينويهصلا . هتفقح يذلا نن اهنكل ةتراكلا هذه مالسلا اهعجشي ةيدوهي ةرجه لجؤت دقو 313 . نطاوملا قوقحب ضارأ نم همضتس ام ناكسأ ترقأ اسهتيطارقومبد ىلع ةفيثك الالظ تقل قيسقمحلا هذه تركنأ ؛كإف , ملا سلا ولظن ىقو ؛ ىدوسسهيلا اهيعش نم مسق رظن ىف فطاستلا راردتسا ىق اهظاسو ىدحإ ىه ةسيطارقوميدلا هذهو ‏ تءانوعملاو نم تيسيسنأاف ؛ يدعلا نع ردق ىلع امئاق امالس تلبق اذإ ىتح : لجأت فوس ةيبرعلا ةيبلغألا نإف نم الدي ‏٠ ليقملا نرقلا نم فصنلا ىئاوح ىلإ , اليوط اتقو سيل اعنإ . هئم عيرلا ىئاوح 5

لب ‏٠ ليشارسإ قثت الو ام اذه ىف اهدنعو . هنم اهجارخإ ىلع ردأق مالسلا نأب . نيقيلأ نم برقي . برح ىلإ برح نم ىضملاب ةموكحم اهسفن دجت كتذل ؛ رق هنتك ؛؟ ليقتعسم يأف : ليقتسم نم هلايو

ىنفاثلا لصفلا 7 ليحتسملا نطولا ةاسأم دقتعت ال نأ ينعت اماث .هينطاومل ايئاهنو أمات نوكي نأ نطولا ةفص هدونح جراخ عقي هبضرأ نم اتي نأ نينطاوملا نم ةريثعم ةعامسج نيتطاوملا نم ةربتعم ةعامج ال نأ ىنعت ايئاهنو ؛اهب فرتعملا ةيسايسلا .اهل انطو هريغ ىلإ علطتت ايناطيريو ؛ نييسترفلا اسنرفو ‏٠ نييرصملل رصم : اذه لاثم .!ذكهو ؛مهقارعأ ددعت ىلع الضف - نييرصأأ؛ نم دحأ الف :ىئاهنو مات نطو نييرصملل رصم ةدحو ةأعد . ىتح اصوقنم نطولا ربتعت - مهنم ةريتعم ةعامج نع الإ متت ال رسصم نأ اموي مهركف لخدي مل ءاهراسمتأو لينلا ىداو

ناك نإو هامامت دادزت ةدحو بوك ةهالصمللا تسبلا اهدقتعمو ةوعردلا كتل مهتايص نأ حجرالا ةكوكصمو ةيهانتم الو ةبالغو ةتباث حلاصملا نأ مكحب :بارتلاو نطولا .لينلا هايمب ةثوجعم بارتلا ىق نأ مهدلسي ردي مل ؛ اهراصنأو ةيبرعلا ةيموقلا ةاعد ىتحو جراخ عقي يبرعلا بارتلا دادتما نوكب صوقنم وأ صقان نطو رصم ,ةيوهلل اسظفاح يبرعلا عماجلا ىف اور دق اسير امنأ .هدودح اضيوعت ىأ ,هنع ىثغ ال ةيضيراأت جئابشو اهب مهطبرت ةثيب نع ؛دوث هلذب مهيلع نأ نوقرعيامع سايقلا ةدحو نم بولطم ردق قيقحت ليبس ىفو :ةقيمع ةيفاقثو ةينيدو يشراع نع اهب هزنتت ةكرتشملا ةحلصملل ىقرأ ةغايص وأ ءاهيوعش عم .ضرفلا .نييرصملل نييرصلملا نم ةربتعم ةعامج الف ءارعأ رسياف هتيئاهن ىتعم أمأ نورجاهي نمو ءنودوعي نورجاهي نمف ؛نطوتل ليدب رخآ نطو ىلإ عاطتت الو اهنيعب ةعامج اوسيل مهنكل ءاهنك تاعامجلا نم دارغأ ةيئاهذ ةرجش .اهتاذب ةعامج نم قرفتسا ام هتيئاهنو نطولا مامت ىلع ىرصملا لاثملا قرغتسا دقلو 7

ىه هنأل امنإ .ةحضأو ريغ ىدبتت دق ةركف عيضوتل ميمحلا بيرقلا لاثملا معا دس .ليئارسإ وهف عوضوملا امأ ؟اهونطاوم مهتأ اهتديقعو اهاوعد لوقت نل نطو يه له ؟مهأ اثطو حيبصت نأ نكمب لش ؟تحبصأ ىه نإ كلذك ىقبت نأ نكمي له .ةيزوبهصلا ةكرمحلا نأ وحنلا اذه ىلعو ةلثسألا هذه حرط رريبام روحتلا ةكرح ةثودلا ةماقأ ةداعإو هنثب اهفده تقصو لاحتنالا اذهيو ..هيشطولا » هذه نيب ممجي ام ىلعو تالالدلا فالشملا نود تاقايسصلا عونت ىلع يبيغ هديدحتف ءضومغلاب اطاحم .ةبيغع هدونحو نويكت نأ ديرت هنأ وأ انطو اتطو ليئارسإ نوكت نأ نم رسخألا فصولا اذه هينعي امب ريغ يرخأ ناطوأ دوهيلل نوكت هنأ هتاذ تقولنا ىفو :مهريغلو دوهيلل ”ليفارسإ

لدصجلا وهو يضارألا مض نوضراعي نيذلا نييسايسلا همئامصلا ريش بادرعأل موتحس نايفط نم وأ مسوتلا ىلا نوعدي نيذلا نييسايسلا ةظفاحم ». ةينوبهسملا هةكرحلا رويعت ةقالع اهأرت عم بيسي ,صقني مهريعب نيجبي ميحانم امئيب .مهلايح مهرمأتام أولعفي نأ مهيلعف ءنازتيا ةقالع نيلاحلا ىف ىهو ؛ نيظتمم مهنم هبلطت ام اوعقدب نأو ةينويهصلا ةكرحلا وأ ليئارسإ هب .نيرقاسح بنا # دب ».. .هجوأ نم دوهيلل نطو أهنأ ىنعت ةينويهصلا ةلودأ! ةديقع ىف دوهيلا نطو يلع نطولا باوبأ حتفت فوسع