ايزاك دويتشر حيرة عربي وحيرة يهودي

1 قا ا انااا 2122041 سال ل 0 زج رز ب

لالفلا راد نم ردصت ةيرفش ةلسلس اج م 8 < ةرادإلا 0 ةرادإلا سلجم سيئر بثأل يأ رسال سس ذيع طوطخ ةعبس زيا مم ريرسم تلا رسيئركس ديس يخ شرق ‏٠ سئق ‏١٠+ ندرألا - ةريل ىك+؟ نآلنيل - ةريل ‏١ الاسير ؟

ز - اكمال ةعكل تا ملا ثلا كم ةدعلب دعت م ُْ ططحم 3 4 7

ديهمت : نيمسق نم باتكلا اذه فادي ؛ ديهمتلا اذه بتاك وه هبحاصو , ارشابم الواثت ناونعلا عوضوم اهلك لوانتت ‏ال٠ ةعيرأ الوصق مضيو , هي ةئرصلا عوطقم وه ام اهيف سيئ ناك نإو نيب اميق ماوعألا ىدم ىلع ةقرفتع ترشنو لوصفلا هذه تبتك دقو رظتلا ديعأ نأ نود ؛ يه امك اهرشنأ نأ ترثأ دقو ال دق يذلا( ىصخشلا ىقيرات تبث نم اءزج اهتربتع! ىنئأل , اهيف مهقأ نأ ىلع ناك باتكلا اذه ضرغل هنإف كلذ عمو ‏٠ )ىريغ ادحأ ىنعي ام ةيلع ضرعأ ىقثأل ؛ ىصخشلا خيراتلا اذه نم ةحمل ءىيراقلا ىلع وه . ةينبطستقلا ةمبضقل ركفملا وه ةفلؤمف ؛ )ع( يدوهي اللا يدوهيلا : ىئاثلا مسسقلا امأ ىف ةقيقحلا رأد نع ةمجرتلا هذه نم ىئوألا ةعبطلا ترشن » . يئصألا نإوتعلا تايشإ مم . نيحلا كلذ ىف ناوتعلا اذه ترتخا دقو » . ةيبرعلا ةفلاب باتك ناوتعل ةمزاللا بس

مضيو ‏٠ رشتيون قحسأ ةيسنجلا يتاطيربلا لمصألا ىدنئويلا ىدوهيلا ةأفو لبق ىأ ىف اهترشنو تاقرغتملا هذه هتجوز تعمج دقو . لئالق رهشتي فاؤملا . هتاقو دحب باتك ةيلوئسم لمحتا , لوألا مسقلا ىف تبتك ام نع ىتيلوئسم قوقو لمحتاو . دحاو باتك ىق رشثلل نيمسقلا نيثذه دادعإ ةيلوثسم اضيأ امهدجحي دق ‏١ ريربت ىلإ اميرو نسسقت ىلإ جاتحت ةيلوثسم ىهو يباتكلا ىف امهسسمكي دقو ‏٠ باتكلا نم لوألا مسقلا قايس ىف ءىراقلا ‏ ةيمعسقب هتيتك ام ريتعا ىنتأ وهف : نأشلا اذه يف فاضي ام ةمث ناك نأو نم امون ةعئاشلا ةرابعلا بسس وأ هبتك اميف تيأر ىنتأو ةينيطسلفلا ةيضقل؛ ىف لاع توصي ريكفتلا ٍلاع توصب ريكفتلا نم اعون ةيبرعلا ىلإ همجرتا نأ ترتخاو رشتيود ةيدوهبلا ةلأسلا ىف ةدنيطستقلا ةيضقلا كياشنن نأ هيسام ىأ خيرادلا ثادحأ تعاش دقو حيمصأ نأ ده ىلإ . هل كاكق ال نأ ودبي وهش ىلع ةيدوهبلا ةلاسمللاو اهتدابؤب وأ اهلاعشإب وأ ‏٠ يرخألا لحب امإ ؛طيترم امهنم ىأ لس , اآاندمعقت 0-0-7

ْنأ ىف باتري ءىراقلا لعجت لاع توصي ريكفتلا ةلاسم نأ فرعأو نم ظحلا ةليثق نوكت دق ءارا وأ راكفأ رشنل ةعيرذ امإ اهقوسي بئاكلا »: . جرح بنوتك ىرأ ال ينأ ريغ ؛ هلك وأ ةيضعب : اذه تيتك أم ىلع اذه قدصمب دقو . ةباتكلا ىف ةصيقن !ذه ىف ضعي ىف اهغصأ ىتلا ىتريح ىق هىراقلا كرشا نأ وه هتدرأ امف , تمتك أم ىتيسحلا ىقطصم ١

: لوألا مسقلا ليسارسا لبقتسم 1

لوألا لصفلا ليسارسإ لستتسم ؟ ليقتسم يأ » ؛ اهلوق ىلع ىيإ ىضرألا فارطأ نم مهلك دوهيلا اهيلإ رجأهي ىتنا ةلودلا نيب ةمأو بوعشلا رئاسك ايعش . هممألا ةعيرأ لك نم ىلإ ,ىقنم نودي ري ال مهتأ لي - ىقنملا ىه ةنياهصلا دنع عساولا مئاعلاف :نويهص ىبلآ ةدوعلا لجأ نم“ ءاثالث موي لك نولصي مهنإ لب . ةدوعلا ةثولك امتيد امتييو ‏٠ ًاهملقعم وأ ملاعلا لود رقص تازاوج نوئمهي لود نفيس تنازاوج اضيأ نوئمحي ةلودلا 2

نع اليل ديزي ةلودلا ىف نوشيدي نيذلا دوهيلا دادعت امنيب ؟؛ ىرخأ ىتح ؛ كرويوبن + ةدحاو ةدبدعم ىف نوشيعب نيذدلا دوهيلا دادعت فصت هنإ ليئارسإ نعو اهنع ىلاق ردصم ىع كرويوبت نأغ ىدوهيلا مئاعلا زكرم ىف ليثارسا تنتاك !ذإ ليثارسإ اهب نودمي يتلا مهلاومأب امثإو اهدوهي ىدعي طقف سيلو ةدوجو . ء ذنم اماع نيعيرت دعمو مهتاون أمنيب ءممألا نيب ‏ةمأ١ نوهبصي فيكو نع ؛ اهتيعر يذلا اهبلطم لاّزام امنييو , أهم اهكولس ةيعرش نعو اهدوجو ةيعرش ىق اهقحب فارتعالاب , ه اقشكو خيراتلا رياغل ءالجتسا مئاعلا هقرع ىذلإ ‏٠ راثآلا ملع ىتح اهي لاق يتح عص برسح ىف , ةيرثأ ةلود اهنأ ‏٠ » ؟ ليقتسم ىتف تاتشلا تاقراقم ملاعلا دوهي عم ‏٠ ةيدوهيلا ةلويلا . بلغأ نإ تاقفاوتلا نم رشكأ نأ ملاملا دوهي ىلعف ءدوهيلا ةلود 5

ال دق . ىقيت دوهي ىلعق ؛ يقين ىكل ىوقت نأ ‏١ ةيدوهيلا ةلودلل . ذوفتلاب اهنع نوبونيو لاملاب اهنودمي مه ثيح !وقبي نأ ملاعلا ؟ لبقتسم اف اهتاريدقت رثكأ بسح تاوتسلا ىف دوهيلا اهناكس نم ةرشع لك نم دحاو ءالادتعا ةيمسرلا مع ؛ مهبلغأ ىف ؛ نيجزاذلا ءالؤه نأ نع كيفان . ةعافك رثكألاو )ةنس ‏١٠ سدنهم فالأ و ىميداكأت فلأ نم نيحزان ةريابس رقوألاو ناجتالاو ع ادبإلا ىلع ةردق رشكالاو ‏٠ دوهب . )ليئارسإ نم ديحول؛ اهتاجن قوط نأ فرعت ىتلا ةرههلا نم ديزملا يه اهلخاد ىف حببصأ ىذلا ىبرعلا طيحصملا ىف قرغلا نأ ةلاسملا , نوديري الو اهيلإ نورجاهي ال دوهيلا نأ نم كعدو : ةيدوهيلا ‏١؟ براقي مويلا ملاع ىف مهدادعتق . نوصقانتي هلك ملاعلا ىف دوهيلا اهرسقت بعسحو : ةيلاعلا ةيئويهصلا ةمظاملا تطاصحا بسح انويلم . نيالم ؟ بضني اهتاكس نيعم ةلودل ليقتسم ىأ اد مسج ‏,١

لمألا ةييخ ةئود . ةعئاضلا مالحألا نع الضف ةلودلا عقاوب دوهيلا ةلود ملح نم تعنق دق ةينويهصلا تناك اذإف دوهيلا ءالؤه لامأ ىهف ةيئاخلا لامآلا امأ , عّئاض ملح اذهف ةيدوهيلا ةيدوهي ةايح , ىاجلالاب نورهاجي اهماكح ةلود ىنطاوم مهسفنأ اونجوف لالحإ يلإ نوعسيو . رايغألا نع دوهيلا زيامن اهنأب ةيدوهيلا نوددحيو نورقلا اوشاع نيذلا نيدلا لحم , لبق نم دوهيلا اهقرعي مث ىتلأ ةيموقلا ىف نولشفي ةنياهصلاب اذإو , مهتادجو ىف هنولمحي اهوقرتخاو اهوربعو نوئيدصملا ءالؤه هاري ىذلا نيدلا ىلع قانفلا نوقيضيو ةمآلا قلخ . نايدآلا شاك انيد هنوديريو محسصت ةيكارتشا ةينويهص مالحأ مهتبعاد نم لامآ ادضيأ تباخو ىلإ دوهيلا ديعتو , تاتشلا ىف بولقملا ىدوهيلا ىعامتجالا مرهلا عضو مهفوسايف لاق امك دوهيلا ىلإ لمعلا ةميق ديعت وأ لمعلا ةميق هقوفص ىق اوناك امه مهفالسا قاقشنا ؛أوعبات ىأ !وقشئاف :فوشوروب مهتيكارتشا !وميقيل ‏٠ بازحأو ةيكارتشا تاكرح نم هعئالط يف ًانايحؤو . ملحلا راهتي ىتح ليوسط تقو ىضمي الغ , ليئارسسإ ضرآ ىلع هعطتبي ؛ ةيكارتشالا ةنطوتسملل ةيلاثملا مهتروص ء زتوبيكلا نوريو هتميق تداع ىذلا يدوهيلا لمعلا سيل هداسمع اذإو ءقوسلا داصتقا

زييمتلاب ثولم روجأام لمع هدامع امنإ اهيلإ اوداع وأ دوسهيلا ىلإ , ىقرعلا رجألا ىف مهيلع دوهيلا نوزيميو مهورقفأ نيذلا برعلا نومدختسي دالب نم اعءاج نيذلا دوهيلا نيرجاهملا نومدخت سيو لب : ةياعرلاو ةيكلم نم مهتتا ىتلا ةطئسلا ىف مهيلع مهسفتأ نوزيعي اضيأو يلإ هياحصأ وأ زتويركلا ءاتبأ لوحتيو نم ىلع يهزلاب هيتتو فلصلاب زيعتتو تازايتمالاب عتمتت ةيطربسأ ةبخن مهثالو ىلع اهل نأكو ةلودلل ءالو رثكألا اهنأي نيتطاوملا نم اهاوسس . ادعطم , برعلا كلي نم !ورجاه نيذلا دوهدلا ءالؤف لامأ تباخ انضيأو اوناك وأ ء يطسولا اهتاقبتح فوقص ىف - مهمظعمص - اونانك ثيسح ةلودلا ىف مهتيبلغأ اودجو نأ اوثيل امو . تاقيطلا كلت ىف نيزيمتم دوعصلل قأ قمثلل ركذت ةصرق نود ؛ عمدجملا عاق ىف ةروصحم ةيدوهيلا مهتششيه ىلعو مهسفنأل ابروأ دوهي اهماقأ ةلود هذهف , لاقشناغل وأ , مهعم لئامتي نأ هيلعف مهاوس نم دوعصلا ديرب نم ىلعو ةيدوهي ىدتريو ةيلصألا ةيقرشلا هتيدوهيو هتفاقثو هثارت هنع وضني دوهيلا ءايحأ ىق . اهومت قوعت ىرحألاب وأ تمن الو نويقرسكلا دوهيلا ءالؤه . !اوصيبصأو ايوروأ ندم ىف ةلوزعملا اهيق نوري ال امتيب ةيارزلا الإ مهتيدوهي نعو لب مهتفاقث نع نوعمسي

ةيقرش اهنأب ةيبوروألا لّزاعملا دوهي ةنسلاب فصوت ىهف ‏٠ ىرزي ام وه ليئارسإ زيمب يذلا امئيب + ةفلختم امورل ىيهف كلذلو ةيبرع اهنايو نع كيهان ‏٠ ليئارسأ نمأ نامدض وه يذلا برعلا ىلع ىعونلا اهقوفت . اهتأقي ؟ لاصاألل ةسش صاف دوهيلا نودهطضي دوهبلا عقاولا هلزتخا ىذلا »‏ ديض زييعتلاو ةقرفتأل ملاعلا ىف ع دوتسم ربكأ ىه ةيدوهيلا ةلودلا !ذإف !دوهبلا )ةيمسر ريغ ىأ( ةيتايلمع ةطيرخ ىمسي ام ىليئارسالا شرجلا يفف مههستتو . دوهبلا هدونح شبجلا لماعي اهساسسأ ىلع ! ىقئاطلا نمألل نييبوروألا دوهيلا ىأ زانكشالا : نيتفورمملا نيتئفلا ىلإ ةطيرخلا ىلوألا ةئفأ! نأ ةطيرخلا هذه ربتعتو ؛ نييقرشلا دوهيلا يأ ميدراقسلاو لكيه لكشت نأ ضورفملا نمف ىلاتلابو ةءافك رثكأو , ةلودلل ءالو رثكأ ءالولاب ةيناثلا ةئفثل فرتعت امنيب , اهلك ةينمألا ةسسؤملاو شيجلا ىلاتلابو , ةييثتسسم ريغ تاءافك تاز اهأرت اهنكل . ةئثودلل ديدشلا ةرييكلا ةيرشسبلا ةقاطلاب نمألا ةسسؤصو شيجلا دوزت نأ اهتمهمف . ىرشنلا دوقولاب يأ + نمألا تامهمل ةيوبحلا 7

ىف فيصلا طابضو راقنألا نم امثيب : ميدراقسلا نم تائيعيسلا رخاوأ ىف ىليئارسسمإلا شيجلا يلإ لطاضحت , ‏زث٠٠١ بيقث ةبتر ىتح طابضلا رافمصم نيب مهبيصت ناك طاسبنقلا كاسس ىف مهعومجم مآ . طابضلا رابك نيج )ةثالثإ ر/ " شيجلا ىف ءاوث ةسبترب اطباسخ لتحي طقق مهذم دحاو ؛ ميدرافسلا نم طقف ةثالث ناك ؛يليئارسإلا . ايلعف ًايركسع ايسصنم همسأ نم ودبيو( ةحومس ىماس ىليئارسإلا عامتجالا مئاع لوقيو نإ ىليئارسإلا شيجلاف : ةديدع بابسألاو ارياع الو ةتقؤم اعضو سيل اذه نيذلا نوييوروألا دوهيأ! نورحامملا اهساقأ ىتلا :؛داناجأهيلل دادتما وه اهوربتعا , ةيبوروأ ةيبرغ ةيلقع ىلع شيجلا اوماقتق . ةلودلا اوماقأ شويجلا ىلع ىعونلا قوفتلا نمضي ىذلا وه اهقوفت اوريتعاو , ةقوفتم . ليئارسإل دوجو ةرورض : ععتجملا امك يشيجلا امكف , قمعأ ةلاسملا نأ : لوقي ةحومس نكل ةطيرخلاو ةيقبطلا ةطيرخلا نيب قباطت كانه ليئارسإ ىف هنأ ررقي وهف , نويقرش وهي اهمظعم , عمتجملا ىف ةيشماهلا ةحيرشلاف ؛ ةيفئاطلا ,ةرهاملا ةلامعلا ةديرشو . ابيرقت نويقرش اهلك . ايندلا ةلامحلا ةحيرشو نزاوتلا نم ردق دجوي اهدحو ىطسولا ةقبطلا ىفو ‏٠ نويقرش اهمظعم 5

- ىطسولا ةقبطلا امأ ؛ نيريخآلا ةيلضفأ عم زانكشالاو نييقرشلا نيب لماكلاب ةيزاتكشا ةطلسلا ةيخنو ؛ زانكشالا نم اهمظعصف , ايلطلا ‏٠ اييرفت نب قياطتلا اذه نآل . قمعأ ةلاسملا تئاز امف كلذ عم هنإ لوقيو .عمتجملا ىف ةمئاد ةرهاظ ىلإ لوحت دق ةيعامتجالاو ةيفناطلا نيتطيرخلا . ةيعامتجإ ةيعرش بستكيو ليج ىلإ ليس نم لقتني ! دوهيتل ريرحت ىأف نم دوهيلا ريرحت وه أعم اهضرغو اهعفاد نأ ةينويهصلا تلاقو . ةيماسلل هادعلا درذح دق ةيزانلا مثارج نأ تفشتكا ‏١ ةيدوهيلا ةلودأ! تماقأ امدعيو . دوهيلأ ءادعلا ىإ , ةيماسقل ءادعلا اذه نم هترهظو ملاعلا اذهب ةيدوهي ةكشم مههجاوت ال امدنع دوهيلا نآل ‏٠ تجعزئاق , مه ثيح نوقبب + نويهص ىلإ نودوعي * , نورجاهي ال مهف ؛ينعملا تاتشلا نم ةيدوهيبلا ةلكشملا ءافتخا راضتحالاو خسفتلا مئاعم دحاو ‏٠ ةيعقأو مدعو لحفتسم ىقرمل اضرع ىف ةيبرتلا ةفسلفأ قومره ذاتسإ وهو ‏٠ كينزور ليئاخيم دروبي اسمك . ةيربعلا ةعماجلا نأ )ليئارسإ ىثإ اورحاهي مل نيذلا ىأ( تاتشلا دوهي يري امنيب

ةينمأ ةيدوهي ةلكشم نوهجاوي نيذلا ىرحألاب مه . ليئارسإ يف دوهبلا نوشيعي نيثلا دوهيلا ريغ نآلو ؛ مهتوديربال مهناريجفق . روظنم لبيقتسم ىق اددع مهتم رثكأ نوحيصيس مهعم ملاعلا دوهي نييو أهنيب اقافو ميقت نأ عيطتست ال ةيدوهيلا ةلودلا . ملاعلا ةذه ىف يعيبطلا اهدادتما مهريتعت نيذلا ؟ ليقتسم ىأق ني نكل ‏٠ ىفنملا دقع نم دوهيلا ررحت نأ ةينويهصلا تدارأو ةينويهصلا تنادأ ةدحتملا ممألا نأب ا لوقي ام امهم سيل ‏٠ ىوس هلوقب ام دحي مل . ةكرحكو ركفك ةيرصنتعلاب . هدوهيلا لوقي ام مهملا . رايغألا . ىقنلا دقع نم ةدقع ىهو اهف لغش ال ‏٠ همماو ملاعلا نع ةلوؤزعم اهسفن ليئارسإ دجت امدنعو وس هلوقت ام دجتال ؛ اهكولس نع عاقدلا ىوسس لوللأ عمتجم ىف . هأذنض هلك ملاعملا تناك ةلودلا ةماقإ لبق اهنأ ىوس تفامتعالا ىف اهسفن تمحرتف ةئودلا ةماقإ دعب امأ + ةزجاع ةريرم ةديص . لودلا لئاسو نم اهريق نود ةيركسسلا ةوقلا ىلع نم دوهيلأ ريرحت ىغبت اهنأب ايعورشم وأ اهملح ةبنويهصلا ترربو