التلطف في لغة القرآن الكريم

11 ؛ : ا؛ : ف ) ھـ٦٧٢ت ( ف اف )ف ( di "اف ")١(، وذف ف : " ف : ف ف : ف : ف ف : إن ف : ف وف . وف : ف : ا٢٠ع )*( ورف )٢( . إنﱠ اف ً ف ف . ق٩ : " إنﱠ ف "ف ف أنّ اﺑق٩ . وف ھق٩ )ھـ٥٩٣ت ( ف )اف ( ف ﺑق٩ : " أنْ ق٩ " )٣( . وف اف ف ف : " ف ١ - ، اﺑق٩ ؛ ، ف : ، ف di : ٤١٢ . ٢ - اف : ٧١٢ . * اف : اف . ٣ - ﷲأﺑق٩ ف ﺑق٩ ) ھـ٥٩٣ (، ا؛) ا؛(، ف : ف ف - ٢٨٤ف .

12 ف : إنْ ف : ً ف اف " )١( . ف ف ﺑق٩ ف اف . وف وف واف )٢( . إف ت اف ف : ١- ﻣ : وف )ھـ٩٢٤ت ( ف )اف (، وذف اف ف - ف - di " : إنّ اف وف – أف " )٣(، ف اف : " ف ؛ ھق٩ ﺑق٩ ")٤( . ا٢٠ع ﺑق٩ )ف ( وھق٩ ف . وف ف اف : وإِذا اف ١ - اف : ٢٨٤ . ٢ - ف: اف : ٤٨٤، ٣٨٤ . ٣ - اف ا؛، ف : ص، ٧٩٩١ :٣٢ . ٤ - اف : ٣٢ .

13 وف "اف :إنّ اف ق٩ ")١(. وف : "اف ") ٢(، ف ف : " وف :أَنﱠ اف واف ")٣(. ٢ - ﻣُ : هوف اف : " وف ؛ءا٢٠ع ف di : اف : ا٢٠ع ")٤(، ف ف وھق٩ . ٣ - ﻣ ا؛: رة ف )ھـ٢٨٤ت ( ف ا٢٠ع " -: ف ف ؛ ، وإﺑهھ ف )" ٥(ف واف . وف ) ا؛( ف )ھهھ ( وذف ف : َذًى ف ھُهھ ق٩ ﴾ )٦(، وف : ﴾ف )٧(، وف : ف ﴾ف )٨(: " ھهھ ١- ة، ف :٠٢ . ٢ - ، صاف : ١٢ . ٣ - ، صاف : ١٢ . ٤ - اف : ٩٧ . ٥ - اف ا؛، ف : ٣ . ٦ - ف : آف : ٢٢٢ . ٧ - ف : آف : ٢٢٢ . ٨ - ف : آف : ٣٢٢ .

14 di وف :" )١( . ف ﷲ - ف – ف . اف di - إف - ف ف : ١- ﻣُ : ف "وأف ف ") ٢(، ف ) ھـ٥٨٢ت ( ف ف : • اف . • اف . • اف )٣(. ف "اف اف ")٤(، وھهھ ف ق٩ اف . وَف di )ھهھ ( وذف ٢٠ع : ﴾ف )٥(، ١ - di )ھـ٨٣٥ (: ا؛ ؛ ؛ ، ف : ف ، ، ص٦٠٠٢دار اف : ٣٦٢ . ٢ - ف : ف ، ا؛ د ا؛، ص٤٠٠٢،دار اف : ٢٣ . ٣ - ف : اف )ھـ٥٨٢ ( ا؛، ف : ف ، ، ص٣٩٩١اف : ٦٥٨ -٨٥٨ . ٤ - اف : ٦٥٨ .

15 ﴾ف )١(، ف : " وا٢٠ع ؛ ف ")٢(، ف ف -ف - ف ف . وف )٥٣٣ت ھهھ ( ف ا؛ إف ف : " وأف ف ا؛ ف .." )٣(، وإذا ف اف ف . وف )ھـ٥٩٣ت ( ف ا؛ ف : "ا؛ ف : ق٩ ف ")٤( وف ھق٩ : ا؛: ف ، وھق٩ . ا؛: ،إف وھهھ اف . ف إذ ف ف إف )ھـ٩٢٤ت (، di ف »ف « ف "ف اف " )٥( . ١ - ف : آف : ٣٢٢ . ٢ - ،اف ف ﺑق٩ ف ﺑق٩ ف ﺑق٩ ف ﺑق٩ ف ، ا٢٠ع ؛ ا؛ ؛ ؛ ا؛، ١، ط٤ج، ف : أف ف ف م٠٠٠٢، اف ، ص : ٨٩٣ . ٣ - اﺑق٩ ) ھـ٥٣٣ (، ا؛، ف : di .ت، ص : ٣١١ . ٤ - أف ا؛ ، ف : ف م، ص٣٩٩١، ف : ٥٥٢ . ٥ - اف ، ؛ ، ف : ف دار اف ، ص٣٩٩١ﺑ : ٥٦٣ .

16 ھهھ ظ اف ھق٩ ً ف واف . ف ف »di «، وھق٩ ھهھ وف . ،وف ف : " ھهھ اف اف ف di ف واف اف )" ١( . ق٩ ف ٢٠ع ف . ق٩ "ف اف ")٢(، ف وف ف . ف )ھهھ ( وف ف )٣(، أف اف ف ً ف ف ) اف ١ - اف ا؛، ف : ٥ . ٢ - اف : ٥ . ٣ - ف : أﺑق٩ )ھـ٦٥٤ ( ا؛، ١، ج ، ف : م، ص١٨٩١، ﺑ : ٢١٣، ١١٣ .

17 وإف ( ف ﺑق٩ ورد أف إذ اف )ف ( ف ف "اف : اف : ف ")١( . واف : " واف ا٢٠ع ا؛ ف ا٢٠ع ف ف " )٢(di ﺑ : ف ،ف ظ اف ٢٠ع اف ف . وف ا؛ أف ) ھهھ ( وذف : "واف ا؛ ف : ف اف ")٣(؛ إذ ف اف ف . وف )ھهھ ( ورد ق٩ ف ف ف : " ھق٩ وف ")٤(، ق٩ ف : " ھهھ ١ - ف : اﺑق٩ ﻣ ، ف : ، دار اف : ) نَ خَ بَ (، وف : ف ا؛، ف ) : نَ خَ بَ (. ٢ - اف ا؛ ف : ٤ . ٣ - اﺑق٩ : ) ھـ ٧٣٦ت ( ا؛، ف ف : أف .، ت ص:٣٥ . ٤ - ف ) ھـ٤٥٦ (، ؛ ، ف : ،ق٩ د.ت، ص: ٠٣ .

18 اف ")١(، ف اف : " و وھق٩ اف ")٢( . ف ف ق٩ ، ف . وف ا؛ أف )ھهھ ( ف ف : ف ﴾ﺑَق٩ )٣(، إذ ذھق٩ -ف - ﺑق٩ ا٢٠ع ق٩"؛ ف ")٤.( وف )ھـ٥٤٧ت ( ف ا؛ أف ف ف : ﴿ َف ف إنّ ﴾ "ا٢٠ع ؛ ف " )٥(وھق٩ اف . ٢- ا؛: وھهھ وف : ) اف ( و)اف (. وف ً ف اف "اف ا؛"، وف ذھهھ ً اف ف . وف اﺑق٩ )ھـ٥٣٣ت ( ف : " أف ء ف " )٦( . ١ - اف : ٠٣ . ٢ - اف : ٠٣ . ٣ - ف : آف : ٧٨١ . ٤ - أﺑق٩ ف ﺑق٩ أﺑق٩ ﺑ ﺑق٩ ف ا٢٠ع ) ھـ١٧٦ (، ا؛ l ا؛، ١ف ف : ھ دار، اف ف اف ، صم٣٠٠٢، اف : ٧١٣ . ٥ - أﺑق٩ ، ؛ ، ف : ف م، ص١٠٠٢ف :٠٨١ -١٨١ . ٦ - اﺑق٩ ة ف : ٢٢١ .

19 ٣ - ا؛: وف )ھـ٣٤٧ت ( ف )اف واف ( وف : " ف ") ١(، اف ﺑ : ﴾وَف )٢(، وﺑ : أُف ﴾اف )٣() ٤( . را؛ : ؛ : ف واف ھَق٩ اف اف اف . أَول ف "اف " ف : " ف "، ف : " ف ق٩ اف اف taboo ( ق٩ اف Euphemism "( )٥(، ف "اف " ف " ظق٩ ")٦(، وف ف اف "ف ١ - اف )ھـ٣٤٧ ( ا؛، ف : ھق٩ ف اف م،ص٧٨٩١ : ١٦٢ . ٢ - ف : آف : ١٢ . ٣ - ف : آف : ٧٨١ . ٤ - اف di : ١٦٢ . ٥ - أف ؛ ، ، ص٨٨٩١، ف : ٥٦٢ . ٦ - ف : ف "ظق٩ " ) دراف اف (، ﻣ ، اف : م، ص٠٠٠٢ف : ٣٦٩ .

20 di ")١(، ف ف "أف اف " وف ف ")٢( . وف اف اف : ١- ا؛: ، ف ھق٩ ف " : ا؛euphemism ) ھهھ اف ف ")٣(، وھهھ اف إِف اف . ٢- ؛: وف ف )euphemism *( وَف ف : ق٩ "اف ف ")٤( . ف " ؛" ف )وف ( ف euphemism ) ( ﺑ "؛")٥(، وف . ١ - ف : ف ، ؛ دراف م، ص٩٠٠٢ف : ٥٠١ . ٢ - ف : ف أ؛، ف : ٢٧١ . ٣ - ف ؛ م، ١٨٩١، ف ص: ٧٢٢ . ٤ - ف ﻣ ، ص٤٨٩١، دار اف : ٨٥ . ٥ - ف : ف ا؛، ف : ق٩ ، ص٨٨٩١ : ٥٨ .

21 وف "؛" أَف ف : " ق٩ ف Figurative use of words (، وف Figurative) ( ف Proper -Non (َنﱠ ف ذف ف )اف ( Irony ( أو ؛ ف ) اف ( ) euphemism ( وھق٩ The inverted "( )١(. وَف )ة( ف ف euphemis m) (، ف : "اف ")٢( . ٣ - ؛ : وف euphemism ) ( ف )ف ()٣( . ٤ - ؛: وھة ف َف واف : " أنﱠ اف اف اف ؛ ﺑق٩ ف " )٤( . di ا٢٠ع ﺑق٩ . ١ - ف؛ ، اف :، اف : م، ص٠٩٩١، ف : ١٣ - ٢٣ . ٢ - ف : ﻣ ، ف : ٣٥ . ٣ - ف .ر. ﺑق٩ ؛ ، إطق٩ : ف م، ص٥٩٩١ا٢٠ع : ٩٩ . ٤ - ٢، ط٩ف اف وا٢٠ع ؛ ، ص٩٧٩١، : ٥٤٢ .

22 وف ف ف أھ : ١- ا؛ : ف وف ف euphemism (، وف ف )اف ( ف : " وا؛ euphemism ( ً ف ً ف ف اف " )١(َو اف ، ف وھق٩ . وف : " ف اف َنﱠ ف َ ا؛ ؛ ف ق٩ وأُف " )٢( . ف اف di . َف وف )اف ﺑ ( di " : وف ً ف اف ذِف ف " )٣( . ١ - ف ا؛، ف : م، ٠٥٩١ف ص:١٨٢ . ٢ - إﺑق٩ د م، ص٧٩٩١، ف : ٢٤١ . ٣ - di ا؛، ف : di : ٥٥١ .

23 ف euphemism ( ﺑ "ف ")١( . ٢- ؛ : وف ف ف ف * ف .)٢( . ٣- ا؛: ف ف ذف : " di di ﺑق٩ ")٣( . ق٩ اف . ٤- i : وھق٩ euphemism ( ف )٤( . ٥- ا؛: وف euphemism ()٥(، ف إنﱠ di ف . ١ - ف : اف ا؛م،ص٩٨٩١، ف : ٣٤ . ٢ - ف ا؛، دراف م، ص٥٨٩١، ٢٠ع : ٥٥١ . ٣ - ف رأي وﻣ ، ص، م٣٦٩١، ا٢٠ع : ٢٣١ . ٤ - ف دور ا؛ ،، ف م، ص٠٩٩١اف : ٨٨١ . ٥ - ف ﻣ ق٩ : ٨٨ .

24 ٦- ا؛: وف : " وَف ﺑ ف ً ف ﺑق٩ " )١(. َف وف : ف di ا٢٠ع :" ف di ق٩ " )٢(، ف ﺑ وف . ق٩ ف أُف : • ف عُ ھق٩ . • di اف ﺑق٩ ف ف . • ﺑ . • نﱠ ف : ف ف اف ف . • ف . ١ - ف ا؛ص، م٥٨٩١، اف : ٢٢٣ . ٢ - اف : ٢٢٣ .

25 ؛ ة: ا؛ : ف واف di اف ا٢٠ع أنّ اف َنْ ف اف أَف َف ظق٩ di . ﺑ ُ اف اف ﺑق٩ وف ا٢٠ع . واف ق٩ اف di . وھق٩ ق٩ ف اف di ف ف اف .

26 وف اف اف . وإذا ف ف ذاف . وف "ف )اف ( اف ق٩ )" ١(، وف إف ف "إذ ف ا٢٠ع ")٢ .( ً ف ف ف : اف وف . أَف ف ق٩ ) ٣ (. وف ق٩ di ضأف ظف ً ذات ا٢٠ع : ف اف : ) ذف ( أو اف : ف .... وف : " أف " دون ذف . ف ف ١ - ف : ، ف أ؛، ف :٤٤٢ . ٢ - ف : ، ف i ، ف :٤٤٢ . ٣ - ف : اف ؛ ، ١٧٩١، دار اف ص:٤٢١ .