ترجمات انجليزية لمعاني القرآن الكريم في ميزان الإسلام

18 يتيدد الم دد ن المشل ددع ميندداصلددطةحلا، كفددي حددلا أن اصلددطة ا ل يينددن حمددن إنتددل بشدد د هدد مددل يينلالمدده لمفدد هفتددق يهدد المةتدد المين بيدد نج أن اآخ يينن حمدن حدي ابدل حمةد لملمدلن بشد . هكدؤا نجد أن ا دت ا اصلدطة inspiration يدد هل الميددلا بددأن الميدد آن المكدد إ مددل هدد إلا مددن هددألمي. م  . ،لنيل ات ا رةم apostle ميلب لمكةم المن أ الم ل م  مع مدل يلم من انتيدلص د ي مدن قد ا دي ا ندل إمدل اص دةلا خدل رل  . كيمل يةي ن اا هين ي. المكةم مينرل Collins Apostle : 1. One of the 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel. 2. any prominent Christian missionary, esp. one who first converts a nation or people. 3. a church reformer. 4. an ardent early supporter of a cause, reform movement. المتين يفدل ا ابيندد لا هفددي يندد رةمدد المندد أ الم دد ل كددللمتين ي. ا ل يدددند حمةددد أن apostle هينددد أحددد حددد ااي ي حميلمددد حمةيددده الملمددد لمنشددد الإنجيدن. أمدل المثدل كييند أد م شد نلدد ا م مد ه لا ديمل أ ل مدن ي نلد أمدد أ دددين ل . يشددد المتين يددد. المثللمدددا إلى ملدددة رنلم ددديك، حدددلا يشددد المتين يددد. ا خ إلى أح أ ائن اصلملن ين لمييي أ ح ر إص حي . اصلمتشددد ق ن إي يلمدددت م ن هدددؤه المكةمددد لم صددد. الم ددد ل ، كإردددل يينزل ن مزاحممرل بأنه ق ا تي الإ من المنل اني المير اي ، لا يمل أول

19 ينف ن حمنه صف ا مي لمةت لمين حمة ي مددن اصتللمطدددل الملمددلئ ع رتلبددل اصلمتشدد قلا ه ددلتهل أن الميدد آن المك إ مل ه إلا سم حمد أقل يدن متف قدد قلدد يينردل الم د ل  مدن أح دلا الميردددد ا المنلددددلاى. أمددددل المدددد حم ع إلى ا مدددد بددددلصين ت المنردددددي حمددددن اصنكدددد كرددددي ا خددد ى كددي الإيحددل المفكدد د الململئددد حمندد ددي ن مكدد اصك مدد آنددؤاد حيددا رلنددت صفددد اصددد ع - مينندددلهل المفتددد ع المشرلحمددد الحميددد حدد اةدد لمةنددلس نلد ع الميدديني. – مد اع حمندد الميندد ل. رلندت هددؤه ا صددلت المفل ةددد ايندددل حمييدد ع لمةيند ل ا لمددلا. قد أ در مدد نترم د ا بيدلن هدؤه ا صدددلت رتلبه م ك ت حمن ان اصينيلا اةةيي The Moral Ideal. (1) نددد ى أن المكةمددد اصنل ددد صيندد المن ددديك هدديthe prophet المددأ هين ت م ينرل Collins بأول 1. the principal designation of Mohammed as the founder of Islam. 2. A person who speaks by divine inspiration. هؤا اصين يفي أن الم ل  رلن يتةي الم حي من اب حلنه هينل ،للمثدددل مددددن ا خطددددل الميني يدددد ا لمدددديم المددددأ ااهك رددددل اصلمتشدددد ق ن ه ددددلتهل هلمدد بت إلى الم ددل ا خدد ى ددل كيرددل الإ دد مي ا ددت ا رةمدد Verse ميدددلب لمكةمددد آيدددد ق آنيددد (2) هددد ملدددطة ا تشددد اقي متددد ض يرددد ت إ (1) Montgomery Watt (1968) Muhammad at Mecca20 – 23, Oxford University Press PP. (2)انظ الم ل المي آني الا تش اقي الميلايلني الإ مي

18 صدد. الميدد آن المكدد إ بللمشددين أن مدد ا  رددلن ددلحم ا هدد مددل يتينددلاض مددع رتلل اب المينزيز. لمني أ مينل هين ي. اصينرل الإنجةيزد لمكةم Verse Verse : 1. A stanza or other short subdivision of a poem. 2. Poetry as distinct from prose. 3. A series of metrical feet forming a rhythmical unit of one line. 4. a specified type of metre or metrical structure : iambic verse. 5. One of the series of short subsections into which most of the writings on the Bible are divided. 6. a metrical composition; poem. يت ددلا لمنددل مددن المتين يفددل 1 - 1 8 ) لمةكةمدد أوددل هيندد ميطينددل مددن قلددي ع أ المشددين أ أحدد ا لان المشددين ي إ لا ةفدد ك احدد اةطددأ المينيدد د هندل. أمدل المتين يدد. اةدلم لمةكةمد كيشدد ه الميد آن المكد إ ( اآيددل المي آنيد يندد أاه ) بللإنجيدددن لا يحتدددل اصلمدددةل لمك ددد لهرددد لمةددد ا حمةددد هدددؤه الاكددد ا ا إي ريددد. يشددد ه رددد اب ددد حلنه هيندددللى دددل رت ددده مددد ق ي حندددل مددديك لم قدددل مدددن أنللهيدددن لا هيدددد ك المكنيلمددد . هددددل؟ مددددي هكددد. ا قدددد الإ ددد مي حمددددن المتيةيدددد ا حمم صل يكت ه الملةي ي ن المير ا ه ميؤهل بة ان المينل الإ مي؟ هن نلمم ق منل أن هل مين ل ه لمد ين اب المدؤد ييند ت أحمد او ه بأنده أ د ا المدد يلنل انتشددلاا ؟ قدد صدد ا رتدد ددؤا مددن هددؤا الانتشددلا الملمدد يع لم دد ا.ل الحم الحلقد ع المدأ لاهكددنك لا ددنك (صدد ا رتددلل الم لايددل اصتحد ع

17 ا م يكي بينن ان The Islamic Invasion) . ن ى أنه إيا هيندؤكا لهد ا ميلبدن اقيدق لمتدل المتد لمةتين د حمدن ميند اصلدددطة الميددد آ أن ينيحددد (1) اصلدددطة المينددد م ثم يشددد مينندددله منيندددل لحددد خةن الم ي اد إلى أخطل حمي ي كلاح من هؤا المن ا. ق ح هؤا مال اصلطةحل المأ هينؤا ه ترل ه اقيي مثن المزرلع اصلمر اصنلاع المشدددديخ اصفددددأ . هددددل رثدددد . كةكددددن حمييدددد ع ملددددطةحلتهل اةلصدددد بهددددل هددددي خل صي ين تي ص ول حمن مل يتينةق ا م بكتلل اب دن ا د لمه حمةيده أكيدن الملدد ع أ المتلمددةيل. ( مينةدد أن رةمدد آيدد مددن أرثدد مددن ميندد هتحدد ا الملميله المي آ ). اابيندل مدن ا خطدل الميني يد أييدل ه د رةمد د اع بددChapter المدأ هيندد ت رمل يةي Chapter : a division of a written work, esp. a narrative, usually titled or nu mbered. 2. A sequence of events having a common attribute : a chapter of disasters. 3. An episode or period in a life, history. etc. 4. A numbered reference to that part of a parliamentary session which relates to a specified Act of parliament. 5. A branch of some societies, clubs etc. esp. of a secret society. 6. The collective body or a meeting of the members of a monastic or knightly order. (1) المنيح ع نين ح ت المكةم من لمت إلى لمت أخ ى، بل ت ا ح ت المةت ا خ ى، كتكت رةم (المينم ع) –مث - هكؤا al-‘umrah، كرؤا اصلطة منح من ق ول نين الح ت.

21 المتين يددد. الم حيددد المدددؤد لمددده صدددة ددد حمنل هندددل هددد المتين يددد. ا ل. ا أنده يشد إلى لهدز مدن م لمد. لا ديمل قلد أ حكليد أ د ا أخ دلا م ينَنْ ن أ م قكل من صنع الإنلملن. لا أظن أح ا ي اكق حمة إط قه حمة رتلل اب إيا رلن ينتيد منه بلفته حي ل . مينة أن رن كلدن المكتدلل حمدلاع مدل ييندددلح حددد ع م ددد حمي مدددن م ددد حمل المكتدددلل. لميندددن هدددؤا مدددل حددد ا بددد ين اصلمتش قلا لمةي ل بأن الملم ا المي آني هفتيد إلى الم حد ع اص د حمي إي إنك الملمد اع الم اح ع هينلح أرث من م ا. حمةيه كإننل ند ى لمزامدل هندل أن ينيحد اصلدطة الميددددد آ دددددينيل اا الم قددددد نيدددددن اصينددددد . الهينددددد د اصينللهددددددل الإنجةيزيددددد د مثدددددن Collins اص اا . هدل ه دلا لمندل أن رةمد د اع Sura قد أصد حت لهدز ا مدن اصينردددل الإنجةيدددزد مندددؤ الميددد ن الملمدددلبع حمشددد . قددد حم كردددل اصددد اا بأودددل الملمددد اع إح ى د ا الميد آن المكد إ هد المتين يد. نفلمده كيدل صينردل Collins بيند أن أ ي. حم ا ا المي آن المك إ any of the 114 chapters of the Koran . [ C17 : from Arabic surah, section ] . هكت. الم ل الا تش اقي بإقلم هؤا الحدللهز المةتد د اصيدةكن بدن يه ت أبين من يلم لم حمل هي ي هؤا الحللهز بتينةييل هفلمد ا د لا هلمددتن إلى م لهددع إ دد مي احدد . نلمدد ه هنددل بينيددل مددن الم كهددل الا تشدد اقي المددأ هدددنل حمددن لهردددن أ لىلهددن لحيدددلئق الإ دد حمددد اردد ا دددلا الم حدددا المينةمي المؤد ي أنه ي تيك حمن مل يتينةق ا م بللإ اصلمةملا ( 1 ) المزحمل بأنك ا للم الإ احم ع ةي لط المين ل ا ن اهل. كي ه لهل له ا ين George Sale خطلل المي آن المك إ إلى ب آا

21  يُّهَا َ يََٰٓأ ٱلنَاس  الم ي ع 21]O men of Mecca أد يل أهن مك ، حمةق هفلم ه بأن الم الح كي هي O men يل نلس إلا أن ا م –حمة ح لحممه - المؤد لمي بخلت حمة أد مطةع ه أن م ا  ييل إلا إص ب ق مه، يكن ملمت ى يطم كيه إلى مخلط ب آا رةرل، ككن مل لهل المي آن المك إ خطلبل حململ م لهرل إلى المنلس بليت المينم ميننله أهن مك . رمل لهلن ين الحييي حمن مل ه لهل مين اآي المك يم وَمَا رحسَلحنََٰكَ َ أ إهلَّ كَآفَة ل هلنَ اسه بَشهير ا وَنَذهير ا ( أ28) رمل يةي O Prophet, We have not sent thee otherwise than unto all common men . أد يل أيرل الم ل مل أا ةنلد إلا إلى المينلم من المنلس أمل ه ته صين اآي وَكَذََٰلهكَ جَعَلحنََٰك مح مَة أ وَسَط ا  (الم ي ع 111) كت ي المزحمل بأن المي آن المك إ ةلط المين ل ا ن . هل حيا رت ين Thus have We placed you O Arabian intermediate nation. لا ن اد ري. كغ ين لمنفلمه المت حم ب ل المند المي آ بإقحل رةمد حم بي ؟ ( 2 ) لحمددددل مددددلالهةي -المددددؤد قدددد ك لم دددد ا ا يددددن- أن مدددد ا  اأى المطددلئ. أاا ددي خيدد ا أوددلا ا لىدد د حمةدد أطدد ات الم لمددلهلا لمددؤا كيدد أرث من ير يلم حمن صدفه ا ند جَنََٰت تََحرهي مهن تََحتههَنا

22 ٱنحهََٰر لۡحَ  (الملد12) بهدؤا يتيد مدن المتين د كيد أرثد أن الميد آن المك إ من ع م  أنه يل. كيه لىلابده. قد أحلمدن حم د اب حم ددددلس المندددد د هينةييدددده حمةدددد هددددؤا المددددزحمل حددددلا قدددد كا أن مددددلالهةي لىلهدددن أن الميددد آن المكددد إ قددد صددد. المظةمدددل ق لمددده هيندددللى  َ أوح كَظ ل مََٰت فه بََحر لُّج ه يَغحشَىَٰه مَنۡح م هن فَۡحقهنهه ۦ مَنۡح م هن فَۡحقههه ۦ سَحَاب ظ ل مََٰت بَعحض هَا فَۡحقَ بَعحض إهذَا خحرَ َ َ أ يَدَه ۥ لَمح يَكَدح يَرَىَٰهَا وَمَ لَمح يََحعَله ٱللَّ لَ ۥ ن نۡر ا فَمَنا لَ ۥ مهن نُّنۡر ٤٠ (المندد ا11) . حددلا ي ردد الم دد ل  الم حدد يمددلاس هددؤه المتر ب كةل لا ي حث ن حمن أصن هؤه المتر ب ؟ (1) لا يتلمع المجلل هنل لمةد اك حمةد هدؤه اصدزاحمل بللمتفلدين – كدؤلم يتطةد بحثدددل ملمدددتي المددد ا حمةددد ددد رل اصلمتشددد قلا – إلا أنندددل نيددد ا سم حمددد مدددن الحيلئق حمةكرل هك ن حم نل الم ا حمة هؤه ا ق أولا : إن المزحمل بأن المي آن المك إ مدن دع مد  هد رفد صد ي بدللمت ااع الإنجيددن إي لا يكتمددن إيمددلن الميردد اد لا المنلدد ا بكتلبدده اصيدد س – ق ن أن ت إلميه ي المتح ي. - إلا إيا آمدن حمد  ن يدل بللإ دد اينددل يلمدد بددند المتدد ااع الإنجيددن ، كيدد اا المتدد ااع الإنجيددن بشددلئ حمدد ع حمددن الم ينثدد اعم يدد . قدد ا ددتمن المكتددلل الميدديل لمين ا حدد اا ا (الميلمدددي ايفيددد بنردددلملا رةددد ا دددلبيل ) اصيننددد ن مددد المكتدددلل (1 )ه ل مينل المي آن المك إ ، م لهع لبق ص 19 .

21 اصيدد سحمةدد حيددلئق مؤهةدد ه ددلا مدد ى المتح يدد. المددؤد لحددق بددللمت ااع الإنجيدددن ددل ي ددلا صدد ه الميدد آن المكدد إ حيددا ييدد ل اب هينددللى م هنن َ ٱلََّهينن َ هَنناو وا يُ َر هف ننۡ َ ٱلحكََهننمَ عَنن مََۡاضهننعههه ۦ  (المنلمددل18) ييد ل وَجَعَلحنَا ق ل ۡبَه مح قََٰ سهيَة يُ َر هف ۡ َ ٱلحكََهمَ عَ مََۡاضهنعههه ۦ  [11-] يي لوَمه َ ٱلََّهين َ هَناو وا سَنمََٰع ۡ َ لهلحكَنذهبه سَمََٰع ۡ َ لهقَۡحم ءَاخَرهي َ لَمح ُ ۡ َ ح يَنأ يُ َر هف نۡ َ ٱلحكََهنمَ مهن بَعحنده مََۡاضهننعههه ۦ  (اصلئدد ع11) . ييدد ل ۞فَتَطح َ أمَع ننۡ َ َ أ ي ؤحمهن ننۡا لَك مح وَقَدح كََ َ فَرهيق م هنحه مح يَسحمَع ۡ َ كَلََٰمَ ٱللَّه ث مَ يُ َر هف ۡنَنه ۥ مه بَعحده مَا عَقَل ۡه وَه مح يَعحلَم ۡ َ ٧٥ (الم ي ع 91). ييددد ل لمدددد ، - هدددد مددددن أحممددد ع او ددددل المدددد ين حمندددد اصلمدددديحيلا- أ يك. المير ا، مللص ي الم مل ، أول ح ك ا المكتلل من الم ك إلى الم ك .(1) يددددددأتي ان كلمدددددد ا حم ا حدددددد اا ا – اة دددددد المينددددددل ددددددل المكتددددددلل اصي س- بللحيلئق من مللااهل، ه المؤد ااس الم ه هينم ق كيه، .لص أحممله هة المكت ك لرل خ بهؤه المنتلئع الم دله ع ، ييد ل دت حمند ان »ن ُّ ا زي عالمين بي رمل لهل المكتلل اصي س « لمك حل لمت أن أحمتم منلقشلتي حمةد بيند أقلمدل مدن المكتدلل اصيد س المدأ قةمدل هلمدم بدأد لهد ل لمتددددد د. لمدددددن أيهددددد إلى الم هينيددددد أ الإ. يييددددد أ ا ااميددددد ن يلمددددد حمددددد إ ا دددد ى، إلا أندددد كيددددط أ اا كيمددددل يةددددي المددددند بددددنف المكةمددددل مددددن المنلمدددد (1 )محمد في الكتاب المقدس لعبدالأحد داود ، ترجمة فهمي شما ، دار الضياء - عمان، ص 11 .

21 اصلددددحح المدددددأ نشددددد تهل ينيدددد المكتدددددلل اصيددددد س المنيطلنيدددد ا لهن يددددد ، لمنيددددد أ المكةمدددل المتللميددد المددد اااع دددف المتثنيددد مدددن المتدددد ااع، المفلدددن المثدددلمن حمشددد ا مة (18) أقيل ول ن يل من ط إخ تهل مثةد ، ألهيندن ر مدي كمده . كددإيا رلنددت هددؤه المكةمددل لا هنط ددق حمةدد مدد كإوددل ه يدد .دد م نْرَددزع لا نلكددؤع. كلصلمددي نفلمدده يدد كا أبدد ا أندده المندد اصشددلا إلميدده، حددي إن ح ااييدده رددلن ا حمة نف الم أد . يي ل حمن المتأري حمة لي المن اص حم ا، كإن المن ع ا خ ى هددي حمةدد أد حددلل هلمددلحم رثدد ا حمندد مل هتحدد حمن ندد ا اب اصشددع الميددلا مددن كدلاان ، هدي قفدلا مكد ، كللمكةمددل المد اااع المتد ااع المفلدن ( 11) ا مةدد (2) هند حمة مليةي لهل الم ل من دينل ، أ د ه ودل مدن دين ، هدلأ قلامدل مدن له دن كلاان، لهل مينه حمش ع آلات ق ي ، من ي ه الميم ب ل نلا يين ول . هكددن د احددد مددن الإ ددد ائ يةيلا، ددل كددديرل اصلمددي أيددد حم قددد بفلاان ، كإن هلله مع لم هل إيلحمين لى لا متلهل با الملم ع ، هدل المددؤين ددكن ا بيندد يلمدد قفددلا كددلاان. ( ددف المتكدد ين كلددن 21 ةدد21 ) أخؤ لمه أمه ل له من أاض مل ، من لمد ه ا ل قي اا حمد نلن لهل ا حفدددلا المينددد ل المددددؤين - مندددؤ يلمدددد المدددزمن - ددددكن ا ا دددت طن ا قفددددلا كلاان . ييددد ل المن كلمددد ا مينةيدددل حمةددد هدددؤه المن ددد ع كدددإيا ردددلن مددد هددد ميندد ت لمةرميددع، قدد لهددل مددن نلمددن إيلحميددن ابندده (حمدد نلن) ثم ظردد بيندد

21 يلمددد ن يدددل قفدددلا كدددلاان، ثم اخدددن مكددد مدددع حمشددد ع اآت قددد ي (مددد من لهدددل بللمشددد يين المنلايددد إلى دددين ه، أ لميلمدددت هدددؤه المن ددد ع ييدددت بدددللح ت الم اح ، ص قت حمة م  ؟ . ثم ييدددددد ل إن المن دددددد ع المددددددأ لهددددددل بهددددددل ح يدددددد ه المندددددد حمةدددددد لهدددددده المت لددديد لهدددد ي ع بلص حظدددد الانت ددددله هددددي الميدددد س مددددن له ددددن كددددلاان، له لم ه .ط الملمم ا ، ا اض امتلأ بحم ه هلم يحه، المكةمد د هندل ودل ميند هددل ، يلمد أن ا دل مد بللمددؤا ييند ح كيدل اصمدد . ثم ينين حم ع ن د ا مدن أ دينيل. (الإصدحل 12 ا مةد11 ،12 . أييدل المفلن 81 الإصحل21 ا من11  19 منأ ينيل). هكؤا يميدي اص لمد. د ا المن د ا دل ي لمدمك المكتدلل اصيد س يي ل لميلمت لم د أي نيك أ ا. د إيدؤا مشدلحم أصد قلئي المنلدلاى، كأنل أح اصلمي ، أح م ، إب اهيل رمل أحد مد ا ، رلكد أن يدل اب اآخددددد ين. لا يلمدددددتر ت مدددددل أرت ددددده إ،دددددلاع أد لهددددد ل م يددددد حميددددديل مدددددع المكنددلئ ، بددن لا هيندد المتليدد أن هكدد ن احمدد ع وددل لم حددا ا تيلددل ا دديد اِد وؤه اصلمألم الم للمت ا همي ، ب اع المتر كا . ت حمن ان ت يأتي أ لمكن ا مل ، هيد ل الم د اع كد لمدد ين المكتدد اصي دد هددأتي الإصددحل المثددل مددن ددف حركددي هكددؤا يدددأتي مشدددتري ا مدددل !!! خددد ل هةددد المف صددد المندددلااع أا دددن اب خلامددده المن ، حركي لميلم د حمن ه لا اعز نلا مينه هؤه الم للم اولم لملمدددد ت أللمددددزل رددددن ا مددددل، لملمدددد ت يددددأتي ددددلاع لمكددددن ا مددددل،

28 دد ت أمددلأ هددؤا الم يددت بللمجدد ، رددؤلم قددلل ال ا ندد ا، ا المفيدد ، ا المددؤه ، ييدد ل ال ا ندد ا، أن سدد يلمدد الم يددت ا خدد يكدد ن أحمظددل مددن سدد ا ل، قدددلل ال ا نددد ا، هدددؤا اصكددلن أحمطددددي الملمدددد ، ييددد ل ال ا ن ا . (الإصحل المثل من ف حركي ا مةد 9 – 7 .) ثم يتكةلة ي. هؤا المكد ، يدأتي بتفلدين د ملمدتفي لميث ت ي. رةم ع للم إلى أن يي ل إنجين ي حندل المدؤد رتدددد بللمي نلنيدددد ا ددددتينمن رةمدددد بددددلارةيت س هددددي صدددديت ،نيدددد هكددددن مين ك انيل ا ال الإ. ييي. لمكن رةم بد يكةيت س ه اكق هطلبق لمل ا دل أ د ميننلهدل متزاهل، صينلول س هل م يحرل ...... بينددد ، أكددد يكفددد الميرددد ا المنلدددلاى بكتدددلبهل اصيددد س بكيدددن المدددترل الاك ا ا لمةي آن المك إ المن ك المؤد بش بده ا دةرل؟!. أ يينةدل الميرد ا بيل إ حم اب بدن د ، ثم أ يتندله إلى أيدلا المنلدلاى ريد. أ دةل المنرل ي ؟!. ثاني اا: نيدد ل لمةيردد ا المنلددلاى .دد هل ددن لايدد من بكتددل ل ميدد س ينتمددي إلى م ا الإلحلا هن ق أ رتلل ا ا المف نلمي المشر المد رت ا مد اي ب ردلد اصينندد ن La Bible, le Coran et la Science الإنجيددن الميدد آن المينةل ااا المكت اصي اصينلات الح يث ؟ ييدددد ل المدددد رت ا مدددد اي ب رددددلد لمدددد ى هنل لمدددده حمشدددد ا اص دددد حمل اصتينةيددد بللإحمردددلل المينةمدددي الميددد آن المكددد إ مثدددن حمةدددل المفةددد الميددد آن،

29 ا اض، حمددل المن ددل ، حمددل الحيدد ان، المتنل ددن الإنلمددل الميدد آن، الميدد آن الم بي ا نلمي ، خةق الملمم ا ا اض إ لميدد أ،ددلا هددؤه ا اندد المينةميدد المددأ ةددتد بهددل الميدد آن اهشدددأ المينمييدد الم ايدد كةددل أرددن أحمتيدد قددط بإمكددلن ا رتشددلت حمدد ا ر دد إلى هدددؤا الحددد مدددن المددد حمل ى اةلصددد ددد حمل ددد ي ع المتنددد ا مطلبيددد لمدددل لمةميندددلات المينةميددد الح يثددد يلمددد ندددد ا كن مندددؤ أرثددد مدددن ، ،ددد حمشددد ق نددددل . الم ايدددد يكددددن ا أد إيمددددلن بللإ دددد قدددد ط قددددت ااا دددد هددددؤه المنلددد ص بددد متحددد اع مدددن ردددن حكدددل دددلبق ددد حمي هلمددد ، إيا ردددلن هنلد هأ، مل ق م اس كر بللمتأريد هدأ، المتيندللميل المدأ هةييتردل د لم، حيددا هكددن المتللم يدد هتحدد حمددن اصلمددةملا إرددل حمددن اعمدد يلا لمتأريددد الإ ددلاع إلى أن اصيندد بدده ايددن أ لمدده الهددن بللمتددلا كردد ايددن حمدد إ المييمدد لمل حمند اب، ركثد ين ردلن يمكدن أن أظدن تفظدل بتةد ا ككدلا اةلطاد حمن الإ ، هدي حمةد االهد مدن الانتشدلا بحيدا إند أاهدم اائمدل حدلا ألمتيي خلا نطله اصت لللا ح ،لا ملمتن ين هدؤه المنيدلط. أحمد ت إين بددأن رنددت لهددله ق ددن أن هينطدد ا حمددن الإ دد صدد اع تةدد. حمددن هة المأ هةيينلهل المت ل. إيا رنددت قدد ه صددةت إلى إاااد ليدد. ا حكددل الملددلااع حملمدد المتدد ل حمددن الإ دد كددإ مدد ين بددؤلم إلى ظدد ت ا ددتثنلئي كفددي اصمةكدد المين بيد الملمدين اي نفلمدرل أحمطيدت حمنلصد المتيد إ المدأ أ، تدت ا االهد اةطددأ ب انل حمن الإ .

28 أظن م ينل بللمين كلن بشكن لا ح لمده لمةمتفد ا لمده له لمد اصةد كيلن المؤد أحيي ير اه بلح ا حمميق ، ديظن فد اا يارد تي اائمدل أنده رددلن ا المشدد ت ا ،دد أن أ ددتمع إلميدده يتحدد حمددن الإ دد أن أيردد حيددد هه بينددد مشدددلرن هفلمددد الميددد آن ااه لطردددل مدددع المينةدددل الحددد يا. إنك ردد قدد هةييددت مينة مددل قيمدد مددن له لمتدده نفلمدده مددن حل دديته لميشددكن بللمنلم ا امتيللا خلصل . يميددددي المدددد رت ا مدددد اي ب رددددلد المددددؤد دددد اب صدددد اه لم دددد أص من احملع المينل قلئ إنه حمن مل ا تطل ا قيدلس اصلمدلك المدأ هفلدن اقددددع الإ دددد حمددددن الملدددد اع المددددأ اختةي هددددل حمندددده ب اهددددل المت بيدددد ، ددددين بللحللهدد اصةحدد لمددتينةل المةتدد المين بيدد المددأ يكددن يين كرددل يلمدد حددي يكدد ن قلااا حمة المتي ااا هؤا الم ين المؤد فيرةه المكث ن يي ل رددددلن هدددد ا ل هدددد قدددد ا ع الميدددد آن ا اا دددد نلدددده ةدددد بمةدددد ملمتينينل تة. المتينةييل الم لم لمة اا المني ي ، هنل لمت الميد آن منتريدل بشددددكن خددددلص إلى الم صدددد. المددددؤد يينطيدددده حمددددن حشدددد ر دددد مددددن المظدددد اه المط يينيددد . لميددد أيهةتددد اقددد بينددد المتفلصدددين اةلصددد بهدددؤه المظددد اه ، هدددي هفلصددددددين لا يمكددددددن أن هدددددد اد إلا المددددددند ا صددددددةي، أي هةتدددددد مطلبيترددددددل لمةمفددلهيل المددأ رةكرددل الميدد حمددن هددؤه المظدد اه نفلمددرل المددأ يكددن كنددل د إنلملن حمل م  أني ك ِ نَ حمنرل أانى كك ع. لمي قد أ إ،د يلمددد م لمفدددل رثددد ع خللدددرل ر تدددلل ملمدددةم ن لمةر انددد المينةميددد ندددد المي آن .

27 كيددل صددل قللمدده المدد رت ا مدد اي ب رددلد كددإنأ ل مددل يثدد الم هشدد ا مدددن ي الهددده مثدددن هدددؤا المدددند ل مددد ع هددد ،ددد ا اص ددد حمل اصينل ددد . كرندددلد اةَ ةدددق حمةدددل المفةددد حمددد ض لمددد ين اص ددد حمل اةلصددد بدددل اض، حمددل الحيدد ان حمددل المن ددل المتنل ددن الإنلمددل . حمةدد حددلا نجدد المتدد ااع أخطددل حمةميدد دد م لا نكتشدد. الميدد آن أد خطددأ. قدد اكيندد يلمدد إلى أن أهلمدددل ل لمددد رددددلن رلهددد الميدددد آن إنلمدددلنل ككيدددد. ا دددتطلا الميدددد ن الململبع من المينل اصلميحي أن يكت مل اهي أنه يتفدق الميد مدع اصيندلا ت المينةمي الح يث ؟ لمدددي هندددلد أد سدددلل لمةشددد ، كدددند الميددد آن المدددؤد رةددد الميددد هددد كيندد المددند ا ل نفلمدده. مددل المتينةيددن الإنلمددل المددؤد يمكددن أن نينطيدده لمتةدد اص حظ ؟ اأيددي لمددي هنددلد أد هينةيددن إي لمددي هنددلد دد خددلص يدد حم لم حمتيلا بأن أح كدلن ه ا زيد ع المين بيد المينلد ا لمدؤد رلندت يدع كيدده ك نلمددل لمةمةدد االهدد ب Dagobert ا ددتطلا أن يمةدد ،يلكدد حمةميدد هلمدد ق بح اا حمش ع ق ن ،يلكتنل المينةمي كيمل ةد بين اص حمل . (1) بددللم .ل مددن الحمدد المش دد المددأ يشددنرل أحمدد ا الإ دد لمتزييدد حيلئيددده المنلصدددين كإنندددل نجددد أن صدددد اع الإ دددد اصش قدددد بدددد أ هتتةتددددن (1)صزي من المتفلصين المينةمي اص هش اصينرزع المي آن المك إ انظ الم المين بي لمةكتلل هدي الميد آن المكد إ المتدد ااع الإنجيددن المينةددل، ااا اصينددلات، ص 111-111 قدد هدد لهل المكتددلل إلى حمشدد ا المةتددل منرددل الإنجةيزيدد المل ب ر اهي الإن نيلمي . هل..

11 أحمةددد اصلمت يدددل المت بيددد . كرددل هددد بدد ل كند لمدددي Paul Findley (1) حميددد المك ندرددددد س ا م يكدددددي ثدددددن لايددددد ايةينددددد د صدددد ع حمش يدددددن حملمددددل ييدددد ل أحد م لمفلهده Silent No More Confronting America's False Image of Islam لا ك بين المي م الهر المل اع المزائف لم أم يكددددل رنددددت أ ددددن حمددددن المشدددد ه صدددد اا راي دددد ، أاارددددت أن ،يلكدددد الإ دد هلمددتن إلى المشدد ت المك امدد قيمدد الإنلمددلن ، هلددحي ا ككددلا اةلطاددد حمدددن الإ ددد ... خطددد ع له ه يددد رددد الملمددد الميندددلال ، هلددد ي الإ ري ع خط ع مت ةف . صحي ميدةن ، هينزيدز المفردل الملدحي لم يحتل إلى قيلاع متميز ع إلى مثلب ع من اصلمةملا . (2) إن الاهتمددل ثددن هددؤه المكتدد الم حم يدد مددن اينيدد حمةميدد يل ددي نش ا ه ليينل إه ا من أنه الإ رل إيللل المن ا إلى الم يلا المأ هةفردل ظةمل المش د الم ين حمن اب اه لا اصنلهع اع ك الم ديني . رمدل أن حميد (1)رددلن بدد ل كندد ا حميدد ا المكدد نج س ا م يكددي، ددث لم لايددد ايةينددد د صدد ع حمش يدددن حملمددل، ددن خ وددل لمدد ا الم كلا ب أع ر ع حم ن الحي ه المين بي بينلم المفةلمطيني بخلص الهه بشرلحم نلااع الميدت ط المدأ ملا درل د ه المة م الملدري بيند خ لهده مدن المكد نج س حمدل 1782 اصدن المينمدن حمةد هند ي المد أد الميندل ا م يكدي حد ل حيييدد الملدد اا الميندد م الإ دد ائيةي، كأصدد ا رتددلل (مددن فيدد و حمةدد المكدد ؟) المددؤد يةيددي كيدده الميدد حمةدد الميدد ى الملري ني الميل.ط الم لايل اصتح ع ثم أص ا المكتلل المثل (اة اا) المؤد يفي أ لط المير ا الملرلين احمليلتهل، ا اا المأ هةحق بللم لايل اصتح ع له ا اريللهل لإ ائين. (2) Paul Findley ( 2001 ) Silent No More . ( بد أ نشد ه د هدؤا ا لمكتدلل له يد ع اص يندد بلصمةكدد المين بيدد الملمددين اي بللاهفددله مددع دد ر اصط حمدددل لمةت ليدددع المنشدد بدد ). انظدد له يدد ع اص يندد الميندد ا (11111) الملم دددت11 ددلاى اآخددع 1122هددد اص اكددق1 دد تمن2111 ص21-21.

11 اص ا الم لمي المن ا ا ت ا المتينيل الح يثد يينمدن حمةد مكلكحد المينيلئ الم لطةد . ند ى هدؤا الملمديله أن يينيد مد ان ا لميدلن م تددني ن المين اصل المينلصي المكنى ت حمن ان ( 1 ) م المكت الملممل ي ( 2 ) ري. نجةي ص اع ا المينل ؟ ثانياً : الترجمات الـقـاديـانـيـة : نب ذة عن القادياني ة : بيندددد .ددددز الإنجةيددددز لمةرندددد ، دددديلا ددددةطلن الم لمدددد المتيم ايدددد المددددأ أ لمرل اصت ل المي ن الململاس حمش اصي اد – رمل يي ل المد رت ا صدلب طينيمدددد - (1) لهدددد الإنجةيددددز أنفلمددددرل أمددددل مددددللا ييددددن حمددددن لمددددلا م ةيدددد ن ملمةل. أاار ا هل ةطط ن لا تت ل الم ا هؤه ا اض المشل دين أنده لا ق ن ول رلبه اصلمةملا بللم .ل من كي هل قةد مدل أيد يرل ، كأحمد ا المين ع لمةييل حمة ا الإ هؤه الم ا. ظردد ح ردد (.دد أ دد ) المددؤد نشددأ ق يدد قلايددلن، هلمددمت الح ردددددد المددددددأ يتزحم مرددددددل المدددددد ا المددددددؤد أااه نلمدددددد لمةي يدددددد المددددددأ لمدددددد كيرددددددل الميلايلني . ق ط ا اص لا - رمل ييد ل المين مد أبد الحلمدن المند د - احم هده (1)المينيلئد الم لطنيد حكل الإ كيرل، اصكت المثيلك ي – ب 1789 ، ص192 – 111.