ترجمات انجليزية لمعاني القرآن الكريم في ميزان الإسلام

ترجمات إنجليزية لمعاني القرآن الكريم في مــيــزان الإســلام د. وجيه حمد عبدالرحمن

1 المـقـدمــة الحمددد ب ال الميندددلصلا الملددد ع الملمددد حمةددد اص ينددد ا ددد لمةيندددلصلا حمة آلمه صح ه من اهت ى به يه، اقت ى بلمنته إلى ي الم ين. لا نظن أن أح ا يمكن أن يشدكك المد ا الم دلال المدؤد ه ايده الم د حيدددلع المشدددين ل، يترةدددد ا ا الم ددد ددددي سدددللا الحيددددلع مدددن يل دددد اقتلددلا هينيدد أال . هددل. كدد ه يلمدد رةدده يددنل ا اهددل ا لندد المدد ي حيدددددا يتندددددلك أصدددددحلل اصةدددددن المنحدددددن الملمدددددمل ي منردددددل الم ددددديني ه ددددد حميلئددد هل إلى مادددل بدددن إلى آلات المةتدددل . يت دددلا ن ا دددت ا أحددد مدددل صن إلميه المتي المتي من مخ حمل آخ هل الإن نت. منؤ بز غ كر الإ ا طةع اصلمةم ن ب اهل المينلصي المؤد اختلاه اب حمدددز لهدددن ودددل ألا هددد ه ةيدددو الم دددللم الملمدددمل ي اةل ددد اةللمددد ع إلى الم شددد ي ينددل ، لا كدد ه يلمدد بددلا حمدد م أحمرمددي أ أبددي أ دد ا أ الهددن امدد أع، كللإ ه الم اصرد اع المدأ أنزلمدت حمةد اص يند ا د لمةيندلصلا إمدل ا ن يدل اص دددةلا خدددل رل مددد بدددن حم ددد اب حمةيددده أكيدددن الملددد ع أ المتلمدددةيل المدددؤد بش ب ينثته المكتد الملمدمل ي رلكد ق دن أن لمكدرل يد المتح يد.. يد ا المند  ددية مددن ددلئن المدد حم ع إلا ا ددت مرل. مددن هددؤه الم ددلئن ا دددت امه  الم ص لط . المين ل احم تهل إلى الم ين الحق الم ا حمة ا لئةرل ا ى الإمل الم لاد ا ه اب هيندللى صدحيحه مينةيدل حمدن خلالهد بدن ليدد بددن ،لبددت، حمددن ليدد بددن ،لبددت أن المندد  أمدد ه أن يددتينةل رتددلل الميردد ا

2 حي رت ت لمةن  رت ه، أق أهه رت رل إيا رت ا إلميه .(1) ي ى بين المينةمل أن المؤين بينثرل المن  لمة حم ع إلى الإ رلن ا يين ك ن لمتل من بينث ا إلميرل. ق نين يلم يخ الإ ابن هيمي ا ده اب، حمن م بن ين المط يل بأ لني ه إلى ابن حم لس، المشفل ، الميند بدن الحي مي، حمم بن أمي الميم د -اخن ح يا بينيرل ح يا بين - قللم ا إَنك ا ل اب ، صل الهع من الح ي ي يد الحر ن ت، أا ن إلى اصةددد د يدددد حم هل إلى الإ ددد ، رتدددد إلمددديرل رت ددددل ، كييدددن يلا دددد ل اب، إن اصة د لا ييد و ن رت لبدل إلا مخت مدل ، كل دؤ ا د ل اب  ي مادؤ خل دل مدن كيكد ، كلده مندده، نيشدده ، ،دد أ ددط مدد ا دد ل اب، خددتل بدده المكتدد ، ك دد ددت نفدد مددنرل يدد احدد ، يلمدد اعدد ددن دد ع، أصدد رددن احدد مددنرل يدددتكةل بةلمدددلن الميددد المدددؤين بينثددده إلمددديرل. أا دددن المنددد  إلى ه قدددن احيددد بدددن خةيفدددد المكةدددد ، إلى اصيدددد ق صددددلح ملدددد الإ ددددكن اي حلطدددد بددددن أم بةتين ، إلى رلم ى حم اب بن حؤاك الملمكرمي، أا ن إلى الحلا بن أم شمد المتلمدددددل – ردددددلن نلددددد انيل بظدددددله امشدددددق – ك يندددددا إلميددددده دددددرلا بدددددن هددددد ا د، أا ن إلى . ه لا . (2) ا ايددد أخددد ى أن ا ددد ل اب  قدددلل صدددحلبه ايتددد بدددأ ينكل بللمتدد اع ، رددلن ا ددد ل اب  إيا صددة المفرددد فيةدد ملدد هقةددي يلمدد ي حم ، ثم المتفت إلميرل، ك ينا حم ع إلى حم ع، قلل  انلدح ا ب أمد (1)صددددددحي الم ددددددلاد رتددددددلل ا حكددددددل ، ل ه دددددد ا حكددددددل 1971 (المفددددددت11/181)، قدددددد حمةيدددددده الم لاد، لمكن بليت لهز كيلل قلل خلاله بن لي ...كيك ن حمة ط الملحي حمن ه، يرد لمده الحدلك المفت متلبينل . (2)ا ال الملحي صن ب كل اين اصلمي 1/171 .

1 حم لاه، كإن من أخن حمن ي من أم ا اصلمدةملا، ثم ينلد ، حد ك اب حمةيده ا ن ، انطةي ا لا هلنين ا رمل صدنينت ا دن حميلمد بدن مد إ، كدإول أهد ا المي يد ه ردد ا الم ينيدد ، كأصدد ح ا ييندد الم ددن ] أا ن إلميرل، ير ي لمةن  كيلل هدؤا أحمظدل مدل ردلن مدن حدق اب حمدز لهنك حمةيرل أم حم لاه (1) . رددلن الملددحلب ا دد ان اب حمةدديرل يدد حم ن المنددلس إلى الإ دد ب ا ددط اص ددلا المدد ا اصفت حدد . قددلل يلحدد المشدديخ حم دد المينزيز بددن حم دد اب بددن بددلل مفأ الم يلا الملمين اي ا ه اب … إن الملحلب ا ي اب حمنرل صل .ز ا ب ا المينرل من كلاس الم ييلهة هل حي احم هل إلى الإ ب ا دط اص دلا، صدددل كتحددد ا المددد ا المينرميددد احمددد ا المندددلس إلى اب ددد حلنه هيندددللى بللمةتددد المين بيددد ، أمدد ا المنددلس بتينةمرددل، مددن لهرةرددل مددنرل احمدد ه بةتتدده أكرمدد ه اصدد اا بللمةتدد المددأ يفرمردددل، كيلمدددت بدددؤلم الحرددد ، انيطيندددت اصيندددؤاع، لا ددد أن هدددؤا الملمددد ين لاب منه، لا يمل آخ المزملن حمن . ب الإ لمُّ رن ق ية بةتترل، كإن الحلله لمة اي لا يتلك لمة احمي احم عٌ إلا بؤلم . (2) يددؤر دديخ الإ دد ابددن هيميدد ا دده اب، أن المفدد س ه دد ا ملددلح رثددد ع إلى المةتددد المفلا دددي ، كيدددلل أبندددل كدددلاس اصلمدددةم ن صدددل ردددلن ودددل حمنليددد بهددؤا]أمدد الم دد[ ه دد ا ملدددلح رثدد ع، كيكت وددل بددللمين م، يكت دد ن الم ددد بللمفلا ي ، رلن ا ق ن الإ أبين حمن اصلمةملا من الم المنللاى، كإيا ردلن المف س المج س ق صن إلميرل مينل المي آن بللمين م ه ته، ككي. لا يلن إلى (1)ا ال الملحي صن ب ل اين اصلمي1/171 . (2)كتل د لمةململك ين اصت بلا ، ص 88 - 179

1 أهن المكتلل هل أق ل إلى اصلمةملا منرل؟ (1) أمددل ا ندد لم كيدد بةتددت الم دد أ لهرددل دد ا أرددلن يلمدد سددلل الإ أ . ه، ق اهتل أرثد المينةمدل بهدل اهتملمدل بللمتدل هف .د ا ودل لحمدل أك ااا ، حي ا تر بينيرل هؤا اصي ان الم حم د. كرؤا أب م حم د اب بدن حم د اب اص قددي رددلن قلميلمددل مددن أح ددلا المنلددلاى ا ندد لم الميدد ن المثددلمن اوردد د، أ ددةل حلمددن إ دد مه هينةددل المةتدد المين بيدد ددن احدد ع أهينرددل ، ثم أخدددددؤ ي دددددؤل لهرددددد ه الم ددددد الم ينيددددد بدددددلا اصلمدددددةملا المنلدددددلاى حدددددي لميددددد بللم دددلن، حمينددده الملمدددةطلن ائيلمدددل لمشددد ن الم ددد قددد رشددد. رتلبددده ( فددد ا ايدددد المدددد ا حمةدددد أهددددن الملددددةي ) ه يدددد ر تكددددلل ا نللهيددددن ا ابيندددد (مددددي، مدد ق ، لم قدددل، ي حندددل) أرددد أودددل لميلمددد ا مدددن حددد اا يي اصلمدددي حمةيددده الملمددد ، بأالمددد حمةميددد اقييددد ، ثم ندددلقم قيدددليل المتينميددد (المتتطدددي ) المتثةيدددا ا قدددلنيل، اةطياددد ا لى المينشدددل الم بدددل صددد المتفددد ان قدددلن ن الإيمدددلن، كن ددد هل رةردددل بنلدد ص ا نللهيددن بأالمدد المينيددن الملدد ي ، ثم أ، ددت بشدد ي اصلمددي حمةيدده الملمدد نف ألم هيته اصزحم م حم ض المتنلقيل نل ص ا نللهين اعك ك ، ثم هيند ض صدددل ييني ددده المنلدددلاى حمةددد اصلمددددةملا ردددز ا المينةمدددل الملدددللحلا اةتدددلن المنيندددديل الحلمددي بل ندد ثم خددتل رتلبدده بإ، ددل ن دد ع ا دد ل اب  بيددلن كيددةه مندددزلمت ه بنل ص من المت ااع الإنجين. (2) كيمدددل بينددد ه دددت ميندددل الميددد آن المكددد إ إلى مختةددد. لمتدددل الميندددل مدددن (1)ا ال الملحي صن ب ل اين اصلمي1/178 - 179 . (2)انظدد سةدد (ب يدد الإ دد ) الميندد ا المثددل لمينددل 1111هددد ، ص11 – 11 انظدد رددؤلم مي مدد رتددلل » فدد ا اي الم ا حمة أهن الملةي « بتحييق حمم كيق .

1 إنجةيزيدددد ك نلمددددي أصلنيدددد لاهينيدددد ب لم نيدددد إيطللميدددد ب هتللميدددد إ دددد لني حمنيدددد ه لمن يدددد ألم لنيدددد ار ريدددد أامنيدددد بةتلايدددد ا ملنيدددد س يدددد يلبلنيدددد صدددديني يلم ي أكتلني بنرلبي احةي ن ي لهل ي . هل رث . (1) (1)صين كدد أيددل م ددي مينددل الميدد آن المكدد إ إلى المةتددل اصددؤر اع هددلايخ صدد اهل ينظدد رتدددلل آكدددله له يددد ع لمة حمد ع الإ ميد حمل المتد ل ن ا ا ن د 111- 111 .

8 الـتـرجـمـة الـمـنـشـودة هكمددن .ليدد المدد حم ع الإ دد مي ه لهيدده المنددلس إا ددلاهل إلى خددللميرل حمز لهن هيند يفرل بده دل فيد حمةديرل إلا ه هيندللى مدن احمتيدلا حم دلاع أخد ه هين يفرل بللإ حي يملا ه حمة الم لهه الملحي . يق الم د الإ د مي اصتحةكي بللمي ابط الملحيح ة من ا ه ات أهمرل ( 1 ) ييدددقه ةيدددو احمدددد ع الإ دددد إلى المندددلس رلكددد حمةددد اخدددت ت ألهنل دددرل ألم اول ألملمنترل ،يلكلتهل. ( 2 ) اصلمددددلحم ع حمةدددد هلددددحي اصفددددلهيل الإ دددد مي المددددأ مددددن أهمرددددل المينييدددد ع الملحيح بيلن مل ينلقيرل من احمتيلا ق ل حممن . ( 1 ) هي ي كرل المكتلل الملمن إلى . المنلطيلا بللمين بي ( 1 ) اصلملحم ع حمة ااك رل ا حم ا إبطلل مكلئ هل. مددددددن اآ،ددددددلا الحميدددددد ع لمة دددددد الإ دددددد مي إ دددددد اصاددددددل مددددددن ر ددددددلا المش لددديل مدددن أمثدددلل المددد رت ا ا ددد ا المف نلمدددي مددد اي ب ردددلد المدددؤد خددد المدددد حم ع الإ دددد مي لم فيْدددده المييمددددلا »الإنجيددددن الميدددد آن المينةددددل «، »مددددل أصددددن الإنلمدددلن ؟« مددد اا ه كمدددلن الملمدددف ا صدددل لمددد ى اصتددد ل المدددؤد أ،ددد ى اصكت ددد الإ دددد مي لمفلهدددده المييمدددد المددددأ أهمرددددل »ي ميددددل أصددددل ملمددددةل«، »الإ دددد ر ين«، »احة إلى مك ا صك م «. اصت المنيطل اصشدر ا ي د. إ د ، رلن ايه ق ن إ مه رل تيفْندز. بين أن د ك ي د. إ د حمدن قدت د لمه يددلا حممد ه مةددؤا المد نيل ح هده الم حدا حمدن الحيييد رتد مددل يةددي حمددل 1791 حدد ،ت اصينرددزع بيندد أن قدد ك ا دديييي المك دد نلمدد

9 من المي آ ن المك إ (اص لهل) ه ي ، بييت هؤه المنلم ميندي حدي لا الميد س كةلمطلا، من هة المزيلاع بد أ أهدتل بدؤلم المكتدلل المدؤد أه انيده أخدي، المؤد لا أحم ت مل ب اخةه مليا يتح حمنه، ثم بحثت حمن المي آن المك إ بيند ليلاتي لمةي س، رلنت اص ع ا لى المأ أكك كيرل الإ ، كللإ نظ المت ل يين حمنل يل حم قيل اصلمةم ن أ. ال ألهلن د ا أردلن ا حم بدل أ أه اردل ، رددلن المدد اد مددن أصددن ي نددل ، المي نددل يكدد ه الم رددي اصلمددةل لمددؤلم رددلن مددن اصفدد ض أن أرددد ه الميدد آن المكددد إ المددؤد يددد ين بدده ا هددد اد بدد اكع الم اا،ددد ، لمكددد اأيت أن أطةع حمةيه - أد حمة ه ته - ك ملنع من أن أاى مل كيه. من أ ل هة ين أن المي آن المك إ ي أ بد بِسۡمِ ٱللَّه  لمي بل ل . اب، حم لاع بِسۡمِ ٱللَّه ٱلرَحۡمَٰنِ ٱلرَحهيمه ١ رلنت م ، ع نفلمي، ثم هلمتم المفل ، كل المكتلل ٱلۡحَمحد للّهَه رَب ه ٱلحعََٰلَمه يَ ٢رن الحم ب خللمق المينلصلا، ال اص ة قل . حي يلم الم قت رلنت كك تي حمن الإلمه اية حيا رلن ا يي لم ن ا إن اب الم اح ميلمل إلى ، ، ، ري. ؟!! لا أااد. رلن ا يي لم ن ا إن إونل لميْ إلمه المير ا ...!!!. أمدددل الميددد آن المكددد إ ك ددد أ بين دددلاع اب الم احددد ال الميندددلصلا ييندددل ، م رددد ا ح اني اةللمق كةي لمه ي ييتلمل مينه المي ع، هؤا أييل مفرد له يد ، ثم رنت أكرل ق ن مين كأ بللمي آن المك إ، أن هنلد مفر اص مد الميد ى الميدلااع حمةددد اصينردددزا ، أمدددل اآن ك مفرددد الإ ددد كدددإن اب حددد ه الميدددلاا حمةددد ردددن ي . اق ن يلم بللإيملن بللمي اآخ أن الحيلع اآخد ع خللمد ع ، كللإنلمدلن

8 لمي رتة من المةحل هتح ل ي مل إلى املا رمل ييد ل حمةمدل الحيدلع بدن مدل هفينةده هؤه الحيلع يح ا الحللم المأ تك ن حمةيرل الحيلع اآخ ع. الميدد آن المكدد إ هدد المددؤد احمددل لم دد كأله ددت احم هدده، أمددل المكنيلمدد المدددأ حطمتددد لهة دددت ا المتينل ددد المينندددل ، كردددي المدددأ أا دددةت إلى هدددؤا الميددد آن المك إ حمن مل حمردز حمد ن الإلهلبد حمدن هلمدلولا المدنف المد ، لميد لاحظدت المي آن المك إ يال . ي ل ه أنه لا يش ه بلقي المكت ، لا يتك ن من ميلطع أ صلت هت اك المكت الم يني المأ ق أته ل يكن حمة . ت المي آن المكد إ ا دددل م لمددد.، ودددؤا أييندددت فرددد المددد حي المدددؤد أ حددد اب بددده إلى هدددؤا المنددد اص ن. لميدد ه ددلا ا المفددلاه بيندده بددلا الإنجيددن المددؤد رتدد حمةدد أيدد د مدد لمفلا مختةفددلا مددن قلددد متيندد اع، حل لمددت أن أبحددا حمددن أخطددل الميدد آن المكدد إ لمك أله ، رلن رةه منلمرمل مع كك ع الم ح اني اةللمل . بدد أ أحمدد ت مددل الإ دد ؟ يكددن الميدد آن المكدد إ ا ددللم احدد ع، بددن لهدد كيدده رددن أيددل ا ن يددل المددؤين دد كرل اب ردد مرل، يفدد ه بددلا أحدد منرل، رلن هدؤا اصفرد منطييدل ، كةد أند آمندت بن دديد ا ن آخد كإند هكد ن ق ام ح ع الم للا . من يلم الحلا كرمت ري. هلمةلمةت الم للا منؤ ب اةةيي أن المنلس حمة م ى المتلايخ هل صنفلن إمل م من إمل رلك . لميددد ألهدددلل الميددد آن المكددد إ حمددد ن هلمدددلولاتي بدددؤلم دددين بللملمدددينلاع، ينلاع المينث ا حمةد الحيييد ... بيند قد ا ع الميد آن المكد إ رةده خد ل حمدل رلمدن بدد أ أط ددق ا ككددلا(1) المددأ ق أ تهددل كيدده، كشددين يلمدد الم قددت أندد اصلمددةل (1) لمينةه ييل اصينل أ اصفلهيل (المةرن المينةمي ).

7 الم حي المينل ، ككد ريد. أرد ن ملمدةمل حييييدل ؟ كللىردت إلى ملمدر لمن ن أ ر إ مي .(1) (1)ا ا الم ددد الم ينيددد المددد حم ع إلى اب هيندددللى م حم الملمددد حم ددد ه ب ايمدددل المنيْرددد د، ااا الم دددلاد ، اص ينددد اصن اع 1118هد1778.

11 تاريخ الترجمات القرآنية بلغات أوروبية اا مي م ا. ا س لم له ا ين أن أ ا بل رلنت هت ط ظ ة مل ا رن ا ميك حمن ظر ا الإ المي ن الململاس اصدي اد، أودل ظةكددت منينزلمددد حمددن المتطددد اا الم ينيددد المشدد ه الميندد م حمددن الميدد ن المددأ دد يت الح ل الملةي ي . أاض كةلمطلا الهه المت ل اصلمةملا المين ل ل مد ع المتلايخ حم ك ا أن صنلكلميرل اصلمةملا المين ل اينل ي من ن به ه الإ د رتلبدل يرتدد ن به يدده يددع ندد احي حيددلتهل ددةمرل حدد بهل، ي منددد ن بأندده نددزل مددن حمندد اب حيددل أ حددي بدده إلى ن دديرل مدد بددن حم دد اب  هدد ا ددت اهل حيددلتهل المف ايدد الا لهتملحميدد ي الهين ندده حمندد مل ينشدد اةدد ت بيددنرل، هدد دد ُّ قد تهل لهدلمع شمةرددل، كتطةكدع حمةمددل اصلمديحي إلى مين كد هددؤا المكتدلل ا ددتينلن ا بددددللمير ا المنلددددلاى مددددن أهددددن المشددددل كةلمددددطلا، كأ كدددد بطدددد س اصةيدددد بددددلع Peter the Venerable ائدي صد مين الم ه دلن رةد Cluny حمد اا مدن الم ه لن إلى المشل لميتةي ا المينني المةت المين بي كيي الم اه ه ملن Hermann من ر لا اصلمد لملا ااصلطيدل Dalmatia ، ،د حمشد حملمدل حملرفدل حمةد هةيدي المنح المل ت حمش ن ا أخ ى ااس المةت المين بي ، الهع إلى ا ند لم م ا ددل لمةتدد المين بيدد م ا دد اآبددل اصلمدديحلا ايتينددل Retina . يددؤر أن (بطدد س 1171 - 1118 ) هددك نلمدددي مددن اه ددلن الم ن قيددد ب إيطللميددل، حم دددلاِ لملميندددد اط حمدددده ائيلمددددل لمددد ي رة نددددي Cluny المدددؤد دددي ك نلمدددل1111) انطةيددددتمندددده ح ردددد إصدددد حممددددت المنلدددد اني ا ا بيدددد ، لهينددددن مندددده اه ددددلن ا لن بين أن أ ا إلميه المي ن المثل حمش م رزا لمنش المثيلكد المين بيد ، قلد ا ندد لم كدديمن قلددد هل ملمددتزي ا مدددن حمة مرددل صدددل الهددع إلى ايددد ه نظمدده طفدددق

11 يلن. المكت الم ا حمة حمةمل ا ل المفةلمف مدن اصلمدةملا قد ط دع مدن ملنفلهه ، ، رت . أ ل ه دددد صينلنددددي الميدددد آن المك يددددل رلنددددت إلى المةتدددد الم هينيدددد حمددددل 1111( 128هددد) قددل بهددل اه ددلن ايتينددل حمةدد اأ ددرل ا بدد أ ت هشيلمدد Robert of Chester - انجةيدددزد ا صدددن - ه مدددلن Hermann مدددن أصددددحلل صدددد مين ااصلطيددددل، بييددددت هددددؤه الم دددد اةطيدددد ف ظدددد صدددد مين الم اهدد بطدد س - اصددؤر ا آنفددل - طدد ال أابيندد قدد ن حددي ظردد اصطددلبع كتدد لى . ب ةيلن ا T. Bibliander ط ينرل م ين بللل Basel حمل1111. هةتهؤه الم ه لاهيني أخ ى قل بهل لمي لهي ملااهشدي Luigi Merracci الإيطددلا ط ينددت حمددل1888 بددلا اPadua. يدد ى المدد رت ا حم اب حم لس المن د(1) أن ملااهشي هؤا رلن حملصل ي دتين الميننيد المين بيد بلند لمتل لمي أخ ى، رلنت مكت ته المش لي .ني بللمكت الم ين ي ، رمل رلنت مخط طددددل مكت دددد إيطللميددددل المكددددنى ددددت هلدددد كه، لمكددددن لا ييندددد ت أحدددد مددددن مينلصددد يه مدددن بينددد ه اص الهدددع المدددأ ا دددتفلا منردددل أ،ندددل حممةددده ه ددد ميندددل المي آن المك إ كةدل ي كدن مكت تده المدأ بييندت بيند م هده قدلم س أ رتدلل حمد م أ رتددلل المتفلمدد ، لمددي هنددلد مددل يدد ل حمةدد أندده لاا بةدد ا حم بيددل ، لهددنك مددل حم ت حمنه أنه رلن ملمتشلاا لمة لبل إن نت المينل د Pope Innocent X ردلن ق أه ى ه ته إلى إمناط ا الم لمي لم ا ل ، لمه ا دللم أخد ى المتين يد. بللإ الم ل  بل لProdromus ق رت رل لمتك ن مي مد الم د (1)ه ل مينل المي آن المك إ هطد ا كرمده حمند المتد ل ، ا. حم د اب حم دلس المند د ، احمد ع الحدق مكد اصك مد ، المين ا 191 ، لاى اآخ ع 1119هد

12 أك اهل ط ينرل منفل ة . يدد ى دد إا ااا انلمدد ن ا س مي متدده لم دد مينددل الميدد آن المكدد إ ا ين أنه لا ه له ه صينل المي آن المك إ المةتل ا ا بي إلا هدي م يندد بللمفيددن صلااهشددي أن مي مدد م لااهشددي لم دد مينددل الميدد آن المكدد إ لىمددع رن مل حم كه أهن أ ا بل حمن الإ م  المي آن المك إ آنؤاد (1) أمدددل أ ل ه دددد صينلنددددي الميددد آن المكددد إ إلى المةتدددد الإنجةيزيدددد كردددي ه دددد إلمكزاندددددد ا ا س Alexander Ross المددددددأ ي دددددددلهل -له يدددددددل حمةدددددد حمددددددلاع اصلمتشد قلا – قد آن مد The Koran of Mahmet لميد هل الميدلا بددأن المي آن المك إ لمي ب حي بن ه من هألمي. م  . بدد أ هددؤه الم دد هلدد ا سددزأع منددؤ حمددل1881 - 1118هددد مددن مط يندد ي نيف ددن بددإنجة ا ط ينددت بكلمةرددل حمددل 1918 – 1111هددد لمندد ن، ه له نلم من هؤه المط ين اصتحد. المنيطدل . لحمدل ا س أن مد ا  هدد ندددالإ ددد م لمددد. الميددد آن المكدد إ. هدددؤه الم ددد اائددد ع ميدددع الم دددل الا تشددد اقي ب ل دددتثنل ه ددد أابددد د إلى حددد مدددل، لمدددؤا كدددإن قيمتردددل المينةميددد لمددد ى اصلمتش قلا حمظيم . (1) انظدد كردد س الم ددل المةتددل ا ا بيدد ورلتهددل لمةدد رت ا مدد يدد اب أ ددتلي الم اا ددل الإ دد مي لهلمين إ تن ل. مي مته لم مينل المي آ ن المك إ إلى المف نلمي – ط ع بلاي حمل 1712

11 بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم في الميزان : إن اصتَتَ ِدع لمة ددل الإنجةيزيدد صينددل الميدد آن المكدد إ ي حدد أن مينظمرددل ييدد صدد اع مشدد ه لمةدد ين الحنيدد. المددؤد ااهيددله اب دد حلنه هينددللى لمةينددلصلا. ق نجحت هؤه الم ل إلى ح بيني ص . اصلمةملا- المدؤين ييد ا ول الاط ا حمةد الإ د مدن منلبينده الملدلكي ، لمكدن إلى حدلا-. ككيد. ي ي دن المنلس حمة الإ ق ب ِل ايه بلعم ي ؟ ري. يي ة ن حمةيه الم ل هزحمل ل اا بهتلندددل أن مددد ا  هددد م لمددد. الميددد آن المكددد إ، أن الميددد آن المكددد إ لمدددي بددد حي مددددن اب ؟ ريدددد. يي ددددن .دددد الميندددد ل حمةدددد الإ دددد قدددد لحممددددت مينظددددل الم ددل أن الم ددللم اعم يدد م لهردد إلى الميندد ل ا ن دد اهل؟ ريدد. ي لمددةم ن حمشدد ا المدددترل ه كددلل إلى الإ ددد ندد الإ ددد ؟ ريدد. ي لمدددةم ن مكت دددل المينل كيدلئيلهه المشد ك المينلصيد (الإن ندت) لا د د .للم ردل ه د إ د مي هينطددي صدد اع صددحيح حمددن حمييدد ع أهددن الملمددن ا ملحمدد ؟ ريدد. ن يندد ِت المينددل بللملدد اع المنلصددين لمة دددللم اةللمدد ع ن يردددل  اص ددن ا دد لمةيندددلصلا رددن ن طْددد د ه ل لا هنتلم إلى حميي هنل الملممح آخدؤين الاحمت دلا المكدلك ا ن المكيد. المشكن ا ن اصيم ن ؟ رل ل كيمل يةي أن نين ض ن اا الم ل إي اا أهل ا خطل الميني ي المأ هتيمنرل هة الم ل صينل رتلل اب المؤد لا يأهيه الم لطن من بلا ي يه لا من خةفه .

11 ( أ ) أنواع الترجمات القرآنية الململئ أ لط الم لحثلا هيلميل الم ل المي آني إلى ، ، أن اا هي ( 1 ) الم ل الا تش اقي ( 2 ) الم ل الإ ميد ( 1 ) الم ل الميلايلنيد أاى أن ييلت إلميرل ن ا اابع من الم ل يمكن أن نلمميه ل يةي ( 1 ) الم ل المأ ي ظن أول إ مي ددنتنل ل بللمتحةيددن رددن ندد ا مددن هددؤه الم ددل حمةدد حدد ع ا ددينلا إيددله ميزان الإ كيل لمينيي ع الملمة. الملللح . أولاً : الترجمات الاستشراقية : هنيلمل الم ل الا تش اقي صيندل الميد آن المكد إ إلى قلمدملا ه دل رلمة صينل المي آن المك إ، ه ل لم ين ا المي آن المك إ. من الم دل المكلمةد مدل هد م هكد حلمد الم هيد اصلدحفي اصدأ، ا مثددن ه دد لهدد ا ددين آابدد د، منرددل مددل هدد م هدد حمةدد ه هيدد المندد دز ل مثددن ه ددد ا ا ل بدددلص بيدددن. قددد .ددد هددد لا الم هيددد اصلدددحفي اصدددأ، ا ظنددددل أن الم هي المندز ا ي لا المتط اا المفك ي لمة ل  حمة ح لحممرل مينظددل الم ددل الا تشدد اقي هنكدد أن الإ دد ايددن يددل د، يترةدد يلمددد ةددد مدددن اصتللمطدددل المت يفدددل المدددأ هدددنل حمدددن لهردددن مط دددق بأبلمدددط م لا الإ د حمد ارد ا بدلصنرع المينةمدي الم د المدؤد ييتيدي اطد ا اص لهل حمة أمرل المكت الإ مي هؤا المجلل رؤلم رت المةت اصتينةي

11 بينة المي آن المك إ. من هؤه اصتللمطل مل يةي ( 1 ) رمدل أن اصلمتشد قلا حممد ا إلى يدد. ملمدم اينندل الحنيد لهينةدد ه اعم يددد Muhammadanism” لإيردددل المندددلس بدددأن الإ ددد مدددن دددع مددد ، اأ يندددل بينددد الم دددل الا تشددد اقي المكلكدددد ع ب للمددد الإ دد قدد حم ن نددت بددد ق آن مدد The Koran of Mahmet لحمل إلمكزان ا ا س Alexander Ross – صدلح هؤه الم – أن م ا  ه ن ا ه اد م لم. المي آن ( 2 ) شديل مدع اصدزاحمل الا تشد اقي المدأ لا هلمدتن إلى أد الميدن حمةمدي هددزحمل بأن المي آن المك إ من صنع م ، . اصلمتش ق ن اصلطةحل الم المددد حمةددد المددد حي بدددأخ ى هددد ل حمةددد أن الإ ددد احمددد ع أ ا دددللم ددديني . مددددن اعدددزن أن بيندددد ا قدددد الإ ددد مي ألهرددددزع الإحمدددد بأن احمرل رلك احمتم مثن هؤه اصلطةحل اصت ا ن حيد. كيمل يةي أمثة من هؤه اصلطةحل المأ هين ك من ا خطل الميني يد ا لميم . ري. لا هي هنفي حمن الإ صف الم حي؟ أ لا ا ددددت ا ملددددطة inspiration بدددد لا مددددنrevelation لمةتين دددد حمددددن الم حي. ه ين ت اصينللهل الإنجةيزي هؤين اصلطةحلا حمة المنح المتلا Inspiration : stimulation or a rousal of the mind, feelings etc, to special or unusual activity or creativity from such a state. Revelation : God’s disclosure of his own nature and his purpose for mankind, esp. through the words of human intermediaries.