باروخ سبينوزا

هّجوتب لصتي امنيح ربكأ ضومغ هطيحي رمألا نكلو ,)(هتخوخيش ثيح نم ةلكشم كانه تسيلف عبطلابو .ديبعلاو ءاسنلا ىلإ ةفسلفلا سوفنل ةلئامم ًاسوفن ءاسنلل نأ يف ايدج عزاني نم كانه سيلو أدبملا لب يئاللا تاديسلا نكلو .ةنيعم ةيخيرات فورظ ىلع بلغألا يف موقي رصع يف وأ ءالؤه ةفسلفلا خيرات نإف كلذك .ًامامت ة ةيئانثتسا تارهاظ الإ نسل تاديسلا كلذكو ءاسنل روقيبأ لوبق عمو .ًانسح ًالابقتسا مهل هلابقتساو هئاقدصأ ةقلح يف ديبعو دق تناك طارقس لبق ام دهع ذنم ةفسلفلا نأ ظحإلن ًاريخأ يفرط نالتحت نيتللا نيتفلا قللت غم ةصاخت تاقالعا يف تاع .نولوستملاو هيجوتلا هل ًابهاو مكاحلل ًاحصان نوكي نأ هنم بّلطُي فوسليفلاف » 5‏ ). لجرلاب ةأرملا ةاواسم ىلإ هساسأ ىلع اعدو نوطالفأ هلبق ام وهو اه د يهف اميتويد امأ ءاهلقعو اهلامجب ةروهشم تناكو زيلكيريب ةبحاص ايزابسأ » .نوطالفأ قلخخ نم ةيصخش اهنأ بلغألاو نوطالفأل . ماكحلا دوصقملا 16

ةوق مامأ ينثني ال يذلا ديحولا وه تقولا سفن يف هنأ لإ ,ريذحتلاو ءامدقلا انربخيو .ةوقلا كلت هنيع يمعت ال يذلاو ةمشاغلا مكاحلا ماكحلا ةوعد ءايربك يف اوضفر نيذلا ةفسالفلا نم ديدع ٍددع نع سرفلا كلم هيلإ اههجبو يتلا ةوعدلا ضفر يذلا سطيلقاريه مهنمو( تراد يتلا ةيركفلا تاعزانملا نع كلذكو . )هطالب ىلإ رضحيل سويراد فوسليفلا نإف ىرخألا ةيحانلا نم نكلو .ةفسالفلاو ماكحلا نيب دجو ام ًانايحأ ءيش ىلع الو دحأ ىلع دمتعي الو هرمأ دّيس هنأ ببسل وأ .نيلوستملاو نيدّرشتملا ةفئاط نم ًايمتح ًابارتقا برتقي هسفن هيدل ةرفوتملا تاناكمإلا لك مغر مكاحلاف :رخآلا فرطلا ىلإ رظننلف ىلع طيسبلا ريغصلا نطاوملا امنيب ءاجذاس ًاهلبأ رهظي يذلا وه ةلوهس يف ةفسلفلا جرادم دعصي نأ هنكمي يذلا وه هنم سكعلا نونيز يقاورلا فوسليفلا نإف اذكهو .نّراقي ال رح ىلع رسيو كولم دحأ ىلإ وطسرأ اههججو ةيفسلف ةلاسر نأشب رْكَم يف ظحال انيقي هيدل انيثأ عراوش ناكرأ نم نكر ّيأ نم ةيذحألا عْناص نأ صربق نكلو . ماقملا يلاع دّيسلا ىدل امم ريثكب رثكأ ةيفسلفلا ةبهوملا نم بجي ِه :قِذاحلا لاؤسلا اذه مهضعب راثأ نأ ًانايحأ ًاضيأ ثدح ةثداحمب ًاريدج ريصي ىتح ًالوأ ًايودي ًالياع حبصي نأ نذإ ءرملا ىلع ؟ةفسالفلا :ةيريدلا تاميظنتلا - " ارثأ كرتي مل هاجتالا اذه نكلو 15

يف رف يبوروألا يحيسملا ملاعلا يف كرت املثم ةماعلا ةايحلا يف 7©. برغ يف اهراشتناو ةيريدلا روهظ ىلإ انرشأ نأ قبس دقو ماظنلا ركتبُم نكي مل تكدنب سيّدقلا نأ رّركن انهو قرشلا دالب يف ماظنلا اذه رهظ نأ قبس امنإو ىلإ كلذ دعب لقتنا اهنمو اهعوبر نيب رشتناو ةيعيسلا ىندألا يذلا لوألا دلبلا يه رصم نأ ىلع عحارفلا تعمجأ دقو فاغيض ىلعف .”ةدابعلل عاطقنالاو ةلْزُعلا ماظن ةيحيسملا هيف تقّبط يف لوألا لّثمتي يتلاو نوطنأ سيّدقلا اهرشاب يتلا ةقلطملا ةيدارفنالا ناعيا رشن يف حضاو ُدح ىلإ تمهسأو ماشلاو رصم يف كلذ دعب ت هرشتنا ةيعامتجالا ةيريدلا يف يناثلا لثمتي نيح يف رصم يف ةيريد ةسسؤم لوأ بحاص موخاب سيّدقلاب تقرا لاجرلل ةريدأ ةعست سيسأت يف م 9). كر رد يذلا وه ةدابعلل عاطقنالا عاونأ نم ربخألا عونلا اذهو ةريدألا ترهظ ثيح يطنزيبلا قرشلا ىلإ رشتناف رارمتسالاو ءاقبلا ا مءاسمع يناثلا ءزجلا ءىطسولا روصعلا ابوروأ باتك نم اهدعب امو ‏١ : .مرك فسويل ال هلصممب 1

فقسأ برق ىربك ةيريد ةسّسؤم ٍلساب سسأ دقو .ايكود اباك يف ةيرصيق ثبلي ملو او ,راغصلا ميلعتل ةسردمو ٌىفشتسمو ًاثجلم تّمض ةيرصيق امك ءافلأ نينامث ىلع هتافو لبق هعابتأ ددع داز ىتح هماظن رشتن نا نأ انهو .ةيقرشلا ةيريدلا يف ةيوازلا رجح ةباثمب ماظنلا اذه حبصأ .دهزلاو ةدابعلاو لّمأتلا عباط اهيلع َبْلَْغ ةيلسابلا ةيريدلا نأ ظحالن تحبصأ ام فالخب يراضحلا جاتنولا كعضو لمعلا ةّلق نع الضف 7». عمتجملا يف ةلاعف ةوق ةوق حبصت مل ةيريدلا نإف برغلا يف امأ 9),. ةيعامتجالا ةيريدلاو ةيدارفنالا ةينابهرلا فرع ابوروأ برغ نأ ةقيقح امور ىلإ سويسانثأ لصو امدنع ‏٠ نكلو . يسويرألا داهطضالا نم رار نابهرلا نم نانثأ هتبحصبو ةايحلا روطت يفرك نأش تاذ ةلاعف وق ذئدنع حبصت مل ةيريدلا امور نم تثعبنا .ةيريدلا ةايحلا نأ وه كلانه ام لكو » . وه تكدنب سيّدقلا نأب لوقلا اننكمي ال ساسألا اذه ىلعو وه ناك نإو ةيحيسمل يتلا سسالاو دعاوقلا عضوو ماظنلا اذهب مّدقتلا يف لضفلا بحاص 1 عرورعت 1] 18

خيرات يف ةريطخ لوجت ةطقن ربتعت نم سبتقا هنأ يف تكدنب هلعف ام لامجإ انتكميو .ةيبرغلا ةئيبلا فورظ مئالي امو العف حلاص وه ام مئاقلا ماظنلا ريدلا لخاد ةايحلا هب تزاتما اموه يتكدنبلا ماظنلل عباط لوأو ةايح يف نييريدلا نم ةعومجم كارتشال ةجيتن ةيعامتجا حور نم .طاشنلاو لمعلاو ةدابعلا يف نواعتلاو كارتشالا اهساسأ ةمظنم اهفرع يتلا ةيدارفنالا ةينابهرلا ةركف نع ًامامت دعتبا يتكدنبلا ماظنلاف 0 )”يبوروألا عيضملا يف ادع ًارثأ كرت امم ينواعتلا يعامتجالا ل ٍاذهو . نيراتخم هولخد يذلا يريدلا عمتجملاب نيطبترم امإ اهئالزن نع ةلوؤسم ةسسؤم ةباثمب يتكدنبلا ريدلا لعج رارقتسالا نم دس يف اهسفن ىلع دامتعالاب ةسسؤملا هذه موقتف مهتامم ىتح ةريدألا وأ تائيهلا نم اهريغب طبترت نأ نود اهنوؤش ةياعرو اهتاجاح سيئر يتكدنبلا ريدلل نوكي نأ عضولا اذه بلطت دقو . ىرخألا ريدلا نوؤش ةرادإ يف ايلعلا ةقلطملا ةطلسلاب عتمتيو هيلع فرشي 0 سيئرلا اذهلو . .مهسيئر ريدلا ءاضعأ راتخي نأ ىلع يتكدنبلا 0 لوؤسملا حبصيل ريخألا رارقلاو يئاهنلا يأرلا هدحو هل نوكي نأ ىلع 18 قزوعي 1 13

نم هلخادب نمو ريدلا حسلاص نع - ةرخآلاو ايندلا يف - لوألا , )؟”ءاضعأ ةيقب نيبو يتكدنبلا ريدلا نيب ًاحضاو قرافلا ودبي اذكهو ًاريغص اعينحت ناك يتكدنبلا ريدلاف .ةقباسلا ةيريدلا تامظنملا مهنادبأو مهحاورأ سيركت يف ةكرتشم ةبغر هءاضعأ تطبر ًالقتسم ةيكلملا اوذبن ةياغلا هذه قيقحت ليبس يفو .ةايحلا , نم نيعم عرنل و اوشاعو ريدلا سيئرل ءايمعلا ةعاطلاب اونادو أمات ًاذبن ةيدرفلا مل يتكدنبلا ٍماظنلا نأ ظحالن انهو برقأ ًامئاد ّلظو .ةيركسع ةمظنم هسفن نم لعجي نأ ًاقلطم لواحي ةيتكدنبلا ةيريدلا نأ ظحالن كلذك .ةلدتعملا ةيعامتجالا ةايحلا ىلإ يتلا ةنوشخلاو ةمارصلا ةايح نع ةديعب تّلظو فرطتلا تينجت يتكدنبلا بمهارلا نإ ثيحب ام ٍتقو يف ةيقرشلا ةينابهرلا اهب ت رس هجمت اا حكم ةدابعلا نأ عمو ‏٠ .ةمات ةرطيس ريدلا لخاد نابه رلا ةايحل يساسألا رهظملا لثمت ةكرتشملا وهو ةيمهأ لقي ال رخآ رهظمب زاتما ماظنلا اذه نأ لإ يف تكدنب داقتعال يعارزلا ريغو يعارزلا لمعلا يف نابهرلا كارتشا لمعلل ةصّصخملا تاعاسلا تقاف يتح ةيحانلا هذه يف تكدنب هلاق ام ريخ ّلعلو . ةدايعلل ةصصخملا كلت رمت البوءاعمقم عرومت ارب

65 1.3603( . ةيريدلا ةايحلا يف ةلاعف ةوق ربكأ لثمي يتكدنبلا ماظنلا َْلَظ دقو ؛ةايحلا كلت يف ىربك ةروث لثمي هنإ .لب أدبم .ذبنو فشقتلاو دهزلا ةايح نع ضّرعأ ماظنلا اذه نأ يفكيو نابهرلا لعجي مل يذلا تقولا يف دسجلا نامرح يف فرطتلا لمعلا نولمهُيو ةدابعلاو لمأتلا وحن مهطاشن لك نوهّجوي ةايحلل هوجولا عيمج نم ًامئالُم ماظنلا اذه ءاج اذكهو . )"”جاتنإلاو " ًاراشتنا هراشتنا ىلإ ىذأ يذلا رمألا ىطسولا روصعلا يف ةيبرغلا حاجن نأ .ىلع اهب زاتما يتلا ةديدعلا ايازملا ىلإ طقف عجري ال يتكدنبلا ماظنلا عجري امنإو ناك ثاكرح ثالثب يريدلا ماظنلا كلذ طابترا ىلإ اضيأ حاجنلا اذه طبر يتلا تاكرحلا هذه امأ . ىطسولا روصعلا يف ريبك نأش اهل اهتيناثو ءاهروطتو ةيؤبابلا ومن ةكرح اهالوأف اهب هسفن يتكدنبلا ماظنلا اهتثلاثو ». 2 هسفنب هسفن ريدلا يفكيف ريد لكل يتاذلا لالقتسالا ساسأ ىلع الل هراسصقم 11 هس ‏ ؟/هءاصقمت فل

نع ةّمات ةلزُم هبش يف هلخاد نوشيعي هئاضعأل امئاد وأم حبصيو ةيحان نم وهف ؛هبويعو هنساحم هاجتالا اذهل نأ حضاولا نمو .مهريغ ىرخأ ةيحان نم هنكلو .روطتلا ةيرح نم فاك أرد ريدلا لهأل لفكي يف ًاييلس اهرثأ لعجيو ةيريدلا ةايحلا ذ ذوفن نم دحلا ىلإ يدوي ». نايحألا نم ريثك يف هتضرع يتكدنبلا ريدلا ةلزع نأ ىلإ اذه التق ةشيع اشاع ثيح ريدلا ىلع امهترطيس اضرفو ةنس ريدلا مّدَقُم نيذلا هعابتأو هدالوأو هتجوز امهنم لكل ,راصف ءارمألا ىلإ برقأ ريدلا ةلزغ نأ كلذ ىلإ انفضأ اذإف .هعايضو ريدلا تاريخب نومعني ةطلسلا لخدت ّدض هلالقتساو هسفن ةيامح نم هنكمت مل يتكدنبلا ةيروطاربمإ كككفت بقعأ يذلا ملظملا رصعلا يف اميس الو ةيناملعلا تسمأ ابوروأ برغ يف ةيريدلا ةايحلا ذأ ةياهنلا يف انكردأ :ناملراش هذه جلاعي عيرس لماش حالصإ ىلإ ةَرِتعُم عساتلا نرقلا ةياهن دنع 0©. » ةينولكلا حالصولا ةكرح مساب تفرع يتلا ةميظعلا ةكرحلا يهو هله تثعبنا دقو .ةيبرغلا ةيريدلا, خيرات يف يناثلا رودلا لثمت يتلاو يف ةريثك تاليدعت اهيلع تلخدأ مث د ءايلاغ نم ةيحالصولا ةكرحلا عرومب اة هتاعسقمت قولا - ةصتاطت 1

860 امأ ‏.)١(رشع يداحلا نرقلا يف يروبرتناك ةيفقسأل ًاسيئر فورعملا طسق ضرف ىلإ يمرت تناكف ةينولكلا ةكرحلل ةيساسألا فادهألا ةايحلا داس يذلا نواهتلل ٌّدح عضوو ةمظنملل ةعباتلا ةريدألا عيمج عاضخإ قيرط نع كلذو ذئنيح ةيريدلا ةيريدلا ةايحلا ءابعأ ديدحت نع ًالضف دحوم فا ارشإل ةديدجلا ©. ايدنجرب يف ينولك ريد ىلإ ةديدجلا ةكرحلا هذه تبن دقو يتلا يسنكلا حالصإلا ةيلمع يف ماه رودب ماق يذلا ريدلا وهو تاونس دشَأ يف هب تملأ يتلا بئاصملا نم ابوروأ برغ تذقنأ ءامعزلل لوألا فدهلا ناكو . ”ًامالظو ةكلح ىطسولا اهريرحت قيرط نع ةسينكلا حالصإ وه ينولك ريد ةسائر اوّلوت نيذلا ةياغلا هذه قيقحت ليبس يفو .مهذوفنو نييناملعلا ماككحلا ةرطيس نم هريغ نع رمألا لوأ يف زاتمي نكي مل يذلا .ينولك ريد عاطتسا ًاكسامتم ًافلح وأ ةطبارتم ةكبش معزتي نأ ةيداعلا ةيتكدنبلا ةريدألا نم . نأ وه عباطلا اذه تازيم لوأو ضعي نع اهضعب .ةليففم يتسم تانيه نكي مل ةدرلعلا ةريدألا ًاعوضخ هل عضخيو ينولك ريد مَدَقُم مهنّيعي ءاسؤر اهسأري ناك امنإو ال/هراسممب قزم انعام: آ'ظسصمرمع هععالعمأقاعر م.م همس فر

ريدلا وأ مآل ريدلا ةباثمب ينولك ريد حبصأ ىرخأ ةرابعبو .أ .ًارشابم اهب زاتما ى رخأ ةزيم ةّمّنو .)(”ديدجلا ميظنتلا اذه يف ماعلا يسيئرلا : روحت نأ يف تحجبن ةينولكلا ةريدألا عيمج نأ يهو ينولكلا ماظنلا. ةينولكلا ةيريدلا ةمظنملا حبصتل نييلحملا ةفقاسألا ةرطيس نم اهسفن. 9). حالصإب قلعتي اميف ةميظع تناكف ةينولكلا ةكرحلا راثآ نع امأ لاجر لخدت يصل لالحنا نم هيناعت تناك امم اهريهطتو ةسينكلا وه ماقملا اذه يف انمهي يذلا نأ ىلع هذه نأ دجن انهو .اهمظنو ٍةيريدلا ةايحلا يف ةينولكلا ةكرحلا رث : نم ريثك مايق ىلإ تر َةَي ةيوق و ةيريدلا ةايحلا يف تخفن ةكرحلا ' ريد ةسائر توت يتلا ةزاتمملا تايصخشلا لضفب ةديدجلا ةريدألا ةسامح لضفبو نأ ةريدألا هذه ثبلت ملو وزغلا دعب اهسفن ارتلجنإ يفو ابوروأ برغ لامش يف ترشتنا يتثام نع اهددع لقي مل ثيحب يف كش الو . ينولك ريد مدَقُمل ًارشابم ًاعوضخ اهؤاسؤر عضخ ريد ةايحلا يف ًاقيمع أرثأ تكرت ةينولكلا ةريدألا نيب ةيوقلا ةطبارلا هذه نأ نأب ًاًصاخ ًامامتها متها ينولكلا ماظنلا نأ كلذ ,برغلا يف ةيريدلا 11 هوم كالوطعب تمس عررعت 3

ينولك ريد لهأ وذح مهعيمج اوذحي نأو دهز ةايح نويريدلا ايحي ريدلا لخاد هل ةصّصخملا تاعاسلاو لمعلا ةيمهأ نم اولّلقيف لاعف رثأ اهل ناك تاهاجتالا هذه عيمجو . .ديعتلاب مهتيانع اوفعاضيو لخدت مل يتلا ةريدألا يف ىتح ابوروأ برغ يف ةيريدلا ةايحلا يف . ؟ ةايحلا ىلإ تفرطت تاو داسفلاو لالحنالا لماوع نأ ىلع يف نوفرسيو ةفرتُم ةايح نويحي نوّيريدلا ذخأف يف سبالملا نم نيمثلا ءادتراو بارشلاو ماعطلا نم رخافلا لوانت نأ نع ًالضف اذه ءبع ءاقلإ يه ةريطخ فعض ةطقن هيف نمكت تناك ينولكلا ماظنلا ريد مّدَقُم لهاك ىلع ماظنلا اذهل ةعباتلا ةريدألا عيمج ىلع فارشإلا باوصلا ةداج نع ريخألا ٌداح اذإ هنأ زيكرتلا اذه ىنعمو نع ىرخألا يه ةينولكلا ةريدألا ةيقب فارحنا ىلإ يذدؤي كلذ نإف امدنع رشع يناثلا نرقلا لئاوأ يف كلذ ثدح للعفو . . يِوَسلا قيرطلا نم رم ىرخأ ةلسلس تأدبو نيزّربْملا ينولك ريد يمّدقُم ةلسلس تهتنا ةيقب لالحنا كلذ عبتو هسفن ينولك ريد ٌلحناف فاعضلا ءاسؤرلا .)؟(هل ةعباتلا ةريدألا نيبغارلا نيطخخاسلا نم ةئثف تعفد نأ عاضوألا كلت ثبلت ملو 10 طموعأا - كوتا تم 1 >30

ينولكلا ريدلا ةايح نم ةطاسب رثكأ ةايح نع ثحبلا ىلإ حالصإلا يف ماظنلا ةمظنألا هذه .نمو .ةديدج ةيريد ةمظنأ دلوم ىلإ ىذأ امم ‏.١١ا ايالخن يف كّسْن ةايح نويحي نابهرلا ناك ةيريدلا ةمظنملا هذه يفو ةالصلا تاقوأ يف ل نوعمتجي الو لمأتلا يف مهتقو نوضقي ةلصفنم نرقلا يف رهظ ةيمهأ رثكأ رخآ يريد ماظن كانهو ,)”ةكرتشملا سّسأ ثيح ؛زيرتراك ءارحص ىلإ ةبسن نايسوئراكلا وه رشع يداحلا ماظنلا اذه زاتما دقو لمأتلاب ةقئافلا ةيانعلاو ده زلا ةايح يف ف ةرطتلاو ةما ٌرصلاب يريدلا ةيريدلا تامظنملا هذه رمأ نم نكي امهمو ٌيوق لعق در لثمت اهنأ وه مهملاف اهرثأو اهراشتنا ىدمو ةديدجلا ىلع بلاغلا عباطلا نأ رّرقن انلعجي امم ةينولكلا لثُملاو ءىدابملل رشع يداحلاو ا نينرقلا لاوط ابوروأ برغ يف ةيريدلا ةايحلا ». برغلا ىلع ةدايسلا هل تّلظ ةينولكلا ةيريدلا ماظن نأ عقاولاو يف ثلاثلا رودلا أدب اهدنع .رشع يناثلا نرقلا لئاوأ ىتح يبوروألا رودلا اذه ءاجو ءابوروأ برغ يف ةيريدلا ةكرحلا ٍدوطت خيرات يهو ,ةمئاقلا عاضوألا حالصإ يف ةصلاخ ةبغر ديلو ًاضيأ ديدجلا .هدعتسم وزرأ برق لزعنم لبج يلودلاماك ‏(١) وه 1" 8 32325

. )(ايدنجرب يف نم ةعامج ةطساوب ‏١٠ هادا ا نم ةبالصو ةنوشخ رثكأ ةايح يف اوبغر نيذلا نييتكدنبلا نابهرلا ىقري ريدلا اذه ذخأ نأ ثبلي ملو .ذئدنع ةدئاسلا ةيريدلا ةايحلا 3 اث يزيلجنإلا 9 . ؟ ٌفِرَع يذلا ديدجلا يريدلا ماظنلا اذه نأب لوقلا نكميو نيب طسو قيرط ذاختال ةلواحم ناك ةيزكرملاو ةيتكدنبلا ةيريدلا يف لثمت يذلا يلحملا وتيس ريد مّدَقُم حبصأ كلذل .ةينولكلا ةيريدلا اهتعبتا يتلا ةقلطملا - نايشرتسسلا ‏ ةديدجلا ةيريدلا ةمظنملا ةريدأل ىلعألا سيئرلا وه . /”اهيلع شيتفتلاو اهتيقارمل هنع تعرفت يتلا ةريدألا ةدايز ةطلس هلو مالا ريدلا ةرايز قح مهل ناك ةريدألا هذه ءاسؤر نإف ىرخأ ة ةهج نمو نايشرتسسلا ةريدأ نم ريد لك نأ ظحالي انهو هلاوحأ دقفتو - -وتيس نم .هريغ نود طقف هنع عرفت يذلا ريدلاب ًارشابم ًاطابترا ًاطبترم ناك وتيس ريد يف ماع عمجم دقعُي ةنس لك يفو .)؟ةمظنملا ةريدأ ةيقب همس ا؟هءاسسقم طةنصاعت: حل ؟اتكأ. هك طع تمس ذي

ةطلس عمجملا اذهلو .؛ةمظنملا هذه ةريدأ يمّدَقُم عيمج هرضحي 7©. ةطلس ريد لكل لوخ نايشرتسسلا .قلطم دوفن نم يتكدنبلا ريدلا مّدَقُم هب عتمت اًمع تفلتخا ةدودحمم سيئرل ةّمات ةّيعبت نم ينولكلا ريدلا مّدَقُم هل ضْرَعَت اًمع تفلتخا امك . ةعرس يف اَمَّن نأ نايشرتسسلا ماظن ثبلي ملو ةحضاولا هتازّيمم لضفب ابوروأ برغ ءاحنأ عيمج يف رشتناو ةقئاف اذه نإف َوْرَغ الو .ىرخأ ةيحان نم درانرب سيّدقلا دوهجو ةيصخش مظعأ همايأ رخاوأ دنع ىحضأ ‏(١ سوينجويأ ابابلل يصخشلا قيدصلاو راشتسملا ناك امك ءابوروأ يف دهع ىلع نايشرتسسلا ماظنل تلمتكا يتلا دعاوقلا مهأو .ثلاثلا ٌىِعوُرْف َُّلأو ةيئاث قطانم ىفو ةدعابتم نوكت نأ ةيئايشرتسسلا ةريدألا يف ضرألا ةحالفل نويريدلا فرصني ىتح نانقألاب ةلهآ ًالوقح كلتمت ةايحلل .ةريبك ةمدخ نايشرتسسلا .نابهرلا ىذأ اذكهو .مهسفنأب ةيبرتب ةيانعلا نع الضف اهتحالفو روبلا ضرألا حالصتساب ةيداصتقالا ةريبك ةّرهش نييريدلا نم قيرفلا اذه زرحأ دقو ىتح مانغألا فاوصأب مهتيانعل ةجيتن صاخ هجوب ريشكروي يف امأ . ميلقإلا كلذ يف ةيداصتقالا ةايحلا روح فوصلا ةراجت تحبصأ 11 طدتماعر: هل ؟لنكأ هأ طع 11 534

نايشرتسسلا حبصأ دقف -وتيس يف يسيئرلا مهريد لوح ‏ ايدنجرب يف طاشنلا اذه نأ ىلع .اهرهشأو مّرَكلا عرازم مظعأ نوكلتمي ىلإ ىدأ ام ناعرس نايشرتسسلا ةورث دايدزا نم هعبت امو يداصتقالا يف اوقاسنا ىتح نييريدلا نم قيرفلا اذه ىلع ةيراجتلا حورلا بّلغت كلذو ةافوب هنأب لوقلا نكمي اذكهو .)'(رشع يناثلا نرقلا ةياهن ذنم ةمظنمل يبهذلا رصعلا ىضقنا 9». خيراتل عيرسلا ضرعلا اذه دعب حضاولا نم هلعلف هلعلف ةيريدلا ةايحلل يسيئرلا عباطلا نأ ابوروأ برغ يف يلو ةيريدلا نعو اهتفرع يتلا ةيريدلا ةمظنألا نم ىمظعلا ةيبلاغلا تعّرفت لصألا اذه نيب ليدعتلاو حالصإلا يف ةبغرللا ةجيتن ىطسولا روصعلا ابوروأ يف ةيريدلا ةكرحلا لاجم عاستا .نأ يف كش الو .”هرخآو ٍنيح ارثأ كرت اهروص عونتو اهراشتنا ةعرسو ىطسولا روصعلا .ايودوأ نيبريدلا نأ كلذ .روصعلا كلت يف ةايجلا يحانم عيمج يف ًاحضاو تحبصأ ىتح يبوروألا عمتجملا يف اريبك انكر نونوكي اوراص يبرغلا عمتجملا ةايح نم ًايساسأ اء لثمت مهلامعأو مهميلاعت ءانبلا ةيلمع يف ةلاعف ةكراشم اوكراش مهنأ نييريدلا بسحو 1 موس 1" >39

ذنم ةرباربلا تاوزغ دعب اهنايك ةيبرغلا ةراضحلل تظفح يتلا جاتنولاو ةراضحلا هذه ةنايص يف اروكشم ادهج اولذب امك ءسماخلا نرقلا ناك اذإو . عساتلا نرقلا يف ايوروأ برغب تقحل يتلا ثراوكلا طسو رشع يناثلا نرقلا يف ىربك ةيراضح ةضهنب عتمت دق ابوروأ برغ ةضهنلا هذهل اودّهم نيذلا نييريدلا ىلإ عجري كلذ يف لوألا لضفلاف ©. ينلا يعامتجالاو يسايسلا رارقتسالا مدع رهاظم طسو يف رصنع لثمت ةريدألا تْلظ ةملظملا تاونسلا يف ابوروأ برغ تاس ثارتلا لقنت نأ كلذ التو ,يبرغلا ٍعمتجملا يف ديحولا رارقتسالا نأب لوقلا نكمي ىرخأ ةرابعبو .فلخلا ىلإ فّلَسلا نم يراضحلا نينرقلا نيب 000 اقث لعج امم ةساردلاو ملعلا زكرم - بلقتم بذيذم عمتجم طسو ا دوصقملا نإ ةقيقح .ةملكلا يناعم لكب ةيريد رصعلا كلذ يعارزلا. لمعلاو ةحالفلا وه تكدنب سيّدقلا هيلع صن يذلا يريدلا لاجرلا لجس عضو انلواح اذإ اننكلو .يركفلاو يفاقثلا طاشنلا ال نم يرق مهعيمج مهاندجو ةمِلظملا روصعلا يف بدألاو ةفرعملا ىف ةريدألا نأ يه ةعطاق ةقيقح ةقيقح دكؤن نأ عيطتسن اذكهو .نييريدلا ةعّونتملا تاساردلاو ةفاقثلل ةيساسألا زكارملا تناك ابوروأ برغ سداسلا نرقلا ةياهنو سماخلا نرقلا ةياهن نيب اميف نونفلا نع ًالضف ظردمن اة/هءاصمم