باروخ سبينوزا

5 7 ةضيرع كل باكو اهيييالفل للا ةوصالا ةعبام ‏ كتيمارآلا هيلع ملا (' 4 ةيملعلا بكلاراد

9 5 ناننل .توريب نيعل( بشلل (و ل ركوواب ع ممرعوا ل وورلد معو : هاه .اراكاك/ الجال . سكاف

تادإ 2 عر 0 ريس دانذعإ ةضروع ريح لما سلا ةيملعلا بكلاراد كامبل كتنيوريب

دزه م نامل - توريش تلوآلا ةّعيطلا م ل و نان تورم ينل بتل ول (لوو(وم ماووأب ام رجعوا - لحجم : هاه راك ةلالرالاب* . سكاشم

ملال تب ةمدقكم ١ ‎ةيئانويلا ةراضحلا يف ةفسلفلا ناكم : نانويلا دنع ًايخيرات ةفسلفلا روهظ لحارم لوح لؤاستلا دعب ناك يذلا يخيراتلا عضولا لوح لؤاستلا ىلع ةعيبطلاب رودلا ىتأي يف مهتفسلف ىلإ نانويلا اهدنسأ يتلا ةفيظولا يه امف ,مهدنع اهل ؟دارفألا ةايحلو ةفاقثلل دتمملا راطإلا تاروصتلا نم دك نأ ةلهو لوأل ءرملا ضرتفي نأ نكمي . هدناسي نَم دج دق ناديملا اذه يف ةنكمملا ةيسيئرلا ةثالثلا ام ًانايحأو نايحألا مظعم يف مهفرعن ال فسألا عم اننكلو .ددعلا يريثك اوناك نوفصي ةفسالفلا ناك امدنع مهارن نحنفا .رشابم ريغ قيرطب هنيعب هاجتال ًايرصخ عبطلاب ءالؤها ناك ام ًاريثكو( مهيلع نودريو نأ فيك عباتن نأ عيطتسنو اوك ةتملفلل امريَسَع اوسلو اوذختا دق ةينانويلا ةراضحلل ةرخأتملا روصعلا يف نييحيسملا اننإف كلذ عمو .ءالؤه ةفسلفلا يِضِراعُم ججج ةجاحلا دنع مهسفنأل يف ةفسلفلا هب تلبوُق يذلا ءادعلل ةقسٌّتم ةروص نيوكت ىلإ لصن مل . ةينانويلا ةراضحلا

تاءارجإلاب ًايفاك انل ملع ال اننأ ىربكلا ركفلا رداصم نمو ٌدِض كلذ دعب امور يف مث ًالوأ انيثأ يف ةلودلا اهتذختا يتلا ةفلتخملا تامكاحم نم ةيفاو كدي نع عمسن اننإ .ةفسالفلا طاشن ساروجاسكنأ ّدض تَرْبُد يتلا تامكاحملا اهرهشأو .ةفسالفلا ‏.)١(وطسرأو طارقسو ةيأ يف هيلع دمتعُي عئاقول ليجست كانه سيل هنإف فسألا عمو ىلإ هُو يذلا ماهتالا ٌصن فرعن اننإ اقح .تالاحلا نم ةلاح يه ام فرعن ال اننأ ىتح ماع ةغايص غاصم هنكلو .طارقس نأ وه حضاولا نإف لاح ةيأ ىلعو .اهيلإ ريشي يتلا ةددحملا فورظلا يف بعل دق ةلودلا اهب فرتعت يتلا رئاعشلاو تادابعلا مرا مدع ساروجاسكنأ ل نيح ىلعف ايسر ًارود تامكاحملا كلت لك هجو يذلا ماهتالا نأ ودبي هنإف ,داحلإلا دضع نم ٌدشت هتايرظن نأب ةنئاش تادابعو رئاعش اسرام سكعلاب امهنأ ناك وطسرأو طارقس ىلإ .ةلودلا اهب حمست الو ةفينعلا تامجهلا ًامامل لإ فرعن ال اننأ ًاضيأ فسؤملا نمو نكلو » ةافو دعب هيلع ءاعّدالا ةماقإ انيثأ لهأ لواح دقف وطسرأ امأ .نوطالفأل انيثأ كرت وطسرأ نكلو هب ةلصلا قيثو وطسرأ ناك يذلا ربكألا ردنكسإلا . )دحاو ماعب هتافو لبق كلذ ناكو .كلذ ةصرف مهيلع ْاَنوُفُم - ‏غا١( طارقس رصعل ًايزاوم ودبي اميف فلؤملا هربتعي يذلا وهو )؟( 784 ,).م.ق

نموهو سيراخوميد بيطخلا . م .ق ماع يف اهاقلأ ةبطخ كانه كلذ يف نيرثؤملا ةييالفلا ٌّدض زينيشوميد رهشألا بيطخلا ءابرقأ نوطالفأ عابتأ نأ مُهَفِي اهيف ةليلق ٍتاراشإ ضعب عمسنو .ةيطارقميدلا ءادعأ ىدعأ نم نو رّبَتعُي ؛ اوناك هعابتأو وطسرأ كلذكو تنأ ال ىلع رداقب تنأ الو :نيراطعلا باشعأ نم مهس لمع عيطتسمب ناك ماهتا الإ اذه امو وحنلا ىلع هغاص دق كلذ لبق ماع ةثام زينافوتسرأ يديموكلا رعاشلا يعوقمم نييهاس نوكي نأ آلإ سانلا مّلعت ال ةفسلفلا نإ : يلاتلا 5 نع عفدي نأ ىلإ ينامورلا رصعلا ىف ال تناك ةيفسلفلا تاشقانملا نأ ىلع لدي امم . ماكحلا ةقبط نم ينامور نطاوم ةناكم عم قفاوتت ىلإ ةهجوملا تاماهتالا نأ ربتعن نأ نكمي هنإف ةماع ةفصبو اهعومجم يف م تناك ةينامورلاو ةينانويلا ةراضحلا يف ةفسلفلا ثيح ةروطخ اذ اهنأ كلذ دعب كانهو قيلت الو ةسردم مّلعم ةنهم آلإ يه امف .راقتحالا عضوم تناك . عمتجملا لجرب الو هتابجاو يعي يذلا نطاوملاب .زينافوتسرأل 1(‏ 6

ناك يذلا كلذ وه رخآ فقوم اذه بناج ىلإ دجو نكلو ىلإ ةفسلفلا نم ًائيش باشلا لاني نأ ديفملا نم ناك . طقف )'(ةّماعلا ةفاقثلا رصانع نم ًارصنع اهرابتعاب ةفسلفلا ءرملا ىّقلتي نأ يف بغري نفالل ًاعيسوتو ًايفاقث ًابجاو اذه ناكو .ىرخأ رومأ ةسارد بناج نكمملا نم ناك دقف كلذ دعبو .ةيقلخلا ءىدابملل ًاقيمعتو يلقعلا ‏١ .ةلّصفملا تالكشملا ةشقانم ىف نمئب رّدَقُت ال ةراهم اهنم لاني نأ ءرملل وطسرأ دهع ذنم حوضوب ًارطيسم حبصي أدب فقوملا اذه تارضاحملا ىلإ نيعِمَتسُملا نم ربكألا مسقلا ناك دقف نيتآلا نيعمّتسُملا نم تقولا كلذ ذنم ةفسالفلا تاشقانمو ةيفسلفلا عيسوت يف نوبغري اوناك نيذلاو ةيفسلفلا سرادملا تاقلح جراخ نم » . ناكو لعفلاب ثّدحتلا نكمي هنأ ةجرد ىلإ نورشيش رصع يف كلذك رمألا ةسردملا عابتأ( انيثأ يف ةرقتسم تناك تاعماج عبرأ دوجو نع » ةفسالفلا حبصأ دقو .تاونس ةّدعل ةذملتلل اهيلإ بهذي بابشلا ناكو ظحالن نأ بجي اّنكل .عاضوألا هذه مهرابتعا يف نوذخأي مهسفنأ امو ب .ءوضلا ضعب )اهدعب ةباطخلا مّلعمو بيطخلا بتاكو بيطخلا طارقوزيإ ةسردم يف ًاضيأ هارتو )؟( .).م.ق

ناك دقف . يفسلفلا ميلعتلل يقيقحلا روهمجلا وه طارقس رظن يف ربتعي ضرتفي اذهو لماكلا ىنعملاب ةفسالف نوريصي مهلعج نكي مل فدهلا نأ انمض عونتم ىلع يلاتلا مهطاشنل ةيفسلف أسسا مهؤاطعإ لب .هروص ةزجووم ميلاعتو تاصْخَلُمو ابتك اوفّلأ دق ةفسالفلا نإ لب ىلإ وأ تقولا ىلإ نودقتفي نيذلا ءالؤه فرعي نأ لجأ نم ًاصيّصِخ .ام يفسلف ماظنل ةيسيئرلا راكفألا اوفرعي نأ لجأ نم ةفسلفلا كانه ,فوسليفلا عابتأ ىلإ ةهجوملا ةفسلفلا بناجبف اذكهو يذلاو يتلا ةيسيئرلا تايرظنلا ضعب ةفرعم وه فقثملا لجرلا هيلإ جاتحي نيب زييمتلا نم هنكمت يتلا ةيجهنملا دعاوقلا ضعبو هتايح هّجوي اهب .ةماع ةفصب لقألا ىلع اياضقلا نم دسافلاو حيحصلا نم تالزانت مغرو )طارقس دهع ذنم( ةفسالفلا نإف كلذ عمو ةايح لكشت نأ اهل ةفسلفلا نأ مهئاعّدا ءافخإ اولواحي مل ليبقلا اذه ىلع رومألا انذخأ اذإ ناسنإلاب ريدجلا دوجولاف ءاهرسأب ناسنإ لك ىلعو ةأرملاو لجرلا ىلعو ,ةفسلفلا ريغب انكمم سيل قيقد وحن نم كانه سيلو .فوسليفلا اهيف ميقي يتلا ةنيدملا نع مهدعُي ببسب ًالثم عابتألا ةضاخخ ىلإ هجوم عون :تارضاحملا نم ناعون لعفلاب وطسرأل ناك )؟( .فقثملا روهمجلا ىلإ هجوم عونو ا/

يرواحُم دحأ ريشيو اذه يف ءدبلل ًاريثك ةرخأتم وأ ًأريثك ةركبم نس هب يداني ام ناك ام اذإ هنأ ىلإ حيرص حضاو لكشب ةرم طارقس هتايح بولسأ نم ريغي نأ هرملا للك يمت هر انعم طارح فيك نيت يتلا تاياكحلا نم ةعومجم اذه روصتو . روذجلا نم اذكهو ءامامت رّيغتي هنإف ةفسلفلا عم لصتي امدنع .امهريغ نيريثك عمو وه كلذ رخآ لكشب ةيمومعلا وحن ةفسلفلا هاجتا ىّلجت دقو تاحاسلا يف هثيداحأ عباتي طارقس ناكف .ينلعلا كولسلا قيرط ناك كلذك ًاضيأ هيلع تراس امم دودح هّدحت ال يذلا نالعإلا اذه نأ انل نكمي ال هنأ ولو يسنيلهلا رصعلا يف ةيفسلفلا تاهاجتالا نكمي هنكلو .بسحو يلايخ روصت درجم نمزلا عم حبصأ هنأ ركنن ةفسالفلا نموهو نوتسرأ لثم دحاو عم ةيئادبلا هتروص ىلع دجوي نأ زييمت الب شقانتي هنأب موق همال نيح باجأ يذلاو ناويحلا نوكي نأ كلذ نم سكعلا ىلع ٌدوأ ينإ .)ج اب ‏ة ةرواحمو ىف شماه رظنا سدايبقلأ لوح .هبابش يف ًادساف ناك امهالك سيطارقويسكإ هاده دقف نوميلوب امأ )اهدعب امو أ ‏؟ ةسردملل ًاسيئر حبصأ ىتح ةفسلفلا قيرط ىلإ نوطالفأ دعب ةيميداكألا سيئر .كلذ دعب هسفن وه باك لك مهت يهو .درف .ةسردملا سّسؤم نونيز ةذمالت نم ناكو م

». لعفلاب ةمزال ةفسلفلا تناك اذإف .ًايوق ًاضارتعا كانه نأ لإ رشبلل نكمملا نم نوكي نأ بجوتي هنإف نكلو .ةفسلفلا ماقم ىلإ لوصولا روصعلا مدقأ ذنمو ناكم لك يف بسكلاب يه ال ةفسلفلا نأ انربخي خيراتلاف يهف ءأعساو ًاراشتنا ةرشتنملاب يه الو ناسنإلل ًاحضاو ًامدق ميدقلا رئاس ىدل تسيل اهنإف مهدنع ىتحو » بونج يف اورقتسا نيذلا نييرودلا دنع اهلخدأ يذلا وه سروغانيفو . ايلاطيإ درا يف اولواح دقو .نيتفلتخم نيتهجو اوذختي نأ هيلع ةفسلفلا نأ روفلا ىلع ةفسالفلا فرتعا ىلوألا ةهجولا يف يرشبلا لقعلا تاقولخم نيب نيوكتلا قيقرو دج ثيدح قولخم روطتلا ةلسلس يف لمكألاف كاردإلا ةبعص تسيل اذه ىلع ةلعلاو نكمي ام ّقدأو ىمسأ يه ةفسلفلاو ةياهن يف الإ متي نأ نكمي ناك ام اهحاجن نإف اذهل ءهجاتنإ ناسنإلل ميسقت يف ليمج وحن ىلع ةركفلا هذه روصتو يفف .)"(ةمكحلا ةيرورضلا نونفلا فاشتكا يه ةمكحلا تناك ىلوألا ناسنإلا روصع 18055. 84

ناك ةيناث ةلحرم يفو . قيقدلا نحطو ةحالفلاك ناسنؤلا ةايح ةماقإل نيماسرلاك ناسنإلا ةايح ىلع ةعتملاو ةحرفلا نولدي نيذلا ءامكحلا ءالؤه ءامكحلا مسا ٌّقحتسا ةثلاث ةلحرم يفو . مهريغو نييقيسوملاو ةلحرم يفو .لود لكش ىلع تاعامجلا ميظنتب نوموقي اوناك نيذلا تناكو .رهاظلا ملاعلا يف رّكفملا ثحبلا يه ةمكحلا تناك ةعبار اهيلإ لصو يتلا ةلحرملا يهو( ًاريخأ ةسماخلا ةلحرملا يف .ةيهولألا ةفرعم وحنو ةيفخلا رومألا وحن هاجتالا يف يفابقثلا روطتلا جاتني وه يفسلفلا تايهلإلا ملع نإف اذهبو .ةئيهتلاو دادعإلا لوط دعب كّردُت يتلا ةياغلاو ‏ خيراتلا .ةّداضملا ةيرظنلا هب لوقت ام هاجتالا اذه نع ةيمهأ ّلقي ال ىلع ةئهربلا لجأ نم ىعستو روكذملا ضارتعالا ةحص يفنت يهو امودو ناكم لك يف ةيادبلا ذنم عقاولا يف ةمئاق تناك ةفسلفلا نأ يعيبطلا نمو ‏٠ .ةفسلفلا موزل تابثإل ديحولا قيرطلا وه اهيأر يف اذهف ال تايّدعتلا نم ٍناولأ يف عقي وهو ْانّيه اذه ىلع ناهربلا نوكي لأ .تارطاخم درجم انرظن يف نوكت نأ نع اهنم مسق يف ديزت ةرم لوأل خيراتلا يف ةفسلفلا روهظ يف ثحبلا ىذأ اذكهو نأ رظنلا تفلي اممو .ناسنإلل ةيلصأ ةفسلف رمأ يف ثحبلا ىلإ يف هرشن يذلا ديدجلا ههاجتا نأ الإ لصالا ينويأ ناك سروغايف نأ مغر ‏(١) رصانعلا ميهافم نم ًاديرجت رثكأ تاروصت وحن ةفسلفلا هجو ايلاطيإ بونج ربتعي هنإف اذهل ةيضايرلا تاروصتلا يهو الأ ). . .ءاوهلاو ءاملاك( ةيعيبطلا بحاص سديئمراب نإ لاقيو ينانويلا ركفلا رّوطت يف ةديدج ةلحرم لصفم .هبابش يف نييروغانيفلاب هلاصتا لك ناك دوجولا ةفسلف ١

رخآلا ركسعملا ىف فقي تاظحل ذنم هاندجو يذلا وطسرأ سفن ىريو ةيبعشلا لاثمألا ىلإ ريشي وهف .هاجتالا اذه يف ًاضيأ علطتسي مغر تيقب اهنأو مّدِقلا لك ةميدق ىلوأ ةفسلف اياقب الإ يه ام اهنأ اهتقدو اهتردن ببسب ةيناسنإلا ىلع تّرم يتلا فصاوعلا لك نأو اوناك خيراتلا ةيادب ذنم ةغللا يقلاخ نأ ىلع اهيناعم لالخ نم نهربي صئاصخ نم ناك يذلاو ةنهربلا ىف هاجتالا اذه ‏.)١ اوتبثي نأ نولمأي اذهب اوناكو ًانايحأ نامورلا ًاضيأ همدختسا نانويلا ذنمو مهنإ لب . يثزج لكش ىلع كلذ ناك ولو اهيلع نيلماح اوناك مهخيرات ةيادب نأ اولواح مهسفنأ نانويلا نأ وه ةقيقح كلذ نم بجعألا نإ لب مهخيرات ىلإ يمتنت يتلا ةيروطسألا تايصخشلا ضعب اوعضي وطسرأ ذيملت دقتعا دقف .ةفسلفلا فالسأ دادع ىف ىئادبلا نأ ينعت امنإ رانلل هتقرسو )”سويثيمورب ةروطسأ نأ )(سطسارفواث نأ نورخآ ىأرو .رشبلا نيب ةفسلفلاب لغتشا نم لوأ وه سويثيمورب ةعقاو يفخت امنإ هيفتك قوف ءامسلا ةبقل سلطأ لّمحت ةياكح ءارو سولويأ ناك كلذكو يكلف ناكو ًاقوسليف ناك سلطأ نأ نه ليس اكلم ريطاسألا هنم تلعج اذهلو .نوطالفأل ربتعيو مولعلاب مامتهالا وحن هذاتسأ هاجتا ىلع رمتسا وطسرأ ةذمالت مهأ وه .قيقدلا ىنعملاب ةفسلفلل خّرؤم لوأ نم تجرخف رشبلل اهتطعأو ةهلآلا نم رانلا تقرس ةريهش ةيروطسأ ةيصخش )( .عئانصلاو نونفلا لك اهتفرعم ١١

نورفيلب عمو سولاطناط عم ًاضيأ لاحلا ناك اذكهو حايرلا ىلع لك ةجذاس انل ودبت دق يتلا تارّوصتلا هذه مسق يف دوعت يه لب ,ةرخأتملا روصعلا ماكر نم تنبايل ةجاذسلا لوبقلا ةنكمم نانويلا نيعأ يف تدب دقو ,نوطالفأ رصع ىلإ اهنم ةيروطسألا تالايخلا درت يهف :تقولا سفن يف نيتجاح عبشتا : اهنأل وسكت يهو .اهيف داقتعالا نكمي ةيخيرات تاروصت ىلإ ةحنجملا .اهتناكم هل اهلهؤت ٍضامب ةفسلفلا اذه يف بجي هنإف ناكم لك يف ةفسلفلا ةيمومع نع امأ لتحيو يهو مهتراضح نا ثيح ءأزاتمم ًاناكم ددصلا اذه يف نويرصملا لثمت يتلاو ىرخألا تاراضحلا نع اهزّيمت يف ةدرفنملا ةراضحلا باجعإ عضوم ًامود تناك ةراضحلا هذه .حومطلا تاجرد ىلعأ دق نييرصملا ةئّهكلا ةقبط نأ ةبوعص ريغب نودقتعي اوناكو ,نانويلا ركذيو مهنمو ىرصم اوراز مهنأ نانويلا ةفسالف رهشأ نم ةفسالف نع ةحارص ىلإو .مهريغو نوريثكو نوطالفأو سطيرقميدو سروغاثيفو سيلاط 7©, لتحي نيينادلكلا دنع كلفلا ملعو وأ لمحي ناك هنإ لاقيو سويثيمو ربل ًاخأو ناتيتلا دحأل دلو ناكف .)هيديو هسأر ولع وأ( هيفتك ىلع ءامسلا ةدمعأ .لباب ناكس ىلع ةرخأتم روصع يف قِلطأ مسا 1

يقاورلا فوسليفلا ربتعا دقو .ةفسلفلا ناكم ضعبلا رظن يف تاراقلا ىلع مهعّزو ةثالث نيسّسؤم ةفسلفلل نأ مومو ةنازوت همسا نم لبق نم هنع انثّدحت يذلا سلطأو ءايوروأ نم سيكلوماز 9). دهع دنم لاجملا اذه يف ةميظع ةصاخ ةناكم دنهلا لتحتو 6) . » ربكأ هتدارإب هدسج ىف رانلا لاعشإ ىلع روسجلا همادقإل ناك فيكو نأ رامضملا اذه يف ركذي امنيحو .ردنكسإلا سفن يف عقو قرحي ايدنه ىري نأ لضفي هنإ :لاق )؟”نوئيز يقاوّرلا فوسليفلا نأ ىلإ ةيدؤملا نيهاربلا كلت لك بلق رهظ نع ظفحي نأ نع هسفن نأب ةلئاقلا ةيضقلا موقت لوقلا اذه يف نإف ءاهل ةيمهأ ال دسجلا مالآ يف نانويلا ةفسلف ّدح ىلإ لخدت اهيفو( ةيبنجألا بوعشلا ةفسلف » .)"ةيلمع ةفسلف يه لب ةرقفلا لوألا باتكلا . ىلوألا نائبلو ايروس يف( طسوتملا رحبلا يقرش ةعقاولا ةيلحاسلا ةقطنملا يه ايقيئيف 0 .دنهلا ىتح فورعم وه امك ةناحوتف تلصو يذلا .).م.ق , كرستال ك)هاكنتانال امءاعمسمت ؟ةعصعمتق 1

» ءايجولونثألا نأ وأ ةيقيقح ةيتلس ةفسلف كانه تناك اذإ ام لوح كشلا مهكلمتي يف ةمئاق تناك يتلا ةيروغاثيفلا ةفسلفلاب ارثأت نوكي نأ ودعي ال رمألا .ايلاطيإ بونج شهدم ٌّدح ىلإ ةجذاس مويلا انل ودبت وأ ةعقاولا هذهل ركف ريغب عّرستملا ريسفتلا وه سيل اهيف ام مهأ نكلو نأب ةيرهوجلا ةركفلا وه امنإ .بوعشلا صئاصخ عئاقو نم كلت تايثإ ًانكمم نوكي نأ ّدب الف ناسنإلل العف ةمزال تناك ام اذإ ةفسلفلا .تناك امنيأ ضرألا بوعش لك دنع اهدوجو » ينانويلا بعشلا ىلع ةحارص ةيفسلفلا ةبهوملا ّرَصَق روقيبأ نأ ودبيو . يئانثتسا فقوم فقوملا اذه نإف كلذ عمو .هذحو اهيلإ عوجرلا ىلإ نآلا جاتحنو اهيلإ انرشأ دق انك ةلأسم كانهو داكي رمأ رايكلاو راغصلا بسانت ةفسلفلا نأب لوقلاف .ىرخأ ةرم ©, يف ىتح ًاملعتم امئاد يقب هنإ هسفن نع لوقي ناك يذلاو . )اسنرف( لاغلا دالب يف ٌصخألا ىلع اورقتسا ةميدقلا ةيبوروألا بوعشلا نم ‏(١) .ةفسلفلا خيراتب بوعشلا كلت قاحلإ يأ ةرواحم اضيأ هلو )بدأ# .امدعب امو ج ». 1