بول بولز يوميات طنجة

67 يوميّات طنجة « .)1(القضاء مايو12 توصَّلت بعدّة رسائل بعثَتْها بصحبتها، وهي جادّة في البحث له عن عمل. لقد تمكَّنت من دفعه Theالتي ستقوم بتقديم مسحية) 2(»La Mamaللانخراط في فرقة »Night before Thinking منذ سنوات، لكني اعترضت بسبب حذف مساعده لمشهد الطفل الصغ المغطّى جسمه بحدقات العيون. لقد بدا لي هذا الطفل، في الواقع، أهمّ شخصية في الحكاية. المسحية عُرضت أخيراً (دون طفل، بطبيعة الحال)، وفيها عزف البشير على الغيطة، والناي القصبي، وحتى على الكنبري، لكن بأنها خرقاء. في إحدى الرسائل، كتبت بالبش المتِّحدة، دون مشاكل. وهو أمر مهمّ، إذ يأمل في أن يسافر في جولة مع .)3(فرق مختلفة، من بينها فرقة رُوِيت هذه الوقائع في كتاب )1( ). ورواها452، في الصفحة1972سنة ).343، في الصفحة1990»Paladinسيرة پول پولز مؤسَّسة ثقافية، ومسح غير ربحي، في نيويورك. تَمَّ تأسيسها من طرف )2( .1961 .1962فرقة روك بريطانية، أُسَّست في لندن، سنة )3(

68 يوميّات طنجة مايو25 عوض تنظيمها جولة أميركية، شرعت ، خلالها، إلى جهجوكة، صحبةَ فريق )1(المغرب، سينتقل » B.B.Cمصوِّري هذا الأخير. سيصل كلّ من أمّا فريق (حزيران) يونيو2 وصل أخيراً، من نيويورك، كلٌّ من مُثقّلاً بالهدايا. لم يكن ينقص الحفل في شقّتي، سوى صنوبرة رأس السنة. كانت » B.B.Cمن تحقيق المشروع؛ لشكّي في أن فريق الوقت الكافي للانكباب على كافّة الإجراءات الضرورية، لإدخال آليّات التصوير إلى المغرب. أتذكَّر أن الهولنديَّين كان عليهم أن يتردَّدوا، بين بلدهم والمغرب، ثلاث مرات، جيئةً وذهاباً، قبل أن يتمكَّنوا من إقناع موظَّفي الجمارك بالسماح لهم بإدخال آلات التسجيل. أهمّ هدايا Reference Recording ,chicago (صادرة عنMusic for a Farce )، والثانية تتضمّن أغاني من أداء pro Musica « في 1943مغنٍ وملحِّن ومؤلِّف موسيقي بريطاني، من مواليد سنة )1( فرقة

69 يوميّات طنجة الذي قدَّم، بحسب رأيي، الصيغة النهائية لإحدى )1(»William Sharp »Farceعشرة أغنية من أغانيَّ القديمة. تبدوالأغاني المؤدّاة وبالغة الطراوة، إذا قورنت بالتسجيلات القديمة الصادرة عن شركتَيْ »MGM»Columbia« يونيو3 كتبت إ الواردة في كتابه. إثر ذلك، رَدّ عليَّ قائلاً تحقيقاً لدى وزارة الخارجية، فنَفَوْا، بصورة قطعية، بل عنيفة، أنهم قاموا بإجراءات من ذلك القبيل... إنني أتفهَّم- بأثر رجعي- كيف تمكَّنتُ من إعطاء انطباع بأنني لا أصدق روايتك للوقائع. في الحقيقة، حاولت، فقط، عرض صيغة أخرى للأحداث الابتكار لديه، للإتيان بثلاث أو أربع صيغ إضافية عن مسألة خروج جين « يونيو5 « ومنفعلان لوصول جهتهما، كانا يحتاطان بالغ الحيطة حتى لا يقوما بزيارتي إلاّ عندما يكونان متأكِّدين من أن المرابط غير موجود في شقَّتي. البشير هو، الآن، زوج »Bass-Baritonمنشد أميركي، أداؤه من صنف )1(

70 يوميّات طنجة . أعتقد أنه يعرف أن نسبة استرداده للمنزل لا تزيد على واحد)1(جزئية وليس باسم المرابط.)2(المئة، لكونه مسجَّلاً باسم الزُّهرة يونيو7 »B.B.Cوصل بعض تقنيِّي الطائرة. فكَّرت: يبقى ذلك رهيناً بمجيئه إلى طنجة. رئيس الفريق يبدو مقتنعاً بأن يونيو8 بدت قناعات كلّ واحد منا وقد انهارت؛ إذ رفض الجمركيون السماح »B.B.Cبدخول تجهيزات مع لندن. وكيل أعمال فرقة (ستونز) هدَّد: إذا لم تمرّ الآليّات، بالجمارك، قبل التاسعة من صباح غد، فسألغي العقد وهي تلهث من القلق، قائلة: - يجب أن تكلَّم الملك (وهي تدري أنني لم ألتقِ به قطّ، وحتى لو كان الأمر خلاف هذا، فلن أهاتفه). إثر ذلك، صرَّحتْ بأنها زارت للاّ فاطمة الزهرة، في منتصف النهار، فقيل إشارة إلى منزل )1( زوجة محمَّد المرابط )2(

71 يوميّات طنجة لها أن تهاتفها فيما بعد. عقب ذلك، وجَّهت نظرها إليّ - لكنك تعرف للاّ فاطمة الزهرة.. هاتِفْها، وقل لها إنه من بالغ الأهمِّيّة، »B.B.Cبالنسبة إلى المغرب، أن تقوم كنت أرتدي، حينئذ، معطف حمّام، وأنا في غرفة الشقّة السفلى، صحبةَ آخرين. كانوا جميعاً مقتنعين بأنه من واجبي، على الأقلّ، أن أهاتف للاّ فاطمة الزهرة، وأشرح لها الوضع، وهو ما يبدو أن أن للاّ فاطمة الزهرة كانت تجيد الحديث بالإنجليزية). اعترضتُ قائلاً: - لكن دارجتي ليست جيِّدة، حتى أستعملها في حديثي. اقترح عبد الوهاب، حينئذ، أن أهاتف للاّ فاطمة، مُدْلياً لها باسمي، قبل أن أنقل إليه السمّاعة. ذلك ما قمنا به، فطلبتْ للاّ فاطمة من عبد الوهاب أن يعيد الاتِّصال بها، بعد نصف ساعة. وعندما هاتفَها هذا الأخير مجدَّداً، بدا له وكأنها كانت تتحدَّث في هاتفين، في الوقت نفسه. كانت هناك لحظات انتظار وترقُّب طويلة، وكان الموجودون يمعنون النظر خلالها في عبد الوهاب، محاولين التعرُّف، من تعابير وجهه، إلى الكلمات الصادرة من قصر مولاي عبد العزيز. بين آونة وأخرى، كان يكتفي بالقول آللاّ عشر دقائق. علَّق عبد الوهاب، أخيراً، السماعة، معلناً أنها وعدته بأن تهاتف الجمارك طالبة السماح بمرور تجهيزات التلفزة. حينئذ، بدا لنا أن مجيء على يقين من أن للاّ فاطمة الزهرة لها سلطة لإجبار الجمركيين على فعل أيّ شيء. عارضني كلّ من البشير وعبد الوهاب، وصرخ هذا الأخير:

72 يوميّات طنجة - رغباتُها أوامر، في طنجة قلت له إنني آمل ذلك، ثم صعدت إلى شقَّتي لأنام. يونيو9 عبد الوهاب، الذي كان مهتمّاً، تقريباً، بتصوير الشريط، مثل البشير، )1(مرّ بي في منتصف النهار، وأخبرني أن حلاّ في فندق حَجَزتهما القادم، الاستمتاع، أكثر ما يمكن، بوقته، قبل العرس). أُعطِيَ الإذن لمرور التجهيزات، إذن، ووصل فريق لندن يوم أمس واليوم، من مكان إلى آخر، بحثاً عن الديكور المناسب لتصوير الشريط. لم يكن لديها متَّسع لا للأكل ولا النوم؛ وهو ما يعني- بالتأكيد- على )2(أن صحّتها ستعتلّ بعد يوم أو يومين. لقد وافق وضع كافّة التجهيزات في حديقة قصره، لكن العاملين في التلفزة رفضوا المكان، مفضِّلين ساحة منزل تشكِّل ديكوراً أكثر أصالة. وصل عدد من الناس، بحيث ضاقت غرفتي بهم. كان بينهم موسيقيّ ملحِّن، وعازف قيثار بريطاني. أحد مؤسِّسي فرقة )1( في دارتفورد1943 . كان له قصر ومتحف في طنجةForbes)، صاحب مجلة1990 - 1919ثري أميركي )2(

73 يوميّات طنجة الذي حيّاني، ثم مضى قائلاً إنه سيذهب لينام. عقب ذلك، جلس بجواري، وشرعنا في الحديث. لم ألاحظ، فوراً، أن حديثنا كان قيد التصوير. وبعد ربع ساعة، توقَّف التصوير، فبادرني - إنني متعب. لقد أيقظني أطفالي عند الفجر. أنت تعلم أن الأحد هو يوم راحة لكلّ الآباء، لكنهم أصرّوا على منحي هداياهم، اليوم، قبل السفر. سأراك غداً، في الحفل. يونيو10 بعد الظهيرة، قضيت ساعتين قاعداً في ساحة منزل ستّة عشر فرداً من يرتدون جلابيب بنِّية ثقيلة. كان الطقس مفرط الحرارة وغير مناسب تماماً، لتلك الجلابيب الصوفية. لقد كانوا مدهشين عندما عزفوا موسيقى رائعة، لكن الله وحده، يعلم كيف سيكون أثر تصوير ذلك في الشريط، مع الاعتراف بأن ذلك ليس بالأمر المهمّ. البشير أدّى معزوفات فردية عديدة، دون طبول، والأصوات الوحيدة التي صدرت عن أشكّ في ذلك. في حجرة مجاورة كنت أسمع، عندما تتوقَّف الموسيقى، نوعاً شبيهاً بعزف على الأرغن، يتواصل دونما نهاية: نَبرٌْ منتظم وخفيض، يتموقع في أقلّ من نصف المقام الذي تعزف فيه الغيطات والنايات القصبية.

74 يوميّات طنجة يونيو12 ،)1(»Gloria Kirbiتناولت طعام الغداء، في الجبل، مع وكان مدعوُّوها القادمون من مدريد يعرفون كلّ شيء عن المخرج ، الذي يبدو أنه تخصَّص في الأفلام الفكاهية. من الصعب )2(ألمودوفار »Time of friend shipمعرفة لماذا وقع اختياره على قصّتي بأنها لا تتضمَّن أيّة مواقف من قَبيل الكوميديا، إلاّ إذا كانت الغاية، بداهةً، هي معالجة الحكاية، على مستوى آخر. وفعلاً، لن يكون صعباً تحويل مشهد دار الحضانة إلى هجاء ساخر، حيث يكفي إضافة ثلاث أو أربع سنوات إلى عُمْر (سْليمان) لتغيير طبيعة الصلة التي تجمعه ويندل المدعوّون إلى مائدة الغداء، إلى فكرة، مفادها أن استنفد قريحته الكوميدية، وأنه يرغب، من الآن، فصاعداً، في إضافة بُعد جادّ إلى أعماله السينمائية. يونيو16 أمس، عقد السفير الأميركي، في الرباط، موعداً معي للّقاء به في حان « الحديث إليَّ، وما زلت أجهل ذلك، إلى الآن أميركية مقيمة في طنجة. قامت بتنظيم معرض مئوية ميلاد )1( تأسيس جناح .1949مخرج سينمائي معروف. وُلِد )2(

75 يوميّات طنجة يونيو20 بعد الغداء، ذهب وذلك ديدنه- في الغالب- عندما يكون الطقس مناسباً. وقبل انسداد شرياني، كنت، بدوري، أذهب إلى هناك كلّ يوم، تقريباً، فأحذو حذو الشاطئ، وأنا أتسلَّق الصخور، قافزاً من صخرة إلى أخرى. كان ذلك هو نشاطي المفضَّل: أثب مثل ظبي، واثقاً من رسوخ قدميّ، وعندما كان يقال لي إنني أشبه جَدّياً، كنت أمزح، مشيراً إلى برجي، قائلاً: - بطبيعة الحال، أنا من مواليد برج الجدي. أمّا اليوم، فإنني أكاد أتمكَّن من الدنوّ من الشاطئ، مصحوباً بشخص يدفعني ويشدّني. إنها لبلاهة أن يدِّعي المرء أن الزمن لا تأثير له فيه. يونيو24 مساء أمس، أرسل العشاء معه. في بداية ذلك، قال لي: - أخيراً، أخذت الأمور تتقدَّم. فأجبته: - لقد قضيت سنتين، وأنا أتساءل. كلّ القائمين، من قريب أو من بعيد، على إعداد الفيلم، كانوا هناك، بما في ذلك المنتج الذي سبق أن التقيته قبل بضع سنوات عندما جاء

76 يوميّات طنجة بوروز كان يجري في القاعة لتنشيط جماعة كبيرة من السيّاح، كثيري الجَلَبة. طرح للقيام بالمهمة، لكنه ذكر- أيضاً- اسم )1(»David Byrne« ، بل اقترح، في لحظة ما، أن أتكلَّف)2(»Horowitz« أنا بنصيب من موسيقى وأنا أعتقد أنه يفضِّل الأنغام الإلكترونية على الموسيقى السامفونية؛ فهي عمليةٌ أكثر، وأقلّ كلفة، ولا تتطلَّب توليفات لحنية ولا تدريبات. ولاحظ أنه يحبِّذ تصوير المشهد الأخير، الذي )3( »Scarfiotti« . آمل أن يكون ذلك ممكناً، وألاّ يحاولوا )4(يجري في الجنوب، في أَغدِزْ تصوير الفيلم كلّه، في المغرب. إنني أتفهَّم لماذا لا يريدون الاتِّصال بالسلطات الجزائرية، لكن المغرب لا يمكن- قطعاً- أن يكون بديلاً للجزائر أو للنيجر. يونيو30 فريق تلفزي فرنسي، جاء أمس لإجراء حوار معي. لا شيء يستحقّ الذكر ذهبنا إ يحدث، أحياناً، أن أشاهد شريط فيديو لهذه الأفلام، لكن ليس دائماً. .1952»Talking Headsموسيقي أميركي، معروف بتأليفه لأغاني فرقة )1( .1949مؤلِّف أميركي لموسيقى الأفلام. وُلِد في نيويورك، سنة )2( فيرديناندو سكارفيوتي« )3( « من أهمّ مدن شمال النيجر، وتُعَدّ عاصمة للطوارق )4(

77 يوميّات طنجة تكون النتيجة، دوماً، مخيِّبة للظنّ، فالشريط يكون- عادةً- باللون الأبيض، والأسود. (يوليو/تموز) يوليوز5 تناولت غدائي، أمس، مع بعد ذلك، احتسينا شاياً بالنعناع، في الحديقة. وعندما مددت ذراعي لأخذ وسادة، كانت ملقاة على العشب، لاحظت وجود حشرة مهتاجة فوق الوسادة، فقال عبد الوهاب: - لا تقتلها، أرجوك. بعد ذلك قال غافان: - هل صرت بوذيّاً؟ استقبلت اليوم، في منتصف النهار، نسخة من مجموعتي القصصية التي نشرََتها كالعادة، وجدت نفسي غير مرتاح، وهو ما يحدث لي، دوماً، في حضور يابانيِّينْ؛ ذلك أنه من بالغ الصعوبة أن تحدس فيما يفكرون به، أو أن أدرك إلى أيّ حَدّ يكون تصرُّفي معهم غير لائق- على الأقلّ- بحسب معاييرهم. فهل يشيرون إليَّ (عندما يهزّون رؤوسهم) بأنهم يوافقون، أم الأمر عكس ذلك؟

78 يوميّات طنجة يوليوز17 هذا الصباح، وصل مغربيّ، قادماً من هولندا، مبعوثاً من طرف بريات لكن، بما أنه عازم على السفر، عاجلاً، إلى الولايات المتِّحدة، فأنا لا أتوقَّع أن ينجز فيلمه في مستقبل قريب. لقد حرص على أن نذهب إلى مقهى « مغربي آخر، جاء هذا الزوال، وهو يعمل أستاذاً في جامعة فرنسا. لم يقمّ بأيّ شيء لإخفاء نواياه، إذ أخرج، للتوّ، آلة تسجيل. يوليوز19 دعانا أهبة السفر إلى إنجلترا، لكنه يعتزم العودة في أكتوبر. وحينها، سيشرح »Samoaلي المزيد عن تعيينه في منصب رئيس في شركة التي يأمل الشروع فيها بداية فصل الشتاء القادم. لقد اقترح عليَّ الذهاب لزيارته هناك، عندما يتسلَّم منصبه المهمّ، لكنه يعرف أنني سوف لن أفعل. يوليوز21 ثلاثة مغاربة يأتون، حالياً، بانتظام، لاستجوابي في البيت: مْحاند، والرَّايس، والفقيه العوامي. عندما جاء الرايس- لأوَّل مرّة- أهداني باقة ورد وقالب سكر، قائلاً، وهو يسلِّمني القالب:

79 يوميّات طنجة - أنت تعرف معنى هذا التقليد عندنا؟ حرَّكت رأسي بالإيجاب، لكنني لم أكن صادقاً. ما زلت أجهل، تماماً، معنى ذلك، ويبدو لي أن لا أحد بقادر على شرح مدلول ذلك التقليد. الفقيه العوامي، أستاذ في جامعة يوليوز25 )1(أمس، رافقني كلٌّ من فيليب، وكرايزي كيت، ورودريغو، وليديا بريدا لحضور حفل زفاف عبد الوهاب. حفلة صاخبة، فيها أكثر من مئة مدعوّ: موسيقى الراي المصمّة للآذان جعلت كلّ حديث شبه مستحيل، والرقص يكاد يكون إجبارياً. وحدهم الرجال والأطفال، كانوا يرقصون في حركة مزوبعة عنيفة، طيلة ساعات، دون أن يشعروا- بحسب الظاهر- بأيّ تعب. أمّا الفتيات فاكتفين بالنظر، وهنّ جالسات في صفوف طويلة. يوليوز27 روى لي عبد الوهاب أن أسرة زوجته جاءت تطالب أبوَيْه بمعاينة غطاء سرير العرس، وعليه بقعة الدم. بعد حفل، تواصل ثمانية وأربعين ساعة الصغيرةPayotفيلسوفة وناشرة، ابتكرت سلسلة )1( نجحت في إبراز كتب هامة كانت مهمّة، بالنسيان

80 يوميّات طنجة دون نوم، تهاوى الزوجان الجديدان على الفراش متعبَينْ، ثمّ استرجعا حيويَّتهما خلال ساعتين، قبل أن ينادى عليهما لمواصلة الاحتفال، لذا لم تكن على السير نقطة دم واحدة. صُدم والدا عبد الوهاب للطلب، وعلَّقا قائلَينْ: - كم هم أناس متخلِّفون! مع ذلك، وافقا على أن يسلِّما غطاء سرير العرس لعائلة الزوجة، بمجرَّد أن يصير مضرَّجاً بالدم، وهو ما سيحدث لا محالة غداً. يوليوز28 أرسلت السيِّدة فاطمة الصُّباح، مساء أمس، سيارة لنقلي، فحضرت » Garden Party« « السباحة. وعندما كان المدعوُّون يخترقون الممرّ المؤدّي إلى الحديقة، لاحظوا وجود صف مؤلَّف من عشرة من الخدم، عليهم ملابس الخدمة، وقد وقفوا هناك، لاستقبالهم. أمّا الأميرة فقد ظلَّت متوارية عن الأنظار؛ يُصدَم لهذا الغياب، فهتف قائلاً:)1(الأمر الذي جعل - لن أتصرَّف، أبداً، على هذا النحو. قبل ذلك، أخرجت الأميرة، ونحن داخل البيت، سلهاماً جميلاً مصنوعاً ، وتوفيِّ في طنجة، سنة 1908مهندس ديكور، وكاتب، وعالم جماليات، وُلِد في إنجلترا، سنة )1( .1995

81 يوميّات طنجة من وبر الإبل، هو المقابل الكويتي للجلباب، وطلبت مني التلفُّع به، حيث كانت تعرف أنني سريع التأثُّر بالبرد، خاصّة أن الحديقة التي توجد على شفا جرف يشرف على المحيط، كانت تكتسحها، في الغالب، زوابع عنيفة صادرة عن ريح قاسية البرودة. رحَّبت بالسلهام، وقضيت بعض الوقت مرتدياً إياه، وقد التقط على الصخرة، عند أقدام الموسيقيين. بدون ذلك السلهام المصنوع من وبر الإبل، كنت سأصاب حتماً بنزلة برد. وعندما ودَّعتُ السيدة فاطمة، أصرَّتْ على أن أحتفظ بالسلهام؛ إذ كان- بحسب رأيها- مناسباً لي، تماماً. يوليوز30 ، أحيوا حفل)1(« كانت هنالك رقصات خاصّة، من طرف النساء اللواتي بدا بعضهنّ حالة جذبة، وإن كنت في ريب من ذلك (أرملة المجذوبي كانت فاتنة، على نحو خاصّ). (الكسكس) كان ممتازاً، وكان من حظّي أني طعمته وأنا في الداخل، حيث كان هناك ناموس في الحديقة. لقد أمتعنا عبد الواحد كثيراً، حين دعانا لركوب حافلة كبيرة، تتَّسع لحوالي سبعين شخصاً. اصطنع هيئة مهرِّج عابث، فيما كان يقودنا إلى قمّة الجبل، قبل الانحدار منه، بدون فرامل، طبعاً. تساءل أو حكايات الليل44بنجامان يارمولينسكي، وهو ملحِّن أميركي، وواضع موسيقى فيلم )1( )، للمخرج مومن السميحي1984(

82 يوميّات طنجة بنا في وهدة، لكن عبد الواحد يعرف، جيِّداً، ما يفعل، وقد قادنا إلى البيت سالمين. (أغسطس/آب) غشت1 تناولنا العشاء أمس، لدى عبد الوهاب، بحضور زوجته الجديدة. وخلال ذلك، شاهدنا (فيليب، وكرايزي كيت، ورودريغو، وليديا وأنا) تسجيليَْ فيديو عن قد أخرجه، وعُرض، مؤخَّراً، في التلفزة الفرنسية، )1( »Gary Conklin » ex-librisوالثاني جزء من برنامج شاهدنا، كذلك، مَشاهد لا متناهية من حفل زفاف الأسبوع الماضي. العشاء كان جيِّداً، وانصرفنا، بعد أن وافق عبد الواحد على المجيء للجلوس في المنزل، رغم خصامه مع عبد الوهاب. الوداعات تطاولت، وكانت مفعمة بالانفعال. الزوجان الجديدان سيسافران، غداً، إلى هولاندا. سأشتاق إلى عبد الوهاب, فعلاً. غشت2 »Marquisهذا المساء، ذهبت لتناول العشاء في مطعم كان المطبخ أقلّ جودةً من المعتاد مخرج ومنتج سينمائي أميركي، أخرج فيلماً وثائقياً، عن )1( .)1970المغرب