بول بولز يوميات طنجة

83 يوميّات طنجة أن يقوم باستشارة طبيب للقلب، في مسألة إجراء فحص عامّ، معبرِّاً عن حرصه على دفع مصاريف الاستشارة الطبِّية. غشت4 « دعاني في مدينة )1( »Gillon Aitken « أحمد الميموني). اعتقد ، شريك )3(»Andrew Wylie، والالتحاق بـ )2(موريس « )4( »Ned Leavittمقترحاً عليّ أن أتَّخذه وكيلاً لأعمالي، لكن نصحني بالعدول عن ذلك، فقرَّرت، حينها، البقاء لدى كنت جالساً وسط صخب مطعم بيض، باردة) فتمكَّن اثنتين وأربعين سنة، قضيتها لدى exécuteurبذلك، بل قال لي إنه من العبث أن يكون لديك مُنفِّذ أدبي وكيل أعمال عدد من كبار الكتّاب: جون فولز، ونورمان مايلر، وفيليب روث، ودون دي ليلو، )1( وسوزان سونتاغ، وسلمان رشدي ، وهي تمثِّل مصالح الممثِّلين والموسيقيِّين والكتّاب والفنّانين، إزاء شركات 1898أُحدثت سنة )2( الإنتاج الفني. توجد مقارّاتها في نيويورك، وميامي ولندن، وشنغهاي »The Wylie Agency«1980وكيل أدبي وناشر أميركي، أسَّس سنة )3( من لندن، ونيويورك صاحب وكالة أعمال في نيويورك. )4(

84 يوميّات طنجة »littéraire « ينظَّم في شهر غشت، لاحظت أمراً، لم أعاينه في أيّ مكان آخر: مرمدات من الفخّار موضوعة على الأرصفة. هناك منظِّفون في كلّ النواحي يجمعون مِزق الورق أو البلاستيك (رئيس المجلس البلدي للمدينة هو .)1(وزير الثقافة، في الرباط غشت7 »Callawayذهبت مساءَ أمس، لحضور حفل العشاء السنوي »Marquis« يمكن توقُّعه في طنجة، حيث لحوم العجل عَفِنة، في كافّة الأحوال غشت12 سأكون مرغماً على التراجع عمّا قلته في يوم الاثنين (الماضي)، فيما يتَّصل بلحم العجل في طنجة؛ فقد أقام . L ’Osso Buccoمطعم، لم يسبق لي أن طعمتُ فيه شيئاً، هو مطعم طلبت شريحة (فو- فيلي) فوجدتها لذيذة، وكان بإمكاني أن أعتبرها جيِّدة، في باريس أو نيويورك. لا أفهم كيف تمكَّن هذا المطعم من العثور على لحم عجل عالي الجودة، بينما لحم العجل في أماكن أخرى، يكاد يتعذَّر محمّد بنعيسى. )1(

85 يوميّات طنجة أكله. كانت البشير دون توقُّع منّا، وانضمَّ إلى مائدتنا، لكنه لم يتبادل مع أيّ حديث. غشت15 يزورني (مغاربتي) كلّ يوم، بحيث أجد صعوبة في تذكُّر ماذا يريده مني كلّ واحد منهم. الفقيه العوامي هو مَن أَجِدُ ترضيته صعبة؛ نظراً لتوفُّره، دوماً، على لائحة أسئلة، يريد طرحها عليّ. سمعت أمس مساءً، قرع طبول، ليس دفوف عاشوراء، وإنما طبول ذات إيقاعات متنوِّعة. بدا . وبما أني لم أشاهد هذه الرقصة في )1(لي أن الأمر يتعلَّق برقصة أحواش غير الأطلس الكبير والأطلس المتوسِّط، فقد فكَّرت في أن سمعي- ربَّما- أخذ يخدعني. بيد أني عندما فتحت نافذة غرفتي وأصغيت إلى الأغاني التي تهيمن على قرع الطبول، تلاشت كافّة شكوكي. كانت هناك- فعلاً- رقصة أحواش، في الشارع، بالقرب من المدرسة. خرجت مستعجلاً، فوجدت حوالي ثلاثين رجلاً، يرتدون جلابيب تقليدية بيضاء، وكلّ واحد منهم علَّق خنجره، وهم يرقصون في صفّ طويل، وكان ضاربو الطبل الثمانية مقرفصين أمامهم. تصوَّرت أنني أوجد هناك، لا أتململ، حوالي الساعة، وأنا مسحور منبهر، إلى أن غادروا الساحة. إثر ذلك، سألت شرطياً كان متِّكئاً على البوابة: كيف حدث أن جاءت هذه الفرقة إلى طنجة؟ فأجابني: رقصة مع أناشيد أمازيغية، من جبال الأطلس، يشترك فيها الذكور والإناث. )1(

نجيب محفوظ 86 - الرئيس الأميركي هو مَنْ أحضرهم إلى هنا - هل تقصد الحكومة؟ - أنت تعرف جيِّداً، أنه الرئيس وحده مَنْ لديه ق لايمكن أن يكون سوى يوم التاسع عشر من هذا الشهر، لذا فكَّرت من الجنوب البعيد إلى هنا، فكرة ذكيّة مركونة عند مدخل المدرسة، وهو ما يعني أن مئات الراقصين والمنشدين قد حلّوا في طنجة. غشت16 عدت إلى مشاهدة الموسيقيين والراقصين، مساء أمس، لكني وصلت متأخِّراً جدّاً، فلم أجد سوى بضعة شبّان يرقصون. كانوا يحسنون الرقص إلى حَدّ ما، لكنهم- بحسب رأيي- لم يكونوا محترفين. غشت17 جاءت الذهاب معي إلى المدرسة. هذه المرّة، وجدنا حشداً من مئتَيْ (أو ثلاثمئة) رجل، يرقصون مع حوالي خمسين امرأة. كان العرض رائعاً. رأيت- أيضاً- فرقة

87 يوميّات طنجة . وكان البشير عمل)1(يرقصن على أنغام الكدرة « شاي معها، في غرفة بالطابق العلوي، مخصَّصة لراقصات الكدرة وعندما رأتني، ادّعت أنها تتذكَّرني، مع أني لا أرى كيف أمكنها ذلك، ، في كواليس مسح1962حيث التقيتها، لآخر مرّة، سنة قد أحضرتها، هي )2(»Katherine Dunham(كانت وحوالي ثلاثين مغربية، للظهور في حفلها الموسيقي سيِّئ الذكر، الذي لم ، 1959يتمّ عرضه سوى مرَّتين). لقد سجَّلت لها لكنها لا تتذكَّر تلك الأمسيّة، ولاشكّ. على أيّة حال، تَمَّ استقبالنا بحسب قواعد الضيافة التقليدية المغربية. بضع راقصات دسسن أيديهنّ داخل صدورهنّ، وأخرجن من ملابسهنّ حفنات من دمًى فضِّية، عمد كلّ من « ما قالته المرأة له، قبل هنيهة « متزوِّج؟ واتَّفقنا معاً على العودة للِّقاء بها، مجدَّداً، هذا المساء. رقصة من منطقة الصحراء، جنوب المغرب، تمارسها النساء على إيقاع آلات عزف تقليدية. )1( راقصة أميركية شهيرة، من أب إفريقي وأمّ كندية، ومؤسِّسة فرقة رقص، وُلِدت في شيكاغو، )2( عاماً93، عن سنّ تناهز2006، وتوفِّيت سنة1909سنة

89 يوميّات طنجة سيرة المترجم إبراهيم الخطيب . 1945- من مواليد تطوان. سنة - أستاذ جامعي، كاتب ومترجم. - درس في المغرب (تطوان، فاس، الرباط)، وفي بلجيكا (غاند) - ينشر أبحاثاً ومقالات عن الأدب المغربي، والأدب الأميركي اللاتيني، والأدب الإسباني، في صحف ومجلاّت مغربية، وعربية، وأجنبية. .1968 - عضو في اتِّحاد كُتّاب المغرب، منذ - شارك في ندوات أدبية وفكرية، في المغرب وتونس ومصر والعراق وإسبانيا وفرنسا وبريطانيا. صدر له من الترجمات: .1982« - .1986« - .1985« - .1987« - .1992« -

90 .1993« - .1994« - .2000« - .2000« - .2001« - صدر له من المؤلَّفات .1996« - « - .2003 له قيد الطبع « -

91 يوميّات طنجة

1طبائع الاستبداد عبد الرحمن الكواكبي 2برقوق نيسانغسان كنفاني 3الأئمة الأربعةسليمان فياض 4الفصول الأربعةعمر فاخوري 5بحث في الخلافة والحكومة في الإسلام- الإسلام وأصول الحكم علي عبدالرازق 6شروط النهضةمالك بن نبيّ 7أمير شعراء العاميةصلاح جاهين - محمد بغدادي 8مختارات شعرية - الخيال الشعري عند العرب- نداء الحياة أبو القاسم الشابي 9حرّيّة الفكر وأبطالها في التاريخسلامة موسى 10الغربالميخائيل نعيمة 11الإسلام بين العلم والمدنيةالشيخ محمد عبده 12مختارات من قصائده وترجماتهأصوات الشاعر المترجم - بدر شاكر السياب --جون أيديك - سينثيا أوزيك - جيل ماكوركل - باتريشيا هامبل فتنة الحكايةترجمة: غادة حلواني 13امرأتنا في الشريعة والمجتمعالطاهر حداد 14الشيخان طه حسين 15مختارات شعرية ونثرية- ورد أكثر محمود درويش 16يوميات نائب في الأريافتوفيق الحكيم 17عبقرية عمرعباس محمود العقاد 18عبقرية الصدّيقعباس محمود العقاد 19رحلتان إلى اليابانعلي أحمد الجرجاوي/صبري حافظ 20 (الغاية في البداءة والنهايةأولطائف السمر في سكان الزُّهرة والقمر ميخائيل الصقال 21ثورة الأدبد. محمد حسين هيكل 22في مديح الحدودريجيس دوبريه 23الكتابات السياسيةالإمام محمد عبده 24نحو فكر مغايرعبد الكبير الخطيبي 25تاريخ علم الأدبروحي الخالدي 26عبقرية خالدعباس محمود العقاد 27أصوات الضمخمسون قصيدة من الشعر العالمي 28مرايا يحيى حقييحيى حقي 29عبقرية محمدعباس محمود العقاد 30عبدالله العروي من التاريخ إلى الحبحوار أجراه محمد الداهي 31فتاوى كبار الكتّاب والأدباء في مستقبل اللغة العربيّة 32عام جديد بلون الكرز (مختارات من أشعار ونصوص مالك حدادترجمة: شرف الدين شكري 33سِاج الرُّعاة (حوارات مع كُتاب عالميّ خالد النجار 34مقالة في العبودية المختارة (إيتيان دي لابويسيهترجمة: مصطفى صفوان 35عن سيرتَ ابن بطوطة وابن خلدون د.بنسالم حِمّيش صدر من سلسلة كتاب الدوحة

93 يوميّات طنجة 69مريودالطيب صالح 37الإصبع الصغيرة - ترجمة: د.عبدالرحمن بوعميشال سار 38محمد إقبال - مختارات شعريةمحمد إقبال 39تزفيتان تودوروف (تأمُّلات في الحضارة، والديموقراطية، والغيريةترجمة: محمد الجرطي 40نماذج بشريةأحمد رضا حوحو 41الشرق الفنان د.زكي نجيب محمود 42تشيخوف - رسائل إلي العائلةترجمة: ياس شعبان 43إلياس أبو شبكة “العصفور الصغمختارات شعرية 44لماذا تأخر المسلمون؟ ولماذا تقدم غيرهم؟الأمير شكيب أرسلان 45مختارات من الأدب السوداعلي المك 46رحلة إلى أوروباجُرجي زيدان 47المُعتمدُ بنُ عبَّاد في سنواته الأخيرة بالأس د.عبدالدين حمروش 48تاريخ الفنون وأشهر الصورسلامة موسى 49من أجل المسلم ترجمة: عبداللطيف القرشي إيدوي بلينيل - 50زِينة المعنى (الكتابة ، الخط ، الزخرفةيوسف ذَنّون 51الواسطة في معرفة أحوال مالطةأحمد فارس الشدياق 52النخبة الفكرية والانشقاق (تحـوُّلات الصـفـوة العارفة في المجتمع العربي الحديث)د. مُحسن الموسوي 53ياسمينة وقصص أخرىإيزابيل إيبرهاردت 54آباي (كتاب الأقوالترجمة وتقديم: بوداود عمير 55 مأساة واق الواقترجمة: عبدالسلام الغرياني 56)بين الجزْر والمدّ (صفحات في اللغة والآداب والفنّ والحضارةمحمد محمود الزبيري 57ظلّ الذّاكرة (حوارات ونصوص من أرشيف مي زيادة 58) تحقيق: رشيد العفاقي1932الرحلة الفنّية إلى الديار المصريةقسم التحرير 59قيصر وكليوبتراأليكسي شوتان -تعريب: عبد الكريم أبو علو 60الصين وفنون الإسلام إسماعيل مظهر 61براعمُ الأمل (مُختارات شِعْريّة للكاتب الصيني وانغ جو جن ترجمة: مي عاشور 62التّوت المُرّمحمد العروسي المطوي 63درب الغريبغونار إيكليوف 64من والد إلى ولدهأحمد حافظ بك 65التلــــميذبول بُورجيه 66ملحَمة جلجامِش تقديم وترجمة: طه باقر 67أريجُ الزّهر الشيخ مصطفى الغلاييني 68اعترافات إنسانمحمّد فريد سيالة 69مريودالطيب صالح 70قصص قصيرةنجيب محفوظ

يمكنكم تصفح النسخة الإلكترونية من كافة إصدارات السلسلة www.aldohamagazine.comعلى موقع مجلّة الدوحة الإلكتروني