بول بولز يوميات طنجة

19 يوميّات طنجة « أرفض إجراء أيّ فحص بواسطة الأشعّة السينية أكتوبر13 تقول)1(كانت ، يهوديَّتين سيِّئت)2(ذلك، كانتا، هي و لها ميول إلى المسيحية العلموية؛ أمّا كاثوليكية روما البابوية، في ختام حياتها. هل يمكن اعتبار ذلك تقهقراً من جانبهما؟. أكتوبر16 قبل خمسة وثلاثين عاماً، قال سعيد الكوش لـ العربية لكن لا معنى له اليوم؛ فكلّ المباهج الماضية، لهذه المدينة، نُسيت منذ زمن بعيد. لقد تَمَّ إطلاق البولدوزيرات في البادية، وسُحقت النباتات سحقاً، وقُطعت الأشجار في كلّ مكان. وليس هذا بالأمر المدهش، فالضواحي لابدَّ أن تكون في موقع ما. لكن سكّان الڤيلاّت الجديدة واللامعة، في هذه الضواحي، يرمون نفاياتهم عبر النافذة، ويرسلون خادماتهم لإفراغ )، من أشهر مؤلَّفاتها1946-1874كاتبة أميركية )1( .)1967-1877صديقة )2(

20 يوميّات طنجة أوعية القمامة فوق ركام الأزبال، في الأرض الخلاء المجاورة عادت أكتوبر28 مساء أمس، عاد الفريق التلفزي إلى لندن، بعد قضاء أحد عشر يوماً مغرب، بدون شمس. لم تزعجهم، في طنجة، سحبٌ ولا أمطار، لأنهما ). 1952» Let it come downيوافقان- تماماً- طقس رواية لكنهم كانوا يأملون في أن يجدوا، في فاس، جوّاً صحواً، وخاصّة في « كانت الصحراء رطبة ورمادية. (اليوم، الجوّ صحو، هنا أكتوبر31 حوالي عشرين امرأة وفتاة كنّ يقصدن- ولاشكّ- حفلة عرس، أو التجوُّل في الشارع، وهنّ يضربن على الطبول. وكانت جماعة من الصبيان يتبعونهنّ ويرمونهنّ بالحجارة. العداء بين الجنسين يبدأ في وقت مبكِّر. (لم يقصدن أيّ عرس، بل جلسن جميعاً على الأرض، في قمّة التلّ الذي يقابل نافذة غرفتي).

21 يوميّات طنجة (تشرين الثاني نوفمبر10 منذ)2( »The great mirror« )1(يصوِّر مومن السميحي شهر. مساء أمس، مَرّ بي ليذكِّرني بأنه يرغب في أن نظهر، المرابط وأنا، في مشهد حانة، لكنه بادر إلى القول بأننا لن نكون مجرَّد ممثِّلين صامتين، بل هو يريد منّا أن نتجاذب أطراف الحديث. ذكّرته بأن حواراً من هذا النوع سيكون- حتماً- باللغة الإسبانية. اقترحت عليه استبـدال المرابط بـ السحيمي اقتراحي، قائلاً إنه سيمرّ بالفندق الذي تقيم به (خيريس) بعد أن يخرج من هنا. قال لي- أيضاً- بأنه سيكون عليَّ الذهاب إ عند الساعة الثانية بعد الزوال. ذهبت، وجاءت السهرة، لكن إلى غاية الثالثة والنصف عصراً. بعد ذلك حملنا المرابط في السيّارة إلى هنا. وفي الساعة الرابعة، عدنا، أنا و الليلي الذي كان ما يزال مغلقاً، ودون أن يكون موجوداً هناك أيّ ممثِّل أو إلى المنزل، بالسيّارة. )3(تقني. في الخامسة ونصف، رافقنا وبعد السادسة بقليل، جاء السميحي معتذراً، محاولاً إقناعي بالعودة، صحبته، إ و مبعوثا بنك (وفا) جاءا لأخذ لوحة زيتية كبيرة لليعقوبي، قصد عرضها .1945مخرج سينمائي مغربي، من مواليد طنجة، سنة )1( قصّة محمَّد المرابط. ترجمها )2( .1989الحبّ )، عاش في طنجة.2001-1928صحافي، ومراسل حربي، ورحّالة إنجليزي )3(

22 يوميّات طنجة ضمن معرض سيقام في الدار البيضاء. وقال المرابط - هذه اللوحة سوف لن تراها، أبداً. نوفمبر11 يؤكِّد المرابط أنه كان يكفيه إلقاء نظرة داخل خلال المساء)، ليدرك بأنه ما كان عليه القبول بالظهور في مشهد من ذلك القبيل. كلّ المغاربة الجالسين في النادي الليلي كانوا من صنف من يتعاطون الكحول، ويتردَّدون على المومسات: وهو لن يقبل، بأي ثمن كان، أن يُصوَّر صحبة هؤلاء. نوفمبر15 وأنا، أمس، إلى سوق فاس. لفت انتباهي)1(ذهبنا، إلى طبق فطْر في معرض خضروات، وقال لي: »San Isidros- إنها تشبه- تماماً- ما نسمّيه نحن ثم واصل قائلاً، في حالة ما إذا كنت أجهل الموضوع، وكنت فعلاً أجهله: »Psilocybine- و . من أبرز أعماله المترجمة إلى الفرنسية، لدى دار غاليمار: 1958كاتب من غواتيمالا، وُلِد سنة )1( «

23 يوميّات طنجة كان منفعلاً جدّاً، لكون هذا الفطر يُستنبت في المغرب. فكَّرت في أنه إذا كان هذا المخدِّر موجوداً هنا، فالناس- لا محالة- سيعرفون ذلك، لكن من البديهي أنهم لا يشكّون في شيء غير عادي. ابتاع بدرهم واحد. إثر ذلك، وقبل العودة إلى منزله، قال لي بأنه سيترك الفطر منقوعاً في محلول الشاي. واليوم، جاء وعلى محيّاه علامة فوز: »Hongos- إنه وأضاف أن للشراب طعماً عفناً، وأنه تركه صاحياً طوال الليل، منهمكاً في الكتابة، وليس في الهذيان. لا أكاد أصدِّق أن فطر في السوق، دون أن يلاحظ امرؤ ذلك. السبب- ولاشكّ- هو أن المغاربة لا يشتهون أكل الفطر. رغم ذلك، فالأوروبيون الذين يقتنونه، لا بدّ أنه كانت لهم معه تجارب غريبة، قد يتعذَّر فهمها. (ديسمبر/كانون الأول) دجنبر9 فترة هادئة، نسبياً، بعد الازعاج المتطاول الذي عانيته خلال الأسبوع الأخير: لقد قضيت ستّة أيّام متنقِّلاً، بسعة، بين مسـؤولي البريـد والديوانة والرقـابة لتسـلُّم التجارب المطـبعية لمجموعتي القصـصية بإصدارها، )1()، التي يقوم1947»Call at Corazón« تحت هذا العنوان . انخرط في عالم النشر وهو في الرابعة والعشرين من عمره، 1927ناشر إنجليزي وُلِد سنة )1( ،1973بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. نشر لمحمَّد شكري سيرته الذاتية صيغتها الإنجليزية.

24 يوميّات طنجة دجن26 في (فيترينة) دكّان، يملكه بائع هندي، في شارع باستور، يُعرَض شيء من أسخف ما شاهدته هذه السنة: أنبوب بخّاخ مضادّ للعرق، ثُبِّتت فيه بوصلة. (كانون الثاني) يناير16 وصلتني من جمعية المؤلِّفين والملحَّنين المسحيِّين، وثيقة تخبرني بأنه »membre successionتَمَّ قبو من تسلُّم حقوقي كمؤلِّف. لكن، من يدري؟ فالفرنسيون ما زالوا أوفياء لأنفسهم، وهم- شأنهم شأن المغاربة- لا يتنازلون عن المال إلاّ بشقّ الأنفس. يناير17 كتبت ، وأنها ألمحت لهم بأن )1(»Donald Windham« المعتدي- ربَّما- شعر بالإهانة جرّاء ما كتبه )، كان صديقاً لكلّ من2010 - 1920كاتب وروائي أميركي )1( .)1950كابوت

25 يوميّات طنجة يناير20 كلّ صباح، ومتى سمح الطقس بذلك، أغادر بيتي للقيام بمسيرة طويلة يبدو أن التجوُّل نافع لساقيَّ. وسواء أكان الأمر كذلك أم لم يكن، فإنني أخرج للتجوُّل. أمشي كلّ يوم برفقة أغنية شعبية، لا يسمعها أحد غيري. لاأبذل مجهوداً للبحث عنها، بل تنبعث تلقائياً من لا وعيي الباطن. في الصيف المنصرم، تنبَّهت إلى تسلُّل هذه الأغاني القديمة، التي تنتمي إلى العشرينيات، إلى وجداني، وبما أني لم أتمكَّن من تذكُّر عنوان الأغنية التي »Red Hot Mamaشغلتني أمس، فقد قرَّرت تسجيل عنوان أغنية اليوم يناير22 .»I gave you up just before you threw me downأغنية اليوم هي لديَّ انطباع بأن ساقيّ تخوران من تحتي. على الأقلّ، هذا ما يؤكِّده عبد الواحد وهو يساعدني على الوقوف منتصباً. لا أتذكَّر أني شاهدت برداً قارساً مثل هذا، في طنجة، وهذا البرد يحول- ولا شكّ- دون أن تستجيب العضلات للحركة، تّواً. يناير24 Sleepy time Gal « «

26 يوميّات طنجة يناير26 Sueños de opio كلّما قرأت مقالاً، حول ما يسمِّيه الصحافيون انتظرت أن يشير أصبع الاتِّهام إلى الإنجليز. الأمر الذي لا يصدَّق هو أن هذا لا يحدث، بتاتاً. وعوض ذلك، يتمّ الانتقال إلى التفاصيل واستعراض مشاكل السلالة والدين والتقاليد الثقافية، إلى أن يترسَّب، لدى القارئ، شعور بأن هذا النزاع لا يمكن تلافيه. لكن كلّ واحد يدرك بأن التاميل لم يهاجروا إ إلى هذه الجزيرة؟ لأنهم كانوا بحاجة إلى يد عاملة بائسة وإلى عمّال فلاّحيين عاجزين، لإرغامهم على العمل، مقابل أجور زهيدة. السِّنْغاليون ما كانوا ليقبلوا، قطّ، معاملة من ذلك القبيل، أمّا التاميل، وهم في أرض أجنبية، فقد وجدوا أنفسهم تحت رحمة البريطانيين. يناير27 The Alcoholic Blues تبينَّ أن خبر مصرع طرف شخص حاقد ع إلى طالب من الساحل الغربي، وتقول إنه هو، بلاشكّ؛ حيث كان مصاباً بداء انعدام المناعة بالغ

27 يوميّات طنجة (شباط فبراير4 ثلاثة يابانيين جاؤوا لزيارتي اليوم: السيِّد والسيِّدة إينوهيكو، برفقة ، )1(»shincho« التي تصدر في طوكيو. موضوع المناقشة دار حول رغبتهم في ترجمة بعض نصوصي، ونشرها. إنهم يريدون مني- أيضاً- كتابة مقدِّمة »The delicat preyالياباني »Kayowaki Ejikiفي طوكيو، قبل خمسة وعشرين عاماً، تحت عنوان ربَّما كان ذلك تصرُّفاً سفيهاً، من جانبي. وقال السيِّد يودّ التعامل مع وكيل. سنعمل- إذن- بدون أيّ عقد. فبراير6 اقتنى وعندما سمع المرابط هذا النبأ، عزم على سرقة الطائر منه. فبراير7 البرد جدّ قارس، إلى درجة أني قرَّرت الامتناع عن القيام بجولاتي الصباحية.جاء المرابط باكراً، وأوقد ناراً كبيرة في المدفأة. عند استيقاظي، كان اللهب يصدر أزيزاً. صباحات رائعة تلك التي تكون فيها الحرارة، في غرفتي، أربع درجات. »Shinchosha، من طرف النا1904 مجلّة أدبية يابانية، تصدر، شهريّاً، منذ)1(

28 يوميّات طنجة احتفظ فيما يبدو، لا يهابه. كان يقتات من لحم عجل نيِّئ. فبراير10 قضيت هذه الظهيرة كلّها صحبة ثلاثة صحافيِّين إيطالي فبراير12 . أح)1(»Ledaزيارة صحافي برازيلي ذي لقب دساس، هو الباز إلى الشقّة. إنه طائر جميل، يريد لإطلاق سراحه، فقال المرابط معلِّقاً: - حتى يقوم بافتراس دجاج الناس؟ فبراير13 انطلقنا بالسيّارة، عبد الواحد وأنا، صحبة صوب القمّة العليا التي تطلّ على مديونة. كان الصعود إلى القمّة، فوق الصخور المسنَّنة، بالغ الإرهاق. أعانني عبد الواحد على تحمُّل ذلك. وعندما تَمَّ فتح باب القفص، وإقناع الباز بالخروج منه، قذف به ، في الأساطير اليونانية، هو اسم أنثى وليس اسم ذكر.Ledaيلمِّح )1(

29 يوميّات طنجة الجوّ، ومكثنا نحن ننظر إليه، وهو يحلِّق. كانت ريح شرقية قويّة تهبّ، وبدا لنا أنها كانت تحول دون ارتفاع الطائر عالياً، في الفضاء. لقد اتَّجه، مباشرةً، نحو الشمال الغربي، فوق غابة الصنوبر، كما لوكان يعرف، جيّداً، طريقه. كان يرتفع، رويداً رويداً. البرد يُثلج عظامي؛ لذا ما إن عدت إلى البيت حتى أويت إلى الفراش. فبراير20 أعاني من زكام حادّ، منذ اليوم الذي أخذنا فيه الباز إلى الجبل. يعمل ، كاتب سيرتي المثابر، على تنظيم حفل موسيقي مقتبس من ألحاني، )1(»L« أبريل3، وذلك يـوم)2(»Manca de Niceفي إطار المهرجان الموسيقي من الصعب عليَّ تجاوز غيظي تجاهه، أما هو فيحاول، جاهداً، أن يبدو لطيفاً ومؤدَّباً حيالي. أكثر من هذا، اقترحَ أن يأتي إلى طنجة قادماً من « لكني سوف لن أذهب؛ فأنا مُسِنّ، ولا أحتمل أن يتفرَّس الناس في ملامحي (آذار) مارس2 ذهبت إلى وكالة بنك (وفا) للاستفسار عن لوحة اليعقوبي. قيل لي إنها موجودة في الدار البيضاء، وإن المعرض لن يتمّ تنظيمه قبل أبريل ومايو. ).13 في الصفحة1 انظر الهامش رقم )1( مهرجان للموسيقى المعاصرة، يُعقَد كلّ سنة، في شهر أبريل، في مدينة )2( وإقليمها

30 يوميّات طنجة ويعتقد عبد الواحد والمرابط أن المعرض مجرَّد خدعة، وأن اللوحة بيعت لكن، يبدو لي أنه من المستبعد حدوث ذلك. مارس11 المنزل الذي يُفترض أن المرابط شيَّده لـ يعتزم السماح لها بالإقامة هناك. أمّا الثمانون ألف درهم التي سلَّمَتْه إيّاها منذ سنة، قبل عودتها إلى نيويورك، فقد استعملها بطريقة غير مسؤولة، بل يمكننا وصفها بأنها إجرامية، لتشييد الإصطبل الذي سيؤوي فيه حيواناته. المنزل المشيَّد فوق الإصطبل تطَلَّب ثلاثة أو أربعة أضعاف الثمن، وهو مبلغ صرفته، دون حماسة تُذكَر، بعد جدل طويل مع هذه الأخيرة، كان المرابط يتوقَّع أن تعطيه المزيد من المال، لكن، بما أنها رفضت، فقد كان مضطرّاً إلى اصطناع غيظ كبير (استعمل أسلوب الهجوم قبل مواجهة التهمة)، وقال لها أنه هو مَنْ سيقيم فيه، مع أن هذا الأمر متعذَّر، لأنه لا وجود، في البيت، لماء أو كهرباء أو مجرى بقادَرْين على الإقامة فيه. سوف أذهب لرؤية المكان، ما إن يتحسَّن الجوّ. لقد غدا فضولي متحفِّزاً، بعد أن تمَّت عملية التشييد. مارس15 )1449»The Sheltering Skyصيغة مخيِّبة للآمال من رواية »Alfaguaraوصلتني، اليوم، من مدريد. لقد اختار الناشر الإسباني

31 يوميّات طنجة ،1954العنوان نفسه، الذي استعملته طبعة » El cielo protectorوهو وبالأخطاء. إنه أمر مؤسف. (نيسان) أبريل19 لا أحد يدري- بالضبط- ما إذا كان شهر رمضان سيبدأ اليوم أو غداً لقد علمنا، أمس مساءً، فقط، عندما دوَّت صفارات، أن الصيام سيبدأ اليوم (هذا هو رمضان الثاني الذي استُعملت فيه صفارات الإنذار، عِوَض » Allez donc savoir pourquoiالمدفع لتجد نفسك في الجانب الآخر من الحدود، في بلد الممنوع. البعض يزعمون أنه، بسبب جَوَلان السيّارات، يتعذَّر سماع المدفع. ربَّما كان هذا صحيحاً عند غروب الشمس، أمّا في الرابعة والنصف صباحاً، فالمدينة تكون صامتة. أستغرب كيف لم يُشرِْ أيّ مسلم إلى سخافة استعمال صفّارة إنذار (تُستعمل- عادةً- تحسُّباً من هجوم جوّيّ) للإعلان عن يوم الصيام المقدَّس. في كلّ سنة، يكون عليَّ أن أتذكَّر تنبيه الذين يأتون لشرب الشاي هنا، أن عليهم الانصراف قبل مدّة طويلة من غروب الشمس؛ ذلك أن الساعة التي تتلو حلول الليل يجب قضاؤها في البيوت، وليس في الشارع، قطعاً، لأنها الوقت الذي يتمّ فيه مهاجمة الأجانب. الشوارع تكون خالية تماماً، فلا سيارة، ولامارّ، ولا شرطيّ يوجدون، حينئذ، في أيّ مكان من المدينة. إحدى زائراتي، وهي أميركية مُسنّة، تَمَّ ضربها وركلها بالأقدام، وسرقة

32 يوميّات طنجة متاعها في الشارع، أمام العمارة. لقد شعرت بالذنب، تقريباً، لكوني أعيش في مكان، لم تعد فيه اعتداءاتٌ من ذلك القبيل تثير دهشة أحد. لكن الشعور الحقيقي بالذنب هو ذلك الذي يخامرني في حضور أناس مسلمين؛ فهم يعانون وأنا لا أعاني. أنا مرغم، هنا، في البيت، على الأكل والشراب أمامهم. هم يزعمون، دوماً، أن رؤيتهم شخصاً، وهو يتناول الطعام، لا يزعجهم البتّة. يقولون لي: إذا جعت، فعليك أن تأكل. لا أحد يطلب مني أن أتوقَّف عن الأكل. هذا صحيح، لكن الضغط الاجتماعي حادّ، إلى درجة أنه لو فوجىء أحدهم، وهو يأكل في مكان عامّ، لتمّ القبض عليه، وزُجَّ به في السجن. هم يقولون إن العطش أشدّ إيلاماً من الجوع، والمدخِّنون يغدون حانقين في الأيّام الأولى للصيام. وطيلة الشهر تزداد المشادّات بين الناس، لكن لا أحد يعترف بأن سوء مزاجه ناتج عن رمضان. يقول عبد الواحد: - إذا كان مزاجك سيِّئاً بسبب رمضان، فإن صيامك يغدو بدون قيمة، والأفضل ألاّ تصوم. مع ذلك، فالناس يهتاجون عند أوَّل فرصة، وأنا أحتاط ألاّ أعارضهم، أو أوجِّه النقد إليهم. أبريل24 لديَّ عنكبوت في بيتي، تصرُّفها مذهل. إنها من ذلك النوع ذي الجسم الصغير والقوائم الطويلة الذي لا يصنع له أيّ عكاش أو شبكة. تقضي أيّامها معلَّقة في سلك يتدلىّ من رفّ رخامي، وراء الباب. منذ ثلاثة أيّام،

33 يوميّات طنجة وهي تمضي كلّ مساء للتوقَّف على بعد حوالي متر أو أكثر، بالقرب من المغسل. وفي الصباح تعود إلى ركنها المعتاد. ليس بين المكانين حشرة، بإمكان العنكبوت التهامها، لكنها لا تتخلَّف عن قطع المسافة نفسها، كلّ مساء. لو أنني أخبرت أحداً بوجودها لتمّ القضاء عليها حتماً، فليس هناك من يشجِّع على مكوث العناكب في البيت. لكن بحيث يمكن لهذه العنكبوت أن تقضي شهوراً، هنا، دون أن يزعجها أحد. أمّا لو اكتشف المرابط أو عبد الواحد وجودها، فسيقومان بدعسها، دون تردُّد. أجهل لماذا، لكني أفترض أنها غير مؤذية، وأنها ليست البتّة من صنف العناكب التي تهاجم وتلسع، فهذه الأخيرة لها جسوم أكثر كثافة، وقوائم أكثر ثخانة، وذات سواد حالك. أبريل25 ذهبت يوم الجمعة الأخير إ مرور ثلاثة أيّام، ازداد الألم استفحالاً في أعلى الساق، إضافةً إلى الوخز المعتاد في ربلته، ما يجعل مشيي بالغ الصعوبة. عليَّ أن أقنع نفسي بأن الأمور ستتحسَّن، في نهاية المطاف. أبريل27 بعد حوالي أسبوع، كان الطقس فيه ربيعياً، عدنا إلى طقس يناير: سماء ملبَّدة بالغيوم، وريح شرقية، وزخّات مَطَرية متقطِّعة. يكاد يكون مستحيلاً، في طنجة، أن تستقر درجة الحرارة عند حَدّ محمود، ومن غير

34 يوميّات طنجة أن تهبّ تلك الريح الشرقية اللعينة، التي تعطيك إحساساً بأن برودة الجوّ المفاجئة تدنَّت بمقدار عشر درجات؛ لذا يبدو شهر يوليو- في الغالب- أشدّ برودةً من يوم هادىء، في فصل الشتاء. لقد تعوَّدت على إيقاد النار في المدفأة. ما زلت أعاني من آلام الساق، لكن بشكل أقلّ من أمس، حيث قضيت يومي كلّه تقريباً في الفراش. أستعمل مزيجاً من » Alpha- Kadol»Adalgur« بأدوية الصناعة الصيدلانية تعود إلى طفولتي الباكرة، عندما لم أكن أسمع سوى الاعتراضات على هذه المنتجات الصناعية التي كانت توصف بأنها ضارّة. أمّا اليوم، فلا يبيع الصيادلة سوى هذه المنتجات (على الأقلّ، في هذا البلد الذي ينتمي إلى العالم الثالث، وفي كلّ مكان، لاشكّ). من المستحيل أن تطلب، اليوم، من صيدلي أن يُعِدّ لك- يدويّاً- دواءً، في خلفية دكّانه، وهذا ما أعتبره بركةً هنا، فالله وحده يعلم كم من أخطاء قاتلة سيتمّ تلافيها، على هذا النحو. (أيار) مايو3 حكاية تقليدية عن العنف في شهر رمضان، وقعت في سوق كان رجل يقوم بإعداد الزبائن (في الماضي كانت (الشبّاكية) تُعَدّ بالعسل؛ أمّا اليوم، وبما أن العسل نادر، فهي تُعَدّ بواسطة السكر، والنتيجة ليست بالغة الجودة). رجل آخر له عربة سلع متنقِّلة، بها أمشاط ومرايا جيب ومعاجن أسنان وأشياء مشابهة، جلس بحذاء الأوَّل الذي يأمره، فوراً، بإخلاء المكان والذهاب إلى موقع آخر. أجاب الرجل الثاني بأنه سوف لن يمكث هناك