زالمان شازار تاريخ نقد العهد القديم

لوألا مسقلا ثوروملا دقن سداسلا لصفلا ميدقلا دهعلا يف هؤاراو ازونيبس خوراب

ميدقلا دهعلا ىفلؤم لوح اروساملا باحصأ ىأر - ‏١ مهف انتكمي ال هنأ امك ؛ ' ةسايسلاو توفاللا ىف ةلاسر ' ىف ازونيبمس لوقي ىلإ لصن نأ اننكمي ال كلذكف ؛ ةعيبطلا ثادحأ انسفنأل مضون نأ لبق ةعيبطلا نيئاوق ىه ًاديو ." هروظت ثادحأ انسقنأل فشكت نأ لبق ميدقلا دهعلا لاوقأل ىئاهنلا ىأرلا هثحب لهتساو . ةيلقع ةجرد ىصقأ ىلإ ميدقلا دهعلا خيرات انمامأ فشكي هسفن ئأر ةحصص ىع'انو ؟تقلأ ىتمو ؟ةسيقلا تاراتكلا راشسأ تقل نم ةطساوب :لاؤسلاب هنع ثدحتي ئذلا ىسيئرلا لطبلا ىلا رافسألا نم رفس لك ةباتك بسنت ىتلا اروساملا .؟رفسلا ؛ ةيوغرم ريغ تاعوضوملا هذه لثم ةفرعم نأ ىدم ىأ ىلإ ازونييس فرع دق و اكركش نقلا نم لوا نكي مل ةئاياستيا فرعو :ةقطرملا ىتفت ديدعلا رظت ىف انيثأف اذه ازونيبس ذخأو . ءامدقلا نيرسفملا نم ديدعلا هقبس لب ؛اروساملا لاوقأ لوح ناك ارزع نب ماهاربأ نأ ازونيبس ىأرل اقبطف . ارزع نبا نم ثحبلل ىلصألا ثعابلا دقو ؛ حوضوب هئارأ نع ريبعتلا ىلع أرجي مل هنأ ريغ ؛اروساملا دض راث نم لوأ لايجألا وأ .هرصع ءانبأ نم ديدعلل ةموهفم نكت مل ةيزمرو ةيرظن ةغل مادختسا ىلإ حضويو عباتي ازونيبس وهاهو ‏٠ اهرسقو -ازونيبس - وه ءاج نأ ىلإ ؛هدعب تعاج ىتلا انثالا" رس فشكي ثيح ىف اه“ و ىري هوهي لبج ىف“ و "ضرألا ىف كاذنآ ىناعنكلا' واىسوم بتكاو 'رشع دقو .' ةقيقحلا مهقت ذئدنع" هلوق نم ارزع نبا دصق رسفي مث 'ديدح شرع هشرع اذ ال اهنأو ةسمخلا ةاروتلا رافسأ فلؤي مل ىسوم نأي رهظيل لماتي تايوعصلا هذه شقان . هرصع ىلإ دوعت ارزع نبا زومرل ازونيبس ريسفت - ؟ ةلدأ ىصحأو ازونيبس رمتسا ؛ رثكأ هزيزعتو ارزع نيا ىأر ميعدت لجأ نمو ةداهشو ساسأ رجحك مدختست نأ نكمي ىتلا ميدقلا دهعلا لاوقأ ايانث نم ةديدج لب : بطاخملا ناسلب معضوم نع فلؤم اهلوقت نأ دعبتسملا نم تادحأ درست افك :يئافلا .ريبهضد د اريثك هتع فدحتت امأو * نضرألا هجو ىلع نيذلا شانلا عيسج نم نثكأ ادج اميلح ناكف يسوم لجرلا ةينثتلا( 'هللا لجر ىسوم ‏؛ 4 95

نع سدقملا صنلا ثيدح دنع ةينثتلا رفس ةيادب ىف درو كلذ نم سكعلا ىلعو ناسلب عيمجلا ثذحت ‏٠ ليئارسإ ىنبل اهحيضوت ىف ىسوم عرش ىتلا ةعيرشلا لاوقأ 1 :: نلا هديب لاقو .ترلأ:لوق كيو... ىلإ مالغلا قسسف.... ىلإ متمدقكق م نأ نلا :)اسهريغو نناثلا حاممضإلاو لوألا حاخضآلا ةينثتلا( ”يرلا ىلإ تلسؤتو ةيئاث ةرم ىسوم نأشب ثدحتي سدقملا صنلا أدب ذئدنع ؛ ةعيرشلا لك ريسفت ىسوم تام فيك درسي ىذلا ريخألا مسقلا كلذ اذه نم اًرييمت رثكألاو . بئاغلا ريمضب هبشي صنلا نإف كلذ ىلع ةوالعو . .ليئارسإ ىتب لبق نم بدن فيكو نفد فيكو صنلا .دهشي امك قي ملو:.هنم ليضفأ وه نم مهنعب سيلو ليتارسإ ىتب ةيقبب ىسوم ؟ . هربق لجر فرعي مل 'مويلا اذه ىتح' هنأو) ‏١ نم دحاو اهلئاق نأب دهشت نأ نكمي ال هذهك تاداهش' نأ ازونيبس فيضيو قهؤ .”نينسلا تائمي هدعب شاع صخش هنإ لب :هدعب اءاج نيذلا ىسوم ذيمالت بتك ىئذلا وه عوشي نأ ىري ىذلا ىدوملتلا ىأرلا بجح ونبي امك ‏ كلذب ردصق ءامسأ ةاروتلا ايانث ىف ازونيبس دجو :كلاذ ىلع ةوالعو , ةاروتلا نم ريخألا مسقلا لاقيف . ةرخأآتم اروصع شقاثت تاياور كلذكو ؛ ىسوم نمز ةدوجوم نكت مل ةرخأتم ةاضقلا ئه فرغت امكو ىلوتسا نأ دعي طقف فرع لب :ليق نم ًافورعم نكي مل ةنيدملا هذه مسا نأ )؟ ونب لكأو" نملا مسق ىف لاقيو . ناد مسا اهيلع اوقلطأف ديدج نم اهونبو ناد ونب اهيلع ةياهت ىلإ مهمويق ىتح نملا اولكأ ةنوكسم ضرأ ىلإ مهمودق ىتح .. .نملا ليئارسإ امك. طيسولا نصعلا ىف نويربعلا نورسفملا ًالعق كلذ ىلع رصأو . 'ناعنك ضرأ مف ءالؤه' : ةرابع نأشب كلذوي ازوتيبس اًريثك هزربأ رخآ ناهرب ىلع اضيأ اورضأ 51:95 : ,ةاروتلا بتكي مل ىسوم نأ - ازونيبس ررقي امك ‏ سمشلا حوضو اذه لك نم حضتيو " . ىسوم دعي نيثئسلا تائم شاغ رخآ نصخش اهيتك نكل اًقلؤم ىسوم - # كلذلو . ةماع ةروصي رافسألا بتكي مل ىسوم نأ ركتبي مل ازونيبس نأ ريغ "نباتكلا ىف اراكذت تاددلا مسا وس دعا و ايانث ىف ثحبي مسق ىسوم بتك راقسألا ىأ ىف ءارزع نيا عم ايوس لاسي كلذل 04

‏(١ هفوس ىف بهاو هوهي بورح رفس ىف لوقي كلذ ىلع: افورعمو اميدق ارفس ناك ول امك نيجراخلا ليئارسإ ىنب تالمح ميظنت ىسوم هيف بتك ودبي ام ىلعو "دهعلا رفس" نع هوهي لاوقأ لك" ىسبوم هيف بتك ودبي ام ىلعو بعشلا عماسم ىلع ىسوم هأرق ىذلا . )؟ حابص ىف ركبو( موي ىف هيف ةنمضتملا لاوقألا هذه لك بتك ىسوم نأ اميو ٍبعشلا عمسو ؛ ةدحاو ةرم اهلك اهأآرقو , كلذ ريغو ‏٠ حبذملا ىنيو مويلا اذه نم دغلا هذه ىوس هطسو ىف نمضتي مل اذهك ارقس نأ ودبي .'عمسنو لمعن اولاقو لاوقألا لك . كلذ نم رثكأ الو انه تركذ ىتلا ماكحألا ربغ ىف ةعيرشلا ريفي نأ دارأ ىسوم نأ ةيثثتلا رفس نم فرعن ةيناث ةرسو فقاو انعم انهاه وه ىذلا مم لب" اضيأ ادهع انه عطقو ‏١ ةذه لك ىسوم بتك كلذ دعبو ؛ ةدوشنألا اضيأ اهيف ٍبتكو ةنهكلا اهحنمو بعشلا عماسم ىلع اهرسف ىتلا ةعيرشلا عوشي كلذ دعب رمتساو ؛توباتلا ىف" برلا ةاروت رفس" عضوو ؛ليئارسإ ىتب ملعيل اننأ ايو . )كلذ ريغو ؟ نأ هكللذ نَح مجَتي :دوهعلا كلع هلخاد ىف نمضتي ىلا نفسلا اذه لثم ارفس قرفت ال .ميدقلا دهعلا رضع ىف ىرخألا رافسألا نم ديدعلا تدقف امك اندنع نم دقق رفسلا اذه انثأ اميو' :نماثلا لصفلا ؛'' ةسايسلاو توهاللا ىف ةلاسر'' ىف ازونيبس لوقيو نأ طقف دارأ ىسوعم نأ اميو ‏٠ ىسوم اهيتك ىتلا ىرخألا رافسألاب قلعتي ام فرغت ال نأ افيو ‏٠ ذبألا ىلا نلغتل دهعلا توبات ىف اهفاضأ ىتلا ةدوشنألا عم ديعلا رفس عضي نودب مهقي ‏٠ ىسوم ةطساوي تبتك نوكت نأ نكمي ال ةاروتلا ىف عضاوملا نم ديدعلا ". لقعلل ىضقانمو ليلدلا هضقني ةاروتلا رافسأ لك فلأ ىسوم نأ ضارتفا ددرت ايران اردصم ءايبنألا رافسأ - عوشي ةطساوب بتك دق نوكي نأ نكمي ال عوشي رفس نأ ازونيبس حضو اذكهو ناكو عوشب عم برلا ناكو : ةاروتلا ىف ةدوجوملا كلل ةهياشم تارفف هيف دجوت ثيح هب رمأ ام لك نم اًئيش - عوشي - لمهي مل' , )؟ نب عوشي تامو"' ليصفتلاب رفسلا ىف بوتكم كلذ ىلع ةوالعو.. ‏(١

لكو عوشي مايأ لك هوهي ليئارسإ تدبعو'"' ,"هثرإ دودح ىف هوتقدو... هوهي دبع نوت . )اهدعي امو ىناعنكلا اوثري مل ميارفإ ىتب نأ رفسلا نلعي ضرألا ميسقت ماظنب قلعتي اميف و عوشي( ' مويلا اذه ىتح ميارقإ طسو ىف ىناعنكلا كلا نكس" بتاكلا فيضيو لثم نكي ملو : حضوي وه اه نوعبج ىف سمشلا نأشب ةيوتكملا ةياورلا ىفو ‏١١) م . هريصع ىف الو عوشي ةطساوب بتكي هلك فلأ هثإ لب. ‏٠ ةاضقلا ةطساوب بتكي مل ةاضقلا رفس نإف اًضيأ حنضتي امكو مل مايألا كلت ىف" رفسلا لاوقأ نم حوضوب هجتنتسا ام وهو .دحاو فلؤم ةطساوب ؛”/:ب 1:15) تاياور اهلخاد ىف لمشت ىتلا كولملاو ليئومص رافسأ ىف كلذ هياشي ام دجوو نصنلا نم رهظيو ىلإ بهذن مله. هللا لاسيل هباهذ دنع لجرلا لوقي ناك اذكه ليئارسإ ىف انااا ليئثومص( " ىئارلا )ليئومص رصع ىف( اًقباس ىعدي ناك مويلا ىبنلا نأل. يئارلا ارفسو ؟ ليئومص رصع نع اديعب رفسلا اذه فلؤم ناك ىدم ىأ ىلإ م رافسأ نم ةذوخام لاوقأل تاراصتخاو ءازجأ امه امهتاذ نيرقسلا ةداهشل ًاقبط كولملا رابخأ رفس" ‏و.)١ نضارتفالا لاوقألا هذه لك لالخ نم اًرزوئيبس جتنتسيو . ‏)؟ ثاذحأ ةئاثعن اهيق ةيورملا ثادحألا لك نأو رخآتم رصع ىف تيتك اهلك اهنأ : ىلاتلا . ليئارسإ ىف لبق نم تتدح رارقإلا ريس - ك تاناتكلا رافسأ بيترتو تاياورلا لسلست عبتت ىف ازونيبس قمعت نأ دعبو ممجت مل ةديرفلاو ةقرفتملا رافسألا نأ ازوئدسمس ررقو ةعيرشلا رس فشتكا ةسدقملا : هونك ىلا اهلوأ نه: رافسألا لك ىف رهظت ةدحاو ادي نأ ريغ ءدحاو عومجم نق ىف ةطبارتم ةديرفلا رافسألا كلت تلعجو لاوقألا رهظتو ةسدقملا رافسألا لك ةباتك ًالعف مت نأ دعب كلذ ثدحو ؛ةدحاو ةلسلس بعشك ليئارسإ رز ا جول 96

ءاثثأو ‏٠ ييسومب ةقلعتملا تاناورلا ءاضخا ىيني دحاو رفس ىفقون ىليابلا ىبسلا ئتحو هوهي لاقف هوهي دبع ىسوم توم دعب ناكو"' ةطبارلا ةمدقملا فيضي عوشي ىلإ هلاقتنا بلطو عوشي توم دعب ناكو'"' فيضيو ةاضقلا رفس أدبيو عوشي ىهتيو ؛ عوشي ىلإ رفس رفسلا اذه ىلإ مضي كلذ دعبو"' ؟ انيلع دعصي نم ::نيلئاق هوهن نم ليئارسا ىثب :نضرألا ىف عوج ناكف ؛ ةاضقلا مكح مايأ ىف ناكو' ثيدحلاب أدبي ئذلا ثور ىف ثيدحلا أدبي كلذلوب لوؤاش تومب ىهتني ىذلا ليئومص رفس ةيادب كلذ هبشيو " قيلامعلا برض نم دواد داعو لوؤاش توم دعب ناكو : لوقيف ىناثلا ليثومص , لوألا كولملا رفس اضيأ أدب اهيو . ةزيخألا دواد ءايأب ئناثلا ليئومص نفس ىهتنيو , يناثلا كولملا رفس هب ادبيو ىلع: لدي لي ::بسهف اهذيعق نط ًاليلد نكي مل ناشسألا هزيل ىجراخلا نيظلاو كرتشملا لمهاشلا عاغلا فدهلاو ءاهيف ةدئاسلا ةزيمملاو ةماعلا ةركفلا ‏ ابضيأ - كلذ ةاديقلا نقاب خدع ةنآو يتمم تلك / اهيرقزت ين كئاذسألا فلؤلانتكو.. انف ؟:اهل ثذحت ىتلا ثادحألاو هكلست ىذلا قيرطلا ةعامجلل رهظأو ‏٠ ليئارسا ىنب ىلع مدع باقعأ ىف هنأ ريغ ‏٠ ناعنك ضرأ ليئارسإ ونب ثروو ىسوم دوعو تققحت دقو ءاوس مهمكحو كولملا رضع فصيل فيضيو ؛كلم مهل نوكي نأ ليئارسإ ونب بلط كلذ مامأ رشلا اولمع وأ ىسوم ةاروت كولملا ظفح ءاوس مهلامعأي ةنراقم , اًباجيإ وأ اًبلس قئاوض مهل بيسف ةوهب مهكرت كلذلو .اذه لك نم ليئارسإ ىنب ىسوم رذح دقو :مهضرأ نم اوبس نأ ىلإ ةئيسو ةديدع اهنأل ؛ ماعلا ططخملا اذهب ةقالع وأ ةلص اهل سيل ىتلا ثادحألا ةيقب لمهي فلؤملا ناكو فلؤملا ةيؤرل ماعلا فدهلا ناكو ءرخآ اردصم اعبتتم ضرعي مث. هل ةيسنلاب ةمهم ريغ لجأ نم ايوس اهظيرو اهِجمبو :ةداملا هذه عمج وه ريبكلا لمعلا اذهل هراثأ ىذلا ءاهسفن ةايحلا افلؤم ارزع دح ىلع ىأ ؟؛هكحضلا ىبدألا لمعلا اذه لمع ىتمو فدكو.نم دي ىلع هنأ نيغ نع ةياجإلا ازوئييس عطتسي مل . ؟' راقسألا هذه لك فلؤم وه نم : ' !زونيبس ريبعت نذلا ىرقتلا هس هرقل شمنتج طق ةيارآ نشرص قل :ىيكتلابب ظينشلاب هلاؤس نينسلا تائم-دعب طقف نيلظتل ‏٠ ليقتسملا رارسأ فشكو :لايجألاو روصعلا لك زواجت 97

يو ل ىتلا ىرخألا دقتلا بيلاساو ةحبلا لئاسسو لقاح نم. جرشلاو ةحبلا نم . ةيلك هرصع ىف ةفورعم ام ثحبت - ىئاثلا كولملا ىتح عوشب - رافسألا هذه ىف ةريخألا ةباورلا نأ امبو اهيفو :؛ لياي كلم رصندخوبت نب خدورم ةقامح رع ىف ؛لباب ىف نيكايوهيب قلعتب " هتايح مايأ لك همويب موي لك وأ كلملا دنع نم هل ىطعت ةمئاد ةفيظو هتفيظوو' درس هذه بتك ىذلا فاؤملا نا اذه. نه جتتنسي - )يتاثلا كولملا رف نم ةريخألا ةرقفلا( نأ نكمي الو . اهركذ قيس ىتلا رافسألا لك فلؤم اضيأ وه هنأ حضاولا نم ؛لاوقألا ‏٠ ارزع رصعل قباس رصع ىف نوكي ارزع ىوس ةداهشلا هذه نساتي نخأ امنا ليجلا كلذ نم فؤعت ال اهي لمعلاو برلا ةعيرش بلطل هبلق ايه هنأ ليصفتلاب ارزع نع ىوري هنأ اميو ؛هسفن رفسلا ىف اوأرقو : ' ايمحن ىف لاقيو ‏؛)٠١: ” ارزع( ' ءاضقو ةضيرف ليئارسإ ملعيلو ىننإف' كلذل ازوئيبس لقي ‏٠ لصقفلا , ةسايننلاو توهاللا ىف ةلاسر( ' رافسألا هذه لك فلؤم وه ارزع نأ ضرتفأ )نماثلا ةينثتلا رفس مدق بحي خل ؟اووَع ةطساوب ةنوتكملا مينقلا دهَغلا راقسأ بيدرت ناك فيكديأ ريغ“ تاليدعت دجيف ءاهأدب يتلا هثاحبأ لضاو لب : ةديكأ ةباجإ لاؤسلا اذه ىلع ازونيبس اهفشك ىتلا تافاضإلا ىلع ةوالعف. ةينثتلا رفس ىف ةياغلل ةديدع ةيفاضإ تاريسفتو م ىفف. ددعلا ةدودحم ىرخأ احورشو تافاضا !زوتيبس دجي : ارزع نيا لبق نم : ىلي ام ريعس ىف لبق: نف اونطق نيذلا نييروحلا نآاشب نضتلا دوسي فدي بتاكلا فيضيو ."' مهئاكم اونكسو مهمامأ نم مهودابأو مهودرظ وسيع هوهي اهحنم ىتلا مهثاريم نضرأب ليئارسإ عنص امك" ىلي ام. ةنراقملاو حيضوتلا كاريم ضرأ يه ناغنك ناب لؤقلل ليلد ةباثمب رهظت نأ نكفي ةلياقملا ةذهيو .. ”مهايإ مودق لبق ىرخأ بوعش ةطساوب ةنوكسم تناك ضرأآلا نأ نم مغولا ىلع ليئارسإ ىسيعل ىنأل'' ىسيع وثب مهثروو ريعس ىف اضيأ نييروحلا نكس اقح نكي ملأ نقس نأ َنمَحأ ىننإ" :ازونيبس لوقي كلذلو... )؟ سفت )قياسلا ندصملا 98

:بعشلا !دح ةيروزشلا ةيويتدلا نيناوقلا هلخاد ىف لمشي ةيتتلا نقس نأ اميو اميو ‏٠ اهرارقإ مت ىتلا رافسألل ىخيرات . رارق لك نع ةلئاضتم ةروصب ردغي هنأ اميو مْتاَق هنإ لي, رفس ىأل ارارغتسا ربتعي الو رخآ رفنس ئأ ىلع دمتي مل رقسلا اذه نأ لكلا امئاك ..: ليئارسإ عيمج ىسوم هب ملك ئذلا مالكلا ه اذه" :ب ادبي ثيح ؛هتآذب رفسلا وه اذه نأ - ةتاجاتتتسا ازوتيبس ىهني - دقتعأ ىنإ' : لوقي كلذلو :ةيادبلا نم ةعيرش ةاروت بعشلا ملعو , اذه هياتك ارزع ىهنأ نأ دعبو ." ارزع هبتك ىذلا لوألا ىتح ملاعلا قلخ نم ليئارسإ ىني ةايحل لماشو لماك خيرات فيلات ىلإ هجتا ؛ برلا ىف - ةينثتلا رفس ىأ - لوألا هباتك ريبكلا باتكلا اذه لخاد لخدأو :ميلشروأ بارخ .بساذملا هئاكم راتخا ىسانسألا هباتكت ةفلتخملا ءازَجألا ةيمسستل كلذ دعب ارو لصو اسدنعو تيمس نيحلا كلذ ذتمو. ليئارسإ ىنب ءابآو نييسيئرلا لاطبألا ساسأ ىلع ءامسأ ةاروت"' مساب ىسوم رصعب ةقلعتملا ةرتفلا جلاعت ىتلا ىلوألا ةسمخلا ءازجألا " عوشي رفس'' مساب فرع ‏٠ عوشي نأشب ىكحي ىذلا سداسلا رقسلاو ؛"ىسوم . اذكهو"' ةاضقلا" عباسلاو ةفلتخمنا رافسألا فيلأت نمز ,اهتياتك نمزو رافسألا ىفلؤم نع اروساملا لاوقأ ازونيبس لمأت ةقيرطلا سفنبو لصوتو ؛ةسدقملا تاباتكلا لخاد ةنمضتملا رافسألا ةيقب نأشب هثاحبأ لصاو اذكهو ,يناثلا لكيهلا نفز ريمازملا رفس ىف ايوس تعمج ريمازملا نأ وهو. ماع ىأر ىلإ ىف نيكابوهي عضو نأ دعب ليق بسني كلذك كلملا اذه قتعأ نأ دعب . لاثمألا رفس فيلات ةرتفلا سقنل اًروئييس ىتلا تاءوبثلا نأ دجو ءايبنألا راقسأ صحفت نأ دعب ازونيبس نإف ودبي امكو نأو ؛انيلا لصت مل تاءوينلا لك نأل ءئرخأ رافسأ نم ةدهتسم رافسألا هذه ىف تدرو نإف :ةقيقحلل اقيطو هب تليق ىذلا بيترتلا سفنب اهلك لصت مل اذيلإ تلصو ىتلا كلت مايألا نابحأ رفس ىفقب ءايبنألا ناقسأ اياقي ئوس تسيل اندتع ةدوجوملا ءايبثألا راقسأ قبي مل و ؛,'صومآ نب ايعشإ بتك... وهايزع لاوقأ ةيقب'' نأ دري )؟ ةعونتملا ةيشيراتلا:ةداملا نافف )نوتيسعس عآول اقهظون اقلظف يش ىأ هذه نم اقح اندنع هيف ىوبنلا ءزجلا نأو ةفتخم ةيخيرات رداصم نم ةذوخأم ايمرإ رفس ىف ةدوجوملاو تاءوين لك ايمرإ هيف نم ىرين نب خوراب اهيلع بنك ىتلا رفسلا ةقيفل سفن نم دمتسم 99

5) انثدنع دوجوملا لايقزح رفس ىفو ؛لباب .ري مل وهايقدص كلملا نأب :لايقزح تاءوبن نع رفسلا نأب بويأب قلعتي اميف ارزع نيا نيمخت ازونيبس قفاويو هذه لثم ةءوبن دجن ال .يتثو هفلأ رفسلا نأي هيأر ىف هل ًائيدم نكي مل هنأ ريغ :ىرخأ ةغل نم مجرتم دوملتلا رصع ىف مدقلا دهعلا تيبثت ةغل نم تخسن لايناد رقس ىف ةيربعلا ءازجألا نأ حضوي ازونيبس دجن اذكهو بتاكلا نأو ؛ادحاو ارفس ةيادبلا ىف ارزع رفسو لايئاد رفس ناكو ؛ةيمارآلا ىأ ىرخأ ودبي امكو. ايمحنو ريتسأ ىرفس فلأ ىذلا هسفن وه لاينادو ارزع ىرقس فلأ ىذلا نمز ةبتكلا اهبتك ىتلا'"' مايألا رابخأ" نساسأ ىلع ةعبرألا رافسألا هذه تفلأ دقف راقسأ نأ امك ةطساوب ةيوتكم تناك ىتلا"' مايألا رابخأ" نم ساسأآ ىلع تفلأ دق ليئومصو كولملا ناك لب انمحت وأ ارزع رافسألا هذه فلؤم نكي ملو. لوألا لكيهلا نمر كولملا ةبتك ةجيتنلا ثاحبألا هذه ساسأ ىلع ازونيبس جتنتسيو يباكملا ادوهيل اريمادم كلؤلا ندوعلتلا ءامكج نأو. ”ترقأ دق ةسئقملا رافسألا نكت مل نييباكملا رصع ىتح : ةيلاتلا ؛ ىثاثلا لكيهلا نمز كلذو ءرافسألا ةيقب نيب نم رافسألا ةذه اوراتخا دق )نييسيرفلا( لصفقلا :ةسانسلاو توهاللا ىف ةلاسر( * ةسدقملا تاباتكلا ةيترمل اهوعفرو اهوبتر مث )رشع ىداحلا ميدقلا دهعلا رافسأ نيوكت خيرات نأشب راصتخاب ازوئيبس ىأر وه اذه ترمتسا هتاجاتتتسا ضعب نأ دعي اميق ئرتن فوسو. ةسدقملا تاباتكلا لخاد اهغمجو اهب قوفت ىتلا ةقيرطلا سفنب هنأ ريغ. يمطلا نوطتلا نم نه نينسلا تائثف دعب اهتيعب ملوءاهنمُر ىف سوململا عابطتالا هلاوقأ كرتت د مل هئارآ لضفبي ةيرصاعم ىلع ازوتيبس نكي ملو ميدقلا ديعلا دقت يف هتاديدحتو هتاظحالم بيسي هئارأ ليقتل ةلقؤم ةليج نكي نكي مل ةيسنكلا رئاودلا لخاد ىفو ءيربعلا روهمجلا طسو اعومسم ازونيبس توص جاردأ تيفذ ةلاوقأو ,ًالزعتمو اديحو اًروئئبس ىقيو :ثحبلا اذه لثا ًالهؤم عوضوملا جايرلا اروتيبس ورصضاعم ‏٠- ىف نيلؤعنم اورعهتسا مهنأ ريغ .هرثأ اوفتقب نأ هيرصصاعم نم ليلقلا لواحو نأ ىلع 100

دنع ىتح ميدقلا دهعلا ثحب روهدتل دهاوش دجوت ةيناث ةرمو .هباقعأ ىف اوريسي .روصعلا كلت ىف امدقت رثكألا نيثحابلا .ريرب - ىند ىسئرفلا ىتوهاللاو زيوه ىزيلجتإلا فوسليفلا متها دقو ةليلق امهثاحبأ تناكو ؛:ةفداصم ميدقلا دهفلا ملع ىف ثحبلاب ازوئيبسل نارصافملا ةطساوب بتكت مل ةاروتلا نأ زيوه دجوو. ىرخألا تالاجملا ىف امهثاحبأ ببسب تاباتكلا نم اريبك اًمسق نأو ‏٠ عوشي ملق نم ردصي مل عوشي رفس نأو ؛يسوم لثنم لاثملا ليبس ىلع( نيطسلف ىلإ ةدوعلا دعب ىأ ىلبابلا ىبتسلا نمر بتك , ةسدقملا نم ةاروتلا دقن دقف ريرب ل. ىد امأو ؛.)سوخويطنا نمز بتك ىذلا ادحاو المع نكت مل ةاروتلا نأ : وهو ماع ىأر ىلإ لصوتو .؛ ةيبدألا رظنلا ةهجو . ةفلتخم ءازِجأ نم فلؤمو بكرم لمع اهنإ لب ؛ الماكو دقو :ميدقلا دهعلا ثحب خيرات ىف امهم اباتك نوميس ىسنرفلا ثحابلا فلأ دقو امك ةميدقلا روصعلا ذنم ريسافتلا خيرات فرعو .ةلاوقأ أرقو .ازونييس دعب نوميس هاج نضحد تهسملا ىجولوليفلا ثحبلا ساسأ ىلعو . نييربعلا نيرسفملا لاوقأ اضيأ فرع , طيبسولا ريضفلا ىف ةاروتلا ةكست ادمع "اولدع" دوهيلا نأ ىعدت ىتلا ةبذاكلا ةمهتلا صنلا نم ةحضص رثكأ دوهيلا ىدل دوجوملا اروساملا صن نأ عضويل ادهج لذيو ءاندنع ةرفاوتملا ةريثكلا ةيموجرتلا دقن كلذ دعيو ةيثيعبسلا ةمحرتلا وأ ىرماسلا نم ريثكلا ىنارصنلا ملاعلل نلعأو ةينارصنلاو ةيربعلا ريسافتلا خيرات ضرعتساو ةسدقملا تاباتكلا خيراتل ماعلا همهف ىف نوميس نأ ريغ ؛ نييربعلا نيرسفملا ريسافت امك. لبق نم لعفلاب ازوتييس هيلإ لصو ىذلا ىوتسملا سفن ىلإ لصي مل اهتيوكتو اهاطعأ ىتلا ةروصلا ئه انيلا ةسدقملا تاباتكلا اهي تلصو ىتلا ةروصلا نأي فرتعي ةروصب لاوقألا هذه تبتك مهتطساوب نيذلا ءايبنألا نأ ىريو ةبتكلاو ارزع اهل ؛ ةكلمملا مئاوق عمج مهلمع ناك نيذلا ‏٠ نويمسرلا ةكلمملا ةبتك مهسفنأ مه ‏٠ ةيساسأ ارع ناف هيأرل اقيطو. مهريغ ةطساوب تيتك ىتلا وأ مهتطساوب تبتك ىتلا ء أوس نيديدع لاجو ةطساوب تيتك ىتلا ةداملا كلت ساسأ ىلع ىبدألا مهءانب اوماقأ ةيتكلاو .ءايبنألا ةطساوب اهعمَج متو ؛ازوتييس مهف ةجرد ةيلك اوغلبي مل ‏٠ نيقرفتملاو نيليلقلا نيثحابلا ءالؤه نأ ريغ ةرتف دعيو موسرملا قيرطلا نع اديعب ميدقلا دهعلا ثحب ىف رارمتسالا اوعيطتسي لو :ةلماك لايجأ حورشو ليكشتلا لوحو ليصافتلا قدأ لوخ قاشلا ثحبلا نم ةليوط . عئاتنلا نم ديدعلا ىلإ اديور.اديور لوصولا لمتحملا نم حبصأ 101

ىناثلا مسقلا يملعلا دقنلا عباسلا لضفلا رداصملا ةيرظن

نيوكتلا رفس ميسقتو كورتسأ - ‏١ ةيسنرفلاب اًياتك كورتسأ ىسنرفلا بيبطلا رشن رشع نماثلا نرقلا فصتنم ىف رفس فيلات ىف .ودبي امك ‏٠ ىسوم اهمدختسا ىتلا رداصملا نأشب ةيرظنلا' مساب جئاتنلا ىف الو ,فلؤملا تاروصت ةقيرط ىف تسيل ةيساسألا باتكلا ةيمهأو . "نيوكتلا اهنم ثري ملو ‏٠ رصفغلا كلذ ثرا كلتق . ةماعلا هرظن ةهجو ىف الو. هب لصحا ىلا نيقياسلا ميدقلا دهعلا دافن ءارآ ضحد كورتنسسأ ةدغر تناك دقو . اقلطم اًقلطم ئش ىأ ملعلا ةذه نمو ؛ ةدنذح قافا تحتف هتطساوبو :ةديدح ةيادب فشك ةفداصملاب هنأ هنأ ريغ ؛ رداصملا ةيرظنل سابسألا اوعضوو ثحبلا اذه مهسفنأ ميدقلا دهعلا داقن لغتسا ةيادبلا . ثادحألا ميظنت ىف كورتسأ ةيغر سكع ىلع كلذو ‏ ميدقلا دهعلا ملع اًيلاح اهيلع موقي ىتلا ىميشولألاو ىوهيلا ناردصملا -؟ ىسوم ةطساوب تبتك ةيلاحلا اهتروص ىف ةاروتلا نأ نهربي نأ كورتسأ دصقو نايع دهاش نكي مل هسفن ىسوم نآب :مهلاوقأ رقي ناك هنأ ريغ . داقنلا ىأر فالخب ىف ىربعلا دوجولا نمز شاع ىسوم نأ املاط ؛هتطساوب ةيورملا تاياورلا صصق لكل بتك فيكف :كلذك رمألا ناك اذإو . اهلبق امو ءابآلا روصعل اًرصاعم نكي ملو رصم ىش دري اهلك يأ ؛:ةرنصع ىتح ءانآلا خب خيراتو نافوطلاو ملاعلا قلخ نأشب هلاوقأ ىسبوم دمتسا اهنمو ءىسوم مامأ تناك ةميدق رداصم نإ : كورتسأ لوقي ‏٠ ؟نيوكتلا رفس رفس ىف ثادحألا رهوج صحف امدنع كورتسأ دجوو . هرفس لخاد اهمحقأو هءارآ نصنلا ىف ىنكي ةرمق ‏٠ نيوكتلا رفس ىف نيتروص ىف درو ةيهولألا مسا نأ نيوكتلا ىتلا صوصنلا نيوكتلا رفس لخاد نم لزع امدنعو . :ميهولإ مساي ةرمو :هوهي عساب ناتياور هل ترهظ ءاهدحو 'هوهب' ةمدختسملا كلتو . اهدحو ميهولا" ةفبسملا خحلشتسل كورتسأ عتسسا كلذ ىلعو . اهتاّدب ةمئاق ةلهاك ةباور لثغت امهنم ةدحاو لك ب .ةاروتلا ىسوم امهنم فلأ ناذلل ‏١ ؛نايسسئرلا نتاردصملا افق نيذه نأ ىف. : ىلي ام)أ( لوألا ردضملا منقي كوزتسأ ىارل ًاقبطو ا بابا ا ورا تا حال حلا الالتماس اوس ا ات تارا السب اكل ركل ىلا حا تت ةيسكنراب رسال مقسما ؛عابس ع كو اناا ل ا او وول ا ا اا سلا ,نيوكتلا يرفس نم .خورقلا نقم نم ىقاقلاو لزألا ناحاطسقلا 05

: ىلي ام )ب( يناثلا ردصملا مضيو ىموارعأ ,لرماأأا اود بالراس منك ا وام ماب تاكا ىو وم ماا راع قو لك ىاندكت اا ابل. تاب ك ]| . نيوكتلا رشس نمارس: غ نيذه دحأ قاطن ىف لخدت ال ىتلا ءازجألا ضعب دجوت كلذ ىلإ ةفاضألابو .هتائيو طول ةصق لثم( اهتاذب ةمئاق ةريغض ارافسأ ءازجألا هذه مدختستو ,نيردصملا خيرات ءازجألا هذه مظعم جلاعتو ‏٠ :)كلذ ريغو وسيع ءاسن ةيضصق هيدي محل ضل ةديدعو ةريغص رداصم ءازجألا هذيل تناك دقف كورتسأ ىأرل اًقيطو ىرخأ بوعش ل ل ل ا ل ل يي ىهو ةرشع ىف اهاضحأ نا ىتلا ىرخألا بوعشلا نه :ةيربعلا ريغ ةغلب ىسوم اهاقلتو ليبس ىلعو ,رداصملا نم ردصم لك فلؤم ددحي نأ كورتسأ لواح دقو . اينيب لوحت ددحي مل هنأ ريغ ‏٠ ؛)أ( ردصملل قلؤم ىسوم ىبأ مارعع نأب روصتلا حرتقي لاثملا عجن دق اذه هديدجتب هنأ اًقثاو كورتنسأ ناك ساسألا ثيح نمو. روصتلا اذهل اني فلؤت مل ىسوم ناب روصتلا ىلإ تبأ ىتلا بايسألا لاصتنساو تاضقانتلا ريسفن ىف ةقيقح ىف كشي لقع وذ ناسنإ كانه نوكي نل هدعب اَعَو نيحلا كلذ ذنم . ةاروتلا ميدقلا دهعلا ذقت ركنم نأ ىلإ هقاخن نم قده يب يذلا اذه ةياتكب هنأ ملغي ملو . اروساملا هذه ىف راد دقنلا لبقتسم ْنأو ةوقو ةأرج ميدقلا دهعلا دقنل فاضأ دق بدألا ىف ةردانلا .بتكلا نم كورتسأ باتك دعيو . ىملعلا لاجملل اهب لصؤوو ‏٠ ةرئادلا كلذ ذنم رهظت لازت ال ىتلا نتكلاو ءارآلا نه ديدعلا روهظ ىلإ تدآ ىتلاو ىئملاعلا نآلا ىتحو تقؤلا نروهشيأ بولسأ - نم نيثدحتملا مظعأ سلئاخيم نلعأ دقق. ءارآلا هْدِهِب بيحرتلا متي مل ديكأتلابو هب أًرهتساو .كورتسأ باتك ةرداصم رصعلا كلذ يف ميدقلا دهعلا ىفراع نيب ,ةدئاسو( هيلع ىتثأو كورتسا دعي ءاج دق نروهشيأ نأ الولو :رصعلا كلذ ىف نورخاسلا فلأ نيسوته نأ - انك -ةعناو نووهشيا:ن اك دقوب ةلوهجم كورعسأ تاروصت تيقيل الق ؛ حوضوب هعافد قدبص راهظال ةردقلا هيدل نكت مل نإو ؛ةيلاحلا اهتروص ىف ةاروتلا 106

قبي مل هنأل لي: طقق ةريِبَك ىسوع نيبو انني لصفت ىتلا ةزتفلا نأ' ىلإ كلذ دوعي 6 ذللا" يوهيلا" و'' ىميفولألا" ةيسيئرلا ةميدقلا رداصملا نأشب اضيأ كورتسأل ىلا تارايعلا نشمي ناشي ةطس تاقلتخا ةمه فطخاو :ةيوكتلا رفتس كفلأ افهتم رفس ضرعتسا ىرخأ ةرمو رخآ ردصمل وه اهيسنيو ردصم ىلإ كورتسأ اهبسني مسا مدختسي ىناثلاو" ميهولا"' ةيهولألا مسا مدختسي لوألا : نيمسق همبسقو نيوكتلا ةيبدالا ةيصاخلاو ةروصلاو ؛ ةيوغللا تافالتخالا باهسإب حضوو .''هوهي'' "'ةيهولألا" ىلع هثاحبأ لصاو لب .كلذي فتكي ملو. نيوكتلا رفس ىف نييسيئرلا نيردصملا نيذهل عم ريبك سيدقتب لماعت ىسوم نإف نروهشيأ ى ءاول ىسوم نإف فولأم وه امكو . ةرورضلا دنع الإ اهلاوقأ ريغي ملو ةميدقلا ىداضملا لاوقأ وأ اهقمني نأ نودب ردصملا ةغلبو ردصملا سفن نم ءازجأ هباتك ىف لخديو راتخي ناك نيترم ةدحاو ةصق نيردصملا نم ضرعي ناك حوضولا مدع ببسيو . اًقلطم اهريغي ىهف')ددغلاو :نييواللا , جورخلا( ىرخألا ةثالثلا ةاروتلا رافنسأ امأو . نيتغايص ىف اهتناتك ىسوم أدب اهسترت سفتن تاح ةديدغو ةريغمص رداصمل عيمجت ىوس تسيل رفس امأو. ندرألا ربع ىف.باؤم ءارحص ىق اهنم ىهتناو ؛ ءانيس ليج ىلع ابوس . هرصع لمعو هلمع لك هيف صخلو ؛همايأ ةياهن ىف ىسوم هبتك دقف ةينثتلا ةيبدألا ردريه تاظحالم فصعيو ؛ اروساملا دويق نم ةوطخ ولت ةوطخ ررحتي رافسألا رفس ادب اذكهو " تول" ئزيلجنالا ثحابلا بتكو. هلوخح تجسن ىتلا طيسولا رصعلا مويغ ةباحس رعشلا اذه ةعيبط نع ةرم.لوأل فشكو ء.ميدقلا دهعلا رعش نأشب اباتك م ركفملاو رعاشلا نأ امك. ةفولاه )ةيطويبإ ةيرعش ةروص نوكت ىتلا ءازجألا ةقياطفي رظنلا ةهجو لالخ نم ةسدقملا تاياتكلا اياث ىف صحفت ردريه )يزانيكشإلا( ىناملألا هرحس ىف ئش هيهاضي ال ليئارسإ ىنبل ىنف جاتن اهنأ ىلع اهيلإ رظنو ديشن رفس ىف ةدراولا زومرلاو ظعاوملا ةغالب لالخ نم هتيؤر تقمعتو هتيويحو بنألا ئفتحلا ديشاتأ ةوفص نع ةزاتخم ةعومجم اهنأ ىل اهتجلاعم نرقو ايبصلا دهغ ىق ليئارمسا ىتب ةعامج حور ةعومجملا هذه نصخلتو. هلك ىناسنإلا ىف ىتاسنإلا رغشلا" وه ءوميدقلا ئربعلا بدألا نأ كردأ دقو ىرس روني ةرخازلا هيف عمسي كلذلو ,'' ةءاربلاو لامكلاو ةيرحلاو ةعيبظلا حور هيق لفلغتت" ى'' هداليم 107

ىذلا ةسادقلا عانق اذهب ردريه لازأف . " ةسدقملا تاباتكلا لالخ رئاسلا برلا توض ملو دسقت مل اذه عمو ؛ىويندلا ملاعلا ىلإ اهلخدأو مدقلا ذنم ةسدقملا تاياتكلا ىطغ .ديدج ءوض ىف رافسألا رفسل ئدمرسلا رحسلا زري سكعلا ىلع لب ؛اهتمظع روهدتت فيلات رس ىلع فوقولل عجشتو هدوهج لصاوو ردريه باقعأ ىف هتوج رهظو جورخلا رقفس ىف رشعلا اياضولا مدق دقف ‏ ميدقلا دهعلا ىف ةلماك ماسقأ نأ ئأرو ‏)١ .ةسدقملاو ىلوألا" رشعلا اياَضولا'' ىه ىلوألا بولسأ ًاضيأ روطتو مدقت ةيبدألا ىؤرلا كلت عم كورتسأ اهفلأ ىتلا ةيرظنلابو امنسق دق نرويشبأ هدعب نمو كورتسأ نأ لبق نم ائيأر دق لعفلابو ميدقلا ديعلا ثحب امهدار ىفو اهب ةطيترملا ةريغصلا ردانصملا نم ددعو نييساسأ نيردصم ىلا باقلأ ىف لثمتي ىِجراخ لوألا: نيبيس ىلإ دوعت نيردصملا نيب فالتخالا ملاعم تناك داقنلا دجو امدنعو تاياورلا جاودزا ىف لثفتي . ىلخاد ىناثلاو , ةفلتخملا ةيهولألا ىف ةثلاثلا ةديدج ةعومجمل ةياورلا هذه اوبسن ؛ةاروتلا ىف ةثلاثلا ةرملل ةرركم ةياور مسقي نأ ثحابلل تطغأ ةطلسلا نأ اميو :اهتاذب ةلماكلاو ةريغصلا رداصملا نم اهمقر ميدقلا دهعلا وثحاب لصاوو يلوألا ميسقتلا اذهب فتكي مل ةيناث ةرمف , رداصملا كورتسأل ةفورعم نكت مل ةديدج رداصم ةوقلا سفنب اوفشكو لئاوألا لمع نورخأتملا .هنالمزو ىناثلا ىميهولألاو لوألا ىميهولألاو ىوهيلا :رداصملاو نجلإ ىف اورتهظ نيذلا نييساسألاو رابكلا يكحابلا نيب نف لوألا نحلا. ل كا دعت 0 "'.ةيوهيلا ةقيثولا" و'ةيميهولألا ةقيثولا" ىأ ةسدقملا تاباتكلا نيب نم كورتسأ امهلزع نيردضصملا تاسع مما حا سو ئارلا اذه لثكمتيو :كاذ:نع اذه ىنيدلا امهملاعو ةيبدألا امههسصئاصخ اضيأ فلتخت لب : طقف نييزاوتملا نم مبصيو ؛ ةدعاق ةياثمب نوكتل نيردصملا ةيرظن خيسرت ىرورضلا نم عبصأ كلذل ىفو اهفاختال اقيظ ةلماكو ةدحاو ةيهسأ ةعومجم'' ةيوهيلا ةقشولا"' .نأ دجو . عقاولا ادحاو ارفس هؤالمزو كورتسأ اهربتعا ىتلا( "ةيميهولألا ةقيثولا" نأ ريغ , اهتروصو ةقسشو ىف الإ قياطت امهنيب سيل 108

فصوو. امهنيب ديمي ىبذأو ىنيد فالتخا عقاولا ىف امهنيب دجيدو :طقف ةيهولألا مسا ىتلا ةثالثلا رداضملا نم ردم لكل ةيبدألا روصلا ريبخ ةربخو ةقئاف ةراهمب نجلا بقلي ىذلا رفسلا ىنعي اذهو ؛'"' ةيوهيلا ةقيثولا"' تأ اهنه لوألا ىلع قلطأو ؛اهدجو نيميهولألا" .و" لوالا يميهومالا" نارآلا ناردسصملاو :!'هوهي“ بقفااب ةيهولأل .ةيهولألا ىلع ةلالدلل'' ميهولإ" مسالا نامدختسي ثيح ,''يناثلا رداصملا ىوتسم هتومضم ىف" ىوهيلا" نع" لوألا ىميهولألا" هيف دعتبي ىذلا تقولا ىف نم مغرلا ىلع'' ىوهيلا" نم اًدج ةهاجتا ىف بيرق" يناثلا ىميهولألا" نإف ؛ هتروصو ةيلوأ جذامن ىلع ةسسؤم نجلإل تاظحالملا كلت جئاتن تناكو. ةنهولالا ءامسأ فالتخا اذه"' سماخلا حاحصالا كورتسأ دع ىميشهولالا ردصملا نم نجلا ذخأ دقو. ةعئار )؟(نيوكتلا رفس ىوهيلا ردصملا ىف هل ةيازاوم ةعطقب هلباقو'"' مدآ ديلاوم رفس كائه لي. نيتصقلا نيتاه ٌريمت ىتلا ةيشولألا حاحضإلا( ىوهيلا ردصملا لاوقأل اًقبطغ امهنيب تباث ىوق ىلخاد فالتخا كش لب ناتشيو ؛نيياق كونح ىبأ مسا ىعدو ؛حوت ىنحو مدآ نم لايجأ ةينامث دجوت )عبارلا كمال وبأ ناكو ؛:داريع كوتح نبا مساو ‏٠ اقلطم ئش ىأ صقب مل هلإلاب كونح ةقالع نم لايخألا تناك دقف )سماخلا حاحصإلا( ىفيفولأالا ردصملا لاوقأل اًقفوو .ليثشوتم هذخاو برلا قرط ىف كونح راسو ؛دراي دلو كونح نأو ؛لايجأ ةرشع حون ىتحو مدأ لب ‏٠ بسحف طقق اذه سيل. كمال حلاشوتمدلوو علاشوتم كونح نبا مسا ىعدؤ :.برلا باحصأ ءايحأ لاجر نع ىورب ىوهيلا ردصم اف: فلتخم ءاصحالا ٍبولسأ لك نإ ضرألا هجو ىلع امئاه ٍجرخو ليباه لتق نيياقف: ةروكذم مهلامعأو .لاعقأو عئابط :مايخلا ىنكاس ىبأ لاباي هنبا ناكو ‏٠ ناتأرما كمالل ناكو .ةنيدم ديشم كونح هنباو سكعنو. ساحنلا لقصم ناك نيياق - لايوتو :نامك فزاع لك ىبأ ناك هنيا لايويو ردصملا ىف اما, هدوجو ىف طيشنو ةايحلاب رخاز ليج جاتن راسث تاياورلا هذه ئش لك ىف ئرخألا هيشت ةدحاو لك ؛داوم رشع نم نوكتت ةفاج ةمئاق دحوت ىميهولألا نالف شاعو اذكو اذك نالف ةايح مايأ لك تناكو :تانيو نيئب دلوو ةنس اذكو اذك نالف دالبم دعب دجوت اقحو. ربيغت ىأ نود ىرخألا ولت ةره ةدحاو ةغيص ىف بيترتلا اذه رركتي اهل ةيزاوملا ةعطقلا كلت نيبو ىميقولالا ردصملا ىق ةعطقلا هذه نيب ةعشساش ةيبدأ ةوه . يوهيلا ردصملا ىف 109