فن قراءة العقول – هينريك فيكسيوس

.تاملك نود نم ثدحي نيصخش نيب عقي يذلا لصاوتلا ةيبلاغ نأ يف ةقيقحلا نمكت ىتحف( ةيلكلا ةلاسرلا نم طيسب ءزج درجم تاملكلاب انلصاوت نايحألا ضعب يف دعي ىتح ءيظفللا ريغ لصاوتلا نم ةنيعم ةيمك بلطتي ةيضاير ةلأسم لح يف نواعتلا ثب يرجيو .)ةيوس لمعلا ىلع ةلأسملا لحل نيدصتملا زيفحتل طقف كلذ ناك ولو رصن لازن ال اننأ ىف ةقرافملا نمكت .انتوص ةيعونو انداسجأ ةطساوب ةلاسرلا ىقاب لانه الفلا غوصنل .اهب تليق يتلا ةيفيكلا يف بسحف رخآل نأ نم ركفنو -انيلإ ثدحتلل اهيقتنت انلصاوت نم اًرفاو اًرادقم لمشي يذلا ءتماصلا لصاوتلا ثدحي ال .ىرخأ ةقيرطب رمألا 1) ٌدلعف اننكمي ءانسح ؟كلذب يعولا نود دحأ عم لصاوتلا ديكأتلاب اننكمي ال ؟اذه ام يف يلون اننإف ءاهيلإ ثدحتن يتلا ةيصخشلا ةئيه لماك ىلإ رظنن انك ول ىتح .كلذ اهب كاز يتلا ةقيرطلا ربتعت .انل اهلوقت يتلا ءايشألا ىلإ ربكألا انمامتها نايحألا بلغأ ءامامتها بلاغلا يف اهيلون ال ءايشأ اهعيمج ءاهدسج يقاب وأ اههجو تالضعو ءاهينيع :هب مايقلا وتلل تلواح امب ام ةيصخش موقت نأ املثم( رظنلل اًنفل تالاحلا رثكأ فالخب ءظحلا ءوسل .)ةقبطم ةضبقب انيف قيدحتلاو ءاهيكف ىلع ةدشب اهضبق ءاهبجاح اهضفخ نوضرعم نحن ؛مهتاملكب انل سانلا هلوقي ام طاقتلا ىف اًضيأ ام دح ىلإ نولشاف نحن ىلإ ةرشابم قلزنت يتلا ةسبتلملا تاحيملتلاو ةيفخلا تاضارتفالا نم ةريبك دادعأل اًمئاد نع نوكت ام دعبألا ؛ةيعاواللا انلوقعب اًقح اًليلق صقارتت اهنكل .ةيعاولا انلوقع ءارو ام نع ةقبسملا انتاروصتو ءانتازيحتو ءانئارآ نم ريثكلا نزخت ثيح انم اًهفات اًءزج اهنوك .ملاعلا نم اًءدب ءيعامتجالا لصاوتلا يف اهتمرب انداسجأ اًمئاد مدختسن اننأ يف ةقيقحلا نمكت هسفن ءيشلا دعي .نيعلا ْويْؤِب مجح يرتعت يتلا تارييغتلا ىلإ يف نيئيس اننوك نم مغرلا ىلع .انتاوصأ اهب مدختسن يتلا ةيفيكلل ةبسنلاب اًحيحص ىلع رومالا ريسيتل .ةيظفل ريغ دعت يتلا ءدسجلا ةغل نم ضيقنلا ىلع ءيظفللا لصاوتلا نمض هنوكب توصلا فصوي ءاًقيقد نوكأل .تماصلا لصاوتلا ناونع تحت اًعم امهردصأ نأ تررق دق تنك ءاًريغصو اًفيفخ باتكلا اذه ىلع ظافحلا يف ةدعاسمللو ءيسفن 20

.ةمهملا هذهب انع موقي يعاواللا انلقع نإف امع رظنلا ضغب ءيعامتجالا لصاوتلا لاكشأ لك ءليوأتو ءليلحتو .ءباعيتسا يرجي وأ ةيروعشلا تالاحلا وأ ءتوصلا ةربن وأ ؛ةحئارلا وأ ,دسجلا ةغل ربع ثدحت تناك اذإ سفن ربع ةمئالم ةباجتسا رادصإب ذئدعب موقي يذلا ءيعاواللا لقعلا ةطساوب انل سانلا هلوقي ام مظعم يعاولا انلقع ام تزف مث نمو .ةيعاواللا ةتماصلا تاونقلا نكميف .اهردصن يتلا تاباجتسالا نع اًّدج ةطيسب ةركفب اًضيأ ظفتحن اننإ لب ءبسحف انآ اننبقتأم دقتعن ىتلا ءارآلا عم ةتماصلا ةيعاواللا انتاباجتسا ضراعتت نأ ةلوهسب عامتجالا :لضاوتلا اذهل نوكي .ناك اَّيأ تاملكلاب هنع ربعن ام عم وأ ءاهلمحن نأ بجي ادب ام اًصخش نأب جعزملا كروعش فلخ نمكي هنإ .انيلع ريبك ريثأت حوضوب يعاواللا ىلع ةيدو ريغ تامالع طاقتلاب ةطاسيب تمق دقف .اًيلعف كدوي ال كتثداحم يف اًّدج افيطل .هروغ ربس كنكمي ال يذلا كاردإلل ساسألا نآلا لكشت تامالعلا هذهو ءيعواللا ىوتسم لك .هلوؤتو ,همهفتو .هبعوتستل ريثكلا اهدنعف .ةموصعم تسيل ةيعاواللا انلوقع نكل .اًبلاغ ئطخت يلاتلابو .كلذب اهب موقت يتلا ةيفيكلا اهفرع دحأ الو .هسفن تقولا يف كلذ رمألا انب يهتنيف .تامالعلا ليوأت ءيسنو ءرومألا قئاقد انتوفتو ءءيش لك ىرن ال نحن .هل يعاد ال يذلا مهفلا ءوس ىلإ .باتكلا اذه دوجو ىف ببسلا وه كلذ لضفأ وحن ىلع هب مايقلا كناكمإب نكل ءاّيلعف كلذب موقت تنأ 2 3 لصاوتن امدنع ءيعو نودو تمصب هاّيلعف هب موقن ام ىلع ةرظن ءاقلإل اًعم هجوتنس يعامتجالا لصاوتلا يف ناكمإلا ردقب اًرهام حبصت يكل .اذه هينعي امو .نيرخآ عم نوطيحملا اهردصي يتلا ةتماصلا تامالعلا طاقتلا ملعت ماهلا نم هنإف ءلوقعلا ةءارقو مامتهالا ءاليإب كنكمي .حيحص وحن ىلع اهليوأتو ءكعم نوثدحتي امدنع يعو نود انب ءاهثب ديرت يتلا ةلاسرلا ةيعون نأشب رارقلا ذاختا ,تماصلا يعامتجالا كلصاوت لاكشأل رسيت نأ اضيأ كتكمي .ةسيتلم تاراشإ تردصأ كنأل ؛كمهف ءاسي نل هنأ ىلإ ناتكمطالاو 21

هطقتليس هنأ فرعت يذلا تامالعلا طمن مادختساب هعم لصاوتت يذلا صخشلا ىلع رمألا اًضيأ اًرداق نوكتس هاجتالا تاذ يف كعم كرحتلا يف نيبغار مهلعجتل كب نيطيحملا كتلوأ يف ريثأتلا ىلع :كلذ يف يقالخأ ال وأ ضيغب ءيش كانه سيل .كفادهأ سفن قيقحتو هيلإ ىنرت يذلا لئاسرلا ةيعون نع ةركف يأ نآلا كيدل رفوتت ال هنأ يف قرافلا نمكي .كلذب اًيلعف موقت تنأ .كب ةيناطيسجسلا ىلق ةنورامت يذلا ريثأت ةيعون وأ ءاهردصت يتلا ةفرعملا هذه كتاطعإ ىف ىفده لثمتي .هلوقأ ام اًيلعف ىنعأو :كلذ رييغتل تقولا ناح اًديدج اًريرس )"لايكيإ نم وتلل تيرتشا دقل .ناكمإلا ردقب ةيلمعو ةرشابمو ةلهس ةقيرطب تددب .ةحفص ةرشع ىدحإ نم يداشرإ بيتك عم ءاج دق ناك ول .يلفطل نيرود نم ذئدعب اًيهتنم ,ةرسألا كالتمال ةميظعلا بابسألا حرش ىف هنم ىلوألا رشعلا تاحفصلا !صاخلا كريرس عنصتل اهيلإ جاتحت يتلا تاودألا عيمج لعفلاب كيدل" ةيلاتلا ةرابعلاب ةبترم ىنتقت نأ ّسنت الف !اًنيتم ريرس مسج كلمت كنأ نئمطاو !هبيكرتل طقف بهذا يف ايكيإ ةكرشل هيقتلأ فظوم لوأ تزكلو ءداحلا بضغلا ينكلمت نأ ناكل ."!ةحيرم .طبضلاب كلذ لعفت ىتلا بتكلا نم ديدعلا كانه نأ ظحالأ ىنأ الإ .)نيلآ حاتفمب هنيع :هريغ وأ ءيش قيقحت اهب نكمي يتلا ةيفيكلا نايبب دوعولا لذب يف هلك باتكلا كلهتسي مايقلا كنكمي امع ةركف ىندأ نود لازت الف .اهتءارق نم كئاهتنا دعب ىعوأ حبصت ال كنكل وأ ؛)نايحألا بلغأ يف ةلأسملا يه هذه( لضفأ اًصخش نوكت يكل تحب يلمع لكشب هب اذه نوكي الأ لمآ .هدفارب عوضوملا كلذل ةقتعملا ةفرخزلا اهب لصت ىتلا ةيفيكلا نع .ةيداشرإلا ايكيإ ةرشن ةرشابمو حوضوب نوكي نأ هديرأ .بتكلا كلت نم اًدحاو باتكلا يعقاو لكشب ءهلوح ثدحتأ تنك ام مهفتس ؛نيرخآلا راكفأ ىف ريثأتلا قرطو لقعلا ةءارقل ةفلتخم بيلاسأ ةسراممب أديتس .ىلمعو .نيلآ حاتفم ىلإ ىتح جاتحت نلو .عوضوملا سأر هجتي نيأ ىلإ فرعتسو .هأرقت امنيب يف تسسأت .ةيلزنملا تاراوسسكإلاو خبطملا تاودأو عيمجتلل زهاجلا ثاثألا عيبتو ممصت تايسنجلا ةددعتم ةكرش يه )رشانلا ىلعألا نم ةفوجم نوكت يتلاو ليماوصلا نم عون كفل مدختسيو ءعالضألا يسادس يضرع عطقم تاذ ةادأ ؛يسادس حاتفم وه )رشانلا( .يسادس لكشب 22

لامعأ نم ذوخأم هتءارقب موقتس ام لك ؛هتفشتكا باتكلا اذه يف ءيش نم سيل :ريخأ رمأ ماق يقيقحلا لمعلاف .اهيلع ينبمو دنومسيدو ءردنيرج نوجو مايلوو ءجربنيزور اكيريإو ءويساماد وينوطنأو ءرتخيد تسنرإو .رصحلا ال لاثملا ليبس ىلع ءنيو سيندو ءسميج مايلوو .ةفطاخ ةءارق أرق دق باتكلا اذه ناكل .ءالؤه نود نم 23

!نآلا أدبنلف :حيرم لكشب نيسلاج اونوكت نأ لمآ

يناثلا لصفلا ةيفيكو .ةيئاوهلا تاجاردلا بوكر هيف ثحبن .ةفش تنبب سبنت نأ نود ةقالعلا ؟اهيف بغرت اذاملو يه ام اندعاسي هنأ :رخآ صخش هيف ركفي ام ةفرعم ىف انتبغر ءارو فقي اًدج ليمج ببس كانه ملاع يف مدختسيو ءانلود هيلع اقراعتم ةيلطتغملا اذه دعي اًنيش ةقالعلا دعت .انه همدختسنس اننأ ىف ببسلا وه اذهو ءتماصلا ىعامتجالا لصاوتلا ديرن ثيح لمعلا طيحم ىف ءاوس ميلا نيذلا سانلا عم ىلع ةفقاولا ةنتافلا ةفطالم يف ةبغرلا ةلاح درجم وأ ؛ةركفل انضرع اومهفي نأ مهنم ؛نيتلاحلا اتلك يف ءطقف تاحفص عضب لبق اهليختن انك يتلاو تكرام ربوسلاب ةنيزخلا .طقف ةقالعل انئانبب حجنن نأ اننكمي ىتلا برقتلا قلخن .ديفم مالك .انضعب راكفأ ىلع حاتفنالاو 25

؟كلذك سيلأ صخشلا نم ديرت امدنع لقألا ىلع ءىنعم يذ يعامتجا لصاوت لكل ساسألا ةقالعلا دعت تناك ول ىتح ءةلاسر ثب لواحت امدنع .هب متهيو ءهلوق كيلع امل عمتسي نأ ىنعملا اًدكأتم نكت مل اذإ مهنأل ؛اًضيأ اًيضاغ روثت الأ كيلعف ءهيلإ ثدحتت يذلا ناسنإلاب ةبيط ةقالع ىلع كنأ نم ىلع نيباحتملل اًقبسم اطرش ةقالعلا اًضيأ دعت .لاوحألا نم لاح يأب كل اوعمسي نل نود نم نكل ؛كل كورتم اذه ءاّيصخش رمألا دعي ىدم يأ ىلإ .رثكأ يصخش ديعص .ةلواحملا نم ىتح لئاط كانه نوكي نل ,ةقالعلا اًيلعف ثدحي فيك انتفرعمب .انب نيطيحملا سانلا عم ةئيسو ةبيط تاقالع اًمئاد ميقن مجسنت ال سان عم ىتح .ةبيط تاقالع اًمئاد اهب قلخت ىتلا ةيفيكلا ملعت كنكمي ءرمألا نولغشي نيذلا كئلوأ بلاغلا يف لباقت نأ ريبك دح ىلإ رثؤت نأ كراكفأو كئارآب صتخي اميف مهلويمو مهتارارقل نكميو بصانم ؟ةرمل هينعت ام ءالؤه نم ة/دحاو ت/كردأ ام اذإ اًديج نوكي نلأ .كلبقتسم يف كلت ىلع حاحلإلا ىلع نكل ءلقعلا ةءارقو ةقالعلا نيب ةلص ةيؤر ىلع كتردق مدع مهفتأ عقومب اًضيأ كربخيس .مهعم ةقالع ينبت يكل ءنيرخآلا يف هدصرت نأ فرعتس ام .ةلصلا امبو .ةبيط تاقالع قلخل طرشك .ةركبملا ةلحرملا كلت ىف لقعلا ةءارق أدبت .نورعشي ةقالعلل ةيساسألا ةدعاقلا قيمع رصبت ىلع موقت اهنكل ءاَّدِج ةطيسب ةقالع ءانبل ةيساسألا ةدعاقلا ةقيقح دعت عم فيكتلا يف ةبيطلا ةقالعلل ةيساسألا ةدعاقلا لثمتت .سانلا اهب لمعي يتلا ةيفيكلاب كنإف قيوستلا تسرد دق تنك اذإ( .لصاوتلا رخآلا صخشلا اهب لضفي يتلا ةيفيكلا سفن .ةفدهتسملا ةيناكسلا ةعومجملا ىوتسم ىلع مئادلا لصاوتلا ةرورضب تملع دق قرطلا هذه دعت .ةقدب اهصحفب اًبيرق موقنس ,ةعونتم قرطب كلذب موقت .)انه ءيشلا 26

يذلا صخشلا ةيعاوال ةقيرطب موقيس لصاوتلل ةتماص بيلاسأ ءانثتسا نودو اًبيرقت .اهطاقتلا درجمب هعم لصاوتت ىرخألا ةيصخشلل فيكتلا رسيي .نافلتخم نارمأ ءىرخأ ام ةيصخش عم فيكتلاب ققحت .ىه تلعف دق املثم اًمامت )تماص وحن ىلع( كسفن نع ربعت كنأ املاط هلوقت ام كاردإ يش ىلإ تماصلا كلصاوت "ةمجرت"ب ةبلاطم ةيقلتملا ةيصخشلا نآلا دعب دعت مل رثكأ اهمهفتو( اهلضفت يتلا ةقيرطلاب اهعم نآلا لصاوتت كنأ امب ءلضفأ لكشب همهفت "حيشرت "ب نآلا دعب ةبلاطم اهعم ثدحتت يتلا ةيصخشلا نوكت ال امدنع .)نوكي ام بلاطم تنأ .هصيلقت ىرج دق مهفلا ءوس رطخ نأ ينعي اذهف ءاهمهفت ىتح كتامولعم يتلا ةيفيكلا كردت كنأ نم دكأتلاب .ىرخأ ةيصخش عم فيكتلا ىلع اًرداق نوكت يكل ةيفيكلل ةعيرسلا ةظحالملا ملعتب ءىرخأ ةرابعب .لوألا لحملا يف لصاوتلا اهب لضفت يذلا رخآلا رمألا .هلوق اًيلعف نولواحي ام كاردإ اًضيأ ملعتت ءنورخآلا اهب لصاوتي يتلا طيسب ببس نمكي .كب رثكأ باجعإلا ىلع ةيصخشلا هذهل كلمح وه .فيكتلاب هزجنت رهظت نم .مهسفنأب مهنوركذي نم نوبحي سانلاو ةيحلا تانئاكلا اننأ امب ءوضلا ريثأت "ب ىمسي اميف ببسلا اًضيأ اذه دعي( اهلخاود ةفرعم اننكمي يتلا ةديحولا تينيكو شتيفوليج ساموت نايسفنلا ناملاعلا هضرع يذلا موهفملا كلذ ."فشاكلا نوموقي امم رثكأ اننوبقاري نيرخآلا نأب داقتعالا ىلإ ليمن اننأب حرصي يذلاو يكستيفاس .هنيبو اننيب ةيروعش ةفاسم قلخي امم ءطقف هتظحالم انل حاتم ملاعلا يقابف .)اًيلعف هب نم بحن :اًيناث رثكأ هبحن نم لاؤسلا نع ةباجإلا ءقطنملا سفنب ءذئدعب ةحضاو ىدبت هارن يتلا ةقيرطلا سفنب ملاعلا نوري ءاننوهبشي سانأ عم تقولا ءاضق بحن .اننوهبشي اننأ ثاحبألا ترهظأ دقل .اهنم رفننو اهبحن يتلا ءايشألا سفن نورفنيو نوبحيو ءاهب بولاج ةمظنمل ةثيدح ةسارد تدجو دقو نووي نيذلا سانلا نييعت اًضيأ لضفن "فظوملاو رشايملا فرشملا نيب ةقئلاو ةبيطلا ةقالعلا" نأ .ديدج فظومل ةيمهأ ءايشألا رثكأ نم ةدحاو لثمت نحن ام اننوكب ةحارلاب رعشن انلعجي نم ساسأ ىلع نيبرقملا انءاقدصأ راتخن نحن 27

؟لعفلاب اننوهبشي نيذلا سانلا نم كلذل لضفأ نوكي نمو ةركف نإف ةقالع ءانب نعي اامايك ةنفاخلا هطيصحت ىعست نأ تسيل رشا ةضخت# عم تكتل يأ يفف .ام ةيصخش وىتلل تلباق دق نوكت امدنع .اننيب ةبيط ةقالع مايق درجمب تاذلا ناركن ميدقتيو ءيعوب ةقالع ءانبب مامألل ةيلمعلا هذه عفد ىلع ةدعاسملا كنكمي ةيلطعلا ةدهب انعو زككأ نوكش نأ عجرملا نم هنأ امي فيكتب ىذلا ةييضشنفلا نوكم يكل ثيدحلاب عربتلا نم اًدبَأ ةبارغ رثكأب هتقيقح يف رمألا سيل .اهلباقت يتلا ةيصخشلا نم دع يكتم عينا, ةيريلكملا نع ةعللا هزه مهدي سكش ىلإ ةيدنجلا ةقئز كاملك عتطيب ءدبلاو ءىرخألا ةيصخشلا عم كفيكتب .لصاوتلل رخآلا صخشلا اهلضفي يتلا ةقيرطلا يف تنأ .كهبشأ انأ" :يعاواللا اهلقعل لوقت ,ةقالطب نكي مل ول ىتح ءاهتغلب ثدحتلا يف ْ ‏١ "يف ةقثلا كنكمي .يعم نامأ دنع تارييغتلا سفن كاردإل صاخلا ككولس رييغت يف ءدبلا كنكمي يف ريسلا يف رارمتسالا ىلإ ةجاح يف دعت ال ؛ةقالع يف كلوخد درجمب .رخآلا فرطلا يه كلن ورش لك كنوع وراس نماامه لب هل ايو ريسلا ىلع تقولا لاوط بوانتن ءيعيبط لكشب ةقالعلا اهب لمعت يتلا ةيفيكلا طبضلاب ‏١ ١ .انضعب رثأ يف ةرتف دعب نكمتتس نكل .اًيرصح ةيزيلجنإلاب ثيدحلا ىلع رصت مل اذإ ءرثكأ كيلإ ليمتسو ءكمهف نم نوهأ ةكيكرلا اهتيزيلجنإ حنمب ابعت نل ؛كيلإ ليمت اهنأ ةيصخشلا هذه هيف ررقت تقو برقأ يف ضر نم لقأ ةرتف دعب ةيصخشلا هذهل نكميس ءام ةيصخشب ةبيط ةقالع ىلع تنك اذإ ةبغرلا ىلإ عزنت اهنإف ءام ةيصخش كيلإ ليمت امدنع .اًضيأ كتاحارتقاو كراكفأ لوبق ءاههبشت كنأ اهل رهظتو ءام ةيصخشل اًعبت فيكتت ذإ كنأ اذه ينعي .كعم قفاوتلا يف ةيعون ىلإ يمتنت اهلوقت يتلا رومآلاف .كعم قفاوتلل يوق عفادب ةيصخشلا هذه رعشتس 28

مدع نوكيس .)اًدج ناهباشتم امكنأ املاط( اهسفنب اهيف ركفت نأ اهناكمإب يتلا رومألا .اهسفن عم براضتلاب اليلق هبشأ كعم قفاوتلا لخدت نأو ةردابملا اًضيأ ذخأت نأ كنكمي ءام ةيصخشب ةقالع ىلع نوكت نأ درجمب كتلاسر مهفل رثكأ ةمءالم لواحن ال نحن .مكحت نود نم ريثأتلل ةلاح يه هذه .حوضوب ءاهتميقو :كراكفأ وأ هجو نأ ةذيط ناد كيك نك ملاذإ: هيكل نيو تنم يأب ةيصاخش ياي نفالكلا هلعف ديرن ام .هب كتقالع ةدوج ىدم نع رظنلا ضغب هؤلمي وج يف ةلأسم يأ -ءانب وحن ىلعو عادبإب- ثحب اهراطإ يف كنكمي ةقالع قلخ ىه هك نودقتعي ل خود ءازآ قاصلإل نيرخآلا عدخن /يف مكحتن ال نحن .مهفتلاو مارتحالا يأ هضرعن امل ةيلعفلا تايلضفألا كاردإل ةلاح لضفأ ىف مهنأ نم طقف دكأتن نحن .اهيف ةةدانمل افيو انفاوضأ ظيض وأ :اذداسحأ كبرحك لوم طقف ةطيسب تاودأ مادختساب ءناك .ةهتنعم 209

:تاقدلعلا ةيلاعف ببس !يب بجعتو ينمهفتس .كلثم تنك اذإ !يعم قافتدلا يف بغرتس .يب اًبجعم تنك اذإ

ةقالع ىلإ اهيف جاتحت تالاح عم اًّدج ةئيس ةقالع ىلع نوكت امبر .ام صخش عم ةقالع ءانب ءدبل ناوألا اًدبأ تفي مل هلباقتس ىتلا ةيلاتلا ةرملا نم هعم ةقالع ءانب ىف أدبا .كلذ رييغت ىف بغرتو ءام صخش ةقالع ءانيل ةلواحملا تلصاو اذإ نكل ء.ةدحاو ةرم رومألا رييغت ىف حجنت ال امبر .اهيف ةيفيكلا ىف اًريبك اقراف -ام سانلا نم ليلق ددع عبطلاب اًمئاد كانه ىقبي .كهاجت رخآلا صخشلا اهب كلسي يتلا نوكت الأ داتعملا نمو .مهعم ةقالع ىف لوخدلا ليحتسملا نم ةطاسبب نودبي نيذلا نأب بلاطم كنأ لوقأ ال انأ .رمألا نم سأب ال مث نمو .نيرخآلاب ةقالع ءانب كنكمي هنأ طقف لوقأ انأ .هلباقت ناسنإ لكب ةقالع ىلع نوكت جردت .قيس اميف تالاحلا ضعب تركذ .ريبك دح ىلإ اًمئاد ؟ةديفم ةقالعلا نوكت ىتم :ىرخألا ةيمويلا تالاحلا ضعب تالاصتالا ةرييخ ركوز انيليإ لك هعم شيعت تنك نم كل هلوقي نأ لواحي ام اًريخأ مهفت نأ يف بغرت امدنع ‏٠ ‏١ .تاونسلا هذه .كل نوقهارملا كلافطأ هدقف يذلا مارتحالا ضعب ةداعتسا لواحت امدنع رخآ طمن يأ وأ :ةيموكحلا تالاكولاو ءنيملعملاو ءءاسؤرلا عم لماعتت امدنع ‏ه٠ .ةطلسلا نم ؛لكاشم يف كل نوببستي دق مهنكل مهتامدخ ىلإ جاتحت اًصاخشأ لباقت امدنع ‏٠ .ةياغلل قهرم معطم لدان وأ جازملا ركعتم يفرصم فظوم لثم كب ردجألا نوكي امير ؛ةلاحلا هذه يف( تاعيبملا مسق نم افتاه ىقلتت امدنع ‏٠ )*!.)ةئيس نوكت نأ ىلإ ةقالعلا عفدت نأ تقو نم تيناع دق نوكت نيذلا سانلا ضعب نأ فيك ظحالتس( ةقالع ىلع ءاضقلل ناكمإلا ردق ةديعب لصاوتلل بيلاسأ مدختست نأ ةقالع ميطحتل هيلإ جاتحت ام لك .)نفلا اذهل نييقيقح ةداس نودعي مهعم شياعتلا يف بيصع .كدرفمب ككرت ىلع نيجعزملا لمح وأ ؛:ةعرسب ةلباقم ءاهنإل ةديج ةقيرط ةئيسلا ةقالعلا دعت .رخآلا صخشلا ةطساوب ةمدختسملا كلت نع .كيلإ ثيدحلا يف رارمتسالا يف نوبغري الف ةياغلل اًجعزمو اًردكم اًنصخش ةطاسبب كسفن نم لعجتف 32

فقوم لثم .هيف كقحب مكح رادصإ متي وأ ميقت يتلا فقاوملا نم طمن يأ يف لمعلا ةلئاقنم :ةينهملا ةايحلا نم ةيلاتلا ةلثمألا ركوز اضيأ مدقت عم سفانتت كسفن اًمتاد دجتس .لقأ دراومب ءديزملا قيقحت ىف اًبلاغ بغرت دارفأب تاقالع ءانب ىلع كتردق ىلع كلمع دمتعي اميرو ءلمعلا ىف كتالمز .نزاوملا قع كووتسملا :صخشلا لكم ةريمهم كنم ىلعألا كنع لوحتي نأب رطاخت دق ."صاخلا كقيرط ىف ىضمت" نإ ةعومجم ىلإ اًضيأ ةجاح يف تنأف ءةركتبملا كتركفب سانلا عانقإ يف تبغر اذإ نم كرحتت نل ةشهدملا كتركف .ىعامتجالا لصاوتلا تاراهم نم ةمدقتم .ةدوجلا كلتب اهنأ نيبسانملا صاخشألا عانقإ كنكمي مل ام اهناكم كنم ىلعأ مه نم كانه نوكي ءةمظنم يف طيسولا ىوتسملا يف نوكت امدنع نوكت نأ ىلإ جاتحت .مهدوقت نأ عقوتي نورخآو لوصحلل ءءاوس دح ىلع كنم ىندألاو ىلعألا عم ةديج تاقالع قلخ ىلع اًرداق .اهديرت ىتلا جئاتنلا ىلع ةطلسلا نم ربكأ ةيلوؤسم ىلإ .ةيقفألا تامظنملا ىف اًيلاغ فاطملا كب ىهتني ىتلا ءرومألا مامتإل نيرخآ لالخ نم لمعلاب بلاطم تنأ .كل ا ةيلعفلا .اًعم لمعلاو تاقالعلا ءانبب طقف متت نأ نكمي ىنعت ام ردقب ةيلمعلا كتربخ تاونس نم هتملعت دق نوكت ام لك اًريثك ىنعي ال ىلإ دحأ جاتحي ال ءكتراهم ىدم نع رظنلا فرصب .تاقالعلا ءانب ىلع كتردق .هعم ثيدحلا نكمي ال ريبخ 1047 33

لامكلا ىلإ اًيلعف هملعت امب ءاقترالا اهفرعت ال كنإ .انه اهيلإ قرطتأس يتلا لقعلا ةءارق تايلآ مظعم اًًيلعف مدختست كنأ ركذت يف هب مايقلا ىلع نولبقم نحن ام لثمتي .ىوصقلا اهتيلاعفب اهمدختست ال امير .طقف بسانم لكشب كلذ دعب اهعاجرإو .ةلاعف اهلعجل اهذحشو بيس كانه سيلف ءام ىنعمب تاودألا هذه لك فرعت كنأ املاطو .نطابلا كلقع ىلإ .ةيلاتلا تاحفصلا يف ةدوجوملا تايلآلا ددعو تامولعملا ةيمك نم ةبهرلاب كروعشل جذومن انه اه .ىرخألا تاراهملا نم ريثكلا ملعت ىف لقأ اًنقو ىضمتس كنأ ىه ةقيقحلا » يعاواللا لهجلا :ىلوألا ةوطخلا ال كنأ ءىلوألا ةوطخلا ىف كلذ ىنعي ءةجاردلا بوكر اذه ىلع ىكيسالكلا لاثملا دعي بوكر ليبق نم ءيش يأ كانه نأ اًضيأ فرعت ال كنأ ريغ ؛:ةجاردلا بكرت فيك فرعت .ةجاردلا يعاولا لهجلا :ةيناثلا ةوطخلا .هلهجت تنأ ءيش هنأو ةجاردلا بوكرب عاو كنكل .ةجاردلا بكرت فيك فرعت ال تنأ ةيعاولا ةفرعملا :ةثلاثلا ةوطخلا .هب موقت ام ىلع زكرتو كاوق عمجت امدنع طقف نكل ؛ةجارد بكرت نأ كنكمي ةيعاواللا ةفرعملا :ةعبارلا ةوطخلا .هب ضوهنلل رمألا يف ريكفتلل ىتح اًرطضم تسل تنأو 34

.كلذ عم .اهيف اًيلعف فقت تنأو ءطقف ةعبارلا ةوطخلا ىف ىقيقحلا ميلعتلا ققحتي اهل نيشان وأ :ازمأ تين ميرو: نا راوم "لمحل .هقلافلا وطخلا ىلإ ةموعلل همن .كلذب مايقلل تقولا لك كيدل نوكيسو ,كتمهم ةعبارلا ةوطخلا ىلإ عوجرلا نوكيس ةدحاو طقف .)ةعبارلا ةوطخلا تغلب دق نوكت يأ( اًًيئاقلت اهب موقت كسفن ظحالت ىتح ءةرم لك ؛ةدحاو ةرم ءيش لك لعف لواحت ال .ىرخأ ةقيرط مادختسا ىف أدبت ةلحرملا كلت يف ؛اًريثك عتمم اقح هنأل ارمألاب عتمتست نأ ركذتو كتقو ذخ .طقف كابترالاب رعشتس كنأل .ديج لكشب لمعي هنأ فيكو هتلوهس كاردإ يف أدبت نأ درجمب ةصاخ 2

ثلاثلا لصفلا اًقرطو .دسجلا ةغل مادختسا ةيفيك هيف ملعتت .هعقوتت دق امع اًمامت ةسرامملا يف ةقالعلا يعوب يعاواللا لصاوتلا مادختسا ,قئاقحلا نم لباوب كراطمإب ةيلاتلا ةليلقلا تاحفصلا ىف موقأس .اقيمع سفن نآلا ذخ سلا ةعل نعم قت لع لتتم .ةقالع ماكيل اهمارغتمما قكمم تلا تادتقعلاو:تاقثكلاو اهتمرب ةركفلا عبطلاب نمكت .ةيصخشلا ءارآلاو ةقاطلا تايوتسم ىلإ توصلا ةربنو يف ءدبلا يف تعرسأ املكو .ةيعقاولا ةايحلا يف راكفألا هذه مدختست نأ يف كل ةبسنلاب ىف كتقو نخب الذ ىف عودت الإ نعذع نأ يكن كلذ عمو ,ليضفأ كلذ: ناك اهتسرامم ‏١ ْ .ةفلتخملا بيلاسألا ناقتإل ملعتلا .سانلا عم ةقالع ءانبب كمايق تقو يف "كيلع ءيش كاسمإ" نأشب قلقت نأ كيلع سيل ىف رثكأ اًعتممو ءاّمهفت رثكأ اهب تحبصأ دق ىتلا ةيفيكلا ىلع كموليس دحأ ال نأب كدعأ نوككسا ةزذفلا كنأ مغر كب نيظيحملا ىلع همت نمألا قدطتت قلو ةلجفك ااه لكل اكان كروم 37