فن قراءة العقول – هينريك فيكسيوس

تاعبطلا تارشع يف ردصو ةغل يريخ ليوماص :ةمجرت نيرخآلا يف رثؤنو مهفن فيك اءااذ اوظحالب نأ ندد

اق نك رش ا. ططعإأ لوقمعلا ةءارق نف كلذ اوطحالي نأ نود نيرخآلا يف رثؤنو مهفن فيك

نيع ةعماج يف سرد .بتك ةدع يف مهاسو تايرودلاو فحصلا نم ديدعلا ىف تاساردو تالاقم رشنو .سمش .هتمجرتب ردصي باتك يناث وه "ةعئار ةايح"و لوقعلا ةءارق نف 2022 224 978-977-821-226-6 عا 2 11 28 رشانلا يلعبلا دمحم ينف جارخإ يهيونلا ءالع .ةفاصفص راد يأر نع ةرورضلاب رّبعت ال باتكلا اذه ب ةدراولا ءارآلا 1" 1" راك )نعهمل 52 ا تاساردلاو عيزوتلاو رشنلل ةفاصفص راد رصم -ةزيجلا -ةينارمعلا -نزخملا عراش

سويسكيف كيرنيه لوقعلا ةءارق نف كلذ اوطحالي نأ نود نيرخآلا يف رثؤنو مهفن فيك أرق نَم رش ا. معرأ يريخ ليوماص :ةمجرت 200 5

,ةيموقلا قئاثولاو بتكلا رادل ةماعلا ةنيهلا دادعإ ةينفلا نوئشلا ةرادإ ‏-١ اوظحالي نأ نود نيرخآلا يف رثؤنو مهفن فيك :لوقعلا ةءارق نف يريخ ليوماص :ةمجرت ءسويسكيف كيرنيه / كلذ ‏١ مس 9 راكفألا ةءارق - ‏١ )مجرتم( ليوماص 7‏ 5‏

تايوتحملا 9 13 15 25 355 77 101 | 1 165 | 3 | 07 | 1 | 51 | 67 ةديدجلا ةعبطلا ةمدقم ةيريذحت ةملك لوألا لصفلا ىناثلا لصفلا ثلاثلا لصفلا عبارلا لصفلا سماخلا لصفلا سداسلا لصفلا عباسلا لصفلا نماثلا لصفلا عساتلا لصفلا رشاعلا لصفلا رشع يداحلا لصفلا رشع يناثلا لصفلا

-يموي لكشب- كاردإلا يف ينودعاس نيذلا ,وليمو ,ومينو ,نايتسابيس يلافطأ لجأ نم .يعامتجالا لصاوتلا نع هملعتب اًبلاطم لازأ ال يذلا مكلا

5 طمعا .لوقعلا ةءارق نف باتك نم زيمملا ديدجلا رادصإلا اذه ىف انضعبب دهعلا وثيدح اننأ امب ؛عوضوملا نع ةريصق ةيفلخ ءاطعإ بسانملا نم نوكي دق يف .ةيئادتبالا ةسردملا يف سفنلا ملعو .يناسنإلا كولسلاب يمامتها أدب .ضعبلا صخش لك نأب جعزم مئاد روعش يدل ناك :نيرخآ لافطأ عم تاقادص قلخل يتالواحم كلذ يف تيبلاب تنك يننأو اذهو .عباسلا فصلا ىتح لوقنف ءرمألا نم فطلنلو ءاظف تنك انأ .هيف عزو يذلا مويلا ضعب يسفن لأسأ تأدب يننأ ؛هرودب ينعي يذلا رمألا ءاّريثك تدقُدنا يننأ عبطلاب ينعي يذلا وحنلا ىلع يئامرغ فرصتي اذامل ؟نيرخآلا كولس نع يكولس فلتخا فيك :ةلئسألا ‏١ ؟اجالم انو انتاق رحت يفاوكأ اذا ؟هب نوفرصتي تثحب .ةلئسألا هذهل ةباجإ ىلع روثعلا ةلواحم يف يغولب تاونس مظعم تيضمأ دقل ,ةفسلفلاو ءيفحصلا مالعإلاو .حرسملا ليبق ذه ةفلخم تالاجم ىف زغلل ءازجأ نع ام دح ىلإ اًريبك اًمهف كلذل ةجيتنك تققحو .نيدلاو ءسفنلا ةلغم :مالعإلا لئاسوو هنوكب هيلإ راشي ام تحبصأو .رحسلاب يفغشب ةياهنلا يف هتجزمو ءيرشبلا كولسلل جزمي ام اًصخش .ةينويزفيلتلا اماردلا ملاع جراخ يحورلا طيسولا لثمي .اًيحور اًطيسو نيرخآلا يف ريثأتلاو لوقعلا ةءارق ىلع هتردقب مهولا قلخل ليلضتلاو ةليحلاب سفنلا ملع كانه نأ دقتعأ مل ينأل ؛ةيلستلا درجمل يتفرعم تمدختسا .ةعيبطلل قرافم ىوتسم ىلع ؛لعفلاب اهملعي نحأ لك نأ تدقتعاو .يرشبلا كولسلل "ةيقيقحلا"ب اًمتهم يريغ اًدحأ .اًددجم أطخ ىلع تنك ينأ ىلإ رمألا ىهتناو ريغ ىعامتجالا لصاوتلاو دسجلا ةغل نع ثيداحأب ىلدأ نأ ريصق تقو دعب ىنم بلط امك ءتدقتعا .ىلوألا ثيداحألا كلت ىلع اًسيسأت روطتلل ةلواحم باتكلا اذه لثم .يظفللا 9

نويلم فصن ىلإ ةنفحلا كلت تلوحتو .سانلا نم ةنفح مهي دق رمألا نأ اًقباس تبتك دعب لازأ الف( .ةفلتخم ةغل نيثالثو سمخب يباتك اوؤرق دق ةمدصلا نم ام ءيش يف شيعأ ءاقحال تارضاحملا نم ىصحي ال ددع دعيو دقع نم رثكأ .)ةقيقحلا هذه ءارج نم 2019 10

اهيف غلابم ةيدجب رومألا ذخأ مدعب ةركذت ةيعوضوملا ةيحانلا نم دعت باتكلا اذه تايوتحم نأ معزأ ال انأ ؛ام اًرمأ حضوأ نأ دوأ ةيؤر يأ نم ةيقيقح رثكأ تسيل ءريدقت لقأ ىلع يهو ؛ءفورعملا ىنعملاب "ةيقيقح" ءاهيف مهناميإ سانلا نم ريثك عضو راكفأو تايرظن درجم هذه .ملاعلا نع ىرخأ ةيتاذ عفدت ,ةسفانتم ةديدع ةينوك ىؤر كانه نأ ريغ .ربتختو طبضت املاح ةعنام ىدبت يتلاو ,ةيحيسملا لثم ."ةقيقحلا" ليثمتب رمألا لصتي امدنع ءاعدالا سفنب ديدحتلا هجو ىلع يهف فصت - ريبعتلا اذه لضفت تنك ام اذإ- ةحراش جذامن وأ :تاليثمت نم رثكأ تسيل ةقيقح ةفلتخم جذامن مادختسا مهفالتخا ىلع سانلا لضفي .ةنيعم ةقيرطب ىرت امك ةقيقحلا :ةيفسلف اهنوعدي نورخآو بجوتي يتلا ةئفلا ديدحت ريبك دح ىلإ دمتعيس .ةيملعلاب مهجذامن نورخآ وعدي كلذ عمو هربتعيس ؛كلذ نع هلأست نم ىلع .باتكلا اذه يف ةدوجوملا تاليثمتلا اهيف عضوت نأ ناجردني ال يجولويسيفلا سفنلا ملعو سفنلا ملع نأب ضعبلا ججاحيس .اًيملع ضعبلا تاميمعتلاب اهنوعديسو ءباتكلا اذه يف ةدوجوملا جذامنلا ضعبلا دقتنيس .مولعلا نمض اذه عم فلتخأس .مامتها ىندأب ةريدجلا ريغو ؛ةدقعم رهاوظل طيسبتلا يف ةطرفملا ةعفان تاودأ اهنوك ىلع تنهرب دق -جذامنلا هذه- ةصاخلا تاليثمتلا هذه نأل ةقيرطلاب رومألا فصت اهنأ اذه ينعي ال .مهيف ريثأتلاو نيرخآلا مهفل يداع ريغ لكشب رارمتساب ريغتت 13

طقف ةيقيقح اهرابتعا يرجيل ؛دغلا يف بيذاكأ ىلإ مويلا ةقيقحلا لوحتت دقو .ةدعاقلا ىلع -تنأ- كشوت ىتلا ءايشألا قيبطتب هنأ ىوس ىعدأ ال .ىلاتلا مويلا ىف ةيفاضإ ةرمل اذه اذجب ةزيخم اهككاتك ةوككس ءاخهتايظق عم 14

لوألا لصفلا ًاطخأ ميفو ."لقعلا ةءارق" ب هينعأ ام هيف نيبأ .اقم انتلحر أدبتل ؟تراكيد ؟!لقعلا ةءارق موهفملاب فيرعت مهبم ىه ام يل ةبسنلاب كانه سيل ."لقعلا ةءارق" ةرهاظ يف صالخإبو اًمامت دقتعأ امبر هنأ ةقيقحلا .انيلإ ثدحتت يهو ام ةيصخش هلوقت ام كاردإ ىلع ةردقلا نم رثكأ ؛لدجلاو فالخلل نيثم ءيتشن كانه نيل .كلذ نم اليلق اًضومُع لقأ ىتحارمألا اًيلعف نؤكي ندد ةقمرك نيلا ,نلحفلا عقاولا نفي زملا قلفتي امن دقي تاجردي هسرامن طلاب اننكل .هل كاردإ نود ء يتلا ةيفيكلاو ءهب موقن ام انكردأ ول اننأب نموأ .لق وأ داز يعوبو يه كلتو .لضفأ لكشب ىتح هب مايقلا ىلع انسفنأ بيردتل نيلهؤم نوكنس ءاهب هيدؤن امدنع ينعأ اذام ؟اًيلعف هب موقن يذلا اذه نوكي اذام اَذِإ .باتكلا اذه يف ةسيئرلا ةطقنلا ؟"لقعلا ةءارق" ةقيقح ينعت اذام ؟اضعب انضعب لوقع أرقن اننإ لوقأ هيلإ راشي سفنلا ملع يف ام ءيش كانه .انه هدصقأ ال ام حضوأ نأ ديرأ ءءدب يذ ئداب 0 15

ءلفحلا كلذ ىلإ باهذلا درأ مل ىنأ فرع دق نوكي نأ هيلع نيعتي ءالعف ىنبحي ناك اذإ ."!باهذلا ىلع تقفاو ينأ نم مغرلا ىلع 0-4 :وأ ."هب ترعش ام ةقيقح كردي امبر وأ .يرمأل متهي ال هنإ" ةخسن ضرتفت .تاذلا لوح زكرمتلل تاروفي هبشأ لقعلا ةءارقب بلاطملا هذه لثم دعت درجمب اًيلعف موقت امدنع ءىرخأ ام ةيصخش راكفأ ةءارق كنكمي هنأ هذه نم ىرخأ .اهلقع ىلع ىتاذلا كلقع نم كميقو كلويمل طاقسإ 5 01 1 ."؟لكشلا اذهب مستبتس كلذ ريغ رخآ ببس يألف ءام ءيش كشو ىلع اهنأ دكؤملا نم يذلا موهفملاب لقعلل ةءارق لثمي ام رومألا هذه يف سيل .ليطع أطخ اذه ىلع قلطي .تاقامح درجم اهنإ ؛انه هنع ثدحتأ ميظعلا تراكيد أطخ اقوهفم الوأ كرك نأ ماهلا نمف ءاهريوصت ىلع كشوم انأ امك لقعلا ةءارق كردن يكل ءامظعلا ركفلا ةقلامع نم اًدحاو تراكيد هينير تايضايرلا ملاعو .فوسليفلا ناك .اقلتخم ةفسلفلاو تايضايرلا ملع يف اهليتف لعشأ يتلا ةروثلا راثآ لازت ال .رشع عباسلا نرقلا يف يوئر باهتلاب هتباصإ ببسب م .انيتسيرك ةكلملل ةيصوصخ اًسورد يطعي ناك ثيح :ملوهكوتس يف يكلملا رصقلا يف .يسنرف فوسليفب رمألا قيلي امك ,حيرملاو ئفادلا هريرس ىف لمعلا ىلع تراكيد داتعا لولح درجمب ةعلقلا تايضرأل درابلا طالبلا اًمامت موهفم لكشب هيلع ىضق مث نمو لبق مدق .ةميسجلا ءاطخألا ضعب ىف اًضيأ عقو هنكل ءميمع ريخب تراكيد ماق .ءاتشلا 16

ناك لوبخم ءيش رثكأ ريبك دح ىلإ اذه ناك .نالصفنم لقعلاو مسجلا نأ ةركف هتوم ةيتوص عطاقم لضفب نيفقثملا نذأ ىوهتسا دق تراكيد نأ ريغ .هب نايتإلا هناكمإب تبستكا ءاذهل ةجيتنكو نيفلتخم نيرهوج نم نولعجي رشبلا نأب اضرأ )ساسألاب ةينيدلاو( ةبيرغلا ةركفلا .اًسفنو اًدسج ىرج مهتاوصأ نكل ءاًئطخم ناك هنأ اودقتعا نيذلا كتلوأ لاحلا ةعيبطب كانه ناك ءاملع ناكمإب ناك .تراكيد ةركفب ءافتحالا تاليلهت ةطساوب جراخلا ىف اهنم صلختلا ,تراكيد معزل ماتلا ضيقنلا ىلع ةيملعلا ةنهربلا طقف اًرخؤم سفنلا ملعو ءايحألا ىلع فورعملا باصعألا بيبط ويساماد وينوطنأ ءاملعلا كتلوأ نيب ةرهش رثكألا لعل مصفنت ال لكشب اًًيلعف نيطبترم نادعي لقعلاو مسجلا نأ نآلا فرعن .ملاعلا ىوتسم 5 رازي الو .اهتحصب ملسم ةقيقحك سانلا مظعم لبق نم ذخؤت لازت ال اهنإ ىتح ةليوط لمحيس ذإ .ةيركفلا انتاروريصو انداسجأ نيب ىتح .ةيادبلا ىف ةقيرطلا هذهب ريكفتلا ءىشلا ضعب اًبيرغ ودبي هنأ ول :اذه ثدحي فيك انه درسأس كدواري امدنع .اًضيأ يدام ءيش كل ثدحي نأ نود نم رطاخ كنهذ ىلع دري نأ نكمي ال ركتيت يكل .كلقع يف طامنأل اقفو ضعبل اهضعب لئاسر لسرت نأب ةبلاطم ةنيعم ةيغامد ايالخ نوكت :لعفلاب اسهم اهي صاخلا طفلا نوع :ليق نم: ةركف كت دواو دق وكت"نإ ةديعم » طمنلا اذه اًضيأ رثؤي .كنهذ يف ايالخلا نيب ةديدج لاصتا ةكبش وأ اًديدج اكفت عدبت ربع لثم اًرومأ يدارإاللا يبصعلا زاهجلا طبضي .اًضيأ يدارإاللا يبصعلا زاهجلاو .كلذ ىلإ امو ءهجولا رارمحاو قرعتلاو 17

.اًدج ةحضاو ةقيرطب نايحألا ضعب يفو :ىرخأب وأ ةقيرطب كدسج يف ركف لك رثؤي امتع ناوعتتسا يف كيلخف ىلإ مدلا قفلت نايزيو للقير فويس" رذلا كيت نإ ةنيزخلا ىلع ةفقا اولا ةاتفلا صوصخب ةيسنجلا راكفألا ضعب كدوارت أدبت نإ .اًديعي رارفلا كلذ ناك نإو ىتح كدسج يف اًدج ةحضاو ىرخأ تاباجتسا ظحالتس :تكرام ريوسلاب نوكت ال يتلا ةجردلل اًدج ةريغص تاباجتسالا نايحألا ضعب يف نوكت .رطاخ درجم ةظحالمل ظقيتلا درجمب هنأ اذه ىنعي .اًمئاد ةدوجوم اهنكل .ةدرجملا نيعلل ةيئرم اهيف نعو ادن نعت امه ةددجت كفن عورتلا فكما ةيصخشل ةناحلا ةدونلا تاريوفتلا اًضيأ ملعتتس .اهتظحالمل ةديهج لبق نم تناك يتلا ءايشألا ةيؤر سفنلاو دسجلا يدسجلا ىوتسملا ىلع انراكفأ لك سكع يرجي الف ءدحلا اذه دنع فقي ال رمألا نكل .ةيركفلا انتاروريص ىف رثؤي ءانداسجأل ثدحي ءىش يأف ءاًضيأ حيحص سكعلاف ؛بسحف :ىلاتلا برج .ةلوهسب اذه كسفنب ربتخت نأ كنكمي .ككف ىلع ةدشب ضبقا ءه .كييجاح ضفخأ ىإ .كمامأ ةتباث ةطقن ىف قدح ء .ناوث رشعل اذه ىلع قبا ‏٠ كنأل ؟اذامل .بضغلا ىف أدبت كسفنب ةعرسب رعشت دق ءحيحص وحن ىلع كلذب تمق نإ ال .بضغلاب رعشت امدنع كهجو اهب موقي ىتلا ةيلضعلا تاكرحلا سفن وتلل تيرجأ دق اندسح يف بدت :ىرخألا انراكفأ عيمج لثم اًمامت ىهف ءطقف كنهذ ىف رعاشملا ايحت ءلاثملا اذه يفو .كدسج يف اهرودب رثؤتس يتلا ةيركفلا ةروريصلا ىرحألاب وأ ءروعشلا امدنع كنكل ءكسفنب كلذ تظحال دق نوكت ال امير .يدارإاللا يبصعلا كزاهج كلذ ناك 18

ةضبن ةرشع سمخو رشع نيب حوارتي امب كبلق ضبن داز ؛هركذ قباسلا رابتخالاب تمق فيك .ةيبصع ىأ ةنوخس رثكأ نآلا كل ىدبت يتلا ءكيدي ىلإ مدلا عافدنا دازو :ةقيقدلا يف يبصعلا كزاهج غالبإب تمق ءنآلا وتلل تحرتقا امك كتالضعل كمادختسابف ؟كلذ رح !ةياغلل ئجافم لكشبو ءبضاغ كنأب يأف هيف ركفت امدنع ءاّمامت يقطنم رمأ وهو ءنيهاجتالا الك يف نورت امك ءرمألا لمعي اذإو .اندسج ىف رثؤي هنإف ءركف اندوار اذإ .اًدج اًبيرغ عقاولا ىف نوكيس اذه ريغ ءىش دوعي دقف 5 24 ةملك عم يحورلا قايسلا وأ ةيحورلا ةروريصلا نم ام ون ىلإ ةمئادلا انتراشإ ىلإ كلذ ىرخأ ةقيرط لثمتت .يدام دوجو ىلإ ةراشإلل "دسج" ةملك مدختست نيح يف ,"ركف" نود ءيش يأ ىف ريكفتلا كنكمي ال :ةيلاتلا ةلمجلا ىف ةطاسب رثكأ ةرابعب كلذ ريوصتل لقعلا يف تايلمعلا هذه ثدحت ال .ةيويحلا كتايلمع ىف ريثأتلا نم ام عون هل نوكي نأ .تراكيد ّسنا ءىرخأ ةرابعب .كلك يف ؛هتمرب مسجلا يف نكل ءطقف عاو ريغو تماص يف لعفلاب نوكتس ؛كلذ تكردأ اذإ .ءيشلا سفن اهجو امه يجولويبلاو يلقعلا نابناجلا امك لقعلا ةءارقل ةسيئرلا ةركفلا لثمتت .لقعلل اًميظع اًئراق حبصت نأل حيحصلا قيرطلا مهتالعافت دصرب نيرخآلل ةيركفلا تاروريصلل مهفلا باستكا ىف ءريبعتلا اذه مدختسا ىتكتم أب نئانلا لقع لخادب لودي ام" ةءازق* ميظلاب انتكمي ال :ةيئانسجلا مهعمالطو فشتكنسو .تاملكب ركفي ئرما لك نأ اذه قبسم لكشب ضرتفي ءدب يذ ئداب( يفرح .لاوحألا نم لاح يأب كلذ ىلإ ةيلعف ةجاح يف انسل اننكل يفكي نأ نكمي يجراخلا رهظملا ىوتسم ىلع ثدحي ام ةيؤرف رثكأ اهظحالن ىتلا رومألا ضعب نوكت .يلخادلا ديعصلا ىلع ثدحي ام كاردإ كل زيجيل ءايشأ كل ةارج ماهو ::توبضلا زينو مسحلا ةيعضوو :ةيدسجلا ةماقلا ةاناع لقأ وأ عاقيإ ءنينيعلا تاكرح .دسجلا ةغل :ام صخش عم انثدحت عم رارمتساب ريغتت ةريثك .اًئماص وأ ؛"يظفل ريغ" الصاوت رومألا هذه لك رابتعا نكمي .كلذ ريغو ؛مالكلا 19