مذكرات بنڤنوتو چللیني

ام ًاموي هقنع قدتس يتلا ةيناويحلا لئاذرلا هذه ليبس هكولس ىلع ُهتملو هتّبنأ نأ دعب .لبق نم هترذح امك ناك .هل ليصأ محسأ داوجل ًانمث انوارك نيسمخو ةئام )يناثويج( هليلخ عفدو هتارايزب موقيل ًابورط ًايهابتم ًايموي )يجيول( هبكري َدَح رخآ ىلإ ًابردمو ًاضْوَرم داوجلا فرصتي ٍءرمأ لك نأ تيأر ذإ .ةرذ لاقثم لفحأ ملف اذه ينغلب دقو .)ايليساتناب( يغبلل .يتاساردب يمامتها ترصحو )ولوينالاكيم( يناعد ءٍدحأ موي مويلاو ًافيص تقولا ناكو موي تاذ يفو مث ءاج دقو ًاضيأ ًاوعدم ًاقباس هتركذ يذلا قيدصلا )اكايكاب( ناكو ءاشعلا لوانتل تاحنلا )اكايكاب( نيبو ىنيب ةدئاملا ىلإ تسلجف .ةقباسلا هشارف ةقيفر )ايليساتناب( ًابحطصم قييعب مشت اهنإ' ةلئاقا عورخلاب تتذاحناو كهل ءادملا ةدع نعت نفت نأ دعو اهبايغ نأ الإ .ةيّولا ثيداحألا لدابتو ماعطلا لوانت يف انيضمو .دوعت نأ ثبلت نلو يف ةفيفخ ةكحض تعمس ينأ يل ليخو .َّينذأ تفهرأ دق تنكو .عاد نود لاط يف هلمعتسأ يذلا نيكسلاو انسولج َلَحم ىلإ ةبيرقلا ةذفانلا ىلإ تمقف .عراشلا ضرع :قاقزلا يف ًاعم امهدهاشأ نأ يننكمأ ءاليلق يسفن تعفر نأ درجمبو يديب لكألا :لوقي امهنم لوألا تعمسو )انيليساتناب(و )يجلوب يجيول( .ةميخحو انتبقاع تناكل )وتونقنب( ناطيشلا اذه اندهاش ول - : هتباجأف .هيف نوركفي نم رخآ نحن .اهنوثدحي يتلا ةجضلا عمسأ .فوخلل يعاد ال - ةذفانلا نم تعفدنإ امهلاوقأ تعمس امدنع .امهتيوه يف كش ّيدل نكي مل هنأ الإ يدي يف يتلا نيكسلاب هيلع يضقأس تنكو .هفطعم نم )يجيول( ىلع تضبقو هينا صغبو نق هفطعم كرات قلطتاو ب زاموجب هزكلم قلبا اريغحم ا اداوج قع ذاك ميمجلا جرخ تقولا نيع يفو .ةرواجملا ةسينكلا ىلإ )ايليساتناب( تأجلو .هدلجب يسفن جعزأ الو يبضغ حامج حبكأو أدها نأ يب نولسوتي اوحارو نوضكارتي ذه رمأب متهم ينكلو اهب متهم ريغ ينإ تبجأف .ةصيخر سموم ببسب مهجعزأو نع ينذأ تمّمصأو ريربت يأ تضفرو .يناردزاو يب أزه يذلا دغولا ىتفلا 598

تقلطناو يفيس تطقتلاو .ةيضقلا لامهإب يعانقإل لذبت تناك يتلا تالواحملا باب نع اديعب ءاشعلا هيف انلوانت يذلا لزنملا نكي ملو .)يتارب( ىلإ يدؤملا ةعلقل ريسأ انأو امور لخاد ىلإ تدع .بوُرغلاب تنذا نأ يريسم دعب سمشلا تنبل ام يلاوحب بورغلا دعب .دعب قلغُت مل ةنيدملا باوبأ نأ الإ داس دق مالظلا ناكو .انيوهل مظعألا ءالبلا لزنأ نأ ىلع تممص دق تنكو .)ايليساتناب( لزنم تغلب نيتعاس ٍلاخ لزنملا نأ يرصبو يعمس يل دكأ نأ دعبو .كانه )يجيول( تدجو نإ امهيلكب يلزنم ىلإ يجاردأ تدع ةفضلا فلخ ناك يذلا لزنملا ىلإ ًاعجار ترركو يفيس دمغو يفطعم نم ٌتصلختو ىلإ دوعت ةقيدحل جايس وه فيثك كئاش جسوع مث ناك .ربيتلا رهن ىلع ًارظتنم هيف يسفن تيفخأف لزنملا لباقم عقت يردأ ال يبناج ىلإ فقي )اكايكاب(و آلإ تيأرام ةهرب دعبو .يجيول عم ةأرملا ةدوع :ضيفح توصب ينذأ يف سمه .يئبخم ىلع ةلد ًادحأ نأ وأ هنم ًاسدح ناكأ ؟فيك مث )حازملا ليبس ىلعو ًاًببحت رخآلا اندحأ يداني ناك اذهب( ؟يراثرث وه اذهأ ةاتفلاب ٌىذأ قحلأ ال نأ هللا ةبحمب ينفلحتسيو يكبي داكي وهو يب لسؤتي حار .طق ةمولم ريغ يهف ةنيكسملا : هتبجأف .كسأر ىلع يفيسب يوهأس ينإف ًاروف فرصنت مل نإ تلقلُق ثيحب تلق ام هعامس دنع ميدقلا يقيدص )يراثرث(ب ٍبُعرلا ٌدبتسإو ةيفاص ةليللا تناك .هفوج ىف ام فذقي بحسناف هعفدب لبق ال لاهسإب رعشو هؤاعمأ نم وندت ةريثك ليخ كبانس عقو ةأجف تعمسو .ةرمقُمم موجنلا ةألالتم ميدألا 8) ضعبو نيزاتمم نييجوريب طابض ةعبرأو تنميلك ابابلا باجّجح دحأ يجوريبلا نطاوملا .ًافاّيس رشع ينثإ نوغلبي مهتلمجب اوناكو ءادشألا نايتفلا دونجلا راتتسالاو عجارتلا تررق .رارفلاب ةاجنلل ليبس الأب تكردأو اذه ترصبأ نأ ام 99

يمسج نم لانت تناك يتلا كوشلا تازخو ءارج نم يب حّرب ملألا نأ الإ .جسوعلاب يدلجب رارفلاو اجراخ بوثولا ىلع مزعلا تذطوف روثلا مسج نم كوشلا لاني امك : هعارذب )ايليساتناب( قنع قوطي وهو لوقي )يجيول( تعمس ةظحللا كلت يفو .)وتونقنب( ساسدلا نئاخلا كاذب ةياكن ىرخأ ةلبق - ٌتدجو امف يئاشحأ يف رانلا لاعشإل باشلا تاملكو كوشلا تازخو ٍتعمتجا :حيصأ انأو يفيس ًارهاش مهأ انأو الإ يسفن .ةلاحم ال مكلتاق ينإ - دق اوناك كيلاعصلا هئاقدصأ نأ آلإ )يجيول( فتك ىلع ةلئاه ةوقب يفيس ىوهو ايليساتناب فنأ بيصتل ةبرضلا تشاطو فيسلا فرحناف هلاورس لدسنا يذلا )اًتايكاب( يبحاص امأ .ًاعم ضرألا ىلع امهالك طقسو اهمفو ىلع تلمحو .حبرلل هيقاس قلطأو خرص دقف هيمدق ىلع رّوكتو عوزنملا فصن نم لئاه جيجض ردص تقولا نيع يفو .يدي يف فيسلاو ةفينع ةلمح نيرخآلا قابطإلل اهقيرط يف ةئاملا ىلع ديزت دنجلا نم ةّيرس نأ لساوبلا دونجلل لّيخف ةناحلا للخلا تعقوأو تلفجأ ليخلا نم ًاجوز نأ الإ ًةفاك مهفويس اوضتنا مهنأ ىلع .مهيلع امف كلذ ببسب ضرألا ىلع اطقس دق مهعجشأ نم نينثا اودهاشو مهفوفص يف عرسأب باحسنإلاب تعنق يحلاص يف ةجيتنلا تيأر املو .رارفلاب اوذولي نأ الإ مهعسو يف .ةرورضلا همتحت امم رثكأ يظح لالغتسإ أشأ مل ذإ .ةفّرشم ةروصب نكلو نكمي ام ابابلا بجاح طقسو .حارجب مهسفنأ دونجلاو طابضلا ضعب باصأ بارطضإلا كلذ هئطوو هبكري ناك يذلا لغبلا ُهحَّمَر نأ دعب تامدكو ضوضرب هتركذ يذلا )وتاينقتب( هباصأف هفيس ًايضتنم ناكو همدخ نم دحاو هقوف طقسو .تاسفرلا ضعب هل لاكو نيرخآلا نم رثكأ نعليو متشي حار ظح ءوس نم يقل ام ةجيتنبو .هدي يف ٍدفان حرجب :ةدوهعملا ةيجوريبلا ةقيرطلاب ادعوتم خرصيو .هاسني نل ًاسرد وتونقنب نيقلت وتاينقنب ىلوتي نأ يف رظنأس !هللاب ًامسق - سرافلا اذه ناك امبرو .ّيلع ضبقلا يقليو ينبقعتي نأب هطابض نم ًادحاو رمأ مث اذه لبقأ .ةفاصحلاو رظنلا دعب ىلإ رقتفي ريغص باش هنأ الإ نيرخآلا نم عجشأ 100

ضعب رّدق )يلوبان( نم ليبنل ًالزنم ناكو هيلإ ٌتبحسنا يذلا لحَملا ىلإ سرافل ًاليم يلا لامف .ّيبرحلا يعباطو ةيركسعلا يتيصخشب بجعأو ريدقتلا لك يلامع يف اهتيقل يتلا ةوافحلا ينتعجشو .ةّيبرحلا نونفلاب ةياغلل ًامرغم هسفن وه ناكو ًاديدش بير الب مدنلاب رعشي هلعج ًاباوج طباضلا ىلع تددرف .يتيب ديس ينأكل ىتح هلزنم نيرخآلاو هّيغبو يجيول حارج دصقأو ‏ مهحارج اهلالخ تلمدنا مايأ ةعضب دعب لواحيل هتفايض يق ُتنك يذلا ليبنلا يقيدص دصقف ًاليلق أدهو )وتاينقنب( بضغ أثفناو مهل نأش ال نيرخآلا لساوبلا ناسرفلا نا لوقي فاضأو .)يجيول( ةحلاصمب يعانقإ ليبنلا مهملعأف .آلإ سيل يب فرعتلا نوديري مهنأو ًاءوس يل نورمضيالو يعم ينعنقي نأ هرورس يعاود نم نوكيسو اوؤاش امنيأ يب ًابوحصم يتأيس هنأب روكذملا نم هنأل نيبناجلا الك نم لادجو باتع ةّمث نوكي ال نأ طرتشا هنأ آلإ .حلصلاب لثم يف ةداتعملا ميسارملا ىرجت نأ يفكيو هنإو ديحولا ملكتملا نوكيس هنأو .ًاعم رمخلا برشو ةقناعم نم تابسانملا هذه .مهتمدخ يف هسفن عضول ًادج رورسمل )وتاينقنب( راد ىلإ اليل ليبنلا اذه ينذخأ سيمخلا مايأ دحأ يف :لصحام اذهو نل ءيش ةّمث ناك .ةدئاملا لوح اوسلج دقو كانه نيمزهنملا دونجلا عيمج ناكو نيججدم ًاديدنص ًالجر نيثالث سأر ىلع ءاج يقيدص نأ وهو )وتاينقنب( هعقوتي :لاقو هدعب انأو ةمدقملا يف وه ةعاقلا انلخد .حالسلاب انه انئج انأ اذهو :ًالئاق انلاجر هجاوي وهو )وتاينقنب( باجأف .ريغ ال حلصلاو ملسلا ديرن نحن - تدع مث .انيفاصتو انحلاصتف .امور ةطرش نم تابيقعتب ينجعزي ال نأب دهعت مث ةعاس رمت ال .ىنيع دتسي هعابتإ دحأ لسرم وأ يدنع وهوألإ 101

محافلا دوسألا ةناصح رهظ ىلع هعكست فنأتساو )يجيول( يفش كلذ ءانثأ لباو تحت ايليساتناب باب جراخ هتيسورف ضرعي ناك موي تاذ يفو .ضيورتلا نسحلا مايأ دعبو .نميألا هذخف رسكف هقوف هناصحو طقسو مدقلا هداوجب تلزف رطملا نم .هللا مامأ هيلع دّدش يذلا هرذن ققح اذهبو )ايليساتناب( لزنم يف هبحن ىضق لئالق .قحتسي ام ناسنإ لك يطعيو حلاطلاو حلاصلا هللا يزجي فيك ىرن نأ اننكمي اذكهو ابابلا ناك .حالسلا ىلإ سانلا عزفو '”ةلماشلا برحلا ران تّبش نيحلا كلذ يف ىتح اولصو امو ىلع ءرملا نمأي دعي مل ىتح ىضوفلا تمعو ًاداسف نوثيعي امور ءاجرإ يف اوقلطنا تقولا كلذ يف .يل ًءاقدصأ مهتددع نيذلا عيمجل هيف يلاغشأ ًالصاوم ؛ةفضلا فلخ نع ثدحتلا ىلإ انه ىنوعدي ببس ال كلذلو .ةريبك ةيمهأ وذ ءيش يديب نكي مل لئاسو نم اهارجم ىرج امو ىقيسوملا ةلوازم يف ىمظعلا ياولس تدجو دقو يلمع .ةيلستلا ةسمخلا جاوفألا نع ىنغتساف )يتايفلاس وبوكاج( ديسلا ةحيصن تنميلك ابابلا عبتا غلب نأ امو .ايدرابمول يف موتحملا لجألا هكردأ يذلا )يناثويج( ديسلا هل اهلسرأ يتلا ام عرسأب هشيجب اهيلع فحز ىتح اهيمحت ةوق نم ةيلاخ امور نا ””ينوبروبلا ريمألا .مهتنيدم نع رطخلا ءردو مجاه امدنعو 1521 ريما هبئان لاسرإب هرودب ماق يذلا روطاربمإلا عم هتدهاعم ابابلا ضقنب قلعتت ينيللج اهب هوني يتلا ةرتفلاو 1527. .ةقباس ةيشاح يف ءاج امك هحارجب ًارثأتم يفوت دقو هركذ راملا يدناب اللد ينافويج وه فحزو ناكلراش روطاربمإلا عم فلاحتو راصحلا برضي وه اميفو .ابوروأ نادلب نم مهريغو ناملألا ةقزترملا نم تاباصع هماوق شيجب امور ىلع هنهب ىرن امك ىنيللج ىعدا دقو .هبحن ىضقف لتقمب راوسألا نع نيعفادملا نم ةصاصر هتباصأ ةنيدملا ىلع ْ .ٌدحأ هديؤي مل هءاعدإ نأ آلإ هسفنل ةرئأملا 102

ءانبو هرصق ةسارح ىلوتأ نأ عقاولا يف ينم بلط امور رصقلا ةسارح لجأل مهسأر ىلع نوكأ ًالجر نيسمخ يقتنأ نأب نآلا يناجر اذه ىلع نابشلا نم نيسمخ تيقتناف .ًةروطخ اهتفلاس قوفت يتلا ةبسانملا هذه يف ًاددجم .ايكس ارجأ اندقُتو ةلماغم ريثع انلموع ثيح ًارقم رصقلا انزقفاو ناهيك ينم اجرف راوسألا ماما تركسعو ةنيدملا يف ينوبروبلا شيجلا عئالط تغلب نيصلخملا ىلاجر نم ًادحاو ترتخاف .فاشكتسالل هقفارأ نأ )ىنيب لد وردناسيل'(( تممعطتمم كعالق اساك اللد ونيكج( ىعدي ىتف نورئاس نحنو انيلإ ٌمضناو انقلطناو كلذ لفاحج اننيعأل تحال .ةنيدملا ىلإ ذوفنلاو روسلا قرخل ةتيمتسم تالواحم لذبي وهو بيهملا شيجل ثثج نم ًاريبك ًاددع اندهاشف هّدشأ ىلع اهيف لاتقلا ناك روسلا نم ةيحان انيلتع و ةفيثك ةروصب عقوملا ىطغي بابضلا ناكو نومجاهملا مهب كتف نيذلا نابشن :تلقو وردناسيلا ىلإ تفتلا .لقعلا اهروصتيال نآلا ودعلاو انه هلمعن ام ةمث سيلف .انّدهج رصقلا ىلإ ةدوعلاب عرسنلف الأ .ةاجنلا نوغبي حيرلل مهناقيس نوقلطي انلاجرو راوسألا قلستي :حيصي قفطو وردناسيلا يف فوخلا عاشف ”تأناول اهل :هب تخرصو كلذ نع هتددصف .بوذجملاك رارفلاب مهو ةبيقع ىلع رادو .لاجر اننأب تبثن نأ انيلعو .انه ىلإ يب تئج يذلا تنأ اهتقلطأو ودعلا فوفص نم ةعقب فثكأ ىلإ يتدوراب تبوص تقولا نيبع يفو مأ ًاسراف ناكأ يردأ امو .هلوح نيقلحتملا رئاس نع عفتري ًازربم ًاصخش ًافدهتسم ةديدش ٍةلجعب تردتسا مث مهنم رهظ .اهريغو ايجروبو يزينرافو يشتيدم لآ اهترهش ينادت ةيلاطيإ ةريهش ةرسأ يهو )انولوك( ىلإ ةبسن .تنميلك ابابلا اومصاخ ابابلا اوربجأو نيلهألا نيب بعرلا اوعاشأف .روطاربمإلا حلاص يف تناكو 103

ةيفيك ىلإ امهايإ ًادشرم مهديراوب قالطإب مهيلع ترشأو )ونيكج(و )وردناسيلا( وحن تعلطت مث نيتيلاتتم نيتقدنب انِم لك ىمرو .نيمجاهملا ران نوشاحتي ثيحب اهقالطإ كلذ ٌردعلا لفاحج دوسي ًاميظع ًابارطضا تدجوف روسلا قوف نم رظنلا ًاسلتخم يمامأ ذب ال دعب اميف تجتنتسا اممو .لتقمب نوبروبلا ريمأ تباصأ دق انتاقدنب نم ةدحاو نأل .هتعامج نع هزوربل يتقدنب هتفدهتسا يذلا لجرلا كلذ ناك هناو نم انرد مث )ورتيب ناس( باب نم انلخدو )وتناسوبماك( انعطقف انبحسنا اذه دعب باب ىلإ لوصولل ٍدهج ىصقأ انلذبو )ولجنأ تناس( ةسينك دنع نحنو جرخنل فلخ 0 يفو .راوسألا قوف لاتقلا نم بره نم لك حرج وأ لتق يف نيكمهنم يف ّدجت تحارف امور محتقإ دق ودعلا تاوق ضعب ناك .لخدملا انغلب يذلا تقولا اذهو ًاقيرط ىلخأف لخدملا ّدسو ةيئاقولا باوبألا لازنإب ّمهي نصحلا دئاق ناكو .انرثا .لخادلا ىلإ انقيرط ّقش نم ائنكم ام مهلامهع لع يشتيدم يد ينوللاب( دئاقلا يب كسمأ ىتح ةعلقلا انتوتحأ نأ ام ةقرافم ىلع ًافسآ ينربجأو .ةعلقلا يفظوم نم تنك ينأل يناقبتسإو لن دق ناكو ةّيرسلا قافنألا نم ةعلقلا ابابلا لخد جربلا ىلإ دعصأ تنك اميفو )وردناسيلا( اهلوخدو امور راوسأ ماحتقإ ىلع ودعلا ىوقي نأ ًادعبتسم رتيب تناس رصق ةرداغم ىبأ .احتاف ةرمإب تناك يتلا عفادملا ضعب نم توند .ةعلقلا يف يسفن تدجو اذكهو يف وهو هلزنم ىلإ روسلا قوف نم علطتي ًافقاو هتيأرف .يسنرولفلا ونايوك ىعدي ّيعفدم عفادملا قالطإ ىلع رسجي ملو .هدالوأو هتأرما ىلع نودتعيو هيف ام نوبهني ءادعألا دي ملو ٍةقرحب بحتنيو ههجو مطلي أشنأو حدقلا ةليتفب ىمرف اذه تيأر امدنع .للش مهباصأ دقف هلاح نم نسحأب نيرخآلا نييعفدملا لاح نكت قلطأف ولجنأ تناس ةعلق يف ابابلا نيجس ناك .سارملا ةدشب اهلاجر فرع ةريهش ةيجوريب ةرسأ دارفا نم يف ةكرعم ضوخي وهو لتقو يزيئدنابلل ًادئاق دعب اميف راص .ةنيدملاو نصحلا نع عافدلا لجأل هحارس 1528). 104

عفادملا ضعب هجوأ ههنا ةطابّرب ًأاظفتحم ىقب نم ةنوعمب تحرو حداقب تكسم لكشلا اذهبو .ةجاحلا تضتقا امثيح ٌودعلا تاعمجت ىلع اهقلطأو ةفيفخلاو ةليقثل يتلا ةيزاغلا تاوقلا تعاطتسال اذه يعينص الولو ودعلا دارفأ نم ًاريبك ًاددع تلدنج عفادملا نأل ةلوهسب همحتقت نأ عيجشتو ةلداركلا تاكرب ةبحاصمب فقوت نود فئاذقلا قالطإ تلصاو .ةلطاع تناك حابص نصحلا ذقنأ يذلا ديحولا لماعلا ناك هب تمق ام نإ لوقلا يفكي ّلك ىلعو ةظحل فقوتأ ملو .مهتابجاو ىلإ نييعفدملا ةدوع ىلإ ىدأ يلمع نإو مويلا ثلنذ .مالظلا لح ىتح مويلا لوط ةدحاو يريفيتسارت( ةهج نم امور لخاد ىلإ قفدتي ودعلا شيج ناك ام ءانثأ يفو ؛مث ليبن وهو ال ًافطع يل رهظأو ّيلإ ءاج نأ لمع ام لوأ ناكف .ةّيعفدملل ًادئاق رْدَّقلا يلاع ينامور جربلا :ليجنا(لا يف ةزاتمم عفادم ةسمخ نم فلأتت ةيراطبل ًارمآ ينبصنو هيلع ديزم ىلع فرشتو ةعلقلا لوط ىلع رودت ٌةحاب كلت .ةعلقلا يف عضوم ىلعأ يهو )هندع: ةجلاعم يف يتنواعمل دنجلا نم ًاليصف يترمإ تحت عضوو .امور ءايحأ رئاسو )يتارب( رارمتسإلا يناجر مث ءارمخو أزبخ ّيلع ىرجأو امدقم يتاصصخم عفدو عفادمل ىلإ ليمي يعبط نأل امبر عقاولا يف ةبغرلاو قوشلا ديدش تنكو .هتأدب يذلا لكشل+ انه يزاجنإ ناك كلذ ةجيتنبو .ةيقيقحلا يتعانص يتلوازم نم رثكأ لاتقلاو برحل !ةغايصلا ةعنص يف يزاجنإ نم ريثكب مظع ةعلقلا نع نيعفادملا نحن انفقوو .امور لالتحإ ٌودعلا ّمتأ هبو هلودس ليللا ىخرأ لمأتن انفقو - ةّيدايتعإلا ريغ ءايشألا ةيؤرب عاتمتسإلا نم لمي ال ناك يذلا تاذلاب انأو ال ثيحب ةبارغلا نم غلب دقل .اننيعأ مامأ دتمملا قدصي ال يذلا رظنملاو قئارحلا يف دمعأ نل ينأ ىلع .ةعلقلا يف نيدوجوملا كئلوأ آلإ ٌّدحأ هزيمتي وأ هروصتي نأ نكمي ثادحأ نم اهب قلعتي امو يتايح عئاقو نع مالكلا رصقأسو .دهشملا اذه فصو ىل. .ةرشابم لخاد نيرصاحم هلالخ اَنُك لماك رهش لالخ يعفادم قالطإ نع ًاقلطم فقوتأ مل 10

نأ الإ .ركذلا لهأتسي اهلكو عئاقولاو ثادحألا فلتخم ىلإ اذه ّرج دقو .ةعلقلا اهمظعم كرتأسو .يتفرحب قلعتي ال ام لوح ليصافتلا لمهأ ينلعجيس ةلاطإلا يهرك .ةبارغلاو ةفارطلا رثكأب زاتمت يتلا عئاقولا ينعأ ‏ هنم يل َدُب الام بسحف فصأو ضعب هّجوأل جربلا نم لوزنلا ينم بلط )يجورك اتناس وينوطنأ( ديسلا نأ وه اهلّوأو اميفو .ودعلا لاجر ضعب اهلتحا دق ناك ةعلقلا نم ةبيرقلا لزانملا ضعب ىلإ فئاذقلا تمدهو روسلا تباصأ اهنإ الإ ّيلا ةهجوم عفدم ةفيذق تددس يردص ىلع تطقسو ىلعألا نم تلاهنإ ضاقنالا نأ الإ ءوسب بصأ ملو .هنم ًاءزج يعسو يف ناك نكل .هيلع ىمغملاك ةدماه َةّنج سافنألا روهبم ضرألا ىلع ينتقلأف : ملأب خرصي )يجورك اتناس وينوطنأ( تعمسو .يلوح نيفقاولا سانلا لاوقأ عمسأ نأ ا .ديضع نم انيدل ام ريخ هيف اندقف !هيلع يفسأ او نع رظنلا فرصبو )وكسشنارفنايج( رماّزلا وهو يل ًابحاص انيلإ ةجبضلا تبذتجاو .ىقيسوملا نم هنكمت قوفي بطلا رومأ يف هعالطإ ناك دقف هتفرح نع مني يذلا همسأ نخس مث ةينانويلا رومخلا دوجأ نم ةروراقب ءاجو يكبي وهو عرسأو عقو ام دهاش بكسو نيتنسفألا نم فك ءلم اهقوف عضوو .ةرارحلا طرف نم تّرمحا ىتح هرجآ يردص ىلع ةّرجآلا عضو رمخلاب باشعألا تعبشت امدنعو .ةروراقلا تايوتحم هقوف يدشر يلا داعف لاحلا يف هرثأ نيتنسفألا ثدحأو .اهيلع طغضو رهاظلا ضرلا قوف .ءيشب قطنلا عطتسأ ملو يقلح يف سبتحا يتوص نكل ًائيش لوقأ نأ تلواحو مهنأ نيدقتعم بارتلاب يمف وشح ىلإ اورداب ءايبغألا دونجلا ضعب نأ وه ببسلاو يسنكلا نامرحلاب َيلَع اوضقي اوداك مهنأ نيح يف .ةريخألا رارسألا كلذب ينوحنمي امف .ةيعيبطلا يتلاح ىلإ تدع ىتح نيرمألا تيناعو !يتايحب رمألا قلعتي ام ردقب ًامامت يسفن تكلامت نأ دعب ؛ةبرضلا نم ينباصا امم دشأ ناك بارتلا نم ينباصأ .ةرباثمو ٍةسامح ّلكب اهقلطأ عفادملا نوتأ ىلإ ٌتدع .ةيقدنبلا شيج دوقي ناك يذلا ''”ونيبروأ قود نم نوعلا بلط ىلإ ابابلا أجل كشال ينيللج هب هصخي يذلا ضيرعتلاو ابابلا شويجلا ماعلا دئاقلا )يريفور اللد ايرام وكس شنارف( وه .هتنايخل امير وأ هتءافك مدعل هلهأتسي 106

اهئانب ىلعأ نم ةيريذحت نارين ثالث ةعلقلا مرضت :يهو هتطخب هملعي نم هل لسرأو ةعلقلا لسرت املاط .تارم ثالث اعم فئاذق ثالث قلطتو ةليل لك ةلصاوتم ةروصب نارينلا لاعشإ يتابجاو نمض نم ناكو .ةدماص تلاز ام اهنأ هانعمف .ةراشإلا هذه ام رثكأ ثدحت ثيح يعفادم فئاذق هيجوت راهنلا ءانثأ تلصاوو .عفادملا قالطإو .يبجاوب موقأ فيك هسفنب دهاش نأ دعب ابابلا دنع يتناكم تعفتراو ررضلا نم نكمي اذهف بابسألاو للعلا نع ثيدحلا يف ضوخلا ديرأ الو قودلا نم ةدجنلا تأت ملو .ةراشإلا هيفكت بيبللاو ينأش نم سيل ةعلقلا يف نيميقملا ةلداركلا ضعب داتعا ءهذه سيلبإ لامعأ يف ًارباثم تنك امنيبو 0220 706" امهيتّيقاط نأل ينم ًاريثك ًابرتقي ال نأب َةَرَم نم رثكأ نينثالا نيذه توجر دقو انضرعت اننإ كلذ نع مجنو املو نيوّدع امهنم يل تقلخ كلذبو ءامهيلع امهيتفرغ لفقب ترمأ امهيف يلوق رّنؤي مل .نيدودل ديدش ناك يذلا )ينويلاب ويزاروأ( ةرايزب ىظحأ تنكام ًاريثك اذه نع ًالضف تناك ةناح يف أطغلو ًاعمجت ظحال ثيدحلا ينلدابي ناك امنيب ةّرَم تاذو .يل ّبحلا تناك ةناحلا ةتفالو ناتذفانلا تناكو .ذفاونلا نم نينثإ نيب تمسُر نوللا ءارمح سمش لكش ىلع اهفلخ دونجلا نم ٍدشاح عمج دوجو )ويزاروأ( هنم جتنتسا يذلا رمألا نيتدودسم :يل لاقف .نولفتحيو رمخلا نورقاعي طبضلاب ةتفاللا ءاروو ةفاسمب ريغصلا كعفدم ةفيذق تقلطأو كليبس نع تفرحنا كنأ ول !وتونقنب يشتيدم يد وردناسيلا لتق املو يلوبان ىلإ لسرأو ءروطاربمإلا ءافلح دنع ةنيهر ةباثمب لانيدركلا اذه مضو )( يف ةَرَم نم رثكأ هركذ درو .اسنرولف يف يررهمجلا ماظنلا ةداعإل ةلشاف ةلواحمب ماق )ةفلاسلا يشاوحلا رظنأ( 52 107

ناميظع طغلو جيجض كانه .ًاروثأم المع ققحتس كنأ ينظ بلغأف ةتفاللا نم نم عارذ .ةناكملاو نأشلا يوذ نم ٌضعب اهيف نأو َدُب الو ةناحلا نم ناردصي : تلق ءىلم ليمرب ببسب قلق ىنا الإ .بلقلا ىف فدهلا ةباصإ ىلع رداق ىنا - ةّرق ريثأتب لفسألا ىلإ طقسيو بلقني دقف عفدملا ةهوف نم برقلاب ًامئاق ناك اجا .قالطإلا :لوقي باجأف هعضومو ةفيذقلا عافدنإ ةوقب طقسي نأ نكمي ال ًالوأف وتونقنب اي تقولا عضت ال - ابابلا ناك ناو دقتعت امك ال أطيسب نوكيس مجانلا ررضلاف طقس ول ايناثو .ىرت امك .كعفدم قلطأ .هتحت ىشمتي هسفن املثم ميمصلا يف سمشلا تبصأو يعفدم تقلطأو .باطخلا لصف اذه يف ناك "”يزينراف نيلانيدركلا نيب ٌتردق امك طقس دقف ليمربلا لوح ًاقلق تنك ينكل .ٌُتدعو ناك دقف .هتحت اقحّسو امهيلع يضقل ةتحبلا ةفدصلا الولو يتايفلاس وبوكاجو اذخأ اذهلو اهبهنو امور راصح يف ببست هنأل هليمز مولي ةظحللا كلت يف لانيدركلا اذهبو .هئارآ دعا ىلع ردقأ نوكيل رخآلا نع امهدحأ دعتباف بابسلا نالدابتي » :نالوقي امهتعمسف ليمربلا طقس ثيح لفسألا يف نحصلا ىلإ ًةرظن ُتسلتخاو .يعفدملا لتق نم دب ال ًانئاك نيمداقلا لّوأ ىقلتي نأ ىلع ًامزاع جردلا وحن نيعفدم ةهوف تهجو اهدنعو لانيدركلا عابتا ضعب نا يف كش الو .امهنم دحاول ةبراضلا ةوقلا لك ناك نم حدقلا ليتف يديبو عفدملا دنع تفقوف يلع موجهلاو دوعصلاب اورمأ )يزينراف( : مهنم ًاضعب تفرع دقو نيمجاهملاب تخرصو ًالعتشم تاجردلا هذه ءاقترا ىلع مكدحأ أرتجأ نإ !بطاخأ ءارقحلا ىقمحلا اهيأ مكايإ - .ثلاثلا سلوب مساب ىّمستو اباب بختنا دعب اميف 108

مكجردا اودوع .مكباقعا ىلع اوصكنا .رياطتت مكءالشا لعجأسو نآيهم ناعفدم ّيدلف يف وه لعفنس امو انلعف ام لكو .يئاسؤر رماوأ ذفنأ تنك يناب لائيدركلا اوربخو .مهب ىذألا قاحلإ ال ةنهكلا ءالؤه نع عافدلا ليبس ًابهن جردلا دعصيو ودعي مهرثأ ىلع )ينويلاب ويزاروا( لبقأو اوتأ ثيح نم اوداعف ًاليلق رخأتف .كلاه وهف آلاو مدقتي الا .هتيوهب مات ملع ىلع انأو ًارذحم هب تحصف :لاق مث فوخ ضعب هيفو .كفيدصاانأ ! توا : تبجأف .كدرفمب نكلو لضفت يذديس اي سأب ال .بيط - : ةبضاغ ةجهلب لاق مث ًةهينه ًانكاس فقوف .سفن ةّزعو ءايربك اذ ناك .ًامامت كب هلمع ىونأ ام سكعب لعفأ نأو مدقتأ ال نأب يسفن ينثدحت - رداقل ينإ كلذك .مهتيامحو نيرخآلا نع عافدلا ضرغل انه يدوجو ناك املثم .اهتيامحو يسفن نع عافدلا ىلع تفقوف .ةبلقنم هتتحس تيأر ةّمقلا غلب امدنعو .هدرفمب ءاج هنإ لاق اذه رثأ ىلعو انراظنأ تقالت نأ امو .ًاداح ًارظن هيلإ بوصأ يفيس ةضبق ىلع يديو ًارظتنم كانه :ًافطلتم لاق مث ةيعيبطلا اهئيه ىلإ تداعو هريراسأ تجرفناو كحضي أدب ىتح .هللا ةئيشمب كلذ كل تبثأسو .ّبحلا مظعأب كوحن رعشأل ينا .وتونقنب يزيزع - هذه لك ةلع وه امهدحأف .نيدغولا نيذه ىلع تيضق ول يبلق ميمص نم ىنمتأ تنك .ّرمأو ىهدأ وه امب يتأيس يناثلا نأ ًادج لمتحملا نمو .ىولبلا تقلطأ امدنع يعم هدوجو ركذأ ال نأ )ينم لاؤسلا ةلاح يف( ينم بلط مث .اذه دعب قلقأ وأ متهأ ال نأو .عفدملا تقو دعب الإ راتسلا اهيلع لدسي ملو .ةميظع تافعاضم ىلإ ةثداحلا هذه تّرجنا رأثأ تدك ينأب لوقلا ىلع رصتقأسو اهلويذ ىلع بيقعتلا ديرأ ال ينا الإ .ًادج ليوط 109

لكنو .تاّرمو تارم هيلإ ءاسأ دق هلوق َدَح ىلع يذلا )ىتايفلاس وبوكاج( نم دلاولل )يزينراف( نع امأ ''”ةمامأ ًاصخاش توملا هتيرأو هُتبعرأ و نودب ولو ينا ىلع .هب ©. ًاحاجنو ةديدج ةرئأم هيف لجسأو الإ موي ىلع رمي ال .يعفادمب لاتقلا تلصاو دنع يديصر عفتريف نيرصإحملا ضعب هيف لدنجا مل نا يلع موي يضقني ال ارهاب .دارطإب ابابلا الينولوك )يتارب( يف حملو نصحلا لوح ىشمتي ناك ابابلا نأ موي تاذ قفتاو هرزخي ناك امنيبو .هيف ةنيعم ةينامسج تازيم نم هفرعو .البق هتمدخ يف ناك اينابسإ علطتأ تقولا سفن يف تنك اذهب ينم ملع نودبو .هنَع ثدحتي قفط قوف نم هرصبب لمحي ناك قدانخلا رفح ىلع فرشي ًاصخش تدهاشف جربلا نم ةطقن ىلعأ يف انأو اريغض اعفدم تلواتتف هلاثأ :فيك ركفأ ترض :نوللا ةّيدرو ةيركسع ةزب ئدتريو احمز ةيقدنبلا نم لوطأو ربكأ عقاولا يف وه ريغصلا عفدملا نإ ‏ هتفظنو ينم برقلاب ناك هتوشح هتفظن نأ دعب .ةريصقلا ةيقدنبلاب ًادج هيبشلاو ةزيكرلا ىلع رئادلا لماحلا تاذ يف هناطبسلا ًاعفار ماكحاب هيلإ تبوصو .نشخلاب ًاطولخم معانلا دورابلا نم ريبك ردقب فدهلا ةباصإ عفادملا نم زارطلا اذه نم رظتني الو ةديعب ةفاسم ىلع ناك هنأل .ءاوهلا هفيس دش دق ناك .طبضلاب هطسو يف هتبصأف رانلا تقلطأ مث .ىدملا اذه نم ةقدب فيسلا ةفيذقلا تباصأف مامأ ىلإ لب بنجلا ىلإ ال ةدوهعملا ةينابسإلا ءاليخلا كلتب دقو لصح امب هرورس نع ًالضف هاهتنم ابابلاب بجعلا غلب .نيرطش هلماح ترطشو لكش يأ بيصي نأ ًادج دعبتسي ناك ذإ .لجرلا نع ثدحتي لاز ام وهو رمألاب ئجؤف نأ عطتسي ملو .لاحملا نم ًابرض هاري لب .حاضيإلا ينلأسو يبلطب لسرأ كلذلو نيمسق ىلإ ةفيذقلاب لجرلا عطق فيك مهفي اذهف نيفصن ىلإ لجرلا عطق نع امأو بيوصتلا يف ِءانع نم هتفلكت امب هتربخف .ينيللج ةمكاحم لوح قبس ام رظنأ يزينراف ثلاثلا سلوب ابابلا نم رمأب ولجنأ تناس ةعلق يف دمألا ليوطلا هلاقتعإ ىلإ اذهب ينيللج حملي ..تاركذملا نم يناثلا مسقلا يف هركذ يتأيسو 110

نارفغ ًابلاط يتبكر ىلع ًاعكار تررخ مث .هسفن وه عيطتسي الو هليلعت عيطتسأ ال رمأ مسرو هدي عفرف .ةعلقلا يف ةسينكلا نع ًاعافد اهتفرتقا يتلا اهلاثمأو هذه لتقلا ةئيطخ يتلا لوتقلا لك يل رفغيو هتكرب ينحنمي هنإ لاقو يسأر ىلع ةريبك بيلص ةراش جربلا ىلإ تدعص هندل نم ٌتفرصنا نا دعب .ةيلوسرلا ةسينكلا ةمدخ يف اهبكتر لك يلع لاتقلا كلمو .ًاثبع ةدحاو ةفيذق عضت ملو .ماكحإب يفئاذق قالطإ تلصاوو ىقيسومب اهلك تعاض ةبوبحملا ياقيسوم .ءيموسر هذه ءارمحلا منهج ىف اهتعنص يتلا مئاظعلا ليصافت تدروأ ينأ ولو .اهّلك عفادمل ثادحألا ضعب ءانثتسإب .ةلاطإلا ةيشخ ماركلا ّرَم اهب ّرمأس ينا الإ نيملاعلا تشهدأل .اهلافغا ينعسي ال يتلا ىرخألا ةماهل نع عافدلل ًايصخش هلمع يننكمي اميف ًاراهنو ًاليل زكرتي يراكفأ لك ناك لجأ )وتيريبسوتناس( باب نم رورملا داتعا سرحلا لدبي امدنع ودعلا نأ يملعلو .ةسينكل مل ينا الإ .ةهجلا كلت ىلإ يران هجوأ تأدبف .ًامامت يعفادم ىدم نمض وهو ريبكل ىلتقلا ددع ناك نإو .ًافرحنم ناك يمرلا نأل اهوجرأ تنك يتلا رئاسخلا ٌودعلاب عقوأ رطخلل ضرعم هقيرط نأ ودعلا نيبت املو .هب ناهتسُي ال امم يفئاذق نع مجني يذلا بجح كلذبو ٍةيانب فقس قوف ًاليمرب نيثالث نم رثكأ سيدكتب يلايللا ىدحا يف ماق .لَح ىلإ تيدتهاف عوضوملا ةجلاعمل ةليسو يف ًايلم ٌركفأ تأدبف .ةيورلا طخ ينع ةيناثلا ةعاسلا ىلإ ترظتنا مث ةرشابم ليماربلا ىلإ ةسمخلا ةليقثلا يعفادم هاجتا تلوح .ةرشابم سرحلا ليدبت متي امتقو برغملا لبق مهنوه ىلع اولبقأ دقف ام رطخل نيضرعم ريغ مهنأب نوروصتي اوناك سرحلا نألو تقلطأ املف .داتعملا نم رثكأ ةيراقتم فوفصو ةدشاحتم ةروصبو ةنئمطم سوفنب ةعفد الجر نيثالث نم رثكأ ٌتلتق لب ينقوعت تناك يتلا ليماربلا فسنأ مل يعفادم نيترم رئاسخلا نم ردقلا نيع تققحو مهيلع ليماربلا هذه طوقس ةجيتن ةدحاو اولقثأ مهنأل كلذكو اذه ةجيتنبو .ودعلا فوفص يف ًاريبك ًاللخ تعقوأو » يد نايج مادقملا مهدئاق نأ ىلع ةمدخلا نم بورهلاو نايصعلا حور مهتداس دقف 111

.مهقيرط لادبتسا ىلإ نيهراك اورطضأو .مهترئاث نكس .قباسلا ليملا فصن نع اضوع لايمأ ةثالث لوطب ةيرئاد ليبس كولسو يف ءالبنلا عميج لبق نم صاخ ميركتو مارتخإ: عضو ترض ةرئأملا هذه دعب ال رومأ اهنكل اهنم يدي ضفنأو اهركذأ نأ ديرأ تنك جئاتن ىلإ كلذ ىدأ دقو ةعلقلا يتايح ةصق نييزت تئش ولو .ُنّودأ امل يقيقحلا عفادلا يهو يتعانصب اهل ةقالع نأ يل يغبني ًادحاو ًاثداح مث نأ الإ .ًاريثك ةباتكلا تلطأل ليبقلا اذه نم ثادحأب .هركذأ هب دبتسا دقو تنميلك ابابلا يناعدتسا يذلا تقولا ىلإ ءيجأو ريثكلا لفغأسو ةميركلا راجحألا نم ةسدكملا سادكألاو ةيوابابلا ناجيتلا ذاقنإ ىلع صرحلاو قلقلا بابلا انيلع قلغأو هتفرغ ىلإ ينذخأ .يلوسرلا يسركلا ىلإ دوعت يتلا ةعئارلا يلحلاو وبيليف( ليبنلا ليخ سئاس قباسلا يف وهو ءطقف نود ةقثلل لهأو ةياغلل صلخم مداخ هنكل تبنملا عيضو دلوملا يسنرف ”)يزورتس مل .هسفن ىلع هدامتعا هيلع دمتعاو هبيج يف دوقنلا ّبص دق تنميلك ابابلا ناكو ءدح ناجيتلا اعضو .انأ ءونيرييلافاك ءابابلا :ةثالثلا نحن انريغ ةلفقملا ةفرغلا يف نكي راجحألا عازنب ترمأو يمامأ ةيلوسرلا ةّدسلل ةدئاعلا رهاوجلا سادكأو اهتففل نأ دعبو .ينم بلط امب تمقف .ةيبهذلا يلحلا يف اهعضاوم نم ةميركلا لكب يلا ًاعفد اذه كئابس هلعجأو هرهصأ نأ ينم ابلطو دنواب يتئام يلاوحب هتنز ردقتو فلختملا بهذلا ناكو بيقر وأ ليخد نم تنمأ ثيح جربلا ىلإ تدعصف .ةّيرسلا نم نكمي ام ةياهنب نم ًاروك ةفرغلا لخاد تينب .اهلافقإ يناكمإبو يدي يف اهحاتفمو ةصاخلا يتفرغ ّيدل لكش ىلع ندعملا ةيافن ءاوتحإل مدختسي امم ًاريبك ءاعو هرعق يف تعضوو رجآلا .راصحلا ءانثأ يدنلوهلا جناروأ ريمأ ةيعم يف ناك ريهش ينابسإ دئاق ةعقوم دعب .ةرسألا هذه موصخ ّدشأ ناك هنأ الإ يشتيدم يد ورييب ةنباب جوزت .ةقباس ةيشاح يف هركذ درو يشتيدم يد وميزوك قودلا نم ٍرمأب نجسلا لخاد لتق هنإ وأ هسفن لتق امإو .نجس اهيف مزه يذلا ولرومتنوم 9. 112

يف ًائيشف ًائيش ليسيو بوذي ذخأف محفلا قوف بهذلا عضأ تأدبو ماعط ةفحص رئاسخلا قاحلا يف ةدحاو ةصرف تؤوفأ ال ‏ دقتم روكلاو تقولا لاوط تنكو .ةفحصلا .اّنَم رجح ىمرم ىلع انتحت ًاقدنخم ناكو .لع نم علطتسأو هتاكرحت عباتأ .ودعلاب كانه اهتدجو سادكأ نم ةريخذلا نم تاراسكو تايافن ضعب مهيلع قلطأ نأ تررقف امهالك اطسوتم رخاو اريغص اعفدم ترّيختف ٍداتع ةباثمب مدختست ىضم اميف تناك مهيلع يتافوذقم تلاهناف .امهتقلطأو دسافلا داتعلاب امهتوشحو .ةناطبسلا بوطعم ءانثأ يفو ًاصخش تحمل ليلقب بورغلا ةالص لبقو .بهذلا رهص ةيلمع تلصاو اذهب يكامهنا تنكو .نيقدنخملا مّلكي بكارلاو قدانخلا لوط ىلع ٍةعرسب هب ّبخي ًالغب يطتمي ةعطقب ههجو يف هتبصأو ٍةقدب تبوصف .يران طخ لباقم ريصي نأ لبق يعفدمب ًادعتسم ىلعو .هتحت ًاتيم طقسف لغبلا فئاذقلا ةيقب تباصأو اهمدختسأ تنك يتلا ةريخذلا نم ًارشان يناثلا عفدملا تقلطأف :رامللاو تاركا .ةبيرقلا ةناحلا ىلإ قدانخلا نم لمُح دقو "”جناروا ريمأ ناك ةتبصأ يذلا لجرلا عمس املو .ًاعم اوعمتجاو ركسعلا ءارمأو ةداقلا ّلك اهيلإ دفاوت تقولا نم ليلق دعبو تدزو ةياكحلا تصصقف اذه لصح فيك ينلأسو يبلطب لسرأ لصح امب ابابلا يتلا ةناحلا ىلإ اوعرسأ شيجلا ةداق لك نأل ماقملا يلاع حيرجلا نأو دب ال :آلئاق .نوعمتجم اهيف نآلا مهو اهيلإ لقن وينوطنأ( ةيعفدملا دئاق ىعدتساف ٍدقوتم ءاكذ اذ رطاخلا عيرس تنميلك ابابلا ناك هييعفدم رئاس رمأي نأ هنم بلطو البق هتركذ دق تنك يذلا ديسلا وهو )يجورك اتناس .ةناحلا وهو دحاو ٍفده ىلإ )رصحلا قوفي ددع اهنم انيدل ناكو( مهعفادم هيجوتب .ةيقدنب ةقالطا يهو ةراشإلا نوعمسي امدنع ٍدحاو تقو يف اهيلع مهفئاذق اوّبصي نأو .روطاربمإلا ىلإ زاحنإو لوألا اوسنارف عم هفلح ضقن انانيفاك ةكرعم ءانثأ 001484 113