مذكرات بنڤنوتو چللیني

لحنيو شيجلا قزمتي نأ كلذ ةجيتن نمو .ةداقلا لك ىلع ءاضقلا عقوتي كلذب ناكو :الئاق دازو .هيف تبد دق ىضوفلا تناك نأ دعب مهتعارضب هيلإ هجوتلا نع اوكفني مل نيذلا كئلوأ تاولص هللا عمس امبر - .ءالؤه ةرفكلا كيلاعصلا نم مهررحتل ليبسلا وه اذه نوكيف عمسو .ءدبلا ةراشإ رظتنن انرصو )يجورك اتناس( رماوأ قبِط انعفادمب انأيهت نونج ضحم هنا لاقو .ٌجتحي ابابلا ىلإ عرهف يرجي امب نإف رابكلا ةداقلا ىلع يضق ولف .حلصلا دقع ىلع اوفرشأ نأ دعب رامدلا نوقحليو اهنومحتقيو ةعلقلا نومجاهيس ٍطباض نودب نوحبصيس نيذلا دونجلا سأي ةظحل يفو .جراخلا نم ددهم وه ام ردق لخادلا نم ددهم وهف .ءيش لكب ماتلا .قالطإلا نع فقوتلاب رمؤنس اننأب يكاردإلو .ةقباسلا رماوألا تيغلأف مهل رارقلا كرت ةحاب ةدمعأ دحأ تبصأف ةريغصلا عفادملا دحأ تقلطأو يسفن ىلع ةرطيسلا ٌثدقف ءالخإب ٌودعلا مه ثيحب ًاريبك ًابيرخت يتفيذق تثدحأو .هيف عمجت ةمث ناك يذلا تيبلا ابابلا عافد الول ًاروف صاصرلاب ىمرأ وأ قئشأ نأ )ونيسروا( لانيدرك دارأو .ناكملا ينا الإ امهنيب تلدوبت يتلا ةبضاغلا ةنشخلا تارابعلا ًاديج ركذتأ ينأ عمو .ينع راحلا .ةيصخشلا ينووش ىلع عوضوملا رصقأسو ًاخيرات بتكأ ال ينأل اهتبثأ نل رمأ مث يعينص نسح ىلع ةرارحب ينركشف ابابلا ىلإ هتلمح بهذلا يتباذإ دعب دعبو .يتأفاكمل رثكأ كلمي ال هنأب ًارذتعم انوارك نيرشعو ةسمخ يئاطعإب ونيرييلافاك قفاز ‏.٠ حلصلا نالعإ مت مايأ ةعضب ىلإ مامضنإلل لجر ةئامثالث نم فلأتت ةبيتك ةقفرب )ايجوريب( هاجتاب تقلطنا ديرأ ينإ تلقو تضفرف .ةبيتكلا ةدايق لوبقب ّيلع حلي راص كانهو .)ينويلاب ويزاروا( انهو .اسنرولف يف ّيلع ةضورفملا يفنلا ةبوقع عفرل ًايناثو .دلاولا ةيؤرل باهذلا ًالوأ ةهبش الو ًالقتعم يناثلا نيرشت نم نماثلا ىتح ّلظ تنميلك ابابلا نأ الإ ناريزح نم سماخلا يف ةعلقلا تملُس 71). 114

ايرامرييب( يسنرولفلا دفوملاب لاصتإ ىلع ناكو .اسنرولف تاوق ةدايق هملست رمأب ْعْلُب .هلاجر نم أدحاو يرابتعاب ةيكزت ريخ همامأ يناكز دقو ًاعيرذ ًاكتف اهلهأب كتفي نوعاطلاو قافرلا نم ددع عم اسنرولف تغلب اذكهو وأ امور راصح ءانثأ يف تلتق امإ ينأب ًانقوم ناكو .حلاصلا خيشلا يبأ تدجوو مداخو ريثكلا لاملا يعمو ًاّيح هتئج ذإ .رذقام سكع ناكف .ٍلاح أوسأ يف هيلإ دوعأس خيشلا دلاولا ّيلع عقوو ءاقللا اذه يف يغاطلا حرفلا انرمغو .ليصأ مّهطم داوجو نم هل تضرعت ام ّلكب هتثدح .ًاتيم طقسيس هنأ يل ليخ ىتح يننضتحيو ينلبقي لاملا نم ريبك غلبمب هيلإ تعفد مث امور راصح يف اهتيناع يتلا ماسجلا راطخألا ىلإ اروف انقلطنا مث .تارم ةدع انمثالتو انقنتعاو .ةيركسعلا يتمدخ يف هيلع تلصح .يقحب رداصلا يفنلا رارق عفرل ةينامثلا سلجم ةّرم سلجملا يف ًاوضع َىلع مكحلا اوردصأ نيذلا دحأ نوكي نأ فدصلا ءاشتو .ةايحلا يمادعإ ىلإ ىعسيس هنأب هرذنأو دلاولا نشاخ يذلا لجرلا نيع وهو .ةيناث دنع اهتلن يتلا ةناكملاب ًامعدم ضيرعتلا تارابع ضعبب هرأث دلاولا لان اذكهو .)ينويلاب ويزاروأ( ينراتخا دق )ينويلاب ويزاروأ( ديسلا نأب دلاولا تحراص امدنع عضولا ناك اذكه برطضاف .ةبيتكلا ميظنتو يدونج ةئبعت يف ريكفتلا نآلا يلع ّنإو هدنع ًأطباض اذه نع لدعأ نأ هللا ةبحمب ًافلحتسم يب لسوتي أشنأو ًاميظع ًابارطضإ نيكسملا لب كلذل ًاءوفك ينلعجي تاكّلُم نم يسفن يف ام نأ ًاديج كردي ناك نإو كلسملا هفصوب ةيلوطب لامعأب موقي هناقتإ يف تينفأ يذلا بيجعلا ينف ىلإ يسفن سّركأ نأ ّيلعف انأ امأو .ًايركسع هئاكذب كردأ هنأ الإ هرمأ ةعاطإب ع ينأ عمو .لاوطلا :تاردشلا هيف سردلاو يذلا دعولا ببسبو حسرملا ىلع ويزاروأ روهظ لاح ‏ ينأب فهرملا هّسحو دوهعملا مث .ةّيركسعلا هتلمح يف هيلإ مضنأس ‏ ىرخأ ةريثك بابسأ نم كلذ ريغو هل هتعطق : يل لاقف )اوتنام( ىلإ هجوتلاو اسنرولف كرتب يعانقإل ليلحت لضفأ نع هنهذ قتفت ًامئاد كروصتأ ذإ ًاقرف دعترأل ىنإو ىرشتسا دق نوعاطلا انهاه بيبحلا يدلو - 115

)اوتنام( ىلإ يبابش يف ٌتلحر ينأ ركذأو .ءابولا اذه لمحت تيبلا ىلإ مداق تنأو كرمآ لب كب لسوتأ كلذل .اهيف نينس ةدع تيقبو ةرهشلاو حبرلا تبصأ ثيح .دغلا يف كرفس نم ريخ مويلا كرفسو .اهيلإ لحرت نأ يل كتبجمب كايإ ًافلحتسم دقف اهلبق )اوتنام( تيأر دق نكأ مل ينألو .ايندلا ةيؤرو لقنتلاب ًامرغم ًامئاد تنك نأب تدهعتو .تيبلا ىلإ هتلمح يذلا لاملا مظعم يبأل تكرت .اهيلإ هجوتلا ينّرس تناكو )ازوك( ىعدت تناك .هب ةيانعلل ىربكلا يتخأ تكرتو تنك امئيأ هنوع يف ىقبأ ريدلا اهلوخد تلجأ اهنا الإ )الوسروا اتناس( ريد يف تبهرتو جاوزلا نع تفزع دق ىرغصلا انتخأ ةياعرلو .نيكسملا نسملا دلاولاب ةيانعلا ىلوتتل سيركتلا ميسارمو .)ويمولوتراب( ىعدي تاخنب ةجوزتملا ولو .دلاولا ةكربب ًادّوزم "'”)اوتنام( وحن تقلطناو ليصألا عئارلا يداوج تيطتما .اليوط ًاتقو ينم هتباتك تذخأل ليصفتب ةريصقلا ةلحرلا هذه فصو ىلإ تدمع ينأ آلإ يفده ةنيدملا غلبأ ملف ءنوعاطلاو برحلا مويغ تحت مثجت كاذ ذإ ايندلا تناك .يمدق اهتنطو املاح لمع نع ثحبأ تحر ينا الإ .سفنألا قشب .صاخلا اوتنام قود غئاص وهو )ولوقين( ىعدي َيناليم غئاص دنع يتلاض تدجو يذلا عدبملا ماسرلا )ونامور ويليوك( ةرايزل تهجوتو آلإ ةنيدملا يف ناموي يلع ٌرمام ًادج ضعتما هنا لإ .ًاراح ًابيحرت يب بخرف .يئاقدصأ ٌرعأ نم ناكو هركذ يل قبس همدختسا دقو ماظعلا ةداسلا هشيع شيعي ناكو .يمودق روف هراد يف لزنأ مل ينأل ينم وهو ًاتقو )ونامور( عضي ملو .مويلا ودبي نأ عقوتأ امك عساو سايقم ىلع محم عورشم ءاعو ليدوم لمعب ينفلك كلذ ةجيتنبو .ةراح ءانث تارابعب قودلا دنع يب ةيصوتلا يف ّيلا دهع امدنعو - اوتنام يلاهأ معز ىلع ”*”سنيجنول هب ءاج يذلا حيسملا مدل .لامشلا ىلإ ًارتموليك نيسمخو ةئام ءاهز اسنرولف نع ةنيدملا هذه دعبت .نيرخآ نينانف عم هفرخزو هئانب ىلع ونامور فرشأ دقو .اوتنام يف ايرتسوب باب جراخ عقي اهرهق امدنع ايلاطيإ ىلإ اهعم يفنو رمدت ةكلم ايبونزل ًاريزو ناك .نامورلا 116

هباجأف يل ميمصتلا طيطخت ىلوتي نأ هنم بلطو )ويليوك( ىلإ تفتلا لمعلاب :)ويليوك( ىريسو .نيرخآلا ميماصت ىلإ جاتحي يذلا لجرلاب سيل )وتونقنب( نإ يالوم - .هميمصت مكيلع ضرعي امدنع اذه يبأر مكومس لكب ءاعولا يف لخدي يلصألا ّقُحلا تلعج ثيحب جذومنالاب لمعلا تأدب لاثمت نع ةرابع وهو ءاطغلل عمشلا نم ًاريغص ًاجذومن تعنص مث ماجسناو قواست هيلع ئكتم وهو ريبك بيلص ىلع ةضباقلا ىرسيلا هدي عفري ٌسلاج حيسملا ديسلل .هعبصاب هبنج يف حرجلا حتفب مهت اهنأك ىنميلا هدي تروّصو هنأب مهفأ ينلعج ثيحب ًاميظع هب قودلا رورس ناكو جذومنلا نم تيهتنإ تبهذ كلذ لالخ يفو .ةهفرم ًةايح ايحأ ينلعجت طورشب هتمدخ يف يب ظفتحيس .هل متخ عنصب يل حمسي نأ هومس اجر دق ناك يذلا ''”لانيدركلا هيخأ ىلع مالَسلل يعولا دقفأو يذهأ تنكو نكسي نم لكو اهمكحي نمو )اوتنام( نعلأ حورأ ةلاحلا هذه يفو .يندواعت امدنع .ًاريجم ال ًاراتخم اهيف بغري قودلا نأ ًاديج كردأ نأ دعب يناليملا هعناص قودلا ىلإ هلقن هتلق ام لك ًاقناح تنك املو ًاديدش ًابضغ بضغ اذه ينايذهب قودلا غلبأ امدنعو .يمادختسا يف دقو لانيدركلا متخ نم تيهتنا لاح يأ ىلع .يلاعفنا هلاعفنا ىهاض دقف ءاوتنام ىلع ناكو .رهشأ ةعبرأ ءاهز قودلا باسح ىلع هل ىرخأ ةريغص ءايشأ عم هيف تفرص .هب يفرعت أدبم ناك ثيح امور ىلإ دوعأ نأ يناجرو يتأفاكم يف ًادج ًاميرك هتفاين عضوملا وهو ةريصق ٌةرتف ىّمحلا ينتدواع هيفو ”ينافويج ليبنلا راوغملا لطبلا عرصم دهش يذلا ةمجه رخا اذه ناكو ةعرسب ينع اهتدرط دقو .رفسلا ةلصاوم نع ينقرعت مل اهنا الإ ىلوتو 1563. .ةقباس شاوح يف هب فيرعتلا ىبس دقو )يدناب اللد( يشتيدم يد يناقويج 117

ًاقلغم رادلا باب تدجو .دلاولا ةيؤرل ًاقاتشم اسنرولف تلصو .اهب يدهع رخآو اهل ينتدرطو مئاتشلاب يلع لاثنت تحارو ءافجع ءابدح زوجع ةذفانلا نم يل ادبف هّتقرطف :اهب تحصف نايثغلاب اهبيصي يهجو ىلإ رظنلا نإ ةلئاق ؟ءاهوشلا ءاطمشلا اهتيأ كريغ تيبلا يف رخآ صخش ةّمث سيلأ مهللا كنوع - .انه دحأ ال هللا كنعل الك :تلق .اليوط اندنع كيقبتسن نل اننأ وه هائمتأ ام لك - رادلا يف ناك نم لكو يدلاو نأب ينتربخأو تجرخف انل ةراج ةجضلا تعمسو هذهب يل سجهيو ينثدحي ناك يبلق نأ امبو '"”نوعاطلاب موتحملا لجألا مهكردأ دق نم ملسي مل :لوقت ةراجلا تفاضأ مث .يبارطضاو يتعول نم كلذ فخ دقف ةعجافلا هيردنا( ىعدت ةحلاص ةأرما ةياعر تحت نالا اهنإو اتاربيل ةريغصلا يتخأ الإ توملا .)يجأليب يد ينافويج( ىعدي ًازيزع ًاقيدص يقيرط يف انأو تيقلو قدنفلا ىلإ تهجوت تفغمْسَو ريبكلا ناديملا ىلإ انقلطناو هلزنم دنع تلجرتف هقيدص راد يف هتدجوو هنع ثحبأ تحرف .ةايحلا ديق يف لاز ام ًاضيأ يخأ نا كانه انفطاوع نعو انحرف نع لست الو هنإ مث .دحي ال قوشب اًنضاحتو انقناعتو .تيم هاخأ نأ دقتعي انم لك ناك دقف .ةقفدتملا :لاقو تقولا لاوط ًاكحاض ههقهقي وهو يدي ىلع ضبق تجوز ينأب كربخأ نأ ّيلع .هرزحت نل ام ناكم ىلإ كذخآس .خأ اي انب ايه - .تاومألا دادع يف كبسحت يهو .ًةيناث اتاربيل انتقيقش مث .انب تّرم يتلا ةبيجعلا براجتلا نع ًاضعب ربخي انضعب راص اهيلإ انقيرط يفو لقعنا دقو ّيعارذ نيب ةكلاهتم تطقس يلع اهرظن عقوو اتاربيل راد انلصو امدنع يناثلا نيرشتو رايأ نيبام ةنيدملا حاتجا يذلا نوعاطلا ءابوب ةمسن فلا نيعبرأ يلاوح اسنرولف يف تام 27 118

اهجوز ترواسل يعم يخأ نكي مل ولو .اهيلع يمغأو ةتغابملا ةرايزلا هذهب اهناسل عقاولاو .اهناسل لاقعنإو اهتيشغ ببسب ءاهاخأ الخ صخش يأ نوكأ نأ يف نونظلا دعبو .تقافأ ىتح اتاربيل جلاعو .ءيش لك حرش )ونيكج( نأ ألإ هرواسي أدب كشلا نأ انل ئيهت تأدب ريغصلا اهنباو اهجوزو اهتخأو اهيبأ ىركذل عومدلا ضعب تفرذ نأ نع انثدحت لب .ةيناث ىتوملا ركذ ىلإ تأن ملو حارشناب ةيسمألا ةيقب انيضقو .ًءاشع .ريغصلا لافتحإلا اذهب انعتمتو سارعألاو تاجيزت يف حجن يتخأو يخأ ءاجر نأ ألإ .امور ىلإ ةدوعلا يف يدنع ةبغرلا مايق عمو نوعلا لذب يذلاو ءاضيبلا يدايألا وذ هسفن )يدنال ينافويج يد ورييب( ىتح .يئاقب اسنرولف يف ءاقبلاب رخآلا وه ينحصن دقف ‏ ٌتركذ امك ةقباسلا ينحم يف يل ريبكن .وردناّسلأو )ورييب( قيدّصلا ّيلع راشأ .)ًاقود ريتخا امهيناثو ًالانيدرك دعب اميف بصن امهلوأو ديدجلا قوسلا يف يتعنص لوازأ تأدب كلذل .ثدحيس امل ًابقرت ءاقبلاو ثيرتلب .ًاريثك الام تحبرو ةميركلا راجحألا تيفكت يف يلامعأ تجارو ةزءماهسم يتيرام ومالوريج( ىعدي صخش انييس نم مدق نيحلا كلذ يف ىلإ ءاج .ايكرت يف هتايح نم ارطش ىضق لثمي نأ ىصوأو .هتعبق ةمدقمل بهذلا نم ءارغط لمعب ينفلكو موي تاذ ينكد يلاغتشا ءانثأ يفو .ًارسق دسألا يقدش حتف جلاعي وهو )لقره( ةروص روفحملا شقنن هذه يف ةريبك ةقشم تيناع .)يتورانوب ولجنلاكيم( نم تارايز ةدعب ىظحأ تنك ؛ه ةماعزب اوراثف ولجنا تناس ةعلق يف الذءعواو يشتيدم لآ ةداعا هطورش نم ناكو روطاربمإلاو ابابلا نيب يئاهنلا حلصلا دقع داعو .ًارهش رشع دحأ دعب الإ ملستست ملو راصحلا اهيلع يقلأو ةنيدملا ىلإ شيج قيسف مكحلا ىلإ ةبحم هابسكأ عساولا هكاردإو قودلا اذه لقع ةعس نأ عمو .روطاربمإلا ةقفاومب مكحلا ىلوتل )وردناسيلا( تطخسأ يصخشلا ءارثالا ىلع لمعلاو تاواتألاو بئارضلا هضرفو هتنوشخو هتوق نأ الإ نييسنرولفلا ىلع طخاسلا روهمجلا رظن يف عفتريس هنا ًاناظ هلاتغاف ةمقنلا هذه وزنرول هريشعو هبيرق زهتناو .هيلع سانلا .بورهلا ىلإ رطضاو اذه لصحي ملف .هل ريبك منغ اهيف ةنيدملا يف ةروث بشنتو ليتقلا 119

.دسألا ةسارشل يريبعت ةقيرط يفو ةروصلل يميمصت يف ًاديدج ًاحتف تحتفو .ءارغطلا ىدأ دقو .هيلإ ةبسنلاب ًاديدج ناك يذلا ىبولسأ ًامامت لهجي دلاخلا )ولجنلاكيم( ناكو ومسلاو ةداجإلل حومطلا ران نأكو نأ عمو رهاوجلا تيفكت ىوس هلمعأ ام ّيدل نكي مل هنأ ىلع .ًاقرح ينقرحت لمعلاب بّرجأ نأ ديرأ تنك دقف يتلغ وري ملو .هب عنقأ مل ينأ الإ ًاريبك ناك اذه نم يحبر يرونيج وكيرديف( وعدملا رهظ مث .رهاوجلا تيفكت نف نم ىمسأ نونف يف يطخ يف هتايح نم ابناج ىضق ةيويح قفدتي باش ناك .يتايح قفأ يف نأ ىتح ةيواد ةرهش هتهيدب روضحو ةقوشمملا هتماقو هتماسو هتبسكأ ثيح يلوبان رهظي ءارغط هل عنصُت نا يف بغر هنا قفتاو .هتليلخ تحبصأو هتقشع تاريمألا ىدحإ امسر هل ططخي نا )ولجنلاكيم( نم اجرف :هل لاقف .ًايبيرقت قث طيسب رمأ يف كنع يسفن كسمأ ينا نظت ال يكلو .ينم جذومن ىلإ جاتحي نل هنا ًاريغص ًاجذومن هنم بلطأو وتونقنبب لصتا تقولا نيع يفو ًاميمصت كل طخاسف اذهك .امهلضفأ رايتخا ذئدنع كعسو يف نوكيسو .ًاضيأ هقدغأ يذلا رطاعلا ءانثلا يل لقنو هبلطمب ينحتافو )يرونيج وكيرديف( ينءاجف هدعو نيح يف عمشلا نم ًاريغص ًاجذومن عنصأ نأ يف هتبغرو )ولجنلاكيم( َيلع .ططخم لمعب ميظعلا )ولجنلاكيم( عيضأ نأ نودبو ,ءيسفن يف يحولاو ماهلإلا ًاريثأت ينع )ولجنلاكيم( لاوقأل ناك ىعدي ماسر ينءاج هنم يغارف دعبو .جذومنلا عنصب افهلتم ترشاب ةدحاو ةقيفد لمحي )ولجنلاكيم( ءاقدصأ صلخأ نم ناكو تقولا نيع يف ريغصلا يعمشلا يجذومن ىلع )ونايليوك( تعلطأف )ينيدرايجوب( نع ًالضف )وكيرديف( نأ ةجيتنلا تناكو .ططخملا نع ًامامت فلتخي ريبخلا ميلعلا هدهاشو هعنصب تأدبف .ًاساسأ يعمشلا يجذومن ذختأ نأ ًامكح ةمث ناك لوألا يف تركذ امكو .ّيلع ميظعلا ءانثلا ريغ هدنع دجي ملف )ولجنلاكيم( 100

ةّيرولب ةركب ءامسلا ةبق ثلثمو بهذلا نم ةقيقر ةحفص يف ةروفحم ''”سلطأ ةروص 50102122 زك ندبل( نظرا كالاستو ضو لك نغااللاسج لجو ةنحتا تعرختا لفسالا يف يجيولآ( ميمحلا هقيدص عم يتأي يناكد ىلإ هددرت ءانثأ ناكو .ًايلاع ًارجأ اهنع يندقنو ةقادص ءوشن يف ًاببس كلذ ناكف .اسنرولف يف كاذنآ وهو عافدلا ةلاح يف ةنيدملا تعضوو .اسنرولف ىلع برحلا )تنميلك( ابابلا نلعأ ترهجتف .اضيأ اهيف مظتنأ نأ يلع ناكو .ةنيدملا نم ناديم لك يف ايشيلملا تثبعو ناكو نييسنرولفلا ءالبنلا عفرأ قيرف ىلإ تممضناو ةرخاف برح ٍةدعو حالس ٍةكشب ءابطخلا حار ةداعلاكو .عافدلا يف ةمهاسملل قوشلاو ةسامحلا مهنم ٍدرف لك ىلع ودبي نابش أدب اذه بناج ىلإو ممهلا نوضهنتسي ىربكلا تاحاسلاو ةماعلا نيدايملا يف يناكد يف مأتلإ موي تاذ يفو .برحلا ريغ غ مهل ثيدح الو ةيوس نوعمجتي اسنرولف لبتقم يف ءادشأ نابشو مهتلوجر ناوفنع يف ناعجش لاجر مهنيب صاخشألا نم عمج كلذ ءانثأ يفو ًارهظ تقولا ناكو .ةنيدملا زدمأ منهو قرعأ ىلإ ًاعيمج نومتتني رمعلا ونيبوكاج ذاتسألا( ىعدي ةنيدملا كلت نم لجر يلا اهلسرأ امور نم ةلاسر تملست وبوكاج( وه عقاولا يف ة يقيقحلا همساو 00 اعراب ًاثدحمو ًايكذ ًاناسنإ اذه )وبوكاج( ناك .ةيداغ ةحئار )ولجنأ تناس وتنوب( نيبو .اسنرولف يف داجسلا يكئاحل ًاممصم ديعب ريغ نمز ىلإ ناكو .رطاخ ةعرسو ةهاكف اذ نأ ودبيو .هثيداحأب ًادج سنأي اذه ناكو نيبرقملا تنميلك ابابلا ةّصاخ نم نآلا وهو ةبق لمحي نأ ةهلآلا ميعز )رتبوج( سفز هيلع مكح .ةهلألا اوبراح نيذلا ةقلامعلا دحأ .قيرغإلا ريطاسأ يف . هيفتك ىلع ءامسلا اسنرف ىلإ يفن .مهدادبتسإ يمواقمو يشتيدم يد ةرسأ يضراعم زربأ نم دحاوو يسنرولف رعاشو بيدأ 1556 . .ولجنا تناسو وتسيس يا .نتملا يف اركُد نيذللا نيرسجلا نيب يا 121

عافدو امور راصح ثادحأ ىلإ امهب ٌّرجناف ثيدحلا فارطأ ةّرم تاذ هبذاجي ناك ابابلا .يتوعدو يلا ةباتكلاب ابابلا ينركذتف .ةعلقلا ٌتيبل نأ ريخ نم ينبيصيس امو ابابلا ةمدخ يف ءاوضنإلا ةرورض باتكلا نمضتو يلع ناكو :ةلاسرلا تانركت ةفرعمل يدنع مطدجسلا بابشلا لتقي قوشلا داك .ةوعدلا يأب ينلساري ال نأ هنم ًايجار وبوكاجل تبتك كلذ دعب .ينعسو ام مهنع رمألا متكأ نأ بتكف ًاميمصتو ًامزع رثكأ هلعج ام اذهو .ًاريخ مأ ناك ًارش ٍفرظ يأ يفو ناك لكش .هتلاسر ىوحف فشكنا ول ريبك ذأ هنم ينقحلي دق ليوهتو ليصفتو باهساب ًةيناث يلا يف ًابصنم يديلقت يوني هناو ءًاروف امور ىلإ هجوتلاب ينرمأي نأب هلّوح ابابلا نا :لاق كرتأ نأ ّئلعف ةحوبحب ىف شيعأو ةايحلا ىف ىحاجن قّقحأ نأ ٌثتدرأ نإف ةيمهألا ةياغ تأرق :نناحشلا راوخلا نم طاغزا عن ابابلا لباقآ ىقبأ الاو ريخأت نود ءيش لك هرظن عقو نأ امو )يدنال ورييب( زيزعلا يقيدص ىلإ تأجلو ًافوخ ُتالتماف ةلاسرلا ال ىنا تلق .قلقلا نم ةلاحلا هذهب ودبأل ىناهدو ىل لصح اذام ىنلأس ىتح ىلع سدا هيمرعرا اب لكو .ةلاحلا هذه ىلإ يب ىدأ يذلا ببسلاب ةتحراتضم,عيطتتلا .ريغص رتفد يف مهؤامسأ ةتبثملا نالفو نالف ىلإ بهذلاو رهاوجلا ديعي نأو يحيتافم هملعأس يناو .نيروثأملا همركو هفطلب هيلع ظفاحيو يراد نم يانتقم لك لقني مث ام رزح امبر ذافنلا رظنلاو بقاثلا ركفلا اذ باشلا اذه نإ .مايأ ةعضب لالخ يناكمب :الئاق ينباجأ دقف داك وأ هرمضأ يف نوكتس اهنأ قثف كئايشأ نع اَمأو .يل بتكأ مث ًالاح بهذا ؛خألا يزيزع - .زيرح زرح هللا هاعر ايف .هل ُثبتك امور يلوصو دنعو اسنرولف تكرتو هب ينحصن ام تذفن نم ًابلق ربكأو ًاراثيإ مظعأو ًاقلخ ىلعأو ًالقع حجرأو ءافو ّدشأ !قودص قيدص نم !!هتفرع رخا قيدص يأ .ًاراح يب مهبيحرتو مهلابقتسا ناكو يئاقدصأ نع شتفأ تحر امور يلوصو لاح قحتسي اماه ًائيش عنصأ ملو لاملا نم ءيشب دوزتأل ًاروف يتعنص ةلوازم يف تعرشو هتنامأب فورعم ةباقنلا يف ةيلاع ةعمس وذ نسلا ريبك غئاص ةّمث ناك .فصولاو ركذلا 122

بدأب لجرلا اذه ىنم بلط اهيفو هتقو اهب قيضي ةماهلا لاغشألا ضعبب فّلُك دقف .تئش نا هناكد ىف لغتشأ نأ يفو )اكراب اللد وبوكاج( ىلإ هجوتلا يف ركفأ نأ نود مايأ ةرشع نم رثكأ َرَم انأو يلع ْرَم مك ينلأسو بيحرت لمجأ يب بحرف ةفدصلا ضحمب يب ىقتلإ موي تاذ هاجت ةقايللا نم ٍلاخ لكشب تفرصت ّينإ لاقو ادج ءاتساف نيعوبسأ يلاوح تلقف انه لقا نكأ هل اننلو انحلت كارم كالت ىلا ندعي نا نينغ ةضاف قيس يدل .فرحب قطنأ نأ تضفرو ظيغ نم هب رعشأ ام ٌتمظك دقف هنم ًاجاعزنا تقفدتو ةبطخ لجتري ةرئرثلاو ةقلذحلاب فرع يذلا )وبوكاج( عرش اهدنعو .ثيغلا بيصك هقلح نم تارايعلا ىتم ابابلا ىلإ ينذخأي نأ هناكمإب :تلقو .هفوج يف ام غرفأ ىتح هيلع تربصف ًاعم انقلطناو دادعتسا متأ ىلعل ينا تبجأف .نذا بهذن نآلا :باجأف .دزأ ملو ءاش ابابلا حانج انلصو امدنع ابابلا اندجوف .ًاعقوتم ناك يمودق نألو ًافورعم ناك يقيفر نأل ًاسأر لوخدلاب انل حمس )يتايفلاس وبوكاج( ديسلا نم لك هدنع ناكو .ةطيسب ةكعو ببسب هشارف ىلإ ىوأ دق ريراسأ تطسبنا ىتح ّيلع هتسادق راظنأ تعقو نأ ام كردي هتلعجو هنم توند مث عاضتإو عوشخ لكب هيمدق تلبقف رورسلا هيلع نابو ههجو نم لك اهرثإ ىلع رقهقت هدي نم ةراشإب ىتأف .ماه رمأ يف هعم ثدحتلا ديرأ ينأب :لوقلا ىلإ ًاروف تردابف انع ةفاسم ىلإ ةفقاسالا سيئرو وبوكاج ملو ياياطخب فرتعأ مل انأو امور راصح مايأ ذنم .ةسادقلا يلكلا بألا اهيأ - امدنع .اذه وه لصح امو .نارفغلاو ةلَحلا ينحنمي دحأ ال ذإ .سدقملا نابرقلا لوانتأ كتسادق رمأ ةميركلا راجحألا عزن نم هلمع يغبني ام لكب تمقو بهذلا ترهص وه هنم ُتلن ام ّلُك نكلو .يباعتأ ءاقل ةريغص ةأناكم يل عفدي نأب )ونيرييلافاك( .)يلوبان( لامش نم ًارتموليك 123

دامرلا لسغ ىلإ تدمع بمذلا ةباذإب تمق ثيح يتفرغ ىلإ تدع نأ دعبو .ةءاسإلا مجحب ةريغصلا بهذلا تاّبح نم دنوابلا فصن وأ دنواب هتنز غلبت ام هيف تدجوو طقسم ىلإ رفسلا ىلع هب نيعتسا ام كلمأ ال ضافولا يلاخ تنك املو .نخدلا تارذب هدرا نأ ىلع بهذلا اذهب نيعتسأ نأ تررقف بونذلا رفاغلا كتسادق يمدق دنع نآلا اذنأ اهو .يل ةصرفلا حونس دنع كيلإ كاضرب عيطتسأل .هللا ىضر لين :لاق مث هاناع ام لك هركذتل امبر ‏ ةتفاخ ةديهنت ابابلا قلطأو عيمج نم كّلَح ىلع رداقل ينإ يف تلف يذلا كاذ وه انأ ديكأتلاب !وتونقنب - ىشخت الو ًانئمطم نك كلذ يف بغارل ينإ اذه نم رثكأو .اهتفرتقا يتلا اياطخلا :ايواباب اجات لداعي تذخأ ام ناك ولو ىتح ينع متكت الو ءيش لكب يتحراصم .نارفغلا كحنمأل ٍدعتسم نم رثكأ يناأ : هتبجأف يف هفرص دنع هتميق تغلب دقو .ٌتذخأ ام لكب تفرتعأ دقل .ةسادقلا بحاص اي تبهذو دوقنلا تذخأ .ةيقود نيعبرأو ةئام نع ديزي ال ام )ايجوريب(ب برضلا راد .مدعملا خيشلا يدلاو لاح اهب حلصأل : ابابلا لاق نم ّمَأ دلت مل بهاومو تاكلم وذ ميقتسم لضاف ناسنا هنإ هلامعأب كوبأ تبثأ - كل اهمدقأ انأو .ةليلق دوقنلا تناك ْنأ ينفسؤيو .طبضلاب ههيبش تنأو هتبيط لثمب وه يأ نم ًايلاخ كريمض ناك نإ كفرعمل اذه لُق .لماكلا نارفغلا كحنمأو ةصلاخ َةبه كلذ ريخلا نوكيسو .ةيناث يلا دع .اذه يف ينع ملكتي أشنأف ةفقاسألا سيئرو يتايفلاس وبوكاج هنم اند هندل نم يفارصنإ دعب 124

هنأو هل تفرتعإ ينأب لاقو .رخآ ناسنا يأ اهب حدمي يتلا ةرارحلا قوفت ةرارحب امهل انه ناك ذإ امع ينلأسيو يبلط يف لسري نأب ةفقاسألا سيئر رمأو .نارفغلا ينحنم نأب دازو كلذل قلطملا ناطلسلا هاطعأو ةلماكلا ةرفغملا ينحنمي نأو ينقلقي رخآ رمأك .يفطل نم هعسي امب ينلماعي نأ هاصوأ ينلأسي لظف لوضفلا نم عون نيدئاع انقيرط يف نحنو )ونيبوكاج( ىلع ىلوتساو لاؤسلا يف حلي لظو .ابابلا عم ةّيرسلا هذه لثمب مت يذلا ليوطلا يثيدح ىوتحم نع فكيلو .ًايصخش هّمهي ام ثيدحلا يف سيل ذإ هرابخإ مزتعأ ال ينا :ريخألاب تلقف .لاؤسلا نع يموي نم انجرخ نأ امو .ةينيدلا ميسارملا نم ابابلا عم هبيترت مت ام لك تزجنأ :لاقو ىلوألا ةرملا نم ًافطل رثكأ يب هبيحرت يف ناكو .هيلع مالسلل تبهذ ىتح ديعلا نيجاتلا نيذه عنص ةداعإب كيلإ تدهعل ليلقب اذه لبق امور تلصو ول - نودبو امهتاذب امهتميق تناك امل نكلو .ةعلقلا يف امهانبذأ نيذللا يل نيدئاعلا ةصرفلا كل حيتيس ءاهترادتسابو ةريغص ةفحص مجحب اهديرأ ''”يترافغل ةوُرع اهنإ .كتءافك راهظإل كيلعو زورب فصنب بألا هللا ةروص لثميس شقنلا .)تاشنإ ةتس( تيبوك ثلث اهرطق راجحألا نم ريبك ددع نع ًالضف ؛عوطقلا ةقيقدلا ةساملألا هذه طسولا يف عصرت نأ نأ كديرأ انأو اهّمتي ملو ضرعب رمأ مث .ًاديج ًاجذومن يل عنصاو بهذاف .اهسبلب ًاليلق معنأل ةعرسب اهنم يهتتت .ةفيذقلاك يراد ىلإ تقلطنا اهدعبو .ّىلع ةميركلا راجحألا لك يتلا ءارغطلا تلآو .اسنرولف راصح ءانثأ لِسلا ءادب )يرونيج وكيرديف( يفوت هراثآ عورأ نم ةفئاط عم اهمدقو اهذخأ هرودب اذهو .)ينامالاآ يجيول( ىلإ هل اهتعنص ماقو هل ّدح ال ًارورس كلملا اهب ٌَرسَف .)لوألا اوسنارف( اسنرف كلم ىلإ ةيده ةيملقلا غلبم ىلإ ةميركلا اهراجحأو اهبهذ نمث فيضأو ةراّفغلا نم تعزن ينيللج لامعأ نم ةريهشلا ةفحتلا هذه 145). 125

يبهاوم نع ًالضف لجرك ينع ةذبن هتلالج ءاطعاب )ينامالآ يجيول( يعملألا لجرلا .يب فرعتلا يف هتبغر ءادبإ ىلع كلملا لمح امم يحدم يف طرفأف ينحدمو ِناَنْفك ةورعل جذومن لامكإ ىلع يدوهجمو يتقو لك تفقو دق تنك تقولا نيع يفو تراثأ .ىب تعدوأ ىتلا ةقثلا هذه نإ .طبضلاب هدارأ امك ىعيبطلا مجحلاب ابابلا ةرافغ اودقحف اهل ًالهأ مهسفنأ نوري نودقتعي اوناك نيذلا ةعنصلا بابرأ نم ريثك طخس قيقعلا ىلع رفحلا ىف ًادج رهام نيع وهو قيقدلا لمعلا تيصو نينسلا ةربخ هل ٌلجرو .ًاعراب ًايرهوج هنوك نع ًالضف ينأل هتشهد نع لجرلا اذه برعأ .نييوابابلا نيجاتلا ةغايصب ابابلا هفلك يذلا غئاصلا دعبو .هتسادق ةقث عضوم ءوفكلا ريدقلا وهو ّيلا ابابلا هب دهع اميف ةرواشملل هدصقأ مل :هتبجأف ؟لغتشأ امب ينلأسو هسفن وه يندصق هتعجارم يونأ ال ينأب دكأت نأ ؟ابابلا يلا دهع امب - :لاقف .هتسادق ىلإ دوعي لمع لك ىلع فارشإلاب ابابلا ينضوف - :تلقف راتخأ نأ كلذ دعب يعسو يف نوكيسو الوأ هتسادق نم رسفتسأ نأ يلع - .هبلطل بسانملا باوجلا :لاقو يّدر نم لعفناف نأ اوررق رمألا يف لوادتلا دعبو نيرخآلا ةباقنلا ءاضعأ لك عم عمتجا هنإ مث نيثالث نم رثكأ عمج يه ةيلاتلا ةركاملا هتوطخ تناكو .هيأربو هدي يف ةيضقلا اوكرتي قيثو ناك املو .نيرهاملا نيماسرلا نم ٌددع اهلمع ةرافغلا ةورعل ًاًيطيطخت ًاجذومن ىعدي ناليم لهأ نم رخآ يرهوج عم قفتا دقف ؛هدنع يأرلا مرتحم ابابلاب ةلصلا ةنازخلا نيمأ ىلإ ةبارقلا ةلصب ٌثمي امك هتسادق دنع ًادج نيبرقملا نم وهو )ويبموب( 126

امهنأب ابابلا اغلبأ ىليكيمو ويبموب ىنعأ ناغئاصلا ناذه .ةقدلا غلابلا لمعلا اذه لثم زاجنإل ءوفك ريغ ينأ ودبي هنمو يجذومن ادهاش ًاقح رمألا نع ًارصاق يندجو نإف ءًاضيأ هيلع عالطإلا ديري هنأب ابابلا امهباجأف يهو ة ليف عداستلا نمحشتب الا نأ: لفتي هنأ الإ .كلذ عامسل رورسم هنإ ابابلا باجأف .ةلماك مايأ ةعضب يف يجذومن نم تغرف .عيمجلا نيب لضافيس ذئدنعو ءيجذومن نم يغارف وتوليكيم( ءاعدتسإ يف عراسو )ونايرت( ديسلا ينقاعأف موي حابص يف ابابلا ىلإ هتذخأو موسرلا ضرع ىلإ ناغئاصلا فخو ًاعيمج انلخد مث .ًامهجذامن عم ارضحف )ويبموبو .اهضرع ىلإ امهتفهل نع لقي ال اهتيؤرل ابابلا قوش ناكو نوردي ال ةميركلا راجحألاب تيفكتلا ةعنص نوسرامي ال نيذلا نيممصملا نإ ًاسرد اوقلتي مل ذإ .ةبسانملا اهنكاما يف اهنوعضي وأ ةيلحلا يف رهاوجلا نوقسني فيك نوكي نأ ًاضيأ يعيبطلا نمو .ةسرامملا لاجم يف ًاتقو اوضق نيبرجُم ءاربخ دي ىلع عيزوت نيبو ندعملا ىلع روصو ليواهت نم همسري ام نيب فيلأتلا يف اعراب يرهاوجلا كلذل .ةينف ةميق هلمعل دوعي ال آلإو ةيلحلا ىلع هموسر ايانث يف ةميركلا راجحألا ردص طسو اهعضوم لعجج دقو ةضورعملا موسرلا لك يف ةعئارلا ةساملألا دجت تنك ميلسلا قوذلا بحاص وهو .ةدقانلا ابابلا نيع نع فخت مل ةوفهلا هذه .بألا هللا ىلع يقابلاب ىقلا اهنم ًةرشع دقفت نأ دعب ذإ .اهب لفحي ملف .عيفرلا نفلا قوذتمو :يل لاقو بثك نع أفقاو تنكو يوحن رادتساو ضرألا طلغلا يف تعقو دق نوكت ألا لمأنو .وتونقنب اي كجذومنأ ىلع ًةرظن قلنلف الأ :هيبقت ئجافم رونب ابابلا انيع تءاضأ انهو .ةريدتسم ةريغص ةبيلع تحتفو هنم تمدقتف :لوقي فتهو ام نورخآلا ءالؤهو .يسفن ٌتصمقت ولو ىتح اذه نم لضفأب اهلمعتس تنك ام .اولعف امم لضفأ مهردق نم اهب نوطحي ةليسو اودجيل اوناك نيب قرفلا ىلإ ريشي ابابلا حارو انلوح فارشألا رابك نم ريبك ددع عمجت مث 127

يف ناغئاصلا رَمُس نيح يف .نّيكامّسلا ىلإ هحدمب عفتراو .ىرخألا جذامنلاو يجذومن :لاقو ّيلا تفتلا هنإ مث .همامأ نابصتنم امهو ًالوهذو ًاقَرَف امهناكم ةنيل ةدام عمشلاف .وتونفنب اي ًادج ةّماه اهنإ الإ .ةدحاو ةبقع الإ ىرأ ال ينإ - ءرملا لغتشي امدنع وه يقيقحلا ناحتمإلاو .اهب لاغتشإلا لهسلا نمو ةعاوطم .بهذلاب :ةرارحب ةباجإلا ىلإ تعرسأف ةرشع قوفي لكشب ةيلحلا عنصأ مل نإ كنيبو ينيب ٌدهع اذه .سدقألا بألا اهيأ - لاقو .انب نيطيحملا ةيشاحلا لاجر ضعب نم تاوصأ تعفتراو ماع طغل عاشف يبناج مزتلا ًادج ريبك فوسليف وهو مهدحأ نأ آلإ .دوعولا يف فرسأ ينإ :لئاق مهنم .رثكأو لب : الئاق ابابلا فاضأف .كعم قفتأ ببسلا اذهل - ةيبهذ ةّيقود ةئامسمخب ةنازخلا نم يتأي نأ هرمأو )ونايارت( هّرس نيمأ ىعدتسا مث نيبو ةساملألا نيب فيلأتلا ةعارب يف ةّذفلا يتقيرط لمأتي هتسادق داع رظتنن نحن اميفو هللا ةروصو .ًامامت زكرملا يف ةساملألا تعضو ينأ وه ُتلعف ام لك .بالا هللا ةروص ةقانألا ةياغ يف ًافيلأت ناكو .اهقوف سلجي ‏ ٍةهج ىلإ ةقاشرب تفتلم وهو بألا ةكئالملا راغص نم ةثالث اهتحت تلعجو .ةساملألا ريثأت نم صقني ال لامجلاو ًازراب طسوألا كالملا تلعجو ىلعألا ىلإ ةعوفرم مهيديأب ميركلا رجحلا نودنسي راغصلا ةكئالملا نم رخآ ًاددع تفضأو زورب فصنب نيرخآلا تشقن نيح يف ًامامت يف رياطتت ةضافضف ةبج بألا ةروص تسبلأو ىرخألا ةميركلا راجحألا عم تسانتب فراخز ةّمث ناكو )ميبوركلا( راغصلا ةكئالملا نم ددع اهايانح نم جرخيو ءاوهلا 128

رجحلا ىلع ضيبألا صجلاب تلمع اهلكو ًةعور ةماعلا ةروصلا يف ديزت ةليمج ىرخأ .دوسألا اهزجنأ نأ رحاس فطلب يناجر مث هسفنب ّيلا هميلستب ابابلا ماق لاملاب ءيج امدنع .كلذب يسفن عفنأل ينإ لوقي فاضأو اهب ّرسيل ةايحلا ديق يف وهو نكمي ام عرسأب ًارهد نأ تلخ لمعلاب ءدبلا ىلإ ىتفهلبو ىجذومن ىعمو تفرصناو لاملا تذخأ لسرأ لصاوتملا قاشلا لمعلا نم مايأ ةينامث دعبو .ناكدلا ىلإ لوصولا لبق ىضقنإ ةورعلا ذخآ نأ ينم بلطو .ردقلا عيفر )اينولوب( لهأ نم ليبن وهو هئانمأ دحأ ابايل' نم ضرغلا نا ةقرو ًافطل طالبلا ىف دحأ هينادي ال يذلا ديسلا اذه ىنملعأو ابابلا ىل. نرخ داق هيف ةيرجلا ام ىلع : راقت ءاقلا نق ةسادعلا بكام ةيغوا وم يتاعدتم .امور يف برضلا راد ةكسل بلاوق رفح وهو ةيمهأ اهنع لقي ال رخآ لمعب يفيلكت هيلإ ٌتلخدأف .نأشلا اذهب هتلئسأو ابابلا تاراسفتسإ نع ةباجإلل دعتسأ نأب ىناصوأو ق :ًاهودشم فتهو هسفن ابابلا كلامتي ملف يعمشلا جذومنلا تقاف ريوصتل .لوقت ام لك قدصأس نآلا نم ًارابتعإ - :لوقي فدرا ءانثلا نم لباوب ينرطمأ نأ دعبو اهتقاف امبرو ىلوألا نع يدنع اهتيمهأ لقت ال ةيناث ةّمهم كيلإ لكوأ نأ ديرأ - .اهيف حجنت نأ يلمأو يتربخ غلبم نع ينلأسو ةصاخ بلاوق هتكسل نوكي نأ يف هتبغر يل طسب مث تبجأف .اهب عالطضالل ًالهأ ينارأ مكو .ةعانصلا هذه لثم تسرام نأ يل قبس لهو يرجت فيك تدهاشو ةقيرطلا تعبات دق ينإ تلقو .يتردقمب ةقث يل نأو ٌبغار ينأ .يسفن ًايلمع اهقبطأ مل ينكل ىف ًارضاح ‏١ :هلوقب لخدت دقف يموصخل ًاقيدص هنوكلو .ةلباقملا هذه وه نم امهالوتيو .تاماحرتسالاو ىواكشلاو ملاظملا ةرئادل لوألا ريتركسلا وه يوبابلا .لائيدرك وأ فقسأ ةجرد يف 129