مذكرات بنڤنوتو چللیني

.ةقدنبلا نزو سمخ نع ًانزو ديزي ال وهو دورابلاب يتيقدنب وشحأ امدنع :وه كيلإو .ةدراي ىتئام ةفاسم ىلع لتقمب ىفده بيصأ نأ ىناكمإ ىف نوكي نع يفرصب تدده امم رثكأ ىرخأ ةهج نم ينتطعأ اهنأ الإ .ًالعف اهنع مجن ام اذهو ‏ يتاساردو يلمع لك نيب قرفلا نيبتأ تنكو يتحص ىلع درطم نسحت أرط دقف .ريثكب ينم تذخأ اطاشن ّيف ثبو ةعانم قلطلا يقنلا ءاوهلا ينبسكأ دف .ىرخأو اهب موقأ ديص ةلحر هذه ءارج حارشناو طاسبناب تسسحأ اذلو ''”ةيوارفصلا ةجزمألا يوذ نم يعبطب انأو يف يتاقوأ رئاس يضقأ تنك ول امك رثكأ هنقتأو يلمع نسحأ يسفن تدجوو ةضايرلا تناكو ينرسخت امم رثكأ ينحبرت يتيقدنب تدجو دقف ناك امفيكو ءالؤه ءمهل يتقداصمو ةيرثألا فحتلا يعماج ضعبب يفّرعت يف ًاببس اذه بناج ىلإ يف مركلا نيتاسب مهثرح ءانثأ مهنومزاليو نييدرابموللا نيحالفلا لوح نوموحي اوناك ىلع ًامئاد نورثعي ةبرتلا مهبلق نيح اوناك نوحالفلا ءالؤه .امورل مهترايز مسوم قفتيو توقايلاو ساملألاو ريفزلاو درمزلاك ةميرك راجحأو متاوخو ةيرثأ تايلاديم ًانايحأ انأ ينآف سخبلا نمثلاب تاطقللاو ىقللا هذه ىلع اولصحي نأ ةصانقلا نيعاّمجلل ام ردقب يبهذلا نواركلاب عفدأو ةصانقلا ءالؤه نم عاتبأل نايحألا نم ريثك يف لب - .وليوكلاب مه اوعفد غلبي دقو هينجأ تنك يذلا لئاطلا حبرلا نع رظنلا فرصبو ‏ تاقفصلا هذهب ًابيرقت امور ةلدارك لك عم تاقالعلا لضفأ تينب ‏ لصألا فاعضأ ةرشع ًانايحأ ةفلتخم تايداع نيب يدي يف عقو :ىقّللا هذه ردنأو زربأ نم ةدحاو بسحف ركذأسو قيقد سأرلا ناكو .ًابيرقت ””عارتقإلل مدختست يتلا .لوفلا ةّبح مجحب نيفلود سأر ناكو اهسفن ةدرمزلا ةسافنب نفلا ىلع اهقّوفت ترهظأ ةعيبطلا نأ ريغ ةياغلل عنصلا تانواركلا نم تارشع عضبب ينم اهعاتبا يذلا لجرلا نأ ةجرد ىلإ ًابيجع اهنول .تائمب اهعاب مث ّيدايتعإ ميرك رجحك متاخ يف ًاصف اهلعج .ةباكلا عبط وأ جازملا يوادوسلا يأ ميدقلا بطلا ريبعتب ايلوخيلاملا وه تاباختنإلاو تاعارتقإلا يف تاوصألا ءاطعإل مدختست لوفلا وأ ايلوصافلا تابح وأ نولملا رجحلا ناك .رباغلا نامزلا يف ةّيمألا يشفت ببسب 52

يف دجو ام ردنأو سفنأ نم تحن ناسنإ سأر :رخآ عون نم ميرك رجح ةّمثو ةقدنبلا ردقب همجحو ندعملا ةميقب نفلا ةميق يوتست هيفو .توقايلا نم ضرألا فلتخم رخآ رجح ًاضيأ ةمثو '")افرنيم( لثمي سأرل عئار قيقد لكشب تحن .ةريبكلا تتحُن ةئالثلا هنأب رارقإلا الإ هسفن )ولجنلاكيم( عسي مل ىتح نفلا تايآ نم ةيآ تدبف نقتم لكشب ءاهتينتقا يتلا ةيزنوربلا تايلاديملا نم ددع نيب نمو .لامجلا اذه لثمب ًائيش ري مل دح غلاب سأرلاو اهتدهاش ةيلاديم ةيأ نم ربكأ يهو )رتبوج( سأر اهيلع شقُن ةدحاو يفتكأ ينأ الإ نوؤشلا هذه لوح ةياهنال ام ىلإ لاسرتسإلا يناكمإب .ةقدلاو لامكلا نع ّذشأ نل ينكل .ًاليلق ءارولا ىلإ نآلا ةياكحلاب دوعأسو .لالمإلا ةيشخ اذهب هراصعإ ناك ام ءانثأ يفو امور ةنيدم ازغ دق نوعاطلا ناك البق تلق امك .عوضوملا 1 جالعب ىرخألا ضارمألا ةجلاعم بناج ىلإ علطضإ ريدقلا لجرلا اذه ناك ضرملا اذه نأ قفتاو .مهضرم نم ةلحرم رطخأ يف *”سلفسلا ءاد ىضرم يساطنلا بيبطلا اذه أبن عاذ املف .مهنم ءايرثألا اميس الو امور يف ةنهكلاب ًامرغم .ةينانويلاريطاسألا يف ةمكحلا ةهلإ اهقودل ىصوأو رارِف يف يفوت ءاينولوب ةعماج يف ذاتسأو روهشم يحارجو بيبط يرباك يدويرانرب وموكايج .)يلي اميف يناوألا ةياكح ةيقب رظنأ( هتكرتب رمالوريج وذ بيبطلاو يفارغجلاو يقطنملا فوسليفلاو لاّثملاو رعاشلا نورابلا هنع لاق .يجولوثابلا بطلا خيرات يف ةمساح ةلحرم ضارمألا لوح ةيموثرجلا هتيرظن تناك .ةرهشلا بهاوم نم هكلم امب هرصع قبس هنا رحبلا نم تيب فالآ ةثالث يف يهو ورتيبب نابسألا فرعت ةيفيك ىلإ ورتساكارف ىتأ ةيرعشلا ةمحلملا هذه نم ثلاثلا مسقلا يف ضرملا اذه ةيحض نأ الإ .روهشملا ضرملا مسإ ءاج همسا نمو .هب نيلتبملا لوأ هفصوبو .هتديصق يف انزلا ةئيطخ هباكترإب اذه نمو .ضرملا اذهب يلتبأ ينيللج نأ دعب اميف دجنسو 53

ةبيجع ةثدحتسم ةقيرط ًامدختسم ءادلا اذهب ىضرملا ءافش ىلع رداق هنأب حّرصي عراس هباعتأ تناكو .جالعلا رشابي نأ لبق رجألا عفد ىلع ّرصي ناك هنكل .ريخبتلا ةقيرط يه رمي ناك هنأ موي تاذ قفتاو .ميمصتلا ْنف يف ريثكلا فرعي ناك ءوفكلا لجرلا اذه ٍناوأل ميماصت اهنيب نمو كانهو انه ةرثعبم موسرلا ضعب هرظن تفلف يناكد مامأ نم تناك ةيلستلاو تقولا ءاضق درجمل اهتلمع يتاعادبإو يلايخ يحو نم ةليمج ةريغص ننض نق ثغر تكافإ ادع يتلا - لقإ نم كهوشا املك نع انيب انالتعر تلتفت ناك هرايتخا نأل ضرعلا اذهب تطبتغاو .ميماصتلا كلت قفو ةّيضفلا يناوألا ضعب نم مظعأ تناك اهنم اهتبصأ يتلا ةرهشلا نأ الإ ةديج ًاروجأ يل عفدو ياوه قفو اودهاش ام عدبأ اهنأب ةعانصلا يف نيلغتشملا ةذباهج مكح ذإ .رثكأ وأ ةرم ةئامب رجألا نع لحر مث ابابلا راظنأل اهضرع ىلإ عراسف هل اهتزجنأ .ًاعنص لمجأو اهلاثمأ نم .يلاتلا مويلا يف ةنيدملا لئاسم يف ثدحتي امدنع نيبملا رحسلا هنم عمتستل كنإو .ذاذفألا ءاملعلا نم ناك يف ناسنإ يأ ةمدخب طبتري نل هنإ باجأف .هيلإ هّمضي نأ يف ابابلا بغر دقو .ّبطلا ًامامت ًاكردم ناك ذإ عقاولا يف ًاركام ًاناطيش ناك دقل .هدصقي نأ هيلع هديري نمو .ايندلا ىلوت نم لك ةلاح تءاس رهشأ ةدع رورم دعبف .امور رداغ نيح لعفي ام باوص .هب اوكتفل يقب ولو ىوصقلا ةجردلا ىلإ مهءافش مهنمو ءالبنلا نم ريبك ددع ىلع هل اهتعنص يتلا يناوألا ضرعب بيبطلا اذه ماق رابكلا ءالبنلا دحأ نم نيءانإلا ىلع لصح هنأب مهربخأو .)اراريف( قود ومسلا بحاص .نيءانإلا نيذه كاضاقتأسف كئافش ىلإ ٌتّقفو نإ هل لاق ذإ رجأ ةباثمب امور يف لاملا نم ءاشي ام بلطي نأ هل نإو ةميدقلا راثآلا نم امهنإ موعزملا ليبنلا باجأف نأ ديري ال نمك كلذ دعب فرصت هنإ بيبطلا لاقو .نيءانإلا نع ًالدب هل هعفديسو .هل امهنع لزانتلا ىلإ اذه رطضاف .ليبنلل ءافشلا ققحي يذلا )هاطعمم ترجفناف .لصألا قباطي امهل سبجلا نم ًاديلقت زازتعاو ةباهم لكب ّيلع ضرع 84

مئالع ويديدنب ديسلا هجو ىلع تحالف .فرحب سبنأ ملو يمف تلفقأ مث ًاكحاض :ةذحب ينلأسو هسفنب دادتعإلاو وهزلا ديدش ناكو لاعفنإلا ةمرصنملا فلألا تاونسلا لالخ ناسنإ دلوي مل هنإ قث ؟نذا امهيلع كحضتأ .بسحف امهديلقت ىلع رداق امهب يباجعإ تيدبأو .امهتعمس بيصأو امهردق نم طحأ نأ ةيشخ رمألا تمتكو » ينأرجف كلذ تابثإ يلع ناك يلوق قيدصت اوبأ املو .يدي عنص نم امهنأب فارتعإلا ىلع اذه )وموكاج( نأل ةيفاك اهتاذ دحب يتملك نكت مل .ةديدج ىرخأ ميماصت لمعب ءاعدإلا نم ينءاج دقلو .ةّيلصألا ميماصتلا ينم رداصي نأ ىلع ّرصأ هتليح ةعسو هرظن دعبب .ريثك حبر ةريغصلا ةّيلمعلا هذه ريثك هب يفوت نيح يف ًاملاس تيقبو .رهشأ ةدع لوجيو لوصي نوعاطلا رمتسإ ءاج يل ًابحاص نأ قفتإو .ةّحصلاب تعتمتو ىودعلا نم تملس ينكل يئاقدصأ نم ماعط لوانتل )انيتسواف( ىعدُت ةينولوب يغب ةبحصب يلايللا نم ٍةليل يف يراد ىلإ اهتفيصو اهبحصي ناكو .نيثالثلا دودح يف اهنأ الإ نسحلا ةعراب تناكو .ءاشعلا )انيتسواف( تناك املو .ةرشع ةعبارلاو ةرشع ةثلاثلا نيب اهنس حوارتي يتلا ةريغصلا تحرص اهنأ عم ايندلا كلم ٌتيطعأ ولو اهبرقأ ال نأ تررق دقف يبحاصب ةصتخم ىلإ ايوآ نأ دعب ينأ ىلع .يقيدص ةقث نوخأل تنك ام ينأ الإ يل ينونجلا اهبحب اهب تملع ولو .اهاهشأو اهالحأ ناك امو اهتعجاضف ةريغصلا ىلإ تمق ءامهشارف ال ةعئار ةئينه تاعاس تيضق ةليللا كلت يف .اهتدعقأو ايندلا اهيلع تماقأل اهتديس .)انيتسواف( عم هيضقأس تنك امب ساق تيشم ينأك ًاكلاهتم ىوقلا رئاخ يسفن تدجو ءادغلا تقو دنع يلاتلا مويلا يف مرو ىلإ تهبتنإ تقولا نيع يفو ديدش عادص ينمهد لكألا تلواح امدنعو .ًالايمأ لب عناصلا وه هنأب ةخسنلا بحاص نع متكي مل ينيللج نأ اهيفو .ليصفتب دعب اميف نيءانإلا نيذه ةصق درتس .العف هحراص 85

ٌرفو رادلا ينكاس علهلا داسف ىرسيلا يغسر قوف لمد ىلإو ىرسيلا يعارذ يف يلمد ناكد ّيبص ريغ يعم قبي ملو نوولي ال ةريغصلاو ةنيمسلا ةرقبلا هتبحاصو يقيدص ال كلاه ينأب تنقيأز يبلق لوح سفنت رسمعو قانتخإب ترعش .يتمزالُم الإ ىبأ سئاب ناكو .ناكدلا نم برقلاب كلذ ءانثأ َرَم ناكدلا ىف يدعاسم دلاو نأ قفتاو .ةلاحم :اهتانع ةاداثو هنبا هيلإ عرسأف .شارفلا حيرط وهو ةكعو هتباصأ دقف .)وتوُنقنب( ىلع ٌةرظن قلاو يبأ اي لاعت هدر نت قبر يعل اذئيبب اهراع يامال :جيقيمعو ةلرانلا نعي :هب خرصو هنبإ ىلإ تفتلإ ءسملي وأ ىري ال نأ لضفي ناك ام سملو ىأر نم وندلا ٌميطتسأ فيك .فلتلا دراوم ينتدروأ دقف !قاع دلو نم هللا كحّبق - ؟نآلا لانيدركلا :الئاق مالغلا باجأ .امور ةلدارك ّلك لداعي اذه يملعم نإ :لاقو ّيلا بيبطلا تفتلإ كلذ دنع دق تنك نإ ءاذهب كرذنأ ىننكل .كجالع ىلع رهسأسف انهاه انأ تمدام ْ .ايندلاب كدهع رخآ اذهف ةأرمأ تعجاض : تبجأ .سمأ ةليل ةأرما تعجاض دقف َتنمخ امك رمألا ؟يه ءاسنلا نم عون ّيأو كلذ ناك ىتم - : تبجأ .ًادج رمعلا لبتقم يف ةيبص يهو .ةحرابلا ةليل لاوط :)ينجاب وكايإ لانيدركلا ؤم دوضقملا ناك انّير 56

الف ءبسانم تقو يف جالعلا انأدب دقو دعب حيقتت مل ةثيدح ماروألا تماد ام .ًامتح كيفشأس ينإ .دئازلا فوخلا ككلمتي نم ٌّدحاو لبقأ ىتح يرظن نع بيغي ناك امو .ينع فرصنإ ينجلاع نأ دعبو ىلع نزحلا ينكراشو :ًادكؤم لاقو ينع نآألخلا ضاضفنإو يضرم .لبُت ىتح ككرتأ نلو انه ىقبأس .يقيدص وتونقنب اي يلع دمتعإ نأ :يل ٍدحاو لمعب موقي نأ هنم تبلطو يلع يضقم انأف ينم وندي آلا هتوجرف يبأ ىلإ اهلسريو يشارف نم برقلاب ريغص قودنص يف تانوارك نم ٌُتعدوأ ام ذخأي نم تنك ينأب قيقر بولسأب بتكُت ةلاسر ّيط عم يحور هللا ضبقي املاح عوجفملا .بيهرلا ءابولا كلذ اياحض ةلمج ةفرعملا ٌقح فرعي وهو .ينكرتي نل هنإ ةعطاق ةجهلب زيزعلا قيدصلا كاذ باجأ ةبقاعتم مايألا ترم هللا نم ةنوعمبو .ةجيتنلا تناك امهم زيزع قيدصل هلمع بترتي اذام نم تيفش نأ ىلإ دارطإب ّنسحتت يتحص تأدبو ةمزألا تّرم عجانلا جالعلا لضفبو - فئافللاو نطقلاب وشحم يلّمدو تنك دقف مئتليل حرجلا ىلع ربصأ ملو .كاتفلا ءادلا بد ٌمجح نع ديزي ال همجح ماسرلا ةرايزل هب قلطنأف .ًامامت بدلاك عباصأ عبرأ لوطب رعش همسج وسكي ريبك ّيتف يف .)مهونالدع : الئاق هتردابف .اميظع يتيؤرب يقيدص رورس ناكو .ةدع رهشأ لبق يب تلمع ام كب لمعأل تئج ءودهلا بناج مزلا نأ ينم بلطو ينلبقو هيعارذب ينطاحأو كحضلا يف قرغأف دوجأب عتمتسأو ةداعسلا نم ةلح يف لفرأ ًادج ةحيرم ةفايضب تمعنو .تنوكلا ببسب اًيموي رحبلا لحاس ىلإ هجوتلا تدتعاو .هفطعو تنوكلا ماركإبو لكآملا بيطأو رمخلا ىصحلا نم ةردان تاّيمك عمجب موقأو لجرتأ مث يدحو هلوط ىلع لوجتأف ىلع ينمجاه يل ةهزن موي رخآ يفو .نولو لكش لك نم عقاوقلاو فادصألاو 57

يبرغم ّيعارش بكرم نم لحاسلا ىلإ اولزن نيمثلملا لاجرلا نم ةعامج لحاسلا .نااطس نوط توزع اكل ليس ىقامأ تذل هقو قوطم قر يلا يح طدكعو قامعأ يف وأ سيلبإ ناضحأ يف امأ يسفن فذقأ نأ ىلع ًاممصم ةدحاو ةزفقب ريغصلا اَمِإو ةصاصرب ىدرأس اَمِإ ينأب ًاكردم ةياغلل ريطخ فقوم يف تنك ذإ .قرزألا رحبلا .ةمالسلا يل تبتك اذهبو ةلئاه ةردق نفق هل ادمحو - يئاصخب كلو .قرغأس ًاراذنإ قلطأف .لصح امب تنوكلا تغلبأو .نيملاعلا ٌبر ىلإ ةالصلاب تهجوتف ًاديعس امور ىلإ تدع يلاتلا مويلا يفو .علقأ دق ناك بكرملا نأ الإ ةلمح تمظنو .ىفاعم نيئنهم ًاضعب مهضعب دصقي هنم نوجانلا حارو هّلظ رسحناو نوعاطلا ةّدِج تّمخ نيماسرلا ةبخن مضت ةيعمج تقئثبنا جاهتبإلاو حرفلا اذه نمو .نانحو قوشب ةاجنلاب )ولوينالاكيم( ىعدي تاحن ةودنلا هذه سسؤمو .امور ةنيدم يف ةغاصلاو نيتاحنلاو ."”هتعنص لاجم يف رخآ نانف يأ يهاضي ًاريدق ًانانف ناكو .)انييس( يلاهأ نم وهو ناك نسلا ةيحان نمو .رشعملا ٍبّيط ًاسنؤم ّلظلا فيفخ اذه لك قوف ناك هنأ ىلع اندم هاكر ردت ةليجت تناك هعوح نأ الإ ءانركأ نأب ىسنأ ال نأ ّيلعو .لقألا ىلع عوبسألا يف نيترم ءًأريثك عمتجن نأ اندتعاو ماسرلا ىلعو .ميظعلا ينيبروألا ذاتسألا كلذ .نيّيعملألا )ليئافار( يذيملت )وكسشنارفنايج(و نأو ءاشعلا لوانتل هراد يف انرئاس عمتجي نأب عئارلا انسيئر ٌررق ءانتاعامتجإ ّددعت رثأ الو ًاديحو يتأي نمو ؛هبارُغ ءاشع تاقفن عفدب مّرْغُي ةدحاو ىلع روثعلا يف لشفيو ةنيدملا اياغب نم ةقيشع كلمي .نيرخآلا وه رلوينالاكيم هفلخ رثأ رهشأ نإ .ريهشلا يتورانوب ولجنلاكيم نيبو تاحنلا اذه نيب طلخُيال نأ يغبني .)يزوريب( وه هميمصت عضاوو )امينا اللد ايراماتناس( ةيناملألا ةسينكلا يف سداسلا نايردأ ابابلا ربق ةتوحنم ابابلا همدختسإ هتكرت ثراوو ليئافار ذيملت يرامعم سدنهمو فورعم ماسر 6. 58

ال ام اولذبو ةقيفر ىلع روثعلل بعاتملا مهيدل ةيحاص ال نيذلا كئلوأ يقل دقو ةلكشم اذه نكي ملو .ةرهابلا انئاشع ةلفح يف يزخلاب اوباصي اليك ٍلام نم هب ناهتسي تناك اًكايكاب( وه زيزع قيدصل اهنع لزانتلا ىلإ تررطضا ينكل .ًامج ًابح ينبحت نم ًانايحأ مجني ام اذه نع مجن دقو .اهبحب اهّلدم لاز امو ناك يذلا )اكايكاب(ل اهنع اهب تيلخت يتلا ةلوهسلا )ايليساتناب( تأر امل ذإ .نيبحملا نيب ماصخ .ليلقب كلذ دعبو مظع امهم اهّبحل ثرتكأ الو رفظ ةمالق اهب ٌمتهأ ال ينأب تجتنتسإ يتآس امم اهل ةياهن ال بعاتم ىلإ ةناهإلا هذه ببسب ينم اهسفنل رأثلا ىلع اهمزع ىذأ .بسانملا تقولا يف هركذ ىلإ .ةدحاو ىلإ ًارقتفم تلز ام انأو ينجعزي ناك ام ّدشأ نإ .اذهك فيخس رمأ يف ءرملا لشفي نأ أطخلا نم تيأر ينكلو يحانج تحتو ًامداق نيزاتمملا لاجرلا نم عمجلا كلذ يناري نأ يهرك وه رمألا يف ىصقأ ىلإ عيمجلا اهب عتمتسي ةفيطل ةليح ىلإ تيدتها ًاريخأ .زوجع ةرذق ”ةعاّزف .دح نبا وه ةرشع ةسداسلا يف ئتف تيعدتسا مث هليبس يف انأ ام ىلع يمزع ّمَص 01660). سأر نم لمجأ هسأر نيوكت ةبيجع ةرشبو ةعئار تامسق اذ ةروصلا عيدب ًاميسو ناكو عطقنم وهو .ةريبك ًةرهش كلذ ينبسكأ دقو هتمسر ام ًاريثكو ””يرئألا سئيتنأ لاثمت ناك كلذك رشب هفرعي ال ًامامت ةيوهلا لوهجم ناك كلذلو دحأ عم جرخي ال هسفنل نأ هنم تبلط هلوخد دنع .ريغ ال ةنيمثلا هتساردب قلعتم بايثلا لمهم مادنهلا ءيس .ءاسفيسفلاب ماسر اهنم لوألاو .زيرطتلا نف يف عرب دقف يناثلا اَمأ ًايفرح اهتمجرت انرثآ دقو .ينيللج ةهاكف ىلع ًاصرح هدنع ةوظحلا يقل مث .امور يف ليئامت ةدع هل تتحنو 59

لبقو ًاضارتعإ دبي ملف .ةياغلا هذهل اهتددعأ دق تنكو ءاسنلا بايث هسبلأ ينعدي هب ٌتففص يذلا باذجلا بولسألاب هحمالم تلّمجف تعرسأ مث .ًالاح اهئادترإب نيطرقلا يف ناك املو ناتليمج ناتريبك ناتؤلؤل امهنيزت هينذأ يف نيطرق َتبثو .هرعش هديج تقوط ينإ مث ناتبوقثم امهنأكو اتدبف هينذأ يتمحش يف امهتكبش دقف ةحتف هعباصأ تنيزو .ًادشاح ًاتيفكت ةنيمثلا راجحألاب ةتفكملا ةليمجلا ةيبهذلا دئالقلا ضعبب ةآرملا ىلإ هتررجو ةقرب هنذأ نم هب تكسمأ يتفش ىلع ةماستبإبو مث متاوخلاب ةقينألا :حاصو تهب ىتح اهيف هتئيه ىأر امف ةريبكلا ؟وكييد وه اذهأ !هللا ناحبس : تلق ينكل ًائيش نآلا ىتح هنم بلطأ مل يذلا وكييد هنإ .ديكأتلاب وكييد وه لجأ نيعب ءاشعلا لوانتل ينقفاري نأ وهو .اهنع ُةتثدح ام ًاريثك يتلا ةريهشلا ةيعمجلا كلت عم نآلا هوسكت يتلا بايثلا .ءاكذلا ديدح .؛لقعلا نزتم ءرظنلا ديعب ًاباش هفرعأ تنكو ‏ هسّمحت ىتفلا دقف هرظن عفر مث .فرحب سبني الو ًاكارح يدبي ال ًاّيلم ضرألا يف قدحي ذخأو قرطأو :لاقو ّيلا هلسرأو ةأجف .انب اًيهف كلذل دعتسم ينإ ؟وتونقنب عم - امدنعو نين ةنفقي )ولوتبالاكيم(ل تاكو انب تكوو المتكم نلجتملا ادعو عاسمبإلا نحف انقلب طسب ليمجلا ياتف سأر نع حاشولا تعفر امدنعو .)وكسشنارفنايج(و )ويليوك( عضو مث ءًةتكن انرضحأو ةهيدب انعرسأ تلق امك ناكو .؛هيعارذ )ولوينالاكيم( هتوف لك امدختسم )ويليوك( قتاع ىلع ةيناثلاو )روكسشنارف( قتاع ىلإ امهادحإ ةمحرلا بلطب ًارهاظتم ًاعكار هتبكر ىلع رخآلا وه ّرخ مث .عوكرلا ىلع امهرابجإل :نيوعدملا لكب ًابيهمو مهيمسن اننأ عم .نورّوصُي فيك ءامسلا ةكئالم ىلإ اورظنأ !اذه ىلإ اورظنأ - .)ةموهنماع ءاسن" مهضعب نإف ةدوعان ةكئالماا 90

: ينغي عرش مث كولا صفح ا هنونعلا“ انين اسم عجل اا كرابوحورلاظ فهحإاف )اكامح يدجتسأتةسنج ةكربلا هحنمو ىنميلا هدي عفرو .كحضلا يف ليمجلا يقولخم قرغأ انهو لبقيل هنإ لاقو هيمدق ىلع ابصتنم )ولوينالاكيم( ٌبه مث .ةنزتم ةروقو ةجهلب ةّيلوسرلا الجخ باشلا هجو ّرمحأ لمعلاب هلوق نرق املو ةكئالملا يتنجو مثلي هنكل ابابلا يمدق دق انك يتلا دئاصقلاب ءيلم جمانربلا نأ انفشتكإ ةيحاتتفإلا هذه دعب .ًالامج رثكأ أدبف .ةدحاو كرات ريغ ةفاك اهأرقي ىتفلا يقيفر أدبف .)ولوينالاكيم( ىلإ اهانلسرأو اهانمظن الت مث ءهفصو نع ًازجاع يندجأ يدايتعإ ريغ لكشب ًالامج ديزي كلذ ءانثأ ناكو .ددصلا نع ةجراخ اهنأل ليصفتلاب انه اهركذأ نل ثيداحألاو تاقيلعتلا رود كلذ هنيع رادأ :)ويليوك( زاتمملا ماسرلا كلذ مالك نم هنأل ٍدحاو ثيدح تابثإب يفتكأو مث .اصوصخ ءاسنلاب اقدّحمو نيدوجوملا لك اصحفتم ةعاقلا ءاجرإ يف ةذافنلا ةداحلا :لاقو )ولوينالاكيم( ىلإ تفتلإ اذه بساني مويلا هّتعرتخا يذلا لمجأ بنج ىلإ نسلجي امدنع )بارُعلا( لامج ىتح نكلمي ال نهنأ الإ .ًامامت عمجلا .ًارط سيواوطلا هل حمسي نأ )ويليوك( اجرف ةدئاملا ىلإ سولجلاب انممه مّدُقو ماعطلا رضح امدنع اهدوقيو اهرودب الك تاديسلا دي لوانتي عرشف هبلط بيجأف .نيوعدملا عقاوم نييعتب سلجأ مث طسولا يف يقيفر لعجو يلخادلا ءزجلا وهو اهل هآترا يذلا عضوملا ىلإ ناكو .ٍةلزنم عفرأ قحتسأ ينإ الئاق طسولا يف ينلعجو يجراخلا ءزجلا يف لاجرلا سكعنإ ةيفلخلا هذهبو تاديسلا عقوم فلخ يعيبطلا نيمسايلا نم ةليمج ةشيرعت مْ كلذ لك دعب .هفصو نع تاملكلا رصقت ًاذاخأ ًاساكعنإ .يبحاص اميسالو نهلامج .ئهشلا رخافلا ءاشعلا لوانت يف ًاعيمج انرشاب داشنإلاو فزعلا ناك .ةذاخأ ىقيسوم عم ًارحاس ًءانغ انعمس لكألا نم غارفلا دعب ىدأو 91

نأ عقاولاو .ًاعيمج نورضاحلا تهب ثيحب هلبق عمس ام لك تقاف ةعاربب هتعوطقم نم امهبأد ناك امك نيفختسم نيئزاه هنع ناثدحتي اداع ام )ولوينالاكيمو ويليوك( .يقيقح باجعإ نم هب نارعشي ام نارهظي اذخأو ًادج امهحيدم لزه بلقناو .لوألا وهو .تاديسلل ًاحيدم نمضتت همظنو هنيحلت نم ةلجترم ةديصقب انفحتيل بيجع باّرط ناتسلاجلا ناتديسلا تناك للزلا قيرط اهكولس ةياكح امهادحإ تضصقف امهترثرث يف نيترمتسم يقيفر يفرط ىلع نمزلا نم مكو )هقاشع( مه نمو .مدقلا )هب( تلز فيك يقيفر لأست ىرخألا تحارو .ةلئسأ نم كلذ ىلإ امو ؟امور يف )اهل( ال ام ليصافت تيطعأل ؛ءىرج ام فصأ نأ الإ ّيلع نكي مل ول عقاولا يفو جرخي اذه نكل .ّيلع )ايليساتناب( قتح ببسب تلصح يتلا ةفيرطلا عئاقولا نم ىصحي .ماركلا رورم اهب رمأس كلذلو يدصق نع يب )انوموب( هانيمس يذلا يقيفر ىلع لقثت نيتعيضولا نيتاتفلا نيتاه ةرثرث تأدب تلخاو تيمنا انيددع دم سلخ نأ لواحت ايجاموإ طبر ان روبل تادبن تءاج ىتلا ةاتفلا اهتلأسف ىرخأ ةرات رخآلا بنجلا ىلإو ًةرات بنجلا اذه ىلإ بلقنت دقععتا ىهت' مالا نم وش ةينف لجا تياجأ .ملألا نم معي رعسا )نينيوك( ةيعطن اتدم قافشإلاب امهنم ٍروعش يفو .محرلا يف مالآب رعشت يهو ٍرهشأ ذنم ىلبُح اهنإ امهتغدل ىعفأ نأك امهيدي اتبحسف !ركذ اهنإ انّيبتتل يقيفر نطب ناسحتت ًالاح امهيدي ىلع ةفوقوملا تارابعلا نم ٍةداعلا يف يه مئاتش هيلع اتلاهناو امهسلجم نم اتضهنو الإ .ةشهدلاو لوهذلا طرف نم ًاكحضو ًاجيجض ةعاقلا تالتماو !نيميسولا لاجرلا هيأر يف ةبسانم ةبوقع ضرفل ةعامجلا نم ًاضيوعت بلط مراصلا )ولوينالاكيم( نأ وه فتهو .ةماع تافاته طسو ىلعألا ىلإ ينعفرو ينم مّدقت .كلذ حنم امدنعو : هروذب !ديسلا وتونقنب شاع !ديسلا وتونقنب شاع - اذهب .ةمكحُملا ةليحلا هذه لثمل هقحتسأ يذلا باقعلا وه اذه :لوقي فاضأو .هلزنم ىلإ لك فرصناف ديعسلا انموي ةياهنو انئاشع ةلفح ةمتاخ تناك لكشلا 592

يتلا ءايشألا ددع مكو لامعأ نم ٌتزجنأ امل لّصفم فصو ىلع تمدقأ ول ىلإ صلخألو .ًادج ًاليوط ًاتقو ينم كلذ يضتقيسف اهتعنص نملو يدي اهتجرخأ .نونفلا نم هركذ ىلإ تيتأ ام لك ناقتإل ياراصق تلذبو ٌتلضانو ُتحفاك ينأب لوقلا هتعنص ام زربأو مهأ فصول دعب يل َنعت مل ةصرفلا نأ الإ .يفقوت نود اهيف تلغتشإ .ةبيرق تحضأ ةصرفلا نأ يل ليخيو ىلع فكعي ةفيظو لغشيل ماسرلا )ونامور ويليوك( انكرتو .)نايردأ( ىفوتملا ابابلا ربق يف لمعلا » تحبصأو اهنع تثدحت يتلا ةعئارلا ةودنلا دقع طرفنإ اذكهو .مهلاغشأ ىلإ اوفرصناو .نيع دعب أرثأ اهلاصنو اهضباقم ةيكرتلا رجانخلا نم ددع يدي يف عقو نامزلا كلذ دودح يف ىلع شوقنب اهتفرخز يف ديدحلا ورافح ننفت دقو .اهدامغأ ىتح لب ذالوفلا نم » نونفلا نع ًامامت فلتخي يذلا نفلا اذه يف يدي ةبرجتل ةقرحم ًٌةبغر ينتكلمتف ًاحاجن تققحف رجانخلا نم ًاددع تلمعو ناحتمإ عضوم يتراهم تعضوو ىرخألا ينا اهنم كلذل بابسأ ةمثو تايكرتلا اهتاليثم نم ىوقأو ةعنص قدأ تناك ذإ اهب ًارهاب نأ اهنمو .يكرتلا عناصلا عطق نم ةدعاقلا يف عسوأو ىمعأ ًاعطق ندعملا يف عطقأ سمشلا داّبُع تارهز نم ددع عم فيللا ةتبن قرو وه يكرتلا فرخزلا ساسأ رظنلا نم مأسلا ةكردي ءرملا نكل ماودخ نم لجت امم عرش بيترلا رظنملا لمت نيعلاف .ةيلاطيإلا انميماصتل ًافالخ اهيلإ مسرت : ايلاطيإ يف اندنع فيرط بولسأ نييدرابموللو .عاونألاو لاكشألاو عاضوألا فلتخمب ةيتابنلا فراخزلا رظنلا نم عبشت الو نيعلا هل حاترت امم وه ''”ارشافلاو بالبللا يتتبن نيب فيلأتلا يف مهنأل اونسحأو نيقباسلا ىلع اهب اومدقت عدبأ بيلاسأ نامورلاو ناكسوتللو .هيلإ .ةضيرع قاروأ وذ ةيعرقلا ةليصفلا نم تابن 593

)بدلا بلخم( تابنب ةماعلا دنع فورعملا ''”ةءودماطنه لستنقألا قاروأ نولقني رشح ول ًارحاس سفنلا يف اهعقو نوكيو .ةفطاعتم ةيوتلم اهريهازأو اهمعارب نوزربيو هقوذ رهظي ءانه نانفلا هراتخي اممو .رويطلا ضعبو تاناويحلا عاونأ فلتخم اهنيب .هتاهاجتإو راهزألا ًالثم .ةّيربلا راهزألا يف اهنودجيف ةعيبطلا نع ميماصت نولقني نينانفلا نإ .ىرخأ راهزأ نم ةليمج ًاراكفأ دمتسي قذاحلا نانفلاو .)لجعلا فنأ(ب ىّمست يتلا ليواهتلا( حلطصم ةينفلا ةليخألا كلت ىلع نوقلطي رومألا هذه نولهجي نيذلا سانلاو يف اههابشأ ىلع اورثع ذيمالتلا نأل يلاحلا انرصع يف مسألا اذهب تيمُس ىنكسلل مدختست نامزألا ميدق يف تناك فوهكلا هذه .امور يف ضرألا تحت فوهك حطس تحت يهو لكاش ام وأ تاعاق وأ ٍةسارد نكامأ وأ تامامحلا وأ فرغلاك يفو .نينسلا رورمب عفتري ضرألا ىوتسم ناك نيح يف يه ثيح تيقب دقو ضرألا عمماعدوانعد ةملك لصأ وهو نيمرغُم نومدقألا ناك املثمف .ىّمسملل قفاوملا مسالا سيل اذه نأ الإ )ليواهت( مسإ دولوملا نيجهلا ىلع نوقلطيف نم ةفلتخم عاونأ نيب جزملاو فيلأتلاب رخآ عون نم ًاناليغ انونانف قلخي كلذك لوغلا تفلأ دقو .ليواهتلا سيلو حيحصلا حلطصملا يه )ناليغ( ةملكف اذلو .تابنلا اهونص نم ةراثإ رثكأو لمجأ يلمَع أدب ءتتمُك نأ دعبو لكشلا اذهب ةيتابنلا يميماصت :نكرتلا ًادامر ةءولمم ةيرثأ رارج يهو تايرهزملا ضعب يديب عقو ةرتفلا كلت دودح يف دقو بهذلاب ةتفكم ةميدقلا ةيديدحلا متاوخلا نم ددع ىلع دامرلا اذه يف ترثع دقو ىلحتي ناك اولاقف نيململا ءاربخلا تلأسو .ةريغص ةيرحب ةَقدَصب اهنم متاخ لك عصر هتايح يف هفداص امهم شأج ةطابرو نازتإ ةلاح يف ىقبي نأ ديري نم لك متاوخلا هذهب بلط ىلع ءانبو اهّرس يل فشكنا امدنعو .ةئيس مأ تناك ًةنسح ماسج ثادحأ نم نأ الإ .لكشلا نيعب اهنم ليلق ددع عنصب تأدب 502. 94

نأ دعب لامجلا ةياغ يف اهرظنم أدبو .عواطملا ديجلا ذالوفلا نم تناك يمتاوخ ًانوارك نيعبرأ نع ديزي ام ىلع نايحألا رثكأ يف لصحأ تنكو بهذلاب اهّتفكو اهتشقن .دحاولا متاخلا يلمع درجمل ًانمث .ةعبقلا ةمدقم يف تبثت ةريغص ةّيبهذ تاءارغط ءانتقإب يضقت رصعلا ةضوم تناك هب ناهتسُي ال ًاددع تلمع دقو راعش وأ شقنب رفحت نأ اهنولضفي ةداسلاو ءالبنلا ناكو ريدقلا لجرلا كلذ )وسوداراك( نأ تركذ دق تنكو .ًاريثك بعتم اهلغشو اهنم كلذ ببسبو ءيطب هنألو اذهلو .ةدحاولا ءارغطلل انمث يبهذ نوارك ةئام نم لقأب ىضري نكي مل ٌتسفان ًةيلاديم ىرخأ ءايشأ نيب نم مهل ٌتلمعف .يتعجارم ءالبنلا ضعب لّضف لمعلا قفتاو ًاقراخ ًادهجو ةقشم اهيف تيناعو صوخش ةعبرأ اهيف ترفح .ريبكلا نانفلا اهب اهزجنأ يتلا كلتب يتيلاديم ةنراقم ىلإ اودمع مهل لغتشأ تنك نيذلا فارشألا نأب ديدحت رمأ يل اوكرتو .لمجأو ًةعنص عربأ اهنإ اولاقف )وسوداراك( قذاحلا نانفلا كلذ ةأفاكم ريخ نإ تلقف .يلمعب مهتيضرأ املثم ةميقلاب يئاضرإ نوديري مهنأل رجألا ةداسلا ينرطاش اذإف .عزانم الب ةعنصلا مامإ دعي يذلا لجرلا يتاهاضم وه اهدشنأ ٌتفرصناو اذه تلق .يباعتأ ءاقل ًايخس ًارجأ ًايضاقتم يسفن ٌدعأ انأف اذه يبأر ءالبنلا يلمعب غلبأ نأ يف يحومط نإ .ًامامت يناضرأ ًايخس ًارجأ ًالاح يل اولسرأ مهنأ لإ .كلذ دعب الت ام لك يف ببسلا ناك ثيحب اميظع حبصأ ناقتإلا ةجرد ةريطخلا ثادحألا ضعب ليجست ديرأ ينأل .نفلا رومأ نع اليلق نآلا فرحنألو ليصافتلا ضعب ٌتبثأ نأو ىل قبس .قزآملاب ةلفاحلا ةبرطضملا ىتايح تضرتعا ىتلا ةارملاب يتتالخ نع ترقنأ امو اهئاضعأ ذبح تدك فلا ةنئارلا' نجانفلا ةودن' نع دقل .يراقتحإ عضوم حبصأ فئازلا اهّبح نأ فيكو .ةفيرط تآجافم نم )ايليساتناب( .ءاشعلا ةبدأم ىلإ ينابسإلا ىتفلا )وكييد( يباحطصإب يتحزم ببسب َىلَع اهدقح داز ثداح نم اهل فورظلا تأيهت امدنع اهتصرف تناحو .ّينم اهسفنل رأئت نأ تمسقأف .ميظع رطخل يتايح تضرعت كلذ ةجيتنبو هفصأس نيعم يجلوب ىجيول( ىعدي باش امور ىلإ مدق ءيش لك لبق :اذه وه لصح امو 595

انزلا ةميرج ىلع همادقإل هسأر عطُق يذلا )يجلوبالا كاذ نبا وهو "”)ةسنوت طانلعأ ةباتكلا نسح دق ناك .ةّيبذاجلاو ةماسولا ةياغ ىف لب ةروصلا نسح تقولا نيع ىف وهو .فيلأتلاو ريفا كح :يصلشتلا مادو امور ءاجو ةفقاسألا د دنع ةملكلا هونل كرت ناكو اسنرولف عراوش يف ًءاسم سانلا عمتجي نأ فيصلا مايأ يف ةداعلا ترج ةبخن عم ًامئاد ةيلاجترإ ةيئانغ ًاراودأ تابسانملا هذه يف يدؤي هابص مايأ اذه يجيول ريمأ مهلملا )يتورانوب ولجنلاكيم( نأ ىتح .ًارحس اهدشأو تاوصألا عدبأ نم هيلإ ءاغصألاب عتمتسيل هيف ينغي لحم يأ ىلإ ًافهلتم عفدني ناك نيتاّحنلاو نيماسرلا )يجيول( عبتنف .بوهوم نانف وهو .هنيبو ينيب ةقالعلا تأشن ةقيرطلا هذهبو ناك امنيأ ةثالثلا نحن ءاهتركذ يتلا ةئيسلا ةلاحلا هذه يف وهو ةديدعلا نينسلا هذه رورم دعب امور ءاج ببسب ةقفشلا لماوع ينتعزانف .هّللا هجول يتدعاسم ًايجار يب ثّبشتو نع ًاثحاب يتيب يف هتيوآف .يعبطب بلقلا قيقر ينوكلو ةنطاوملا قوقحل ًءافوو ةميظعلا هبهاوم ابكم ناكو رمعلا لبتقم يف هنوكل ًارظن ةعرسب هتيفاع داعتسإف ةّيبطلا ةجلاعملا هل تنمأو ترثثأف .ناكمإلا ردقب بتكلا نم ةفئاط نيمأت يف هتدعاسف جالعلا ءانثأ هتاسارد ىلع ةصرف لك لبتهيو يركشب جهلي حارو يل نيدم وه مك كردأو ةنسحلا يتلماعم هيف ينيزاجيس هنإف ةمعنب هيلع هللا حتف ول امنإو هلعفأ نأ يف تبغر ام لك لعفأ مل ينأب هبيجأ تنكو هتركذ ينأ ىلع .ًاضعب مهضعب نيعُي نأ رشبلا بجاو نمو بسحف يننكمأ امب تمق ينربتعا :هل تلقو .ّيلا وه جاتحا امك جاتحملا ىلع هنم ٍفطعب يفطع دري نأب .ماودلا ىلعو نآلا كقيدص دجوف ايلعلا ةيعامتجإلا اهطاسوأو امور لفاحم ىشغي حار نأ باشلا اذه ثبل ام ىعدي رمعلا نم نينامثلا غلبي نس فقسأ ةمدخ يف لخد نأب هسفنل أجلم بدألا يف ريهشلا باتكلا فلؤم يسنرولفلا رعاشلا 184). 596

ىعدي ةيقدنبلا ةداس نم خأ نبأ فقسألا اذهل ناكو اذه نم ذختاو )يجيول( بهاومب باذجنالا ديدش هنأب سانلل رهاظت يذلا .)ينافويج( حرسي نانعلا هل قلطيو اهعيراصم ىلع هلزنم باوبأ هل حتفيل ةّلعت ناتتفإلاو باجعإل هل ركذو ينع ينافويج ديسلا ثذح نأ قفتاو .تيبلا بر هنأك يهنيو رمأيو حرميو ينافويج ديسلا نأ ةجيتنلا تناكف يل نيدم وه مكو هل هتيدسأ يذلا ريبكلا فورعمن .يئاقل يف بغر نم ةعومجم توعدو )ايليساتناب(ل ءاشع ضعب تأيه دق تنك موي تاذ يفو ينافويج( لوخدب أجافُت - سولجلاب مهن نحنو انب ذإ .اهعم نيزاتمملا ءاقدصأل هجولا ةقيفصلا سموملا رظن عقو نأ ام .ءاشعلا انتكراشمل ايقب فراعتلا دعبو )يجيونو انغرف نأ دعبو .كلذ ةظحالم ينتفت ملو هصانتقإ تررق ىتح ميسولا باشلا اذه ىمع » 1 ؟نونجلا نم ةجردلا هذهب ينظتأ .وتونقنب يزيزع : تبجأ ترثكأ ال َينإ هللاب ًامسقف ينع امأو .بسحف باش انأ لب ءًانونجم تسل الك .اهيبسب ةفينع ةطقس طقست كارأ ذإ فسآس نكل لفحأ الو + قلاح نم يوهي نأ هللا نم ىنمتي هنا صالخإو ةّيمحب َدَر يمالك ىعو امدنع .ةدحاو ةملك اهيلإ هجو نإ هقنع قدنو امك ًالعف هقنع رسكو هيلإ باجتساف ةرارحب هّبرل ىلِص دق دوكتلا ىتفلا نأ دب ال :نآلا اذه يوراس ٌبح ةقالع سيلو ًاذاش ًارذق ًاَبُح ناك هل يناقويج ٍبُح نأ الملل حضتا نأ ثبل ام ريرحلا نم اهلكو ٍسمأ ةلج نع فلتخت ٍةَلُح يف موي لُك دهاشي )يجيول( ناك .ءير- قلخلا نم لفسألا كردلا ىلإ طحناو ةليذرلا ليبس كلس هنأ ًاّيلج ناكو يصخش نم تبثتلا وأ يتيؤر مدعب رهاظتيو يناشاحتي راص مث .ةعيفرلا هبهاوم المهم 597