مذكرات بنڤنوتو چللیني

!وتونقنب اي ةمالسلا عم )رتبوج( ةروص نع ًالوقنم هلمعأ تنك يذلا مسرلا يف تقولا نم ًابناج تيضق ةيلحلل ًاريغص ًايعمش ًاجذومن عنصأل ٌثدع يغارف دعبو '''ينيبروألا ليئافار ةحول يف اهيلإ هتذخأو اهنم غارفلا دنع هب ودبتس امع ةيقيقح ةركف ةديسلا نّوكت يكل ةحرتقملا ذحلا ىلإ يناتحدمو تضرع امب امهاتلك رس دقو ةدوجوم ىرخألا ةديسلا تناكو .نيفعض اهجذومن نم لمجأ ةيلحلا نوكت نأب دهعتلا ىلع ةأرجلا يسفن يف تب يذلا ىلع البق ٌتركذ امك تناكو اهتلمكأ ًاموي رشع ينثإ دعبو .اهتغايص يف تعرش ودبتل ءانيملاب ةمعطم اهلك تاناويحو ةريغص كلئالمو هجوأ روصب اهتنيز ةقبنز لكش .اهلامج نم رهظم ىهبأب ةرهزلا فلؤت يتلا ةيساملألا راجحألا فافختسإلا ‏ هتعارب نع لبق نم تثدحت يذلا ريدقلا غئاصلا )ولويناكول( رهظأ ىلع ددري لظو تقولل ةعيضم اذه نإ لاقو تلصاو ينإ ول نآلا هينجأ امع ًاريثك ناديزي ًاحبرو ةرهش ينجأس ينأب يعماسم يلوق اذه ىلع يباوج ناكف .ًاقباس لعفأ تنك امك ةريبكلا هتايرهزم ةغايص يف هتنواعم ام نأ الإ .هتلوازم يف ةبغرب رعشأ امدنع لاجملا اذه يف ةغايصلا ىلع رداق ينإ ال اهنم ىتأتت يتلا ةرهشلاف رمأ نم نكي امهمو .موي لك ءرملل ىتأتي ال نآلا هلغتشأ .ريثكب رثكأ اهحبر نإو لب .ةريبكلا ةيضفلا هتايرهزم لمع نم ةيتأتملا ةرهشلا نع لقت :لاقو كحضلل ةاعدمو ًافيخس هلوقا ام )ولويناكول( دجوو ةيلحلاب تنأ دحاو تقو يف لمعلا انأدب اننأل كلذ .وتونقنب اي ةقيقحلا كردتس ذئدنعو ٍدحاو ٍتقو يف امهنم غرفن ىتح هب يلمع يف لجعتأسو .ةيرهزملاب انأو هبسكتس ام رادقم نمو .كتيلح نم بيصملا انيأ ىرنسو رورسلا مظعأ ينثروت هلثم ريدق غئاص عم ةارابملا نإ تبجأف .طوشلا رخآ يف .هسفن رصقلا يف )يكياسبو ديبويك( لثمت يتلا ةحوللا كلت يف نآلا هجولا اذه ودبي 66

رمت ملو .ةرباثمو رارصإب هلمع ىلإ انم لك بكناو فافختسإ ةماستيإ انلدابتو يف ةقرحملا ىمحلا يرست امك ةمتاخلا ىلإ نيقاتشم نيقّرحتم اهانيضق مايأ ةرشع دي هتجرخأ ام ناك .لامجلاو ةقانألا ةياغ يف نيتينف نيتعطق انجرخأو آلإ ءمسجلا ىمرتل هماعط ةدئام ىلع عضويل تنميلك ابابلا هعنصب ىصوأ مجحلا ريبك ءانإ يليمز .ةجاحلل هنم رثكأ ةنيزلاو رهظملل وهو ةفلختملا تالضفلاو ةهكافلا روشقو ماظعلا هيف .ةكباشتم ةيتابن فراخزو ةريبكو ةريغص روص هلوح ترادو نيتليمج نيديب نيز دقو لّيخو .هعون نم ينيع هيلع تعقوام لمجأ هنأب ًارارقإ ينم عزتنإ ًاقيقد ًاعئار ًالمع ناك :لاقف يبأر نع تلزنو يئطخب تفرتعإ ينأ ءانثلا اذه دعب )ولويناكول(ل نيب قرفلا نيبتن نأ ثبلن نل اننأ الإ .يئانإ نع ًالامج لقت ال يرظن يف كتيلح - .نينئألا ًاردقم لاحلا ىف هباعتأ هل عفدت نأ رمأو ماتلا هاضر زاحف ءابابلا ىلإ هءانإ لّمَح مث انوداملا ىلإ يتيلح تذخأف انأ امأ .قوسلا يف اهيلع حلطصملا ةفرعتلا بسحب يدعو قاف يلمع نأ يل تدكأو اهيلع اهراظنأ تعقو نيح تلهذف )ايشروب( :لوقت تفدرأ مث .لحارمب امل ةعلق كتحنم ولو ٌريثك يداقتعإ ىف قحتست امف .رجأ نم ءاشت ام بلطأ - .هنع زجعأ ال ًائيش بلطت نأ كيلعو .ةيفاك تناك :لوقت تدرطتسإو تمستبإو .هعيطتسأ ام بلطأ لاح يأ ىلع - ُتينحناو ُتمستبا مث .ةيضار يه مك ىرأ نأ يه يدنع ةأناكم لضفأ نإ اهتبجأف .ءازجلا اذه ىبسح :اهل تلاقو اهتبحاص ىلإ ثتفتلاف اذه ؟هيف نمكت اهنأب انمكح يتلا لئاضفلا قفار قلخلا نم عون يأ نآلا تيأرأ - .ءيش يف ةليذرلا ىلإ تمي ال قلخلا 67

:لوقت ايشروب انودام تفاضأو .ًاقح يكلسم امهشهدأ دقل ىلع ريقفلا قّدصتي امدنع ؟روثأملا لوقلا تعمس نأ كل ّقبسأ )وتونقنب( يزيزع - ! ؟سيلبإ كحضي : تبجأف هارأ نأ ديرأل ينإو ء .بسحف ةّرملا هذه كحضي نأ ةّرملا هذه مزتعت ال اهنأ فارصنإلاب َمهأ انأو يلوق ىلع تبّقع اهنأ ىلع لع طي يف ءانإلا نمث هل عفد يذلا غلبملا هعمو )ولويناكول( تدجوف توناحلا ىلإ تدع :هلوقب ينردتبا ىتح تلخد نأ امو ٍةَرص .يئانإ نع يل عفد امب كتيلح نع كل عفد ام نراقن انعدو انه لاعت يه يداقتعإ يف يتيلح نإ ًالئاق دغلا موي ىتح يه ثيح هدوقن ءاقبإ هنم ُثبلطف نم لانأ ال نأ عقوتأ انأف كلذلو .هبارضإ نيب هءانإ لامجلا يف لداعت اهلاثمأ نيب .هترجأ نع لقي ام ةرجألا يتوناح ىلإ اهماّدخ ءاسؤر نم ًادحاو )ايشروب انودام( تلسرأ يلاتلا مويلا يف هتديس نم ةلاسرب ةبوحصم .لاملاب ةمعفم ةرص يدي يف عضوو هجراخ ىلإ يناعدف ريدجلا باطتسملا ءانثلا نيب نمو .هسفنل سيلبإ كحضي نأ لبقت ال اهنإ لوقت اهيف .رثكأ ىوسي لب هقحتسأ يذلا رجألا يزاوي ال يل هتلسرأ ام نإ تلاق ةديسلا هذه لثمب يبسكم ةنراقم هعسو يفو ودغي نأ لبق )ولويناكول( ىلع رهدلاك قئاقدلا ترمو ةليغشلاو ناريجلا نم ةرشع نم رثكأ عمتجإ ثيح توناحلا لخاد ىلإ عفدنإو .هبسكمب حيصيو ئزاهلا ةكحض كحضي وهو هترص عفرو ناهرلا ةجيتن ىلإ قوشلا يعادب ىلع اهطقسأو نطبل ًارهظ اهبلقي أشنأو دوقنلا جرخأ مث .ًاعبرأ وأ ثالث "خب ءخب .خب نأب اناظ 20 .انه دوصقملا وهو كن 68

.ةديدحلا مهراظنأو نيجرفتملا تاماستيإ وأ هتاحيص اهيف رثوت مل مد ةدورببو ىلإ انيوهلا ٌترسف .َيبهذلا دقنلاب ٌصغت اهتدجوف يترص تايوتحم ىلإ ةرظن تسلتخإ عطق تكرتو ءوده لكب يترص تعفر مث ضرألا ىلإ بّوصم يرظنو ةدضنملا غلبملا ىصحأو .ةنوحاطلا مف نم قيقدلا بكسني امك ةدضنملا ىلع طقاستت بهذلا ينقمرت تناك يتلا راظنألا لك تلوحت اذه ةجيتنبو )ولويناكول( لان ام فعض هب اذإف اي .روجأ نم هتيضاقت ام فعض لداعت يهو .بهذلاب )وتونقنب( رجأ عفد دقل - !كدوقن رظنم قوفي يذلا بيهملا اهرظنمل نأ عقاولا يف .ةريغلاو لجخلا طرف نم اتيم طقسيس نيكسملا يبحاص نأ يل لْيخ يثلث غئاصلا لاني نأ ترج ةداعلاف هتوناح يف يدوجو مكحب هل وه ءاذه يرجأ ثلث هعمط ىلع بلغت قرحملا هدسح نأ الإ .توناحلا بحاص ىلإ يقابلا بهذيو رجألا )ولويناكول( نأ انباسح يف انلخدأ اذإ ءكلذ سكعب يضقي رومألا قطنم ناك نيح يف .هل اهونقل نيذلا سانلا متشيو هتعنص نعلي حار .الإ سيل )يزيي( نم حالفل نبا وه لمع ىلإ هتيلكب فرصنيسو ةريبكلا فاحصلا هذه عنص نع مويلا دعب فكيس هنإ ًالئاق ملو .لكشلا اذهب ًاريثك اهحبر ماد ام اهعنصب انأ موقأ يتلا ةريغصلا ةرذقلا هفاوتلا هذه .ةّصاخلا هماغنأب حدصي رئاط لك :يلوقب هيلع تددرف هنم لقأب همالك نم يبضغ نكي مظعأ قيقحت ىلع رداق ينأب ًادكؤم هتيدحتو .عيضولا هتبنم ىلع لدي امنإ همالكو وأ يتاراجم هيلع رذعتي نيح يف اهيف صصخت يتلا ةرجافلا ههفاوت عنص يف حاجنلا ابضاغ يبقع ىلع تردو اذه تلق .ةقيقدلا ةرجافلا يهفاوت عنص يف يتراهم غولب موللاب هيلع نوحني نورضاحلا أشنأو لجاعلا بيرقلا يف ينم ىريس امب هايإ ًادعوتمو تنهرب ينأل يلع اونثأ نيح يف ريقن ىورش ىوسي ال هنأبو يقح يف ريصقتلاب هنومريو .دامتعإلاب ريدجلا لجرلا ينإ ىلع اهنإ اهل تلقو .اهركشل يلاتلا موي يف '”)ايشروب انودام( ةرايز ىلإ تهجوت ةاوه نم هنوك نع ًالضف .قرشلاو ابوروأ يف لب اهدحو ايلاطيإ يف ال ًاريهش ًايفرصم ةديسلا هذه جوز ناك تاوابابلل ًاعجتنم ناك .ةلداركلاو 69

.ةيناث هبر ركني يه هتلعج يلح ةغايص يف لمعلا نم ديزملاب يلا تدهع اهنإ مث .ةيضار سفنب ةيوس انكحضو .اهل ةليمج )اكنامالس( فقسأ لمح نم )ليئافر( ذيمالت قيرط نع تنكمت تقولا نيع يف ايجيريوكا( هيلع قلطي يذلا عونلا نم وهو ءاملل ريبك تسطب يفيلكت ىلع هل عنصي نأ فقسألا مسرو .ةدئاملا تاودأ ةنازخل ةيلحك لمعتسيو ميمصتلاب اندوز دقو .لوألاب ّيلاو )ولويناكول( ىلإ يناثلاب دهعو دحاو مجحب نانثأ .هركذب تهون يذلا )وكسشنارفنايج( ماسرلا ةيوازب يدوقنل باسحب تمق .ةسامحلا غلابب تسطلا يف لمعلا ترشابو .هتوناح يف يف نيكسملا يبأل ينم ٌةدعاسم يقابلا تلسرأو يتاجاح ّدسل يفكي ام اهنم تجرخأف :اسنرولف ىلخت ءاععأ ةناكلا:كاعلؤا زم دعاوت اههلجت وهز. ىلا هنأ تادصلا ءاقتو حرجو دلاولا ناهأ يذلا لجرلا نيع وهو .ةريغصلا ةعبوزلا كلت ُترثأ امدنع ةينامثلا .عفن ال دالوأل ًابأ ناكو .مادعإلا ةحاس ىلإ يلاسرإ ىلع رصيس هنأ مسقأو هروعش :حيرصتلا نم برقي امب احملم دلاولا هل لاق اذهلو مهنم ىجري قح ىلع مه نيذلا بضغلا يعيرسلل اميس الو تاطقسلل ًامئاد ضّرعم رشبلا - هللا وعدال ينإو .هتيبرت تنسحأ ينأ ىلع تنهرب تقولا كلذ ذنم هتايح نأ الإ .ينبإك دقل .يعم يئانبأ كولس نم لضفأ الو أوسأ ال كهاجت كئانبأ كولس نوكيل ؛كلجأل مهظفحو كلذ عقوتت مل ثيح نم ةمشاغلا كدي نم مهذقنأو مهيبرأ فيك هللا ينملع .ياوق ينتناخ نأ دعب يل سرامأ نأ هللا تحب يتفلحتساو ءهل عقو ام لكب يتربخي يل بتك هكرت نأ دعبو يف نيّرمألا ىناع يذلا عيفرلا نفلا اذه عيضأ اليك رخآو نآ نيب ىقيسوملا نم ًاليلق ىتح يوبألا هّبُح نع اهيف برعُي ةياغلل ةقيقر تارابعب ةلفاح هتلاسر تناكو .يل هنيقلت نأ: لبق ىقيسوملاب قلعتي اميق نشأ نأ ىلع ةييسعو عومدلاب اكايفعاب يعااا 10

ٍناميإب هنم بلطت نيح رشبلل ةليبنلا تابغرلا قيقحت نع ىناوتي ال هللاو .هلجأ نيحي .صالخإو خسار هتذختإ .ٍدعاسم ٌيبص ريغ ليمجلا )اكنامالس( تسطب يلاغتشإ ءانثأ يعم نكي مل )مهدنلنه هتالوخدم ىلع شيعي )امور( يلاهأ نم لجر نبا وهو .ةرشع ةعبارلا هرمع زواجتيال يف هتروصو اهل ريظنال ةماقتسإبو .قلخ ىلعأب عتمتي اذه )ونيلواب( ناك .ةّصاخلا لامجو ؛هتيبرت نسحو هتئامد نإ .لبق نم هل ليثم ىلع عقا مل امم ةماسولا ةياغ هتببحأ .اهلامتحإ ىلع بعص ةجرد ىلإ هب قلعتلا ىلإ ينعفد كلذ ناك دقف هلجأل ًاددجم ىقيسوملا ةلوازم ىلإ ًاعوفدم ينتدجو ثيحب ًاينونج ًاَبُح نأ امف .ةمراص ةنيزح ةداعلا يف يهو ههجو تامسق يف لمأتلاب عتمتأ يكلو هدعسي ةبالخ ةماستبإ نع هتامسق جرفنتو ههجو يف رشبلا عيشي ىتح يماغنأب يانلا حدصي ول عقاولاو .مهتهلآ نع قيرغألا اهبتك يتلا ةفيخسلا ريطاسألا برغتسأ دوعأ الف .ةبذع .اهلاثمأ نم بيجعلاو ديزملاب ىحوأل مويلا ةايحلا ديق يف لظ )ونيلواب( نأ أرقن يتلا نيمدقألا '”)انيتسواف( ّنظأ ال مهمورك ناتسب ةرايز ًاداتعم تنكو .ًالامج اهقوفت ءةجيضلا نِم ريثكب مهبتك يف اهنع يف ددرتي ناك ام لبنلا ةياغ يف لضاف لجر وهو اهابأ نأ تجتنتسإ اممو رخآو نآ نيب .ةداعلل ًافالخ- ىضم ٍتقو يأ نم رثكأ ىقيسوملا لوازأ ينلعج اذه لك .ُهَتَبَح نوكأ نأ فزاع وهو ةلاسر يل لسرأ .ًاعراب ًايقيسوم ناكو ابابلا ةمدخ يف )انيزيج( ينطاوم نم يان ينلأسي ءاسنرولف قود ةمدخ يف نآلا وه يذلا )اكول( نم ّيقوبلا )وزنرول( قيرطب وأ قلخلا ةميوق نكت مل لوألا نيطنطسق جوز ةينامور ةروطاربمإ )م ةأرمإ بتاكلا دصق نكي مل نإ اذه( .راح ءام ضوح يف ًاقنخ هذيفنتب متو .توملاب اهيلع مكُح دقو .ةفيفع .)اهريغ ىرخأ .اسنرولف قرش لامش ًارتموليك نيرشعو ةئام ةفاسم ىلع عقت ةديلب نآلا يه 71

©”'' ىلوتأ نأ ىلع ‏ هوراتخا امم ًادج ةليمجلا ينأ عم مهيلإ مامضنإلل يدادعتسا لماك تيدبأف .ّيانرز يف ””حاّيَّصلا ةقبطب خفنلا ينإو لاح ةيأ ىلع عئار نف ىقيسوملاف .فقسألا تسط نم غارفلل ًاقوش قرحتأ تنك ءديعلا لولح لبق ًاعم نيرمتلا يف مايأ ةينامث انيضقو .دلاولا ةّرسم يف كلذك بغرأل انحرو لوانتي تنميلك ابابلا ناك ام ءانثأ ‏ اهيلع اًنرمت دق انك يتلا تيتوملا راودأ فزعن ًايقيسوم ًءادأ طق عمسي مل هنأب رارقإلا ىلإ هتسادق عفد لكشب ءادألا انقتأ دقو .ءادغلا فيك هلأسو هيلإ )وموك انايج( ىعدتسا مث .تالآلا نيب قسانتلاو ةعاربلا هذه لثمب هيلإ ىضفأف يتيّوه نع هنم رسفتساو يلثم يانرزلاب قذاح خفان ىلع رثع نيأو :ابرغتسم ابابلا لاقف .يمسا لماكب وموكانايج ؟ينافويج ذاتسألا نبا وهف نذإ - .قوجلا ىلإ ٌمضنا نأ يف هّتبغر ابابلا ىدبأف باجيإلاب )وموكانايج( باجأف :هلوقب اذه ىلع )وموكانايج( باجأف وه هقزر درومو هتفرح نأل .ةسادقلا بحاص اي كدعأ نأ عيطتسأ ال اذهب - ىلوألا ةجردلا نم غئاص هنأ اذه ىلإ فيضأو .هتقو لك هنم قرغتست يهو ةغايصلا .ىقيسوملا ةلوازم نم بسكي دق امع اريثك ديزي هتعنص نم هحبرو عفدأ .يتمدخ ىلإ هّمض يف ةبغر دادزأ اهعقوتأ نكأ مل يتلا ةعنصلا هذهل ينإو - هتفرح يف هفلكأسو همدختسم ينأ ينع هل لقو .ةيقبلل عفدي يذلا رجألا نيع هل :ةتقو لوط الوكشم هلع اه ئرخألا .ةنس لك بآ نم لوألا يف عقيو ةفورعملا امور دايعأ نم وهو .ةماهلا ةيبعشلا دايعألا نم نآلا َدعُيالو .سادقلا ءانثأ فزعُتو ةيقيسوملا تالآلا اهبحاصت ةيئانغ ةعطق 5057220 . 1484(‏ 153). 12

لاقو ةّصاخلا ابابلا ةكس نم يبهذ نوارك ةئام اهيف ليدنم يف ةّرصب هيلإ عفد مث .ةلماك ةصح )وتونقنب( لانيل يواستلاب اهعّزو - مَسق مث .ينع هتسادق مالك يل لقني يلع لبقأو هندل نم )وموك انايج( فرصناو :يرجأ ينملسي وهو فاضأو انتينامث نيب غلبملا .انقوج دادع يف كمسا تبثأس - .ًادغ يرارقب كملعأسو .نآلا ةيضقلا ئجرنلف - مأ لبقأ له .ههوجو ىتش نم رمألا بّلقأ انأو يليبس يف ترسو ءانقرتفاو يفو .ةينفلا يتاسارد نع تفرصنأ ينأ ول رمألا ينكبريس مك ركفأ ترصو .ضفرأ اذه يف يضمأ نأ يب لسوتيو ٍةعولب يكبي ناكو :ملح يف دلاولا يل رهظ ةيلاتلا ةليللا ينلمحت ةّوق ةمث سيل يل ليخ امك هل تلق دقو .هل اماركإو هللاب اًبُح ديدجلا ليبسلا :لوقي هعمسأ انأو ًابعُر ٌتالتماف ةأجف هتتحس تلدبتف .كلذ ىلع يتاكرب ّبصأس ينإف تعطأ نإو بألا ةنعل بقاوع ملعت كنإف ينعطت مل نإ .ابص كيلع يف يمسإ تابثإل تعرسأف ديدش فوخ يلع ىلوتسا يمون نم تظقيتسإ امدنع فرشأ ىتح ّلتعاو يذهي راصو ًاحرف راطتساو .كلذب خيشلا دلاولل تبتكو قوجلا .ًاهباشم ًاملح ملح رخآلا وه هنأب يل بتكو .توملا ىلع حاجن نم ريستس يرومأ نأ تدقتعا َيف هنظ قيقحتب ميركلا دلاولا تيضرأ امدعب فقسأ ءانإ يف يلمع ىلع تببكنإف .ةرهشلاو دجملا ملس لقوتأس ينأو حاجن ىلإ شحاف وهف .ًابيجع ًاناسنإ فقسألا اذه ناك .راهنلا فارطأب ليللا لصأ )اكنامالس( .لمعأ امع راسفتسالل ضخش لاسرإ ىلع ًاًيموي بأد ؛ًادج ءاضرإلا بعص ىنغلا بحسي نأب فلحو هظيغ نماوك ترجفتف هلوسر يندجي مل تاّرملا ىدحإ يفو دقف ءاهيلع هللا ةنعل ىقيسوملا ببسب وه كلذ لكو هلامكإل يريغب هطينُيو ينم لمعلا .اهيف ًاتاقوأ قفنأ تنك 3

نم يننكمت يتلا ةلحرملا هب تغلب ىتح ًاراهنو ًاليل هب لمعلا ىلع ترباث لك ىلع تمدن ىنأ ىتح هحاحلإ رثكو هب لاجعتسإلا ىلإ هقوش داز نأ ةجيتنلا تناكف .هل هتءارإ ادب نارا رافج كا هيف تيل .ذإ امئارز قبو انزل" نا ووش فالق ةناهنتو وق رن ىلع ةبحص ًاروف هب تثعب مث .ةعنقألاو تابنلا قاروأو تاناويحلا راغصل ةبيجع شوقنب هتقرب هذه ةيوفشلا يتلاسر هيلإ ىهنأف .)ولويناكول( ريبخلا غئاصلا ىلإ )ونيلواب( يمالغ : هرخبمو .قباسلا يف كدعو امك :لوقي )وتونقنب( يذاتسأ نإ )ولويناكول( يديس يأ ةريقحلا دارو ا نأ كنم رظتني نآلا وهو كتارّوكم نم ًاجذومن كنود .ةهفاتلا :ونيلوابل لاق مث ريبخلا صحافلا رظنب ًاّيلم هلمأتو ءانإلاب )ولويناكول( كسمأ لخبي ال نا وجرأل ينإو .عراب قذاح غئاص هنأب كذاتسأل لق .فيرظلا يدلو - .لصح يذلا سانتنلو هتقادصب يلع نأب رمأف )اكنامالس( ىلإ ءانإلا تذخأو .ًادج ينتحرفأف ةلاسرلاب ياتف ينغلبأف نع انأ زجعأ دق لكشب هحدتماو ًاريثك هنمث عفرو ريدقتلا يف )ولويناكول( كراشو مّوقي : ظيلغلا ينابسإلا هعبط نع ًاحصفم لاقو ءانإلا )اكنامالس( لوانت مث .هلثم .هعنص يف رخأت ام ردقب هرجأ عفد ٌنرخؤأل هللاب ًامسق - رصتني نم لكو اينابسإ لك نعلأ تحرو يلقع ىلع ّمُع اذه هلوق تعمس امل .اهيلإ يمتني وأ دالبلا هذهل هتفرخز ترثكأ ةدحاو ةعطق نم فلأتي ضبقم ءانإلا يف اهتعرتخا يتلا عدبلا نم اذه ناك موي تاذ يفو .ةهوفلا قوف )كربنز( ضبان ةطساوب ابصتنم فقي هتلعجو دي تشبع ةفزعلا كرت نا دعبو ًاًوهزم نابسإلا ءالبنلا ضعب ىلع ءانإلا ضرعي ربحلا فقسألا علطإ املو .رسكنإف ًانشخ ًائبع كلذ قيقرلا ضبانلا ليمجلا ىضبقملاب مهدحأ عفدو ًاروف هحالصإل هعنص يذلا ذاتسألا ىلإ هلمحب همدخ سيئر رمأ فلتلا ىلع تدعوو ةيناث يدي يف ءانإلا عقو اذكهو .هيف لطعتي مل نإ عناصلا هيمسي يذلا رجألا برغملا لبقو .ءادغلا دعوم لبق هب ءيج دق ناك .هتزجنأو روفلا ىلع هحالصإب 14

يف هعدي مل )اكنامالس( نإ ًالئاق بخصيو نعلي وهو لوسرلا يلع لخد نيتعاسب .ةداسلا ضعبل هيري نأ ديري فقسألاف ًاقرع ببصتو ًاضكر يلا ةفاسملا عطق دقو ةحار :افحلم يب حيصي ناكو ةدحاو ةملكب قطنأ لوسرلا ينعدي ملو .ءانإلاب يلع لجع !عرسأ !عرسأ تلق .هل هميلست يف ةبغر يدل نكي ملو يتصرف لابتهإ تررق دق تنك يذلا انأو مهي نمك ةكرح ىتأو هبضغ ٌدتشاو مدخلا سيئر سفن تقاضف .لجعتسم ريغ ينإ ىرخألا هديب ٌةونع توناحلا لخاد ىلإ هقيرط قشو :ةديدش ةحيص هب تحصو هيلإ يحالس تددسو هليبس ضارتعإ ىلإ تعرسأف قحتسملا يرجأ يل عفدي نأ ربحلا كدّيسل لقف بهذأ .يدي نم جرخي هعدأ نل - .هاري نل هنإف الإو هنأكو يب لسوتي ذخأو ةنيالملا ىلإ أجلف هيف ىودج ال هديدهت نإ هل نّيبتو ديدست ةلأسم هسفنب بقعتيس هنإ ًادكؤم دوعولا لذبيو بيلصلا ّيمدق تحت عرضتي ام ددرأ تللظو .يفقوم نع ينحزحزي مل هنأ الإ .نآلا ءانإلا هتملس ينا ول يروجأ دوعيس هنأب مسقأو ينم سئي ًاريخأ .ةلماك يروجأ ملستأ امدنع هديعأس ينأب ًاقباس هتلق ىلع ممصم انأو ينكرتو ودعي عرسأ مث .ًابرإ يعيطقتل نابسالا نم يفكي ام سأر ىلع ةيئادتعإلا حورلا نع هتعمس ام ًاقدصم تنك ينأل كلذ .ريخألا قمرلا ىتح عافدلا اهب داطصأ تنك ةزاتمم ةريغص ةجنبط توشحف .مهنع ترثأ يتلا ةكاتفلا ةعيبطلاو : يسفنل تلقو .اضيأ يتايح هنم عيبأسو يباعتأو يكلم ينقرس دقل - مهدوقي ءانبج نابسأ حسرملا ىلع رهظ قلقلا نم لاحلا هذه ىلع تنك اميفو ءانإلا ىلع اولوتسيو ناكدلا اومحتقي نأ ةليصأ ةينابسإ ةفالصب مهرمأ طباض :مهب تحصو يرانلا يحالس ترهش اذه تعمس امدنع .ابرض ينوعسويو يف لزانملاو نيكاكدلا نوبهنت نذإ لكشلا اذهبأ .ةرجفلا ءامؤللا اهيأ مكل ليولا - .اليتق هيدرأس بابلا اذه وحن كرحتلاب مهي مكنم ّصل يأ ؟امور لثم ةنيدم :تفضأو رانلا قالطإب ّمهأ ينأك طباضلا ردص ىلإ يحالس ةهوف تددس مث 15

.ةيحض لوأ نوكتسف .ةّيمارحلا سيئر اي تنأ امأو جرخو .يولي ال ًابراه ٌرفو .هناصح ةرصاخ يف هيزامهم لمعأو الإ هنم ناك امف يختني اوعمتجاو ليبسلا يرباع نم ةداسلا ضعب نع ًالضف ةّبضلا ىلع ناريجلا لك : يل نيلئاق ًاضعب مهضعب .كل ٌريهظ نحنو ماثللا ةرجفلا لتقأ - يف اهرثأ ةرابعلا هذه يف تعاش يتلا ةصلخملا ةيسامحلا ةجهللا تئدحأو نكي مل عقو ام ىلع ءانبو .باحسنإلا لإ مهعسي ملو ميظع ٌبعر مهكلتماف نابسألا ىلع لاهنإف بضغلا عيرس ًالجر ناكو .ةياكحلا فقسألا ىلع اوصقي نأ نم َدب ةمث مهنأل ًايناثو .ءادتعإلا اذه لثم باكترإ مهتلواحمل ًالوأ ًاعيرقتو ًابينأت دونجلاو مدخلا .ةياهنلا ىتح هيف اوضمي مل هيلع اومدقأ نأ دعب يندصقي نأ فقسألا هنم بلط دقو لمعلا يف ًاطيسو ناك يذلا ماسرلا لصو مث اهربكأ ًالاصوأو ءالشأ ينم لعجيسف ءانإلا ملسأ مل نإ :ةلاسرلا هذه هنع ينغلبيو ملو ينبهري مل ديدهتلا اذه نأ الإ .لاحلا يف يرجأ يندقنيسف هب هتئج نإو .ينذأ .ددرت نود ابابلا ىلع رمألا ضرعأس ينأب لوسرلا تمهفأو يسأر يف ةرعش كرحي ًادهع هنع امور يف ءالبنلا ضعب يل عطقو .يفوخ لازو هبضغ ىشالت ةياهنلا يف يدرز تيدتراو ضام رجنخب تحلستف .ّىذأ يأ يب قحلُي نلو يرجأ عفديس هنأب .فقسألا رصق ىلإ يتمس تذخأو دق رصقلا يف نم لك تدجوف ّيضفلا ءانإلا ًالماح )ونيلواب( ينعبتي تلخد ادب مهدحأ .ةيوامسلا جوربلا ةرئاد لالخ ّرمأ ينأكو تلخد .راظتنإلا يف مهو اوعمجت نهاكلا هجاوأ ىنتدجو نأ ىلإ اذكهو ناطرسلاك ثلاثو برقعلاك رخآلاو .دسألاك نهاك نأ نم رظننُي امم قفادلا ليسلاك مئاتشلا نم ًاقاصب فذقي أشنأف ًاجايه هداز يذلا رمألا .ةملكب قطنأ نأ تيبأو ضرألا يف قدحأ تنك ينأ الإ .ينابسإ ضار ينإ ديفيام يدي طخب بتكأ نأب راشأو ةباتكلا تاودأب ىتؤي نأب رمأ مث .ًالاعفناو كلذ بتكأس رطاخ ةبيط لكب :تلقو يسأر ٌثعفر انهو .يل ةعوفدملا روجألاب ًامامت تلاثناو .ههجو نم ءامدلا ترفنو هظيغ لجارم تلغف .هدوقن لكش ىرأ امدنع 6

كلذب ًارارقإ تبتكو يرجأ تيفوتسا ينأ ىلع .ةياهن الب تاروانملاو تاديدهتلا .ًاطبتغم ًايضار تجرخو ةيوه هل اوركذي نأ نود البق ءانإلا ىأر دق ناكو .ةياكحلاب ابابلا غلبُأ اذه دعب ًادو يل نكي هنأب ًانلع حّرصو ءامسلا ىلإ ّىلع ءانثلاو هحدمب ينعفرو شهُد .هعناص لواحو يهاجت هنم ردب ام ىلع فسألا )اكنامالس( فقسأ كردأ كلذ ةجيتنبو .ًاصاخ ةماه لاغشأب يفيلكتب دعوو قباسلاك انتاقالع ةداعإو هسفن ماسرلا ةطساوب ةحلاصملا لصوو .ًامذقم عفدلا نوكي نأ ةطيرش نكل لوقلا اذه: عاجلا نرسل هنأ تبجأف .هل .ًاهقهقم ٌجضي هلعجو ابابلا عامسأ ىلإ ًاضيأ ثيدحلا اذه ةياكحب ةبسانملا كلت يف هدنع ناك يذلا ”)تنؤ ٍلاغشأب ّيلإ دهعي نأ هنم بلطو هيفظوم دحأ ىلإ تفتلإ مث .فقسألا عم راجشلا نم قيشلا يلطلا انلدابتف يبلط يف )وبيج( لانيدركلا ثعبو .رارمتسإب طالبلل هتعنص يذلا كاذ ًامجح قوفي هل ريبك ءانإ عنصب ّيلا دهع ماتخلا يفو ثيداحألا امهعبتو هلثم رخآ ءانإ لمعب 814) .ةريثك ًاحابرأ كلذ نم ٌتينجو .لامعأب ّيلا دهع دقف ””)يتايفلاس(و ٌتلمعف .لقتسم ناكد ذاختإب اهركذ تفلسأ يتلا )ايشروب انودام( ينتحصن تناكف لاصخلا ةعيفرلا ةميركلا ةديسلا هذه ةمدخ نع طق سعاقتأ ملو .اهحارتقاب راهتشإو يتيص عويذب اهل نيدم ريدقت بلغأ ىلع ينإ عقاولا يف .ءاطعلا يل لزجت 025) اهزربأ نم :ةريثك ًافحت هل تعنصف .ةميمح ةقادص انئيب تمنو .رشاعلا نويلل خأ نبا وه وبيجو .هتلاسر يف اكنامالس ءانإو ءانإلا اذهب ينيللج هون .نوعاطلا نم ًابره اهيلإ أجل ذإ ةيقدنبلا يف يفوت .صربق ةكلم خأ نباوه .رشاعلا نويل ابابلا ةوخإ ءانبأ نم امهالك رظنأ( انييف فحتم يف ةظوفحملا ةيلاديملا نيع يه ةيلاديملا هذه تناك امبرو .امور مكاح بقل رينولاقنوك 140). 77

”)آمهو اديل( ةروص اهيلع تشقُت .ةعبقلا ةمدقم يف تتّبُت بهذلا نم ةريبك ةيلاديم الو يقح طمغي الئل مّوَقُت نأ ىلع ّرصأو دودحلا قوفي اهب هطابتغإ ناكو .اهتعجبو اهتميق ريدقت يف ةعنصلا بابرأ ىلاغ اهتعنص ةقد ببسبو .هقحتسأ يذلا رجألا لانأ .يباعتأ ءاقل ءيش ىلع لصحأ ملو يدي يف تيقبف .لحارمب هتعقوت ام قاف ثيحب هذه ىلإ قرطتأ نل ىنأ ىلع )اكنامالس( ءانإ هاناع يذلا ريصملا نيع تناعو ْ .مهألل هتصصخ يذلا زيحلا ذخأت الثل تاياكحلا نأ ديرأ انأف .اهتنهتمإ يتلا ةفرحلا نع ًاذوذش ربتعي دق هليبس يف انأ ام نأ عمو باضتقإو زاجيإب مسرأ نأ يلع كلذلو .يتايح يحاون نم ةيحان لك لوح بتكأ يف لصاحلا .ليصافتلا يف لوخدلا نود يتايح نم ىرخأ ثداوحل .ئراقلل ًاروص يدلب لهأ نم ريبك ددع عم ءادغلا ماعط لوانتأ تنك نيب ناكو .ىرخألا تاعانصلا فلتخم نم مهريغو غئاصلاو تاحنلاو ماسّرلا مهنم ىلع تلمع ينيبروألا ليئافار ذيملت وكسشنارفنايجو "وسور ماسَرلا مهيف نيزرابلا سانلا ةداع ىلع ًايرج اننيب اميف حزمنو وهلن انحرو ةّيمسر ةوعد ريغ نم مهرئاس عمج لقعلا فيفخ يدنج لافتحإلا اذه طسو انب َرَم نأ قفتإو .ةريبكلا دايعألا هذه لثم يف ذخأو انوهل ىلإ عمستي اَنِم اندف ”)نءدمم لد ةداسلا ءالؤهو ةوعدلا بحاص تنك املو .نييسنرولفلا ىلع مئاتشلا ٌبصيو اَنِم رخسي نمو ةفخب تجرخف .ًايصخش َيلإ ةهجوم ةناهإلا تددع دقف يدنع فويض نورقوملا يف ضام وهو َيْعَب هبناج ىلإ فقي ناكو .هليبس تضرتعا مث دحأ ينظحلي نأ نود يذلا ىتفلا كلذ وه ناك اذإ امع هتلأسو ًاسأر هتدصق .اهكاحضإ دصقب جمسلا هرخس :لاحلا يف باجأف ؟نييسنرولفلا ّبسل ةيفاكلا ةأرجلا هسفن يف دجي هل تدلوف ةعجب ةئيه ىلع اهءاج يذلا رتبوج اهب قلعت .ارتستتميلكو نيليهو سوللوبو روتساك .ةنيدملا عيفش وه سيدقلا اذه نأل .اسنرولف دايعأ مهأ انرف كلم لوألا اوسنرف هفلكو ءاسنرولف يف دلو .نييسنرفلا نم هتامدخ عاب دق نمزلا كلذ يف ناكو .ةقزترملا نيروهشملا نيرماغملا برحلا لاجر نم دحاو 78

.لجرلا كاذ وه انأ :لوقأ انأو ةمطلب ههجو ىلع تيوهأو يدي تعفرف !لجرلا اذه انأف نذإ ام سانلا قرف ىتح انلازن أدبن اندك امو .هدي ىف انِم لك فيس ناك نيع ةحملبو لمعل هنإ ًالئاق قوش لكب اهتلبقتف .زاربلل ةوعد هنم ينتءاج يلاتلا مويلا يف ىلإ تمي رخآ لمع يأ زاجنإ نم ريثكب عرسأ تقوب يدي هنم ضفنأ نأ عيطتسأ اوكاليفيب( ىعدي قلخلا يلاع رمعلا ىف ًامدقتم الجر ّيوتل تدصقو .ةداتعملا يتفرح نيرشع نم رثكأ ضاخ .ايلاطيإ يف فيسلا ةلمح عربأ ناك هنأ هنع رثأ نم ناك قلخلا ميوقلا لجرلا اذه .سأرلا عوفرم ًاعيمج اهنم جرخو هنامز يف ةكرعم ضعب يف طيسولا رودب موقي ناك هنأ الإ ًاغئاص ينفرع دقو .يئاقدصأ صلخأ .ىل تعقو ىتلا ةفينعلا تامصاخمل :ًالئاق فته ىتح يلع هرظن عقو نإ ام كنأب ٌتككش امل هسفن )سرام( زرابت نأ كيلع بجو ول زيزعلا وتونقنب يأ - .لطابلا ىلع مصتخت كتدجو امف ةدع نينس ذنم كتفرع .ًافّرشم لازنلا نم جرختس قرُت مل نكلو .حّلسم انالكو هيلع قفتملا عضوملا ىلإ انقلطناو ًادهاش هتذختاو يف ضوخأ نلو .فرشم لكشب تجرخو هباحسنا نلعأو يمصخ لبقأ دقف مد ةرطق يف دصتقأ نأ ديرأ ينأل اهلاثمأ نيب اهتبارغو اهتفارط مغر ليصافتلا هذه نم ديزم لاجملا اذه يفو .ةباتكلل نآلا ينعفدي يذلا ببسلا وهف ؛يتف هب ٌصخأ ىتح يدهج .ثيدحلاب ريدجلا ريثكلا يمل كلذ ىلع ىتح قوفتأ لب هب يهاضأ ءيش عنص يف ةفيرشلا ةسفانملا حور ينتعفد ةيرهوجلا نف ةلوازم هسفن تقولا يف كرتأ الأ ىلع ؛)ولويناكول( عرابلا غئاصن يتلا ةرهشلاو ريثكلا لاملا نيهاجتإلا الك يف تبصأف .هيف تصصخت يذلا بيجعن 79

1) ةداعلاو .ماتخألا عنص وه ايندلا يف دحأ هيف هعراضيال نفلا نم عرف يف صصخت مجحب هراعشو همسا هيلع شقنُي صاخ متخ لانيدرك لكل نوكي نأ امور يف ترج .ٌتفلسأ امك هراعش ىلإ ًةفاضإ روصلاو ليواهتلا ضعب عم ةرشع ةيناثلا يف مالغ فك ةفيرشلا ةسفانملا ىّمح ينتدواعو .رثكأو نوارك ةئام ةداع يوسي ديجلا متخلاو ةغايصلا ملاع نع دعبلا لك ةديعب ةعنصلا تناك نإو .نانفلا اذه ةارابم ىلإ ينعفدتل نرمتأ تأدب .ماتخألا رفح ريغ نفلا نم رخآ ًاعرف فرعي نكي مل اذه )ويزيتوال(و ملو ًامدق تيضم لب ّلكأ مل ينإ الإ نيتميظع ةقشمو ًادهج ينفلكي ناكو رفحلا ىلع .حبرلل ًابالجتسإو ةفرعملا نع اثحب ,ءيدوهجم يف دصتقأ ىعدي ىلوألا ةجردلا نم قذاح )ناليم( نم رخآ نانف ًاضيأ امور يف ناكو ةيندعم قئاقر ىلع رّقنملاب اهرفحي ارو زراب فصن رفحب "موو تاسكابلا عنصي ناكو هارجم يرجي امم كلذ ريغو ةقئاف ةراهمب اهعنصي زيربالا بهذلا قئاقر نم اهعطقي ءديلا لوطب حيسملا ديسلل ًاقوش دشأ تنكو .عزانم وأ عيرق نود نم نفلا اذه يف ةيذاتسألاب هل مّلسأ ينتلعج ذالوفلا نم تايلاديم عنص يف ةذتاسأ ًاضيأ ةّمث ناكو .رخآ نانف يأ نم هتسفانم ىلإ دقو .دوقنلا كس ةعانص ةلوازم ىلإ دوقي حيحص ليلدو براجت درجم يه هذهو .نونفلا هذه لك يف مهسب برضأ نأ ىلع ٌتممص ىلع هيف زربي ًادحأ دجأ مل لاجملا اذه يفو !ءانيملاب عئارلا ءالطلا نف ًاريخأ يتأي ينأ الإ .طق لجرلا اذه ىلإ فرعتأ مل .)ةصءأهم وكيرمأ( ىعدي يسنرولف نطاوم يأ لمع ضرألا عاقب نم ةعقب يأ يف َرأ ملو .زاتمملا هلمعب ةمات ةفرعم ىلع تنك .ةياغلل ةقاش ةيلمع وه ءانيملاب ءالطلا نإ .ةليوط لحارمب الإ هلمع لامك ينادي ناسنإ .قرشلا ىلإ اسنرولفو امور نيب قيرطلا فصن يف عقت ةفورعم ةنيدم :ايجوريب عجار .هيف هيأرو هبقل نع ينيللج ةياكح صوصخبو )ابوفوجوربمأ( مسإب ةداع فرعي ريهش تايلادم عناص 51). ايلاطيإب ةدابعلا تويب يف تانوقيإك قلعت ةسدقملا رئاخذلاو نيسيدقلا روص اهيلع شقنت ةريغص ةيندعم قئاقر .نولصملا اهمثليل 530

اهدبكتأ تنك يتلا ةقشملا عمو .ةعنصلا ناقتإل اهيلإ يتاقاط تلّوحو متهأ مل ينأ ألإ نع حيورتلاو ةيلستلا عاونأ نم ًاعون يتسرامم ربتعأو ةريبك ةذلب رعشأ تنك دقف جازم نم هللا اهب ينابح يتلا ةصاخلا ةبهوملا ةجيتن وه يئم فقوملا اذه .سفنلا .هلمع يلابب رطخ ام لك يف يبرإ غولب يناكمإب ناك ثيحب لقع ةحاجرو يحص ًانقتم ناك نمو ًانّيب ًافالتخإ رخآلا نع اهدحاو فلتخي اهتددع يتلا نونفلا هذه وه يذلا ّنفلا ىوتسم ىلإ لوصولا يف طق حجني نلف رخآ ىلإ لوحت مث اهنم ًادحاو تقولا يفو .اهلك يف ًاريدق ًاعناص نوكأل يعسو يف ام لكب تدهاج ينأ ىلع .هنقتم .حاجنلا اذه تققح فيك تتاس ساما ءابو امور ىف رشتنإ .نيرشعلاو ةثلاثلا دودح ىف ًاباش ٌتلز ام انأو تقولا كلذ ىف ٌترعذف ا فالآ ةدع هب تومي ناكف ًاعيرذ ًاكتف سانلاب كتفي راصو نوعاطلا ةعتمم اهتدجو ةضاير ةسراممب قلق نم ىب ام ةلازإ دشنأ تأدبو .ءىشلا ضعب اذهل تنك :يلاتلا وحنلا ىلع كلذ ّمت دقو ءاهب ربخأس كلذل ًابابسأ كانه نأ ىلع .ةياغلل ةميدقلا راثآلاو باصنألا عقاوم دايترإو جورخلا يف يدنع ةبغر دجأ دايعألا مايأ يف كلت تناك .قرولا ىلع مسرلاب وأ ةّيعمش جذامن لمعب امإ .اهنع خسنتسأ نأ تدتعاو يل نّيزف .ماميلا نم بارسأ اهيف تششع ةروجهم ضاقنأو بئارخ درجم عقاوملا سانلاب كاكتحإلا بنجتأف ًاماعط يل نوكتل يرانلا يحالسب اهنم ديصتأ نأ يركف امايو .بئارخلا ىلإ ًاعم قلطننو )ونيلواب( قتاع ىتيقدنب لّمحأ تنكف .ىودعلا ةفاخم وشح يف بغرأ تنك ام .نيمسلا ماميلاب نالّمحم نحنو اندع يتلا تاّرملا رثكأ .يبيوصت ةقد ةجيتن ناك حجانلا يديص نإف كلذلو .ةدحاو ةقدنب نم رثكأب يتيقدنب .ةأرملاك قربت جراخلا نمو لخادلا ةليقص ةبيجع ًارارسأو ًاصاوخ كلذ ءانثأ ىف تفشتكا دقو يديب يدوراب عنصأ كلذك تنكو يبسحو .ًاريثك عوضوملا اذه يف عسوتلا ديرأ ال ينإ .اذه انموي ىتح ةيفخ تلاز ام .نيعلطملاو نيرهاملا نيدايصلا سوفن يف بجعلاو ةشهدلا ةراثإ هب ديرأ ام ركذأ نأ .ريثك قلخ هب تامو 81