مذكرات بنڤنوتو چللیني

غئاصلا )ينوكرام( ميركلا مهشلا يقيدص ىلإ تدع ؛يتحص تددرتسا نأ دعب كلت يفو .ةرسألاو دلاولا ةدعاسم يننكمأ كلذبو لاملا ضعب بسك ىلع يندعاسف 7 .8)!" ميمح قيدص هنأ امبو .ةليلق ريغ تاونس تدتمإ ةرايز دعب ارتلكنا نم داع دق ناك :لاق يميماصتو يموسر ىلع ةرظن ىقلا نأ دعبو ءًايموي هروُري ناك دقف يذاتسأل نيقذاحلا عانصلا نم نكمأ ام مادختسإل وه اسنرولف ىلإ يئيجم يف ببسلا نإ - لمعلا يف كتقيرطو .)عباسلا يرنه دصقي( يكلم هب ينفلك ًادج ًاماه ًالمع كانه نأل نوعلا ءادسإ يف بغرأ انأو .ةغايصلا ىلإ اهنم تحنلا ىلإ برقأ ميماصتلا عضوو كانه هب ُتفْلُك مخض يزنورب ٍلاثمت بص يف ينتنواع نإف نييسنرولفلا يتدلج ءانبأل .كينغأسو ؛ةماسولا ةياغ يف ءاضعألا قسانتم ناينبلا نيتم الجر اذه )ينايجيروت( ناك هتاكرح ةئيهلا هذه ىلإ فضأ ناكو .بولقلا عجشأ يف بعرلا عقوت تناك يتلا هتبيطقت نانرلا يوقلا هتوصو ةرمآلا ةَرَمو .شوحولا زيلكنإلا كئلوأ نيب هتارماغمو همادقإ رثآم نع ةياكحب موي لك انفحتي يموسر نم مسر ىلع هراظنا تعقو نأ دعب )يتورانوب ولجنلاكيم( نع ثدحتي أدب ينف رثأ لوأ يهو .دلاخلا نانفلا كلذل ةيطئاح ةروص نم هتخسنتسا دق تنك يشنفاد ودرانويل( ىعدي رخآ ًاناتف اهب ًاسفانم اهمسر .ةّيوامسلا هتيرقبع هيف تلجت بَصَتلا ببسب ارتلكنإ يف هرمأ عاذ .فورعم يسنرولف تاحن وهو كانه سحأو ءاينابسإ ىلإ ارتلكنا رداغ .)يبآ رسنمتسيو( ةيئاردتاك يف عباسلا يرنهل هعنص يذلا يراكذتلا تام ىتح ماعطلا لوانت نع برضأو الإ يوارلا ىلع ةدهعلاو هنم ناك امف هب قيلت يتلا ةلماعملا ىقلي ال هنإب 6. نيب اهمتأ اهيلإ راشملا ةيطئاحلا ةروصلاو .هب هباجعأ نع لوحتي ملو ولجنلاكيمل هئالو نع ينيللج نئني مل ًاريخأ ةلواحم ترج دقو .رثأ اهل نيبي ال داكي نآلاو .ويكيف رصق يف نيراشتسملا ةعاقل نم ًابناج ةروصلا يف ولجنلاكيم لّثم .ىرخألا ىه تفلت دقف ىودج نود اهب هونملا ودرانويل ةروص داقنتسإل . ةدهطأة 30

وه عوضوملاو يروينسلا رصقب ةيراشتسملا ةعاقل تمسر دقو موجه روصي نأ زجعُملا )يشنقاد ودرانويل( راتخإ .)ازيب( ةنيدم اسنرولف شويج حتف نع فقي يذلا باجعلا بجعلاب ىتأف .قرايبلاو تايارلا ىلع مهءاليتسإو ناسرفلا رهن يف نومحتسي اهدارفأ ةاشملا نم ًةيرس روص دقف ولجنلاكيم امأ .ملقلا هفصو نوعرهي ةارعلا دونجلا ىرتف راذنإو رافنتسإ ةلاح لثمي رظنملاو فيص تقولاو ونرألا ام لك زاجعإلاب تقاف عادبإو ةقدب ةركفلا تمسر دقو .ةكرعملا ىلإ مث مهحالس ىلإ ةدحاو .اضيأ ةعورلا ةغلاب ودرانويل ةحول تناك تلق امكو .نوئدحملاو ءامدقلا همسر نأ لبقو اتراص دقو .ابابلا ةعاق يف ىرخألاو .ءاجرألا عيمج نم نادصقت ةسردم لثم فلتلا امهروتعي لإ ةرم هتيرقبع حصفت ملو .ةروصلا هذه يف هغلب يذلا لامكلا فصن اهب غلبي مل هنأ .كلت هتسارد ىلوأ يف ةوقلا هذه لثمب اهسفن نع ىرخأ :يتروصب كسمم وهو لاق دقف ويجاسام( حانج يف مسرلا ةساردل بهذن نأ ًانايبص انكو يتورانوبو انأ اندتعإ - نم ذختي نأ ىتورانوب عبط نم ناكو هتدكانمب ينصخ موي تاذ يفو .ةدكانملاو ةيرخسلل ٌةدام كانه مسري دحأ يأ لك يف ةدودعملا تايرقبعلا نم دحاوو .فوليفو رامعمو سدنهمو ماسرو تاحن .ةروهشملا ادنكويجلا ةحول بحاص وهو .فيرعتلا نع ّينغ ناكمو نامز .امور يف .ناسنإلا مسر يف يوقلا يئالتمإلا بولسالا دجوأ نم لْوأ وه ءاوحو مدآ ةروص اهيف ام زربأو ءاهيلإ راشملا ةسينكلا يف ةّيصجلا هتحول وه هل انلصو يذلا ديحولا مسرلاو لثمت موسرب اهتفرخز روكذملا ويجاسام ىلوت دقو اسنرولف يف يجاكنارب لآ ٌصخي ةسينكلا نم حانجلا اذه تينب دق تناك )ينيمراك لِ ايرام اتناس( مويلا ىعدتو اهسفن ةيئاردتاكلاو .لوسرلا سرطب ةايح نم بناوج يجاكنارب احانج ظحلا نسحل اهنم ملسو اهؤانب ديعأو .اهيف هيدل رثأ لمجأ كرتو 51

تعمجف ينم قوبسم ريغ لكشب يسفن ىلع ةرطيسلا تدقف ينإ ىتح ينزفتساو مظعلا نأكو ٌترعش ٌُثيحب ةدشلا نم تغلب هفنا ىلإ ةمكل تددسو يتضبق لمحي اذكه ىقبيسو ةّشه طامسقب ةعطق لثم يتضبق تحت ناقحسي فورضغلاو .هتامم ىتح )يعيقوت( يرقبعلا ولاجنلاكيم عئاور ةدهاشم تدتعا يذلا انأ ًازازئمشإ ةّصقلا هذه ينتألم هيلإ رظنلا قيطأ تدع ام ثيحب يسفن يف )ينايجيروت( ةهارك تعرزو بولسأ بّرشت اسنرولف يف يتماقإ لوط لواحأ تنك ؟ارتلكنإ ىلإ هعم باهذلاب فيكف 0 قالخألا يلاع غئاص باش نيبو ينيب ًادج ةقيثو ةقادص تمن مايألا كلت يف ارف عرابلا ماسرلا وه هدلاوو .)وّبيليف نبا وكسشنارف( يعدي ينس لثم يف اهرحاس ناك كلذك .رخآلل اندحأ اهنكي يتلا ةميظعلا ةدوملل ًامامل آلإ قرتفن نكن ملو '”وبيليف اهنم رتافد ةدع ًاضيأ ةَمَّنو اهمسر دق هدلاو ناك يتلا ةعئارلا تاساردلاب ًاّضاغ هلزنم ترمتسإ ةقادصلا هذه .انونج تدنج لب اهب ٌتقلعف .ةميدقلا امور راثآ نع اهلقن هتشيرب .ًابيرقت نيتنس زورب فصنب فرخز تاذ ةّيضف ةيلح ةغايص تممتأ يتايح نم ةرتفلا كلت يف اذهب ذختت نأ عئاشلا ناكو .لجر مازحل ميزبا يهو .لفط فكك نع اهمجح ديزُيال راغص ةكئالم سوؤر عم ةفورعملا تبنلا قاروأ نم ةعومجم اهيلع تشقن .مجحلا ينيبملاس وكسشنارف( ناكد يف اهتزجنأ دقو .ةعيدبلا ليواهتلا نم كلذ ريغو )ميبورك( مهباجعإ اودبأ ةغاصلا ةباقن ءاضعأ ةعنصلا بابرأ ىلع اهتضرع املو ىعدي بشخلا ىلع رافح ةّمث ناكو .ةعانصلا ذيمالت نيب نانف نسحأ ينأب اوفرتعأو اهب لثم يف وهو 1406(‏ ةرهش لانو )اتستابناقويج( مسإب فرع دقف ينيللج قيدص اَمأ .اسنرولف سئانك نيزت امهراثآ تلاز ام .هجلاع يذلا هنف يف ةريبك ‏ يراساف رظنأ( .ةديدجلا قوسلا يف يه يتلا ايجوللا ممص .بشخ شاّقنو سدنهم .)تسرهفلا يف لصفملا عجرملا ‏ يزيفالليم 52

يف ثدحتن انك .كلذ يل رطخ نإ امور ىلإ يعم هجوتلا يف هتبغرب ًاموي يل ٌرَسَأ .ينس 55 :)وساموت(ل تلق دقف ‏ عبطلاب ىقيسوملا .لامعأ لجر ال لاوقأ لجر كنإ !كل ْفأ : باجأ لوصولل لاملا نم ينيفكي ام يدنع ناك ولو يمأ ىلع قناح كلذك انأ .عمسإ .ريقحلا يناكد لفق يف حاتفملا ةرادإل ةظحل فقوتأ نأ نود تلعفل امور ىلإ نينثإ يفكي ام لاملا نم ّيدلف ,؛كفقي يذلا ديحولا قئاعلا اذه ناك نإ :تلقف نحنو انسفنأ اندجو ةّرغ نيح ىلعو .لكشلا اذهب ًاضعب انضعب ثدحي ريسلا انفنأتساو .نحن نيأ كردن نأ لبق ْ :تلق انهو انه انأو نآلاو .هجتن نيأ ىلإ ظحال دق انم دحأ نكي مل .هللا ةدارإ اهنإ !وسات .قيرطلا فصن ٌتعطق ينأكو رعشأ :لءاستن كفنن ال نحنو ريسلا ٌذغن انقلطناو رارقلا متو ؟ءاسملا اذه يف نازوجعلا اناوبأ انَع لوقيس اذام - هرهظ فلخ لك انيرزئم انددشو ءامور غلبن ىتح امهيف ٌركفن ال نأ ىلع انقفتإو ةنيدملا انغولب دعبو .قيرطلا لوط ةدحاو ةظفلب قطنن ال داكن )انييس( وحن انقلطناو يف هتبغرب ينحراصو 1 لبق ًاّيلم رمألا ىف ركفت نأ كيلع ناكو .ةلحرلا ىلامكإل ىفكي ال يدنع ىقابلا نيرو نامخ كلل ديت كسدت مالآ كلودع يف ببسلا ناك اذإف .اسنرولف كرعت نأ .كرذع لوزي كلذبو هيرتكنو امور ىلإ ادئاع رطش يداوج نانع ٌتيولأ ةدحاو ةملكب قطني هدجأ مل املو .ًاناصح ٌُتيرتكإ .ينامورلا نؤتنابلا البق تناكو امور يف )ادنوتور ًاللد ايرام( ةريهشلا ةسينكلا نم اذه همسا بابلا ذختإ 533

هسفن ّرجل دوهجم ىصقأ لذبي ءًاعلاض يب قحل مزعلا يف نيبت اَمَلَف ينامورلا بابلا هب ينتكردأ بابلا تغلب امدنعو .ينم ةفاسم ىلع ًاطخاس مدمديو نعلي وهو ْأَرَج : ابتاعم هل لوقأ انأو يفلخ هتفدرأ ينلصو اذإ ىتح هرظتنأ تفقوتف ةقفشلا ام هنم قبتي ملو انمزع راخ مث امور ىلإ لوصولا انررق اننأب انؤاقدصأ ملع ول - .اًنع نولوقيس اذامف )انييس( نم دعبأ ىلإ انيفكي ىنغيو كحضي أدبف ًاحرم هتعيبطب ناكو يلوق باوصب )وسات( يقيدص ٌرقأف ةسداسلا يف كاذنآ تنكو .قيرطلا لوط عطقنت ال انتاباعدو انؤانغ ناكو امور انلخدو .هيف نحن يذلا نرقلا رمعب يأ ,ءيرمع نم ةرشع ةعانصلا يف ذاتسأ دنع المع يل تدجو ىتح امور يف يلحر تططح نأ ام )الوزناريف( سأر طقسمو )ينائويج( يلصألا همساو فاحصلا عئصب ةماتلا هتربخل ةميظع ةرهش باصأ دقو "”)ايدرابمول( لامعأ نم دنع اسنرولف يف هتعنص كبشمل ميمصت ىلع هتعلطأف .كلذ لكاش امو ةريبكلا يسنرولف وهو نيذملتتملا هعانص نم ٍةَفلَخ ىلإ تفتلاو ًاريثك هب بجعأف )ينيبملاس( لاقو هتمدخ يف نينس ةدع خلس دق ناك :بينأت ةجهلب هل مهئايبغأ نم ًادحاو الإ تنأ ام ؟تنأو .نيفراعلا نييسنرولفلا نم ًادحاو كنود .ةلهجلا لبق انك .هيلا ثدحتلا ىلإ تعرسأف وتونايج يقيدص هيف تفرع ةظحللا هذه يف بينأت عقو نأ الإ ءدولا رصاوأ اننيب اميف اندقع دقو .ًاعم مسرلا جلاعن امور ىلإ هحوزن ىنملآف .ىب ةقباس ةفرعم ّيأ راكنإ ىلع هلمح ثيحب ةذشلا نم ناك هسفن ىلع هذاتسأ ْ ْ :هاصقأ يلاعفنإ غلب دقو هب تحصو كلذ عقوم يف ةّيوس نكن ملأ .يلاوخلا مايألا نم ٌلْخ قدصأ اي .وتونايج اي كحيو - ال ينأ ىلع ؟يفيرلا مكلزنم يف هليل تبأ ْمْلَوَأ .ًاعم برشنو لكأن ملأ اذك لحمو اذك .اسنرولف لامش ًارتموليك نيثالث وحن دعب ىلع عقت ةديلب 54

ملكتت مل مأ كذاتسأ ميركلا لجرلا اذه مامأ ريخلاب ينع تملكتأ ّيدل ءاوسف .متهأ ةدعاسم نود لامعأ نم ناجتنت امب يتردقم ىلع نيتاه يادي نهربت نأب لمؤا ينإف ُتغرف نإ امف .ٍدح رخآ ىلإ بضغلا عيرس ًاّبصع .ًاحيرص ًاناسنإ )الوزناريف( ناك :ًارهتنُم هب حاصو )وتونايج( ىلإ تفتلا ىتح يلوق نم سمألاب ناك نم ءازإ فرصتلا اذه نم لجخت امأ !ريقح ميثل نم هللا كحق - ؟ميمحلا كقيدص :الئاق فاضأو ىلا ٌتفتلا هكلم يذلا روعشلا نيعبو .كتءافكب نادهشت كيدي عد .ّتلق ام ىلع نهربو ناكدلا لخدأ ٍةبلع نع ةرابع يه .ةلداركلا دحأل دوعت ةياغلل ةقيقد ةّيضف ةفحتب ّيلا عفد مث باب مامأ موقي يذلا رمحألا يماخرلا سووانلا لكش ىلع تممّص ةريغص و ةليمجلا ةريغصلا ةعنقألاو ليواهتلا ضعب هيلإ تفضأ تخسنتسا ام بناج ىلإف لغشلاب ًاروخف ًايهابتم ةغاصلا ىلع هب رودي يذاتسأ ذخأ اذه ةجيتنبو .يعارتخإ نم نأ وه ضرغلاو ًامجح )تيبوك( فصن براقي ناكو .هناكد هجتنأ يذلا قيقدلا دقو .امور يف يل بسك لوأ يف لضفلا دوعي ةحلمملا هذه ىلإو ىلعو .ةيقبلاب يسفنل تظفتحاو ينم ةدعاسم ميركلا دلاولا ىلإ لاملا نم ابناج تلسرأ اصحاف اققدم اهالمتأو اهراثآ سرادتأ امور ءاجرأ ىف تقلطنإ لام نم هتبسك ام ءوض ةماقإ لطت ملو .ًاددجم لغتشأ ناكدلا ىلإ تايب داندلا ىلع قدوقت تفرشأ ىتح .اسنرولف ىلإ ًاعجار لفقف )ّوسات لد اتستاب( يقيدص دقو هنم يغارف دعب رخآ ذاتسأل لغتشأ نأ تررق ينأ ىلع ديدج لمعب يلا دهم امو )مهعماو هيلع لاهناو اذه )وكاسرآ( عم فينع راجش يف كبتشا )الوزناريف( نأ كلذ دعب لصح .ينامورلا نويثنابلا ًالبق تناكو ادنوتورآللد ايرام اتناس ةسيدقلا ةعيب يه 55

هنع عفادأ ترصو ديدجلا يذاتسأ بناج ىلإ تزحناف كاذنآ ًادوجوم تنكو .ًامتش نم ىوكشلاب قحم ريغ هنإو ًارح شيعأسو ًارُح تدلو ينإ :ًاجتحم الوزناريفل تلقو ةيقب يه تانوارك ةعضبب يل ًانيدم لاز ام هنإو يلمع نم ملظتلاب الو )وكاسرآ( فّرصت نأب ًامامت كردم انأو ءتئش ثيح هجوتلا نم ينعنمي ام ةّمث سيل ّرح عناصكو .يرجأ مالكلا ةصرف ديدجلا يذاتسأل تناحو .ناسنإ يأب ًاررض وأ ةءاسإ قحليال اذه يلمع ىلإ تدع ول ارورسم نوكيسو .هتمدخب قاحتلإلا ينم بلطي مل هنإ الئاق لخدتف اذه نم ءيش َيإب يل ملع الو )الوزناريف( قحب ئطخأ مل ينإ تبجأف )الوزناريف( ينعجاري نأ هيلع يتمدخ بلطي نمو .يسفن دّيس ىقبأ نأ ديرأ ينأ ىلع .ًاقلطم ليبقلا .ةقالع هب ينطبرت دعت ملو )الوزناريف( هب ينفلك يذلا لمعلا تزجنأ ينإو .ًاًيصخش :فاضأو ينمدختسي نأ يوني ال هنإ :ًالئاق الوزناريف خرصف .مويلا دعب كهجو ينيرت نأ كايإ - :تلقف ًارحاس كحض ددعلا لامعتسا يف اهتمدختسا يتلا ةعاربلا سفنب يفيس مادختسا ىلع رداقل ينإ - .ينتيأر امك يلحلا ةغايصل تاودألاو ناس يد وينوطنأ( ديسلا ىعدي نسم لجر ْرَم نأ قفتإ ٌدرو ٍذَحَأ يف نحن امنيبو تلذب يتلا يتجح عمسف .امور يف غئاص ريخ وهو )الوزناريفل( ًاذاتسأ ناكو )ونيرام ةيقب يندقني نأب )الوزناريف( حصنو يل مكحف ءةروص حضوأب همامأ اهعضول يدهج اعراب ازرابم ناك )الوزناريف( نأ نم رهظ ام ببسب رّعستو ٌدتشا ماصخلا نأ الإ .يرجأ عفدف هرود ىدأ يذلا يرارصإو يكسمتب ًاريخأ بلغت لقعلا نأ الإ .ًاغئاص هنم رثكأ ءاقدصأ انيقبو تناك امك الوزناريف نيبو ينيب ةقالعلا تداع نمز دعبو .ريخألاب يرجأ .كلذ بلط امدنع هديلول ًاباّرع ٌترص ينإ ىتح لسرأ تنك ًاريثك الام تبسكو )وكاسرآ ولوكاب( ذاتسألا عم لمعلا تلصاو ىلإ تدعو هتالسوتل تخضر نيتنس تلمكأ نأ دعبو .ميركلا دلاولا ىلإ همظعم تزكرو ًاريثك يحبر ناكو .ىرخأ ةرم )ينيبملاس وكسشنارف( ناكد ىلإو اسنرولف )وبيليف يد وكسشنارفب( يتقالع تددجو نفلا رارسأ نم ديزملا فارتغإل يدوهج 56

تقولا نم ريثكلا ديدبت ىلع ةنيعللا ىقيسوملا كلت ينترغأ دقو .ًاعم جرخن انرصو ةليلق تاعاس صيصخت ىلع صرحأ ًامئاد تنك ينأ ىلع .ثبعلاو وهللا ءارو ًايرج .ةساردلاو عبتتلل راهنلا وأ ليللا نم )بولقلا حاتفم( مسإ دهعلا كلذ يف هيلع قلطي ناك ام تعنص نمزلا كلذ يف ناكو .اهطسو يف ًاثيدح ةجوزتملا هدشت عباصأ ةثالث وحن هضرع يضف قاطن وهو وللياقار( هب يصوملا نأ عمو .هلوط ىلع ةفيطل روصب ةتعصرو زورب فصنب هشقن اهتلن يتلا ةرهشلا نأ الإ هروجأ عفد يف ًايخس نكي مل ةغاصلا نم ًادج ريبك ددع عم تلغتشإو .هنع ءاطعلا لزجأ نم ربكأ تناك هئارو نم يننأ الإ )ينوكرام( لوألا يذاتسأ لثم نيميقتسم ًاسانأ مهنيب تدجوو .اسنرولف يف ىلع اوففعتي ملو يرامد اذه عم نولواحي ‏ ةعمسلا ريخب اوعتمت نمم نيرخآ تدجو كلذ ينعسو ام مهتيشاحتو مهتبناجف .ةصرفلا مهل حنست املك قرطلا سخأب يتقرس ينايلوس اتستابنافويج( وعدملا وهو ًاغئاص نإ ىلع .نيراّيعلاو صوصللا ةلزنم مهتلزنأو ةديدجلا قوسلا يف هناكد نم ًابناج يل ىلخأف ًاروكشم لّضْفت لامجلا ةياغ يف ةريثك فحتو يلح ةغايص تزجنأ هيفو .)يدنال( ةفض نم برقلاب داغوألا نم نينثإ دقح كلذ راثأ دقو يترسأ شيع ىوتسم عفر نم يحابرأ ينتنكمو يليكيم(و لاغشأ عم ةريبك ةغايص نيكاكد ةثالث ناكلتمي اناك - هفرعأ لاصخلا ميرك الجر تدصق أرش يل ناتيبي امهنا ٌتكردأ امدنعو .ةحبار ةجئار بيطلا راتس تحت ينم اقرس امب ايفتكي نأ امهيلع ناك امأ تلقو رمألا هل ًايكاش امهنإ نيلئاق ًانلع يناددهتي احارف مالكلا اذه امهغلبو ؟ةحامسلاب رهاظتلاو بذاكلا لايأ ملف فوخلا ىنعم لهجأ تنك ينأ امبو .امهديدهتب نيغئاصلا نيذه نم ٍدحاو ناكد ىلإ يمسج ًادنسم ًافقاو تنك ينإ ةّرَم قفتإو امهنع يمالك نسحل يتلماعم انسحأ امهنأ ول تبجأف .يندعوتيو ينمتشي أدبو ينادانف 537

اذه فلاخي ءيش ىلع امدقأ امهنأ الإ امهتماقتساو امهحالصب تدشأو سانلا نيب نم درف لبقا يلاوقا يف لسرتسم انا اميفو .مولملا انا تسل ذا امهسفنأ اموليلو ءاج امبر ‏ رجآلاب الّمحم الغب قوسي ناك )يتنوكساوك ودراريج( ىعدي امهترسا ّيلع لمجلاب لامأ ىتح يل ًايذاحم حبصأ نأ امو يوحن ههجوف امهنم ضيرحتب كحضي هتدجوف لاحلا ىف تردتساو .ىذأ ريبك اهنم ىنلانو ىقوف تارجآلا تخانأف مقا نعتولا نزع ًايئاغ كيملاغ قيفة هد ىلإ :تدانسو الإ م: تاع انف اهقيقن : الئاق همع نبا تهجاو .ءانبجلا صوصللا اهيأ مكلاثمأ عم لماعتلل ىلثملا ةقيرطلا يه كلت - يقورع يف مدلا ىلغف .ّيلع ةلمحلاب اورهاظت ةيددعلا مهتوق ىلع مهدامتعابو :ةدعار ًةحيص مهب تحصو يمازح ىف ريغص رجنخ ىلإ يدي تددمو ءاعدتسال بهذي نأ رخآلا ىلعف .بيبط ىلإ ةجاحلا كردت نل ذإ نهاكلا ىلع دحأ رسجي ملو مهعضاوم يف مهرّمسف مهيف فوخلا اذه يلوق عاشأو )ةينامثلا سلجم( ىلإ هؤانبأو بألا عرسأف .تفرصنا ينإ مث ناكدلا نم جورخلا رمأ وهو مهناكد يف مهيلع حلسم موجهب تمق ينأ اهيف اومعز يدض ىوكش اومدقو .اسنرولف يف هب عمسي حل ناك امبرو .ًاخيبوت ينوعسوي هؤاضعا حارو هماما لوئملل ةينامثلا سلجم ينبلطف تاءابعلا نوسبلي يئامرغ ناك نيح يف ."'”ًافطعم يدترأ تنك ينأ وه كلذ يف ببسلا ةروصب مهعم اوملكتو هلزنم يف الك ةاضقلا ًاضيأ اوعجار مهلعل وأ .ةيندملا سنالقلاو عم ملكتلا مهلثم لواحأ مل ينإف ليذلا رهاطلا ةربخلا ليلقلا انأ يلثم ال ءًارس ةّضاخ .يقح حوضوو يتيضق ةلادعب ينم ةقث وضع يأ ناكو يتناهإ يف ودراريج رمتسإ امتقو ينامعأ بضغلا نإ ًالئاق سلجملا تبجأف يراهنلا نييندملا يز يهو ةءابعلا نم ًالدب ًافطعم هءادترإ نإف ًافرتحم ًابراحم وأ ًايركسع صخشلا نكي مل نإ .نيرتهتسملاو ءايقشألا دادع ىف هلخدي 58

تجرخ نا ام .ديدشلا ٌرِجزلا اذه لثم قحتسأ ىنئظأ الو ريغ ال هتمطل ىنأ يّدر لك دحأ + اسخضَم ةاضقلا .همطلت ملو كتضبقب هتمكل كنإ - ينع ًاعفادم سلجملل )يلافيزنرب( ملكتو .جورخلاب عيمجلا اورمأف سرجلا قد مث :لاقف ًامهوتم مهدحأ مطل هنأب هسفن مهتي وهف .لجرلا اذه ةجاذسب ةداسلا اهيأ اوركف - قوسلا يف تعقو نإ ةمطللا ةبوقع نا عقاولا يف ذإ .ةمكللا نم ةبوقع ٌفخأ اهنأ .ةفيفخ اهتبوقعو طيسب ءيش ةمكللا نأ نيح يف رثكي نأ هللا نم وجرأ ينإو .لمعلا ىلع هترباثمب هترسأ ليعيو يكذ بوهوم باش هنإ ‏٠ .نوليلق مهف انتنيدم يف هلاثمأ نم اوزاحنإ ةلوتفملا سنالقلا يوذ نييروهمجلا كئلوأ نم ددع ةاضقلا نيب دجوي ناك بمارلا بزح نم يموصخ نألو .ةبذاكلا تاعافشلاو تاطسوتلاب يموصخ ىلإ )يلافيزنرب( نأ الإ .ليقث مكحب نجسلا ىلإ يلاسرإ ًادج مهّرسي ناكو ”الورانوفاس اهرادقم ةريغص ةمارغ عفد ّيلع اوضرف كلذ نم الدبف .مهريبدت طبحأ ليبنلا مهشلا لوثملل تبلط امدنعو رودنايلا هيلإ دنسأو .ينيردوس رينولافنوكلا ّدض مهحلاصل ةرماؤم رّيد .ءايوقألا يشتيدم لآ راصنأ نم دحاو 1561. 1491. لآ اهرثا ىلع درط اسنرولف ةنيدم يف ةروث رّبد .ةلودلاو ةسينكلا يف يقلخلا خسفتلا دض ةسامحب ظعي ناك .يسنرفلا نماثلا لراش اهنش يتلا برحلا ةهجاوم نع ًازجع وريب اهقود ىدبأ نأ دعب ردصأو .ًادج ةيساقلا اهنيناوقل اهب سانلا تهّرك يتلا ةيروهمجلا الور انوفاس سسأ .بهنو هرصق مجوهو .هنج تقرحأ مث قئُشو مكوحو نينطاوملا ةقث دقفف 32. مأ ازروفس انيرتاك ةريهشلا ةديسلا تيفوت هيفو .دبعتلاو ظفحتلا ةدشب هتابهار تفرع اسنرولف يف ريهش ريد .ربكألا اسنرولف قود وميزوك ةدجو يشتيدم يد يناثويج 59

ّيلع نإ لاقو هطخسل ضرعتأ الثل فرحب قطنأ الو تكسأ نأ ينرمأ ةيناث مهمامأ راشتسملا ىلإ انولسرأ مث ءديدش خيبوت ّيلا هّجو كلذ دعبو .رداصلا مكحلاب لوبقلا مهو ةاضقلا انكرت اذكهو .كحضلا يف نوقرغم انأ تنكو .يلام ٍنامضب ًاليفك مدقن نأب ةاضقلا سلجم نع ةباين راشتسملا انرمأ مل املو :ةليغ هُحور هنم ذخؤت نمك ترعشف .تانزو عبرأ ةيدأتب مكح يذلا يدحو ىعدي ّيحارج بيبط وهو يتمومع ءانبأ نم ٍدحاو بلطب تثعب دقف ةليح ديلاب نكي .اليفك نوكيل ىلع يرمأ تمزحو .لاعفنإلا طرف نم ٌلِصلاك تخفتنإو يبونج نجف ضفر هنأ لإ يف رثؤي ال موجنلا يف انل بوتكملا نا ىلع ليلد الإ اذه امو .سئاي لمعب نايتإلا .الماش ًامكح اهمكحي لب بسحف انتايح ىرجم اذه )يلابينألل يترسأ اهتدسأ يتلا يدايألا يف تركف املُك دعاصتي يقنح ناكو .ةروثلا عيرس جازملا يبصع يعبطب انأو للَج رمأ ىلع ًاديكأ ًامزع تمزع ينإ ىتح ال ءاديحو يسفن تدجو نا امو .ءادغلا لوانتل سلجملا ةاضقلا رداغ ىتح ترظتنإ تعرهو يئاشحأ قّزمت دقحلا رانو رصقلا نم تللسنإ ءام فظوم يتسارح ىلع موقي .مهناكد ولعي ناكو يئادعأ لزنم ًادصاق تهجوتو ىتفلا )ودراريج( ينظحل ىتح مهيلع تلخد نأ ام .ءادغلا ماعط نولوانتي مهتدجوف باغف هردص ىلإ ًةنعط تددسو الإ ّينم ناك امف .ئلع لمحف راجشلا أدب يذلا شدخ يأب هبيصي وأ هترشب سمي مل هنكل .هصيمق ىتح هترتسو هرادص ًاقرتخم لضنلا يف بئاغلا لصنلا نمو يدي هب تطبه يذلا لكشلا نم تمهوت ينأ ىلع .عقاولا يف .ًابعر َنُج دقو ضرألا ىلإ طقسو غيلب حرجب هتبصأ ينأ ‏ قّرمتلا توصو هبايث تاّيط 7 . : تخرصف .ًاعيمج مكلتقأسو مُكُتْيَح ناح .نورداغلا اهيأ مكل ليو - ىلع اوّرخف .ءاج دق ةنونيدلا موي هنإ تاوخألاو مألاو بألا :مهلك مهل ليخو يف ةءورملا نم دجأ مل .نيخراص ظفحت نود ةمحرلا نوبلطي اوحارو ًاعكر مهبكر 60

ٍقلتسم وهو ودراريجبو مهيف ةمواقملا حور تشالت نأ دعب ءوسب مهل ضرعلا نأ ءيش دَح ىلإ يب فصعي ظيغلاو لزنملا تكرتو َيبقع ىلع تردف .ٍةثج لثم ضرألا ىلع يف نوديزي وأ رشع ينثإ اوعمجت دق لهألا نم ةيقبلا تدجو قاقزلا يفو .نونجلا مهنك ةعادجو قذالزخ بيضتب مليم اذجو هوس وع ةرانم كاتس اذه .يراظتنإ .جئاهلا روثلاك روخأ انأو مهيلع ٌتلمحف يصعلاو سوؤفلاب نورخآو قراطملاب ليك نع فقوتأ ال انأو مهعم ٌتطقسو ضرألا ىلع ةسمخ وأ مهنم ةعبرأ تعقوأف ٍنوع نم مهعسو امب ًافوقو اوناك نيذلا نورخآلا يلع قبطأو ,ءيرجنخب تانعطلا ىلوتت يتلا هللا ةيانع نأ الإ مهفراجمو ءمهسوؤفو مهقراطمب نيديلا اتلكب ينم اولانو ام لكو .ركذي ىذأ يأ رخآلاب اندحأ ثدحُي ال نأ تءاش ءرّدقملا عنمتف ًانايحأ رومألا .انعطو الكرو ابرض اهعسوأو ودعلا اهمنغف ةكرعملا ءانثأ تطقس يتلا يتعبق وه هتدقف 05 ."”نيملاس مهعيمج - اودجوف هجول ًاهجو ىب اذإف ينأ الإ .ةفرعم قباس هب يل نكي ملو ًامثإ تبكترإ ىنأل ىتايح ذقني نأ انعمجت ىتلا هللا ةّبحمب هتفلحتساو هب ترجتسا ةيصعم مظعأ تبكترا ول ىتح .ةتبلا كيلع فوخ ال ». ماهتإ ةحئال ردصأو ًاصاخ ًاعامتجإ ةينامثلا سلجم دقع ةعاسلا يلاوح دعبو أ ينيوأي نم لك باقعلا دشأب ًاددهم لبق نم اهلثم ردصأ نأ قبسي مل يقحب ةعيرم فرصيو دلاولا نأش بوكنملا نيكسملا ىبأ دصقف .هيف ىفتخأ يذلا ناكملا ةفص نع رظنلا سلجم هيلع مكحف .ًادج غيلب حرجب رخآ الجرو )يتنوكساوك ودراريج( باصأ ينيللج نإف حيحص ريغ اذه 32). .دعب اميف ةيئاردتاكلا هذه نع مالكلا يتأيس .كلذ نع مالكلا يتأيسو )وتايوف يد وّنونب( بهارلاب دعب اميف ردغ يذلا وه 61

دحاو ضهنف .سئابلا ىتفلا هنبإب ةفأرلا ًامحرتسم ءاضقلا مامأ اثجو ءاضقلا راد ‏ بيطلا ّرهي وهو سعاتلا يبأل ءيذبلا مالكلا هجوو ًابصتنم ةراحلا سوؤرلا يوذ ءالؤه نم :فيفالتلا تاذ هتوسنلق ةريفع .مادعإلا ةحاس ىلإ كنبإ لسرن فوس ًادغف .ًاروف انه نم جرخأ !مق - :ةفنأو ةمارصب نيكسملا دلاولا باجأف .رثكأ ال هللا ةئيشمب نولمعتس مكنإ - : يضاقلا باجأف .ديكأتلاب هللا همسر يذلا وه ُهتلق ام نإ جرخ مث هللا ةئيشم يهام يردت ال كنأ يه ياولس نإ يذلا كلذ ًادرزو ًاراثب ًافيس هتءابع تحت ورييب ىفخأ .رثكأو لب قيقشلا ةلزنم يسفن يف لزني هل لاق امو رومألا هيلإ تلآ امب روسجلا يدلاو ّيلا ىضفأ ّىلع ارثع نأ دعبو ًاكوبحم :ًالئاق ةيوبألا هتكرب ينحنمو َّينيع اتلكو ينيبج ىلع ةلبق عبط مث .ةاضقلا .كنوع يف نكيلو ٌبرلا ةوقب مصتعتلف - :لوقي فاضأو درزلا ءادترإ ىلع يندعاسو يطسو يف ماسحلا دش مث .توملل اّمإو ةايحلل اَمِإ ًادعتسم ترص نيذهب تنأ .بيبحلا يدلو - ناكو تقولا لوط هيدخ ىلع ليست تلظ دقف هعومد سبح )ورييب( عطتسي ملو يتيحل ريكاوب يهو ينقذ نم تارعش فتني نإ هنم تبلطف .تانوارك ةرشعب ينءاج دق نابهرلا دحأ يب قفرأو نابهرلا حوسم )وسيلأ( بهارلا ينسبلأ مث .ظحلل ًابلج - راوسأ لوط ىلع الجار وتارب باب تزتجاو ريدلا تكرتف .ًاقفارمو ًاليلد نيميقملا يفو ديسلل خخ وهو حوسم علخأ ًالاح تعرسأف -ينيللجل ًايفو ًاقيدص ناك .)يكراف( مسإب ةداع فرعيو 62

انتلحر يف انقلطنإو انل نيأّيهملا نيداوجلا انيطتما مث ىرخأ ًةرم ًايندم ٌتدعو نابهرلا ةمالسب يدلاو ًارشبم اسنرولف ىلإ داعو )ويجوسارك( ينعّدو اهيفو )انييس( ىلإ ةيليللا وضع نع شتفي عرسأ لب ربصي ملو .حرفلا نم هروط نع جرخي دلاولا داكف .يلوصو هردابف هب ىقتلا ىتح ًارهد ةرتفلا لاخ دقو ًامتش هعسوأو هناهأ يذلا ةينامثلا سلجم : الئاق .تنأ ال ينبإل لصح ام ملعي هدحو هللا ؟وينوطنأ اي تيأرأ - :اذه هباجأف .ىرخأ ةّرم هيلع انيديأ عضن امدنع ىرتسو .ًاربص ًاربص - :دلاولا لاقف .مكنم هذقنأ هنأل هللا ًاركاش ىقبأس كلذ لالخ يف دعبو هيلإ تممضنإ لصو اذإ ىتح .امور ديرب يعاس ترظتنإ )انييس( يفو ناكو ديدجلا ابابلا باختنا أبن لمحي ناك يذلا لوسرلاب انيقتلإ ناكد يف هتدجوف لمع نع يل ثحبأ تحر امور تلصو نأ دعب مث .”تنميلك ابابلا ملو .هئانبأ دحأ هلحم ٌلَحو يفوت دق ناك يذلا ىعدي .)يتناس( ذاتسألا ىلع ذملتتو ًاريغص ًامالغ فيرلا نم مدق عاّنصلا نيب دجأ مل .لضعلا ديدش حاولألا نيتم ةماقلا ريصق ًاباش اذه )ولويناكول( ناك نسحب زيمتملا ديقعتلا نم يلاخلا لمعلاب هبولسأ يفو عادبإلاو ةراهملا يف هينادي نم يناوألاك ةريبكلا عطقلا ىلع هلمع ةرئاد رصق هنأ آلإ .لايخلا ٌومسو قوذلا .اهلكاش امو عاصقلاو ةليمجلا تايرهزملاو 5) هذه يف حيقنت يا ءارجإ نع هعانتمإ لضفلاب هل ركذي اممو .بذاكلا هتافو ربخ هغلب امدنع ةيئرم هيف بتكف .ايأر اهيف ىريل ينيللج هل اهلسرأ يتلا تاركذملا .وتبيفروأ ةنيدم بونج عقي رهن .ًاماع نيرشعو ةئثالث كاذنآ رمعلا نم غلبي ناك ينيللج نأ ينعأ 63

يف دئاسلا قوذلا هب يضقي امك شوقنلاو فراخزلاب اهتلقثأ دقو .ينابسإلا نطاوملا بقلبو "”)وكسكنارفنايج( ىعدي )ليئافار(ل ًاذيملت نأ اهدعب لصح امو .ثقولا كلذ ًاعقوم هسفن يف تعقوف يب فّرعت ًاديجُم ًاماسر ناكو ذه )اكنامالس( فقسأ )يتاكزم(ل ًاميمح ًاقيدص ناكو هفطعب ينلمشو ًانسح يقزر يف هللا دازف اهئاهجوو ةنيدملا نايعأ لبق نم ةديدع لاغشإب تفلك كلذ لضفبو .ًاريثك الام تحبرو يف ًانايحأو ولجنلاكيم اللباك يف ًانايحأ مسرلل باهذلا ًاداتعم تنك مايألا كلت يف نم ةريبك ةعومجم ةّمث ناك ثيح ”'ينييسلا )مهموؤ فلتخأ تنك .)ينيبروألا ليئافار( ميظعلا ماسرلا ةشير نم ةليمجلا روصلاو تاحوللا ناك )وئيتسكا( قيقش يلاثمأ نم ًابابش نودهاشي امنيح نورخفيو نوهابتي لزنملا باحصأ ناكو .هيف نكسي .ةساردلل مهلزنم نودصقي ىلإ فلتخأ ينتأر دق تناك يتلا ودنومزيج ديسلا ةجوز ينم تند موي تاذ يفو يف ةديس تناكو ماسر مأ انأ ٌتاَحنأ ينتلأس مث يموسر لمأتت تذخأو .ًاريثك لزنملا دي اهنم رثكأ ماسر دي يدي نأ تباجأ غئاص ينإ اهل تلق املو فرظلاو لامجلا ةياغ .غئاص ةتفكم ةليمج ةقبنز لكش ىلع ةيبهذ ةيلح بلجب اهتافيصو نم ةدحاو ترمأ مث اذه تلاقف .نوارك ةئامنامثب اهترذقف اهميوقت ينم تبلطو ّيلع اهتضرعف تاساملأب تيفكت ةداعإل ةيفاكلا ةراهملا يسفن يف دجأ تنك اذإ امع ينتلأس مث طبضلاب اهرعس ٌمسرأ ةفقاو يهو ٌتعرشو .يندعسيل كلذ نإ تلقف .ًاّقح ةليمج ةيلحب تاساملألا وه دهتجا .هتكرت نم ءزج ثراوو لضفملا ليئافار ذيملتو يسنرولف ماسر 4). يف عباسلا تنميلك ابابلا عم ناكو .ناريتاللا عمجم يف ةكراشملل 1527. اهعضو ميماصت قفو 7 9/13 . 64

هذه لثم عم ثيدحلاب يعاتمتسإ طرف نِم وهزلا ينبكر دقو ًاريغص ةيلحلل ًأططخم ةديس انيلإ تمضنإ مسرلا نم تغرف نأ دعب .قلخلا ةيلاعلاو لامجلا ةعرابلا ةديسلا )ايشروب انوداملا( تلأسو يناثلا قباطلا نم تلزن .ةحالملا ةياغ يف ىرخأ ةينامور : مستبت يهو تباجأف ""هلغشي اَمَع وه ام ردق قلخلا نسح هنإ .مسري وهو بّذهملا باشلا اذه ةعباتمب عتمتسأ ينإ - .ميسو دقف يقيقحلا عضاوتلا نم ٍءيشب ةبوشم تناك اهنأ عمو ةأجف ةأرجلا يلا تداع :تلقو ٌرارمحإ يهجو اسك .كتمدخل فهلتم نم رثكأو لب كتراشإ نهر ًامود ىقبأسف :تلاقو اهرودب لجخلا رارمحإ ةلضافلا ةديسلا هجو اسكف .كلذ يف بغرأ ينإ ديكأتلاب - نيرشع اهبيج نم ينتدقن مث يعم اهذخآ نأب تراشأو ةقبنزلاب ّيلا تعفد مث :لوقت تفدرأو ًانوارك مظتني يذلا ميدقلا بهذلاب يل ظفتحاو هتمسر يذلا ميمصتلا قفو ةيلحلا غص - .تاساملألا :اهلوقب ىرخألا ةديسلا انه تلخدتف .ةمينغلا هذهب ًاًراف ودعأ نأ يف ددرتأ نلف صخش يف لئاذرلاب عمتجت نأ ردني لئاضفلا نإ ةلئاق )ايشروب انوداملا( تدرف يرهظمو ميسولا يهجول ًامامت ًاضقانم نوكيس لمعلا اذه لثم ىلع ٌتمدقأ نإو ٍدحاو يهو تلاقو ىرخألا ةديسلا ديب تكسمأ دقو اهبيقع ىلع تراد مث .ةنامألاب يحوملا :ةبوذعب مسبتت يف رصقلاو 1517 .ىلوألا ةعاقلا فقس يف 65