مذكرات بنڤنوتو چللیني

لوقي )هيردنا( أدبف ةّيبح ةشقانمو يّدو فالخ نع كلذ رفسأف .تنبلا رهم رادقم :ونافيتسإل ولو .اهلك ايلاطيإ يف لب اهدحو اسنرولف يف ال ريظن اذه ينبا ينادي نم سيل - ىوتسم نم اسنرولف يف سورع هب رهمت رهم ربكأب ُترفظل اذه لبق هجيوزت تدرأ ينا : هلوقب ونافيتس هباجأف ىلإ جرسُم ناصحلاك اذنأ اهو ؟يديب ىرت اذام نكلو .ةرم فلأ ّقح ىلعل كنإ - نكمتأ ام ةياغ اذهو ىباسح ٌتبسح دقل .نايبصلا نم نهددع لثم ىلإو .ايبص سمخ ْ .هعفد نم هدوجو اظحلي نأ نود امهثيدح ىلإ يغصي ناك يذلا )يناقويج( ضهن انهو :لاقو ىنغلا بلطإ نمو .لاملاب ال اهب جاوزلا مورا يتلا يهو ًاتبازيلاب ٌمرغم ينإ !تبأ - كلاخأ الف يتايلباقو يئاكذب رخافت تنأ تمد امو ءايندلا نم هظح ءاس ةجوز رهم نم ؟هديرت امم لقأ غلبمب ترهم ولو ىتح اهتاجاح نيمأتو ؛ةجوز ةلاعإ نع ًازجاع ينارت .كل هكرتأ نأ يف بغرأل ينإف رهملا امأو يل يه ةيبصلا نأب كل دكوأ ينعد امم ءايتسا رهظأف .بضغلا ةعرسو ةّدجلا ضعب )هيردنا( عبط ىلع بلغي ناك نع طق لأسي ملو .مايأ ةعضب دعب لزنملا ىلإ هسورعب ءاج )يناثويج( نأ الإ .عمس كرابملا امهبحب ناعتمتسي امهو أماع رشع ةينامث امهيلع َرَمو .ملست امم رثكأ رهم يأ تطقسأ دقف .ةّيرذلا ىلإ ةرسحو ةصغن اهبوشت تناك امهتداعس نأ الإ ضغلا امهبابشو ازوك( اهايَّمس ةلفط تعضوو تلمح مث .ءابطألا لهج ببسب نينثإ نينينج )اًتبازيلا( يذلا محولا ناك املو .ىرخأ ةرم تلبح نيتنس دعبو .يبأل يتَدَج مسأ ىلع اهباتنإ يذلا محولا مامتلاب هباشي )ةداع ىلابحلا مزالي ام وهو( ةّرملا هذه هب تسحأ ىلع اوقفتاو ىثنأ رخآلا وه نينجلا نأ عيمجلا يأر ّرقتسا دقف .قباسلا لمحلا ةرتف يف 201201053 . 34

ةليللا يف ضاخملا ّىمأ ءاجو .ّيمأل يتدج مساوهو ملا نم ديب نيثالثلا ةقيقدلاو ةعبارلا ةعاسلا يف نيسيدقلا عيمج ديعل ةيلاتل ضيبألا ناتكلا نم ٍةطمقأ يف هتعضوو ديلولا لسغ ةلباقلا ٌتمتأ نإ امو دلاولا ىلع تلبقأو ةّفخب تّلسنإ ىتح )ىثنأ نوعقوتي لهألا نأب ملع ىلع تناكو( : هنذأ يف تّرسأو .اهعقوتت تنك ام ةنيمث ةيدهب كتئج :ةفرغلا ىف يف ودغيو حوري وهو ةلباقلا ىلع درف ءًايقيقح ًافوسليف يبأ ناك ًاعقوتم ناك امل ًافالخ ركذ دولوملا نأ نم دكأتو ةيطغألاو طامقلا حازأ نأ دعبو :لاقو اهعم ءامسلا ىلإ هرظن عفرو اعم نيتزوجعلا هيدي مض الأ .موقت ال ةيلاغ يهف .هذه كتيطع ىلع يبلق قامعأ نم كدمحأ ينإ بر ايد - .ههب ًابحرم 83 ! دامعلا ىف هب تينك يذلا ىمسا ناكو .ديلولل مسألا اذه رايتخا ىلع يأرلا َرقف .هللا ةمعنب مويلا هب فرعأ يذلا وهو .ةئاملا ىلع وه فانأ دقو .تدك وأ ةثلاثلا تغلب امدنع ًاّيَح )هيردنا( ٌيدَج ناك مخض ٌبرقع هنم جرخف انراد يف تاورذاقلا جيرهص خبُرب لدبتسن انك موي تاذ يفو هتحملف ا ا ل 0053 ةريغصلا يضبقب هيلع تقبطأ امدنع ينإ ىتح ًاريبك ناكو .هب تكسمأو هيلإ تعرسأو .انيدل ًافورعم لصفلا ناك اذإ لإ 35

دعب اميف يل يور دقو ءرخآلا بناجلا نم نيزراب هيكفو بناج نم ًاجراخ هليذ تيقبأ :تحضو جرف قع ال داك اندلاو ىذح ىلإ اعرتسم زدعأ تيذخأ ىلا !ريغصلا ىناطرس ىلإ رظنأ .هاذجاي رظنأ ذخأف .ئلع قلق هباوص هدقفي داك لاّثق ٌبعر هباتنإ ىتح ًابرقع هيف نيبت نأ ام يتضبق نم تدز ينكل .ةبيودلا همّلسأ نأب ًالسوتم لوقلا لوسعمب ينرواديو ينرواحي لزنملا يف يبأ ناكو .ٍدحأل هيطعأ نل ينأب لوقلا ددراو يكبأ انأو برقعلا ىلع ًادش بعرلا لشو هلقع شاط ىتح برقعلاب ًاكسمم ينآر امف يئاكب توص ىلع عرسأف ءّيلع ءاضقلا اهيف نوكي ةغدل نم ةماسلا ةرشحلا عنمت ةليسو داجيإ يف راحو هريكفت ليذلا عطقو ينلفاغف ةغوارملا ضعببو يئاهلاب عاطتساو ّصقم ىلع ةأجف هانيع تعقوو .ىنع رطخلا لاوز دعب ًانسح الأف ةثداحلا تربتعاو قباطلاب انتفرغ يف انعم يبأ ناك طولبلا بشخ نم ةميظعلا رانلاو فيظنتلاو ليسغلاب نوموقي اوناك ثيح يضرألا نم برقلاب هسفنل ينغيو فزعي أشنأو هردص ىلإ هتجنامك )ينافويج( تّبث صربأ ماس هبشي ًاريغص ًاناويح بهللا طسو يف حملف ةتافتلإ هنم ثناح مث ءرانلا رانلا ىلإ علطتي وهو يقيقشو انأ ينادانف ةديدشلا ةرارحلا طسو نطبل ًارهظ بلقتي ٍةمطلب يدخ ىلع ىوهأ ىتح راشأ ثيح ىلإ يرظن ُتهجو نأ امو رظنلاب انيلا ريشم :لاق ذإ ةقيقر تاملكب يعور نم ئدهي ًاسأر عرش هنكل .ًاّرم ًءاكب ينتكبا ةديدش ةيظللاب كدت نأ فتدرأ نيكل لب ينبت تنال اقلتيرتق ام ىتإ هزيزعلا قريش يهو )صربا ماس( وه هيف رثؤت نأ نود رانلا يف بلقتي هتدهاش يذلا ناويحلا نأ .كش نودب لبق نم ٌدحأ اهري مل ةرهاظ .لاملا نم اليلق ينحنمو ينلبق هنإ مث تاعوطقملا ضعب ءانغ ىلع ينبرديو يانرزلاب خفنلا ينملعي دلاولا أدب راغصلا اهيف علوي رمعلا نم ةرتف يهو ةلوفطلا نس يف تنك ينأ عمو .نيحالتلاو ةلآلا هذهل ّدحي ال صاخ هركب ترعش دقف .بعللا نم اهلاثمأو تارافصلاب ىلاثمأ دنع ًالوزنو دلاولا رمأل ًالاثتمإ آلإ يانرزلا ىلع بعلا وأ ّينغأ نكأ ملو .ةيقيسوملا 36

؛ةيبشخ بيبانأب بيكرتلا ةبيجع )نغرأ :ج( نيغارأ دلاولا عنص مايألا كلت يف .هتبغر ةعانص نم ءرملا هدجي نأ نكمي ام لمجأب اهقدأو ةعنص فرشأب تاجنامكو تاراثيقو )دوع: ج( ناديع نع ًالضف مايألا كلت يف رباعملاو روّسجلا لازنإل ةيبرغ تالآ عرتخاو عراضت ال ةراهم ةسدنهلا نونف يف رهظأو .جاعلا تحنب لغتشإ نم لوأ ًاضيأ ناكو .نيحاوطلا ليغشتل :ًالثم نئاكملا نم اهريغو ريثكلا كاذ ريغصلا هانرز َلعلو هنم اوبلطي نأ ىلإ طالبلاب نيصتخملا يانلا يفزاع عفد يذلا ببسلا ناك ءهب بعللا اعابشإ نمزلا نم انيح هتلا ىلع مهعم فزعي راصو مهبلط ىبلف مهيلإ مامضنإلا يدوزنرول( نكل .لعفف مهقوج يف اوضع ريصي يك هيلع نولي اوذخأ مث .هتياوهل ةفيظولا هذه نع هالزع ءهب قلعتلا يديدش اناك نيذللا ””)ورييب( هنباو '”)يشتدم كلذ هملآف .ةقالخلا هتنهمو عئارلا هّنف المهم فزعلا ىلإ هتيلكب ًافرصنم هادجو نيح .ّيلصألا هلمع ىلإ فقوت نود داع هنإ الإ .هّقحب ًةريبك ةءاسإ امهلمع َدَعو هضمأو ليواهتب ةنادزم مدق فصنو مدق نم وحن اهرطق غلبي جاعلاو مظعلا نم ةآرم عنصف طيحي يرئاد بالود لكش ىلع تناك .ميمصت عادبإبو ميرختلا ةقيقد ةيتابن فراخزو ترفخو دوسألا مظعلاو ضيبألا جاعلا نم تعنص عبس تاقلح نم فلأتي ةآرملاب ةآرملا تبكر دقو )عبسلا لئاضفلا( نم ةدحاو لثمت ةقلح ّلك .ليواهتب ًاقيقد ًارفح تناك املو .اهعم لئاضفلا رودت ىتح بالودلا رودي نأ ام لكشب )لئاضفلا( تاقلحو راد امهم لفسأ ىلإ بلقنت الو كرحتت ال اهنإف لاقثأب ةطوبرم ةقباسلا لاكشألا هذه 8 ناك دقو .هدلاو دعب مكحلا يلوت ىلإ نويسنرولفلا هاعد ةماعزب هدض تكيح ةرماؤم نا الإ يروهمجلا انرولف ماظن مرتحإ .ةيصخشلا رحاس .ًارعاش .ًافقثم وهو .رشاعلا نويل ابابلا دلاو اسنرف كلم نماثلا لراش اهنش يتلا برحلا يف ًازجع ىدبأ .هيبأ ةافو دعب مكحلا ىلوت هتلتو ًاقرغ يفوت .يروهمجلا ماظنلا اوداعأو هوفنو هوبهنو هرصق اومجاهو هيلع نيبسنرولفلا رئاث راثق 1521. 37

ىقبتس لئاضفلاف ظحلا ةلجع تراد امفيك ىلإ ًاددجم مضو فزاعلا ةفيظو دلاولا ىلإ تديعا ريسي نمز دعبو .يانلا يخفان قوج نع ًاديج اهركذأ ينأ الإ ايندلا هذه ىلإ يئيجم لبق عقو ثادحألا هذه ضعب يوذ نم قوجلا اذه ءاضعأ ناك مايألا كلت يف .اهلافغإ أشأ ملف عامسلا قيرط راجتل ىربكلا ةيباقنلا تاداحتإلا يف ءاضعأ ناك مهضعب لب .ةعيفرلا نهملاو ةهاجولا هل ةصقنم وأ هيف ًابيع ىقيسوملا هفارتحا نكي مل ببسلا اذهلو "”ريرحلاو فوصلا ناك اممو .ةايحلا يف هدنع ةينمأ ّزعا انرزلاب خفنلا يناقتإ يف ىري هلعج يذلا اذهو ول ملاعلا يف راقيسوم مظعأ نوكأس ينأب لوقلا هديدرت وه قيضلاو ّمغلا دشأ ينثروي .ىمظعلا ةءافكلا يف مهوتي ناك ذإ ءرامضملا اذه يف اقداص ادهج ُتلذب .دهعلل مهظفحأو يشتيدم لآل ًاصالخإ سانلا مظعأ نم دلاولا ناك ءتلُق امك َدْعت ال اسنرولف نم يفن امدنع ًادج ةنيمث تاينتقمو ًالاوما ةعدوتسا )وربيب( نأ ليلدب 2) دلاولا ةءافكب ملع ىلع )ينيردوس( ناكو .يقيسومك هتفيظو يف دلاولا يقب اذه لظو .همكح ةدم لاوط كلذ هعسو ام لكب ةياعرلاو فطعلاب يبأ رمغي ليلجلا مكاحلا يف خفنأ ينلعجو رصقلا ىلإ يلمحب دلاولا رمأ ريغص ّيبص انأو نمزلا كلذ يف فزعلا لاوط ينلمحي ناكو .رصقلا ييقيسوم ةقفارمب )حاّيَصلا( ةقبط ىلع يانرزلا يأ :دلاولل لاقو ىولحلا ضعبب ّيلا عفدو يترثرثب ٌرُس دقو ّيلإ ثدحتي نأ )ينيردوس( ثلاثلا نرقلا لئاوأ يف اهنم رغصألا رشع ةعبرألا تاداحتإلاو .ىربكلا ةعبسلا ةيباقنلا تاداحتإلا تئشنأ تيقب .ىرخألا ةماهلا تاعانصلا نع ًالضف اهريغو نوناقلاو بطلا نهم يلوازم لوألا فنصلا َّمضيو .رشع .اسنرولف يف ةيعامتجإلا ةايحلاو ةسايسلا يف سيئر رودب موقت تاداحتإلا هذه ماعلا يف لزع هنأ الإ )رشع يناثلا سيول( انرف كلم دض ماقملا )سدقملا فلحلا( ميعز يناثلا سويلوي ابابلا نم ىعسمب .هعم اهفلاحت يف اسنرولف ةيروهمج تصلخأ يذلا 38

ةعئارلا كنونف نم ًافرط هملعت نأ )ىنافويج( اي كيلع .اهقذحت يتلا :دلاولا باجأف يف هللا دم ولف .ملاعلا يف راقيسوم مظعأ هلعجأ نأ لمآ ينإف هرمع :ًالئاق نسلا يريبكلا نيراشتسملا نم دحاو لخدتف نأ مالغلا رض ام .حرتقي امب لمعأو رينولافنوكلا عطأ )ينافويج( ذاتسأ ايل - ؟فزعلا يف هتراهم بناج ىلإ ىرخأ ةعانص يف ًاعيلض نوكي أدب ىتح ماقملا مهب ٌرقتسا نأ امو .مكحلا ىلإ يشتيدم لآ داعو هلمشيو ةياعرلاب دلاولا ٌصخي ''”)نويل( مسإب دعب اميف اباب بختنا يذلا لانيدركل' 2 وهو ريبك رمحأ بيلص اهلحم يف مسُرو هيلع ةشوقنملا ٌتاركلا صاخلا مهراعش وهو بيلصلا حسُم ةياغ يف ميظنتب .لامجل ىلع ةردقم كلمي ناك امك ءام وحن ىلع ةقيلسلاب رعاش وهو دلاولا نم ناك امف راعشلا تحت اهتبثأو ةيلاتلا تايبألا مظن نأ - كش الب ةيوامس ةبه يهو بيغلاب ؤبنتن : هنع راتسلا ةحازإ دنع يوبابلا شرعلا منستو ىلإ داع .مهعجشو اهباحصأ برق دقو ملعلاو بدألاو نفلا ةاوه نم ناك .ةنسلا نيع يف مكحلا نع لزن هنكل اسنرولف قود ربكألا وميزوك هئانبب رمأ سناسينرلا ةسدنه نم ةيآ وهو .يموكح رقم نآلا وهو .ءاضيب ةيضرأ ىلع رمحأ بيلص نع ةرابع وهو 39

تنفد دق هذه حالشلا ةكش قيقرلا سدقملا بيلصلا تحت ليوط نمز ذنم ٍدجمو حرفب رظتنت نآلا يهو )'”لوسرلا سرطب ةءابع روهظ سويلوي ابابلا ةافو أبن نلعا ىتح مايا تضم امو .نييسنرولفلا لك تايبألا أرق يلوسرلا يسركلل هباختنا ءاجو .امور ىلإ يشتيدم يد لانيدركلا لحرف يناثلا ةميظعلا ةيصخشلا كلت ءرشاعلا نويل اننا تان ىّمستو ٌدحأ اهعقوتي مل ةأجافم .ًالعف لصح امب اهيف أبنتم اهمظن يتلا هتيعابر دلاولا هيلإ لسرأو ةميركلا لانيو ًاظح بيصيل امور ىلإ يتأي نا ذّبحي هنأب هيف لوقي هل ًادر ابابلا بتكف ىلع هتأفاكم نم الدب هنإ عقاولا يف ءاسنرولف كرت يف بغري دلاولا نكي ملو .ةوظح قوج يف هتفيظو نم هتلاقإ ىلع .ةغايصلا نف مّلعت ىلإ ينعفد يذلا وه كلذ ””رينولافنوك بصُت موي ىقيسوملا طالبلا يتبغر دض يانلا يف خفنلاو ىقيسوملا ىلع نّرمتلا نيبو اذه نيب يتقو تمسقو اما نأ هثوجر ءاهل يفارتحاو ىقيسوملل يغّرفت بوجو ىلع دلاولا حاحلإ داز امل نأ هاضر ًايخوتم هتدعوو .ميماصتلا لمع يف اهيضقأ مويلا نم ةليلق تاعاسب يل حمسي :لوقي هب اذإف .ىقيسوملا ةساردل اهلك ةيقبلا صصخأ .فزعلاب ذتلت ال تنأف نذإ يمزع ّحص ام ىلإ سايقلاب اهفات ًائف ىقيسوملا ىرأ ينإ تلقو .ةفرح هذاختإ ىلع لانيدركلا نأ يه ةدوصقملا ةءوبنلاف .رشع ينثألا حيسملا ذيمالت دحأ سرطب لوسرلا ةفيلخ ابابلا نأ امب .سرطب ةدرُب يدتري يأ اباب بيرق امع بختنيس يناثويج .هل ةروص ليئافار ريهشلا ماسرللو اذه الغاش قبي ملو .نيرهش ريغ زكرملا 40

دِلاو ناكد ىلإ يلاسرإ نم ‏ سأيلا هكلمت دقو ادب ميركلا دلاولا دجي ملف ولوينالاكيم( مسإب فرعي ناك يذلا مامت فقاو ريدق غئاص )طلدتن لع ناك هوبأو ًادج ةلماخ ةعيضو ةرسأ نم ردحنا هنأ الإ .ةعنصلا رارسأ ىلع فوقول' امم نكل .هترسأ ظوظح ىنب يذلا )وللندناب( ةميق نم طحي يذلاب سيل اذهو .ًاماحف هنع مالكلا ىلإ انه يب ةجاحالو .ةهازنلاو فرشلا مئاعد ىلع اهنبي مل هنأ هل فسؤي .ءيش يأب مل هنأل هدنع دلاولا ينكسمأ ؛مايأ ةعضب )ولوينالاكيم( ناكد ىلإ تفلتخإ نأ دعب ةسرامم ىلإ تدعف .رارمتسإب يناري نأ نود شيعلا هل ولحي وأ يقارف ىلع ربصي نكي نيودت ىلإ تدمع ينأ ولو .ةرشع ةسماخلا ٌثغلب ىتح ًاهراك ًامغرم يانرزلاب خفتل ةتيمملا راطخألا فصو ىلإ تئجو ّنسلا هذه يغولب ىتح ثادحأ نم يب رم ام نك .اهيلإ قرطتلا لمهأسف لوقا امم ريثكلا يدنع نأ امبو ةريثكلا ةباتكلا يشاحتو يد وينوطنأ( غئاصلل تذملتتو دلاولا ةبغر تيدحت ةرشع ةسماخلا يغولب دنع ارهام اقذاح ناكو )ينوكرام( مسإب سانلا دنع فورعملا )قداهدنو لذ ًارجا هنم ىضاقتأ نأ دلاولا ىبأو ةلماعملا ميرك لقعلا حجار ًاهيزن ًاميقتسم ةعنصلا يف امنإ ينأل كلذ ءاشأ امك عطقنأ وأ رمتسا أرح ىقبا يك نيرخآلا ذيمالتلاب ةوسأ ةجلاعم يناكمإب نوكيلو بسحف سفنلا يف ةبغرو ةياوهل اعابشإ ةعنصلا هذه ترتخ. .ًاميظع ريبدتلا اذهب يرورس ناكو .تقولا نم ءاشأ ام ردقبو ةيرحب ميماصتلا طيطخت .ةريبك ةجرد ىلإ لمع نم هققحأ امب همدخأ تنك يذلا زاتمملا يذاتسأ يضرو يناكمب اهيضقي لمعلاب قلعتت ال ماهمب يعرشلا ريغ ديحولا هنبإ فلكي ناك هنإ ىتح وأ هيف ةّيعيبطلا يتبهوم ىرحألاب وأ ال سفانأ لئالق رهشأ دعب يسفن تدجو يذلا دحلا ىلإ انواعت عقاولا يف امهالك رامث ينجأ تأدبو .ناّبشلا نم مهنم دجو نم ريخ لب مهدحو نيديجلا نيغئاصن وأ يانلا ىلع خفنلاب خيشلا بيبحلا دلاولا جاهبإ ىلع تصرحو .يداهتجإو يدك 41

وهو هل تفزع املك هنم تاهآلاو عومدلا ردتسأ تنكو .ةنيفلاو ةنيفلا نيب يانرزلا لخدأ ام ًاريثك يونبلا بحلا نم عفادب تنك كلذلو .هحراوج لكب يغصي سلاج .رخآلا انأ اهب ّذتلا ينَأب يرهاظتب ىتح طرخنإ ةّمهلا ولعو مادقإلاب فرع ىتف .نيماعب ينرغصي قيقش كاذنآ ّيدل ناك حبصأو وه وك قولا دلاو ةزجعملا يشتيدم يد ينائويج ةسردم يف دعب اميف .ةرشع ةسداسلا ىف انأو ةرشع ةعبارلا ىف كاذنآ ىقيقش ناك .هطابض ردقأ نم ًادحاو مالظلا لولح لبق اهوحن وأ نيرشعلا يف باش نيبو هنيب راجش عقو دحأ موي يفو عراقتف .هيلع زهجي داكو غيلب حرجب هباصأف ةأرجو ٍةلاسبب هميرغ ىلع يخأ لمحو امهافيس ةرئادلا اودجو املف هباحصأو حيرجلا ءابرقأ نم ليلق ريغ ددع نيجرفتملا نيب ناكو يخأ ىلع اهنوفذقي ةراجحلاب اوناعتساو مهحالس ىلإ اوعزف مهيحاص ىلع رودت ذئتعاس تنك ينأ قفتإو .تّيم هنأك يعولا دقاف ًاحورطم لظو .هتعرص ٍةدحاوب بيصأف طقسي ةفدصلا ضحمب هتيأر املف .مصخلا نم هتيغب لان نأ دعب رارفلا ىلع هتباصإ هنيب تلحو هيلإ ةددسملا فويسلا نيبو هنيب يمسج تعضوو هفيس تطقتلا ًالدنجم نم ءادشألا نيلتاقملا نم ةلث تلبقأ ىتح حربأ ملو ةراجحلا نم فوذقملا ليسلا نيبو ةعاجشلاب ءالؤه باجعإ ناكو .ءاغوغلا جايه نم ىنتذقنأو )وللاك ناس( باب ةهج لكو لزنملا ىلإ هيلع يشغملا يخأ تلمحف .هل ّدح ال ريغص ثدح اهرهظأ يتلا .قافأ ىتح ًاريبك ًادهج انلذب لزنملا اناوتحإ نأ دعبو .تيم هنأ يداقتعا انيلع ًامّرحم رهشا ةّنس ةدمل يفنلاب ةينامثلا سلجم انيلع مكح يفوع نأ دعب قيقش ناكو يشتيدم يد ةرسال ىندألا عرفلا نم ردحنا .فّرعُي نأ نم رهشأ يدناباللد يناقويج وه هنباو .اهنامز ءاسن تاريهش نم .ازروفس انيرتاك همأو يف نيرشعلاو ةنماثلا دعتي ملو ونرفوك يف ص ء 2015). .اسنرولف ةنيدم لخاد نوناقلا قيبطتو نمألا نع لوؤسم ةاضق سلجم وه 42

يفنلاب انموصخ ىلع مكح نأ هل قبس دقو .لايمأ ةرشع ةفاسمب ةنيدملا نم بارتقإلا : يخأل تلق .نينس ةدع .ًاعم لحرنلف نذإ - كلمي نكي مل ذإ لاملا نع ًاضوع هتكربب اندّوز نأ دعب نيكسملا اندلاو انقرافو همسأو هفرعأ فطللا ةياغ يف لجر نع ثحبأل )انييس( يتهجو تناكو .ًائيش هنم تبره امدنع ةّرم هعم تنك .يبلطب دلاولا ثعب ىتح ةغايصلا يف لغتشن مايأ ةدع هتبحصب تيقبف .يدلاو نم لاوط يئاويإ نع ًالضف ءًالمع يناطعأو يلحر تططح املاح )وكسشنارف( ينفرعو فرعي ىخأ ناك .رهشأ ةدع ىلمعل تغرفتو .ىخأو انأ هيلإ انلقتناف .)انييس( ىف ىتماقإ ازيفستلاو سردلا قوذت ةيلباق ىمني نأ نم انس رغصأ ناك هنأ الإ ةيئيتاللا نم ًاليلق ْ .ًاعكستم ًايّهلتم همايأ قفني ناكف يشتيدم يد لانيدركلا دنع انتيضق يف طسوت دلاولا نأ وه عقو يذلا يناثلا رمألا ءوس نم عفادب يبأ ذيمالت دحأ نأ الإ .اسنرولف ىلإ اندعف '”)دعب اميف تنميلك ابابلا( نف ةذباهج نم ذاتسأ ىلع ذملتتلل )اينولوب( ىلإ يب ثعبي نأب لانيدركلل نّيز هيف ٍقلخ لجرلا اذه ناك لاقي قحلاو .هجو ريخ ىلع فزعلا نقتأل )وينوطنأ( ىعدي ىقيسوملا يندّوزيسف )اينولوب( ىلإ يلاسرإ ةلاح يف هنأب يدلاو لانيدركلا غلبأو .ًاميظع ًاراقيسوم .يلاسرإ يف هددرت لك لازو يدلاو ىلع يضقي حرفلا داكف .ةديفم ةيصوت لئاسرب .ايندلا يف نكامألا نم ديزملا ةيؤر ىلإ قوشلا عفادب ًاضيأ ًابغار يسفن انأ تنكو ه ىقيسوملا سورد ىلع ًايموي بظاوأ تنك امك .لاملا نم ًائيش تحبرف يفارتحإب ريثكب رثكأ ةدئاف تينج ينأ آلإ .نيعللا نفلا اذه يف ًاديج ًامدقت تققحف ْ ْ .اهرارسأ ىلع تفقوو اهيف ٌترهمف .ةغايصلا يعرشلا ريغ نبإلا ويليوك وهو .ينيللج ءارصُت مظعأ نم دعب اميف راص نماثلا يرنه كلملا ءاجر ابابلا اذه ضفر .يكيلوثاكلا بهذملا نع ارتلكنا ةيك لاصفنإ ببس كلذ ناكف .هتجوز قالطب هل حامسلا يزيلكنإلا 43

ينولوب "”مِيِمَنُم عم تنكس دقف ةيلام ةدعاسم ةيأب لانيدركلا يندّوزي مل اَمَّلو ءارذعلا انتديس( عراش يف هلزنم عقيو يدوهي باسحل لغتشأو .ةّينف ميماصت لمعأ تأدب كانهو .ريفو لام بسكب وعدملا دلاولا ذيملت يتدوعل حتري ملو .اسنرولف ىلإ تدع ةتسلا رهشألا ةياهن دعب خفنلا ةسراممل هراد ىلإ فلتخأ ترص يبأ ءاضرإ يف ًابحو .يانلا فزاع )ونيرييب( ناكو .نينس عضبب هنم رغصألا ):ءهاد .بوبحم ميقتسم باش وهف )وريب( نع فالتخإلا مامت فلتخي طرف نم غلبو .ًارود يدؤن نحنو انعمسيل )ورييب( لزنم دلاولا دصق ام موي يفو : ًالئاق فته نأ يئادأب هباجعإ .يمزع نيبو ينيب لوحي نم لك ىّدحتأسو نانبلاب هيلإ راشي ًافزاع كنم َنلعجأل :لاق ذإ ةقيقحلا دبك اهيف باصأ ٍةلوقب )ورييب( ٌدرف رثكأ بأدب ةغايصلا نف سرد ول ًافرشو ًةرهش لانيو يرثيس )وتونقنب( كزيزع نإ - .هذه ةفيخسلا ريمزتلا ةلغش هتاناعم نم هب غلب دقو لاقو :هاصقأ لاعفنإلا يذلا تنأ كنإو .ميظعلا ياعسم طابحإ ىلع لمعت كنأب ملع ىلع ًامئاد ُتنك نم عونلا وهو ءازجلا رشب ينتأفاك دقل .رصقلا يف يتفيظو نم يئافعا يف تيعس ينتدقفأف كتفيظو يف كتنيَع .ةريبكلا لاضفألا ًةداع هب لباقُت يذلا ليمجلا ناركن يتبغر قيقحتب ينبأ مايق نود تلحف ىقيسوملا نم هفرعت ام لك كتملع ””يتفيظو لوقأ الو .ةضفلاو بهذلا كالسأب شامقلا ىلع زيرطتلا لغش يه ةمنمنلا ةروص وأ ًاببس يطعت 5686 . ع) زصط قه طلتك لع

ناركن ببسب اهدعب نم كل مايق ال ٌةوبك كظوظح كب وبكتسو الإ رهشأ وأ ماوعأ .هب ينتلباق يذلا اذه ليمجلا :ونيرييب ذاتسألا باجأ ال انأو .رمعلا مهب مدقت املك ًافّرَح نودادزي ينائويج ذاتسأ اي سانلا مظعم - يف كيدل ام لك ددبت كارأ ذإ بجعالو .فرخم تنأف لاوقألا هذه كنم برغتسأ ىلع كيمو" كلذت سكع ثيوت دقق :انأ اغأ :كدالوا ةجاحي رك نأ نووةايدلا هذه .كدالوأل نوعلا دي ّدم ىلع نيرداق مهلعجي ام يدالوأل فلخأ نأ :هلوق اذه ىلع دلاولا باوج ناكف .حيحصلا وه سكعلاو ءرمثلا بيط لمحي ال رجشلا دساف نأ ملعاف الأ رقفلاو هتعلاب نوباصيو نوفرخيس كءانبأ نإو لذن ناسنإ كنإ :يلوق اذه ىلإ فيضأو .مهيلع اوقدصتيل ءاينغألا ءايكذألا يدالوأ هيف نودصقي موي يتأيسو دلاولا كرت مث رخآلا قانخب كسمي امهدحأ داكو لوقلا حراج نالدابتي ارمتساو ةناهإلا عدأ نلو هنم مقتنأس ينإ :ًالئاق هبناج تمزل دقو هعم تجرخو )ونيرييب( لزنم .مسرلاو ميماصتلا يف ينيرامت لصاوأ ينكرت ول : الئاق ينباجأف ٍدهعب كوجرأ نكل .ًاديجم ًاماسر تنك ًاضيأ انأو .زيزعلا يدلو اي كيف كروب - نم كئاهتنإ دعب رخآو نآ نيب يانرزلا يف نيرمتلا لصاوت نأ كسفن ىلع هعطقت كدلاو انأ يب ًاّبحو ًالوأ ةقهرم ةقاش كتعنص نأل كسفن نع ةيرست كلذ يفف .كلمع هذه روذب كيف عرزو نونفلا هذه لوصأ كنقلو كاّبرو ايندلا هذه ىلإ كب ءاج يذن كسفن ىلستف ةعيدبلا يانلا كلت وأ كانرز كسمت نأب يندعت الفأ ْ ‏١ ؟نايحأ اههماقنأ اذه يل لاق اهدنعو يغوبنو يرمأ راهتشإ يف وه هئادعأ تاناهإ نم ربكألا هماقتنا نإ حلاصلا خيشلا دلاول .ىقيسوملا نف يف روكذملا )ورييب( عرش دقف .يبأ ةءوبن تققحتو آلإ ةثداحلا هذه ىلع رهش َرَم ام 45

عم فقي ناك اميفو ًاددرم قباسلا هذاتسأ يبأ باتغي وهو وبقلا ولعت يتلا ةفرغلا يف هباحصأ نم ددع هب تدام تاذلاب ةظحللا كلت يف لك ىلع رداقلا ةردقب وأ وبقلا ءانب يف أطخ ببسب امبر هيمدق تحت تفسخناو ضرألا تلاهنإو قلاح نم ىوهف ؛قحتسم وه ام يطعيل عوبسألا ةياهن رظتني مل يذلا ءيش ىلع نيفقاولا نم دحأ بصي مل نيح يف هاقاس ترسكف تاّرجآلاو ةراجحلا ُهقوف ًارخاس هب مهثدحي ناك ام ببسب نيهودشم نيلهاذ مهعضاوم يف اورّمستو ىذأب ةفاحلا رضحمب هل لاقو هتدايعل بهذو هطسو ىلإ هفيس ّدش ىتح أبنلاب دلاولا عمس نأ ام : طالبلا ّيقوب .كباصأ امل يفسأو ينزح نع رّبعأ فيك يردأ ال ينإ !ونيرييب زيزعلا يذيملت - تركذت ول .ديعبب سيل نمز لبق ىبقعلا ءوس نع هب كترذنأ امو يلوق تركذت ول نكل .تعقوت امك نوكتس ًاضيأ امهتقالع نإف كلئانبأو يئانبأ لبقتسم نع كاذنآ هب تأبنت ام فّلخو .ةطقسلا بيسب هبحن اذه ليمجلا ركان )ورييب( ىضق ةزيجو ةرتف دعب ًانوع ينم بلطي نينس رورم دعب يندصق دلولا اذه .ًادحاو ًادلوو .ةعمسلا ةئيس ةجوز كلذك ؛ دلاولا قطن امدنع هوبا هيف لفري ناك يذلا ميعنلا عومدلاب ناتقرورغم يانيعو تركذت .ًاناسحإ نيبلاط نيدجتسم اننودصقيس هءانبأ نأ يهو هتءوبنب الأب يصوأ نأ يلع يقب ليصفتلا نم اهّقح ةئداحلا هذه تيفوأ نأ دعب نآلاو لب قطانلا وه هناسل سيل ذإ .قح ريغب هيلإ ءاسُي ليذلا رهاط ناسنإ ةءوبنب دحأ نيهتسي .يحوملا ملكتملا وه هللا .ًايلام يبأ ةناعإ ىلع ًارداق هلضفب ترصو .هل ٌتصلخأو ةغايصلا نف ىلإ تغرفت دقو .ةينيتاللاب ماملإلا ضعب ىلع ناك .وكسشنارف مسا ريغصت 46

ًاينوناق رغصألا هنبا ودغي نأو .ًاريهش ًافرتحمو ًايرظن ًاراقيسوم نوكأ نأ يدلاو مسر لويملا كلت ؛ةيعيبطلا انلويم اهتكلس يتلا لبسلا نع انّدص يف حلفي مل هنأ الإ .ًاعيلض قسانتملا حاولألا نيتملا يخأب تعفدو نداعملا ىلع فرخزلا نف ىلإ ينتّدش يتلا اًيبص دعب ناكو ‏ لزنملا ىلإ ءاج مايألا نم موي يفو .ةيدنجلا فارتحا ىلإ مسجلا ديسلا اهأشنأ يتلا ةّيبرحلا ةسردملا يف يركسع بيردت لوأ ىقلت نأ دعب - ًاعفاي اكشف ةقئال ريغ هبايث تناك .كاذنآ رادلا يف نكأ ملو )يشتيدم يد يناثويج( ميظعلا امهو ةرتسو ٍفطعمب هيلإ نعفدو يبأ ملع نود نم يبايث ىلإ نمقف انتاقيقش ىلإ هرمأ يلمع نم يبساكم لضفب ةيلاغلا بايثلا هذه ءانتقإ يرودقم يف ناك( كلمأ ام ريخ نم املو .)تاحلاصلا تاميركلا تاوخألاو دلاولا ةدعاسم ىلع ًارداق ىنلعج يذلا اهتداعتسإل يقيقش داجيإ َنلَع رذعتو ةنيمألا ريغ ةقيرطلا هذهب يبايث نادقف تفشتك فيك هينيعب ىري هنأ اهو .حلاصلا نبإلا ةباثمب ينإ :ينباجأف .رطاخ بيط لكب هتدعاسمل يسفن قهرأو حدك ًالئاق دازو '”هتدوع نم سئي نأ دعب هيلإ داع مث هدقف يذلا لاّضلا نبإلا وه يخأ نإو .ًائيش كلمي ال يذلا يطعي نأ ريثكلا كلمي نم ىلع نأ وه هللا هب ىصوأ ام ن. يلالح نم ديزيس كش ال هللا نأو هل ًاماركإ نيشملا فرصتلا اذه لمحتأ نأ يناجرو .هيف كرابيو ًابوشم ‏ نوزحملا نيكسملا دلاولل يباوج ناك ةبرجتلا ليلق ريرغ باش يأكو لاملا نم يدل ىقبتملا ريسيلا رزنلابو ةميدقلا ةليلقلا يبايث تمزح - دانعلاو ةدحل امور قيرط ىلإ يضفي اهنم ايأ لهجأ تنك املو .ةنيدملا باوبأ نم ٍدحاو ىلإ تهجوت .)ازيب( ىلإ )اكول( نم رفسلا تفنأتساو نم برقلاب تفقوت .)ازيب( يمدق تئطو امدنع يرمع نم ةرشع ةسداسلا يف تنك ةرواجم غئاص ناكد نم توندو لا كمسلا ةكد موقت ثيح يناطسولا رسجن ىقلاو يلا ةتافتلا هنم تناحف .هلمع يف ضام وهو اهبحاص مامتهاب يقرأ تادبو 15). .يرجحلا ةفضلا فيصر ىلع يهو كمسلا قوس ةباثمب مدختست تناك ةيرجحلا كمسلا ةكد 417

ماملإلا ضعب يل نأ هتبجأف .يتفرحو يتيوه نع ينلأسي ينم اندو جرخو هلمعب :لوقي وهو ًاروف لمعب يلا عفدو هناكد ىلإ ميركلا لجرلا يناعدف هتعانصب نسح ميقتسم ىتف كنأب يل ديؤي ام ةنامألاب يحوملا كهجو يف مسوتا ينإ - .قلخلا ءاضقنإ دعبو ةليمجلا هتجوز عم ةمعان ةايح ايحي ؛شيعلا نم ضفخ يف ناكو هتيب ىلإ ينذخأ مويلا نإ هل تركذو .هيلإ ةباتكلا تردابف يقارفل هملأو دلاولا قلق غلبم يف تركف .هدالوأو انانمتءم آلأ هتوجرو .ًادج ةماهو ةقيقد لامعأب تفلك دقو هدنع مدختسم ينإو ترهمو هنم ُتّْنكمت اذإف ٍينف تاعوضوم يف ةدازتسإلا مورأ ينإ ذإ قلقلا ىلإ ملستسي .ًافرش هيلع علخيو ةدئافلاب هيلع دوعي امب رفظأس ينإف ريصق نمز لالخ هيف :ًاباوج ةيلاتلا ةلاسرلا ةباتكب زيزعلا دلاولا عرسأ انفرش هعنمي ام الول كيلإ مودقلا ىلع ينزفحي كل هنكأ يذلا ّبحلا نإ .يدلو امك ًايموي كتيؤر مدع نا ةغلابم نودبو عقاولا يف .رابتعإ لك قوف هعضأ يذلا ىلع .ىربكلا يتنيمأ يه كايقل نإ .هينيع رون دقف يذلا كلذ لثم ينريص ؛ٌثدتعا يف كيلعو حالصلا قيرط يف اهتدايقو ةرسألا نوؤش ةرادإ يف ًايضام ىقبأس ينأ كل يتيصوو .كتفب لامكلا َدَح ىلإ لوصولل كدوهج فعاضت نأ هسفن تقولا قيرطلا ىلإ كيدهي ًاليلد نكتلو ةطيسبلا ةليلقلا تاملكلا هذه ًاظفاح ىقبت نأ :ًامود ةيوسلا .ًاميقتسم ًائيمأ نك ‏١ اتللح راد يأ يف يل فرتعاو ينم ملع نود اهأرقف )يريفيلوأ( يذاتسأ ديب هذه يبأ ةلاسر تعقو : الئاق دعب اميف كلذب ةلاسر كلذ تتبثأ دقو .حمسلا كهجوب ًاعودخم نكأ مل ينإ وتونقنب اي ّقحلا - ربتعت نأ كلو .ميقتسم حلاص لجر وه مك رهظي اهنمو ًةفدص يديب تعقو يتلا كيبأ .كيبأ عم شيعت كتيب يف كنأكو ًادعاصف نآلا نم كسفن 48

ذإ )ازيب( يف يتماقإ لاوط امك .ةيماخرلا تيباوتلا ينعأو ةليمجلا ةيرثألا فحتلا نم ًاريبك ًاددع كانه تفشتكإ ةقدب اهسرادتأ تنكو ىرخأ نكامأ يف ةريثك ةميدق راثآ ىلع اهسفن )ازيب( يف تفقو اهلمأت يف لمعلا تاعاس دعب غارفلا تاقوأ نم يل رفوت ام لك ًاقفنم صيحمتو ةفرغلا يف ينروزي ناك امدنع يب يذاتسأ قلعت نم دازو .اهيف ْنفلا هوجو يّرحتو .هنبإل دلاولا بح ينبحي راصو لمعلا ىلع ًاّبكم يندجيف يل اهصّصخ يتلا ةريغصلا ةّيبهذلا ىلا قيااددع تنطر .ةياغلل ةرمثم هعم اهُّتيضق يتلا ةدحاولا ةنّسلا تناكو ءانثأ يف يبأو .ةرباثملاو ةلصاوملا يف ةبغرلا اذه َّيف راثأ دقو .ةماهلا ةليمجلا ةّيضفلاو ىقيسوملا ةسراممب ًادبأ يايإ اركذم هيلإ دوعأل ًاعراض ًالسوتم هلئاسرب ينرطمي كلذ يف ةبغر لك ينليازت ىتح اذه أرقأ امف اهايإ يميلعت يف هدهج ىراصق لذب يتلا ينأ عقاولاو .نيعللا يانرزلا اذهب ىقيسوملا ةجلاعمل يهرك غلب َدَحلا اذه ىلإ .ةدوعلا .يانرزب طق يدي كسمت مل ثيح )ازيب( يف يتماقإ لاوط سودرف يف تنك ةدارب نم رادقم عيبل اسنرولف ىلإ رفسلل ةصرف يذاتسأل تحنس ماعلا ءاهتنإب ىلإ ينملسأ دق يحصلا ريغ )ازيب( ءاوه ناكو .لمعلا نم هل ْتفَلَخت بهذلاو ةضفلا ًاراح ًابيحرت هب دلاولا بحرو .اهراثآ نم يبو هعم اسنرولف ىلإ تدعف ىمحلا نم سم ينكرتو هئاجر دنع لزنف .ينيقبي لب ينذخأي الأب ينم ٍةلفغ يف هيلع حلي راصو نع نالجي بدحو ٍنانحب يجالع ىلع رهاس يبأو نيرهش رادقم شارفلا تمزالو علطتيل هنإو ةنس فلأ ةباثمب هدنع يه يضرم ةرتف نإ هلوق ددري يني ال ناكو .فصولا بطلاب ةفرعم ىلع ناكو .يناحلأب هبيرطت ىلع ًارداق هيف نوكأس يذلا مويلا ىلإ املك يبلق تابرض يف يئاجفلا عراستلا يغسرب كسمم وهو سجيف .ةينيتاللا بتكلاو ةظحالم ينتفت مل .ًايكاب الجو ينع ىأنيو لعفلا ةّدر كرديف !ىقيسوملا عوضوم قرط اداهجإ يهالملا لقأ اهنأل يانرزلا راضحإ يتاقيقش ىدحأ نم تبلطف » اريثك تمدقت ينإ لاقو .هتاكربو هئاعد نم لباوب ينرطمي ذخأو ّيلا دلاولا عرسأف نّرمتلا يف رارمتسإلا يناجرو ءاسنرولف نع ًاديعب اهتيضق يتلا ةرتفلا لالخ .ًارده ّينم عيضتف ةميظعلا ةكّلَملا هذه لمهأ الاب ينفلحتساو 49