32 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم مَغۡل ولَ ُ (الماعدة62) بتردرم اةم بِيَنننندِ َُُٱلَۡۡنننن ۡ ُ ُ(آ عمراا: 26) مواا سواناسا 1/21, 21 بتردرم اةم بِيَنندِ َُُٱلَۡۡنن ۡ ُ ُ (آ عمذذراا 26) براهيا هرا هرآا يد 2/11, بتردرم اةم بِيَنندِ َُُٱلَۡۡنن ۡ ُ ُ (آ عمذذراا 26) مرواا عوا 1/1, ا الملهل بتردرمه ق ُُۡإِن ُُٱلۡفَضۡ َُ ُبِيَدُُِٱللّ ُِ ُ ي ؤۡتِيننن ُُِمَننننُيَشَنننآء ُُ (آ عمراا 9) مواا سواناسا 92 ا الملهل بتردرمه ق ُُۡإِن ُُٱلۡفَضۡ َُ ُبِيَدُُِٱللّ ُِ ُ ي ؤۡتِيننن ُُِمَننننُيَشَنننآء ُُ (آ عمراا 9) مرواا عوا 1/125 92 ا عمل هدرمنا وَُ َ أُلَمُُۡيَرَوۡا ُُن ا َ أُخَلَقۡنَاُ لَه مُم ِم اُعَمِلَتُُۡيۡدِينَآُ َ أُ نۡعََّٰمّٗا َ أُ (ا1) مواا سواناسا 8/2222 91 ذذذا عملذذذذ أاذذذذدانا (فيذذذذه م ذذذذبيه لتيسم المها) وَُ َ أُلَمُُۡيَرَوۡا ُُن ا َ أُخَلَقۡنَاُلَه مُ براهيا هرا هرآا يد
عدد الصفحات ٣٣33 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم م ِم اُعَمِلَتُُۡيۡدِينَآُ َ أُنۡعََّٰمّٗنا َ أُ (ا1) 2/1252 ا خلترناه بتردرمنا وَُ َ أُلَمُُۡيَرَوۡا ُُن ا َ أُخَلَقۡنَاُلَه مُ م ِم اُعَمِلَتُُۡيۡدِينَآُ َ أُنۡعََّٰمّٗنا َ أُ (ا1) مرواا عوا 2/551 بتردرمه وَُٱلس ننَََّٰٰوََّٰت ُ ُمَطۡوِي َّٰننت ُ ُ بِيَمِينِ ُِۦ ُُ (ال مر 6,) مرواا عوا 2/191 91 اذذذذذذذذذذد الله أ نصذذذذذذذذذذذرمه وهدرمذذذذذذذذذذذه و نعامه يَد ُُٱللّ ُِ ُنَوۡقَُُيۡدِيهِمۡ ُ َ أُ (المت12) مواا سواناسا 6/2916 92 اد الله أ هدرمه يَد ُُٱللّ ُِ ُنَوۡقَُُيۡدِيهِمۡ ُ َ أُ (المت12) براهيا هرا هرآا يد 2/1259 هذذذذذذذدرة الله فذذذذذذذوق أاذذذذذذذداها الذذذذذذذه ابااعوا بها يَد ُُٱللّ ُِ ُنَوۡقَُُيۡدِيهِمۡ ُ َ أُ (المت12) مرواا عوا 2/1291 مل الدنيا وا خرة ا هدرمه تَبََّٰنننرَ َُ ُٱلَّ ِي ُبِيَننندِ ُُِ ٱلۡم لۡك ُ (المل1) مواا سواناسا 6/2821 99 مليمه ا تره تَبََّٰنننرَ َُ ُٱلَّ ِي ُبِيَننندِ ُُِ ٱلۡم لۡك ُ (المل1) مرواا عوا 2/1121
عدد الصفحات ٣٤34 11- الكلام الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ ذ الله جابذذه ليسذذتمن موسذذذى معذذذا اليمذذذلام النمسذذذ فيه بدوا واسعل مط برال وَكََ ننننمَُ ُٱللّ ُ ُم ننننوسََُّٰ ُ تَكۡلِيمّٗاُ١٦٤ (النساء162) مواا سواناسا 2/229 92 12- في القضاء والقدر الأخطاء في الترجمة المترجم وترجمته الرقم ها : ا الا اا بالترلهاء والتردر لي له دليل مط الترذرآا اليمذرأ، و اذذذذذبح ره البةذذذذذار ا صذذذذذحيحه ا تذذذذذاب الا ذذذذذاا، ولذذذذذي ا الاسلام الاعتتراد بأا الله يخلط اةم وال ر ويخلط عمل العاملينو ا هذذبحا الاعتترذذاد مذذط مذذ اعا المتذذأخراط مذذط المسذذلمين الذذبحاط مذذأبروا بالملسمل المارسيل والمجوسيلو أما الترذدر ا الترذرآا فهذو عبذارة عذط سنل الله ونمامه ا هبحا اليمواو بذذذذذذذذذذذذراهيا هرا ذذذذذذذذذذذذ بيذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذرآا 1 / متردمل صمحل ء ء وهذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 2/1222 98
عدد الصفحات ٣٥35 ب- في الآيات التي تتعلق بالنبوات 1- في المسيح عليه السلام وأمه مريم الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم ها : ا عيسى عليه السلام له أب وهذذذذو اوسذذذذ النجذذذذار ولذذذذه أشتراء، وها : ا الاعتترذاد بذأا عيسذذى ولذذد مذذط يرذذم أب لذذذي مذذط عتريذذدة المسذذلمين ، بذذل نذذذه أسذذذعورة مذذذط الأسذذذاطم، ولذذذي لذذذذذه دليذذذذذل صذذذذذرا مذذذذذط الترذذذذذرآا، وهذذذذذبحه ا اذذذذذل مذذذذذط المت ذذذذذابها و وها : ا هذبحا الاعتترذاد كذال لترولذذه معذذا : ُنَلَنننُِنندَُ تََُ لِس ن تُُِٱللّ ُِ ُتَبۡندِي ّٗ ُ ُوَلَننُ ِنندَُ تََُلِس ننن تُُِٱللّ ُِ ُتََۡننوِي ًُ ُ ٤٣ (فاطر29) قَالَتُُۡرَب ُُِن َُّٰ َ أُيَك ون ُُ لُُِوَلَدُ ُوَلَمُُۡيَمۡسَسۡنُِ ُبَشَد ُ ُ قَالَُُكَذََّٰلِكُُِٱللّ ُ ُيََۡل ق ُ ُمَاُ يَشَآء ُُإِذَاُقَضَىُ ُمۡرّٗا َ أُنَذِن مَاُ يَق ول ُُلَ ُ ۥُ نُفَيَك ون ُُ ٤٧ (آ عمراا2,) براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 9/815-622 وانمر أالها 9/812-818 96 أنيمذذر ذذلام عيسذذى عليذذه السذذلام ا المهذذد واست ذذهد بمترذذرا مذذط نجيذذل لوها (2/22،26-2,) م ذدا أا عيسذذذذذذذذذى ذذذذذذذذذذاا عمذذذذذذذذذره 12 عامذذذذذذذذذذا وَي كَل ِنننم ُُٱلِ نننا َُ ُفُُِ ٱلۡمَهۡننندُُِوَكَهۡننن ُّٗ ُوَمِننننَُُ ٱلص َّٰلِحِيَُ ُ٤٦ (آ عمراا 26) براهيا هرا بياا التررآا 9/816-81, 9,
عدد الصفحات ٣٦36 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم ينبحاك أ هذذذذالوا مسذذذذته عين : يذذذذ نيملذذذذا مذذط شذذأنه الصذذ و ذذط بذذار وجوو شر و وها : ا ا اا 2,-92 مط سذورة مذرأ متحذدث عذط عيسذى عندما اا بما شَننارَتُۡ َ نَأُإِلَۡۡنن ِ ُ ُقَننال وا ُُ كَيۡ َُ ُن كَل ِم ُُمَننُكََنَُ ُفُُِ ٱلۡمَهۡدُُِصَبِي ّٗا ُ٢٩ (مرأ21) براهيا هرا هرآا يد 2/,12 وانمر أالها عند مترد ه للسورة 95 اترو : ا عيسى عليه السلام على الصلير ثم ا م ا ال 82 مط سورة الم منوا، وه هوله معا : وَجَعَلۡنَاُٱبۡنَُُمَرۡيَمَُُم ُ وَأۥُُٓ ءَايَ ُُّٗوَءَاوَيۡنََّٰه مَآُ ُإِلََُُّٰرَبۡوَة ُُ ذَاتُُِقَرَار ُُوَمَعِي ُُ٥٠ وهو ببحل اراد أا ادلل على أا عيسى عليه السلام صل ر ليمنه على الصلير(1) وَقَنننوۡلِهِمُُۡإِن ننناُقَتَلۡنَننناُ ٱلۡمَسِيحَُُعِيسَُ ُٱبۡنَُُمَرۡيَمَُُ رَس ولَُُٱللّ ُِ ُوَمَاُقَتَل و ُُوَمَناُ صَلَب و ُ ُوَلََّٰكِنُش نب ِ َُُلَه نمۡ ُُ (النساء18,) براهيا هرا هرآا يد 1/226 91 أ على الصلير وَمَاُقَتَل و ُُيَقِينَ اُ١٥٧ براهيا هرا 22 (1)هبحه الاشذارة موافترذل لادعذاء التراداذانيين بذأا عيسذى عليذه السذلام فذر مذط الصذلر وهذا ر ذمم ثم مذا بهذذا، ولذذه هذذبر م ذذهور هنذذاك (انمذذر هذذرآا يذذد لمحمذذد علذذ اللاهذذور ، العبعذذل الانجلي اذذل عنذذد مرجمذذل ا اذذل 18, مذذط سورة النساء، وا ال 82 مط سورة الم منوا)و
عدد الصفحات ٣٧37 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم (النساء:18,) هرآا يد 2/529 أ بل رفن هدره ودر تهو بَُر فَعَن ُُٱللّ ُ ُإِلَۡۡن ِ ُ ُ (النساء185) براهيا هرا هرآا يد 1/226 21 أنيمر رفن المسي بجسمه ورو ه الله معذذذذذذذا ، وهذذذذذذذا : أ يتذذذذذذذذذذذ ورافذذذذذذذذذذذن در تذذذذذذذذذذذ الأعلى إِذُُۡقَالَُُٱللّ ُ ُيََّٰعِيسَىُ ُُِ إِن ُ م تَوَن ِيكَُُوَرَانِع كَُُإِلَ ُ ُ (آ عمراا : 88) براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 9/622-62, وانمذذذذذذذذذر هذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذد 1/126 22 اترو : أ ما مط أ د مط أهل اليمتذذذاب لا واعتترذذذد هبذذذل مومذذذذه بذذأا عيسذذى عليذذه السذذلام مذذا مصذذذذذذذذذذذذذلوبا علذذذذذذذذذذذذذى الصذذذذذذذذذذذذذليرو واست ذذذهد علذذذى جلذذذ بمترذذذرا مذذذط العهذذذد الترذذذدأ، وهذذذ سذذذمر التثنيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذل: 21/29، ويرلاطيل: 9/19 وَإِنُم ِنُُۡهۡ ُِ َ أُٱلۡكِتََّٰن ُِ ُ إِلّ ُُلَۡ نننؤۡمِ َ ُ ُبِننن ُِۦُقَبۡننن َُُ مَوۡتِ ُِۦ ُ (النساء181) براهيا هرا هرآا يد 1/22, 29 أ أا هذذبحا الترذذرآا لذذه علذذا السذذاعل (أ العلا بانتهذاء نبذوة بذني سذراعيل بالمسذذي عليذذذه السذذذلام)، واست ذذذهد علذذذذذذذى جلذذذذذذذ بمترذذذذذذذرا مذذذذذذذط نجيذذذذذذذل متى:21/99، ولوها22/1 ُوَإِن ُۥُلَعِلۡمدُُل ِلس ناعَ ِ ُ (ال خر 61) براهيا هرا هذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 2/1222 22
عدد الصفحات ٣٨38 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أنيمذذذذذذذذر معجذذذذذذذذ ا عيسذذذذذذذذى عليذذذذذذذذه السذذذذذذلام ا هذذذذذذبحه ا اذذذذذذل اليمر ذذذذذذل، فذذذذذذذد ا لمذذذذذذذل ءآاذذذذذذذلء برسذذذذذذذالل أو و ذذذذ ، ومذذذذر ا لمذذذذل ءأخلذذذذطء بذذذذذ أمثذذل، لأنذذذه لا يجذذوز وصذذذ أ ذذذد باةذذذذذذذذذذالط لا اللهو وهذذذذذذذذذذا : المذذذذذذذذذذراد بء يذذاء الميذذ وثيذذل ذذاز ، بمعذذنى ععذذذذذاعها يذذذذذاة داذذذذذدة، فذذذذذءنها ذانوا ميتذذين رو يذذا، و ذذبحل بذذراء الأعمذذذذى والأبذذذذرن لمذذذذل ذذذذبحل معذذنى ذذابلا، فذذالأعمى أ أعمذذى الترلذذذذذذر، والأبذذذذذذرن أ الذذذذذذبح اثبذذذذ انذذذذه لأنذذذذه ذذذذروأ، فهذذذذبحه الأمذذذذذذذذذذراض أمذذذذذذذذذذراض رو انيذذذذذذذذذذل لا سذذذذذذذمانيل، وأا الله معذذذذذذذا أنذذذذذذذ التذذذوراة والانجيذذذل لعذذذلا الأمذذذراض الرو انيل لا اةسمانيلو وهذذذا : المذذذراد بمذذذا مذذذأ لوا، أ بمذذذا مبلبذذذذوا، والمذذذذراد بمذذذذا اذذذذدخروا أ مط الأعما الصالحلو وَرَس ولًُُّإِلََُُّٰبَنُِٓ ُإِسۡرَىءِي َُ ُ ُِ ن َ أُقَدُُۡجِئۡت ك مُبَِٔايَ ُُم ِنُ ر ب ِك مُُُِۡٓ ن َ أُخۡل نق ُ َ أُلَك نمُ م ِنَُُٱلط ِيُُِكَهَيُُۡ َنُ ُِٱلط ن ُِۡ ُ نف خ ُ َ نَأُفِي ُُِفَيَك نون ُُطَن َۡ ا ُ بِذِذۡنُُِٱللّ ِ ُ ُبۡرِئ ُ وَأُٱ ۡمَ َُ لَۡۡ ُ وَُٱبۡنننرَ َُ لَۡۡ ُحُِۡ وَأُٱلۡمَنننوۡ ََُّٰ ُ بِذِذۡنُُِٱللّ ِ ُ ُنَب ِنئ ك م وَأُبِمَناُ ل ونَُ ۡ تَأُوَمَناُتَند خِر ونَُُ فُُِب ي وتِك مۡ ُُ (آ عمراا 21) براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 9/626-615 وانمذذذذذر أالهذذذذذا هذذذذذرآا يد 1/122 28
عدد الصفحات ٣٩39 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم ر ذذ الذذرأ التراعذذل بذذأا السذذيدة مذذذذذذذذذرأ العذذذذذذذذذبحراء هذذذذذذذذذد م و ذذذذذذذذذ بيوسذذذذذ النجذذذذذار، وهمذذذذذا أولاد ج ذذذذذور و نذذذذذاث، مذذذذذنها عيسذذذذذى عليذذذذه السذذذذلام، والنمذذذذ ا هولذذذذه معذذا :ُوَلَنننمُُۡيَمۡسَسۡننننُِ ُ بَشَد ُ نم المله لا المستتربل قَالَتُُۡرَب ُُِن َُّٰ َ أُيَك ون ُُ لُُِوَلَدُ ُوَلَمُُۡيَمۡسَسۡنُِ ُبَشَد ُ ُ (آ عمراا :2,) براهيا هرا بياا التررآا 9/815-621 26 أنيمذذذر الروااذذذا الذذذه مذذذد علذذذى أا هذذذبحا مذذذط رامذذذا الأوليذذذاء، وهذذذا : لذذذي هنذذذاك دليذذذل علذذذى أا الععام البح عندها ذاء بذذذذه الملاعيمذذذذل مذذذذط السذذذذماء، و ا جلذذذذذذ مذذذذذذط الأسذذذذذذاطم أو مذذذذذذط الأ اداذذذذذذ الموضذذذذذذوعل، والمذذذذذذراد بالرزق هو البح اء بذه النذاس وهذذا، لأا اليمذذل مذذط عنذذد الله معا و كُ مَننا ُ َخَنن َُُعَلَيۡهَنناُ زَكَرِي نناُٱلۡمِحۡننرَابَُُوَجَنندَُُ عِندَهَاُرِزۡقّٗا ُُقَنالَُُيََّٰمَنرۡيَم ُ ُ ن َُّٰ َ أُلَكُُِهََّٰمَا ُ ُقَالَتُُۡه وَُُمِنُُۡ عِندُُِٱللّ ِ ُ (آ عمراا 9,) براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 9/852-858 2,
عدد الصفحات ٤٠41 2ـ في ميجزات الأنبياء وكرامات الأولياء الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أنيمر لتراء براهيا عليه السذلام ا النذذذذذذذذار، وج ذذذذذذذذر أا أعذذذذذذذذداءه أعذذذذذدوا كععذذذذذا لذذذذذبحل ، وليمذذذذذط ذذذذذذذمه الله وأنجذذذذذذذاه مذذذذذذذط هذذذذذذذبحا المةعذذذذلو والمذذذذراد با اذذذذل ف ذذذذل خعذذذذذذتها الذذذذذذه أعذذذذذذدوها لحذذذذذذرق براهياو رَا وا ُ َ وَأُبِنننن ُِۦُكَيۡنننندّٗاُ نَجَعَلۡننننََّٰه م ُ ُٱخۡسََِنننينَُ لَۡۡ ُ ٧٠ (الأنبياء2) براهيا هرا هذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 2/,,8-,56 25 اذذذرى أا دابذذذل الأرض المذذذراد بهذذذا ر بعذذام للهذذع ليمذذل سذذليماا ا عهذذذذذذذذذذذذده، والمذذذذذذذذذذذذراد بيملمذذذذذذذذذذذذل ءمنسأمهء أ سلعته أو نموجهو واست ذذذهد علذذذى جلذذذ بيمتذذذاب العهذذذذذذد الترذذذذذذدأ: الملذذذذذذوك الأو ، الاصحاأ الثا ع رو نَلَم نناُقَضَننيۡنَا ُعَلَيۡنن ُُِ ٱلۡمَوۡتَُُمَاُ َل ه مُُۡعََََُّٰ ُمَوۡتِ ُِۦُُٓ إِلّ ُُ َآب نن ُُٱرۡضُِ لَۡۡ ُ نن ُ ۡ تَأُ تَ ُ َ مِنسَأۥ (سبأ12) براهيا هرا هذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 2/1225- 1221 21 اذذذرى بذذذأا هذذذبحه ا اذذذل منبذذذ بذذذأا ال ذذذذذذذذذعوب المسذذذذذذذذذيحيل بأوروبذذذذذذذذذا سذذذذذتنهة بعذذذذذد تخلذذذذذ وسذذذذذيبدأ عصذذذذذذذذر اليم ذذذذذذذذوفا اةبرافيذذذذذذذذل وَتََۡسَب ُ ه مُُۡيۡقَاظّٗا َ أُوَه مُُۡ ر ق و د ُُوَن قَل ِب ه مُُۡذَاتَُُٱلَۡۡمِيُِ ُ وَذَاتَُُٱلش ِمَالِ ُُوَكََۡب ه م ُ براهيا هرا هرآا يد 1/621 82
عدد الصفحات ٤١41 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم والاسذذذذتعمار والثذذذذروة، وأا هذذذذبحه ال ذذذعوب سذذذتأل ومذذذوى مربيذذذل اليملاب ا منازهاو بََّٰسِطدُ ُذِرَاعَيۡ ُُِبُِٱلۡوَصِيدِ ُ (اليمه15) ها : لي معنى ءورفعنا فذوهيما العذذذذذذذذذذذورء أا الله رفذذذذذذذذذذذن اةبذذذذذذذذذذذل فوهها، بذل المعذنى أنهذا ذانو ا ا أسذمل اةبذل عنذد أخذبح الميثذاق، فاةبذذذذذل أطذذذذذو وأعلذذذذذى مذذذذذنها، واذذرى أا الترذذو بذذأا اةبذذل رفذذن فوهها هو أسعور و وَإِذُُۡخَننمۡنَا َ أُمِيننَََّٰٰقَك مُۡ ُ وَرَفَعۡنَاُنَوۡقَك م ُُٱلط نورَُ ُ (البتررة 69) براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 1/152 81 أو نتذذذذذذط اةبذذذذذذل ورفذذذذذذن العذذذذذذور بذذذذذذأنها ذذذذذذان وا ا أسذذذذذذمل اةبذذذذذذل ولذذذذذذي المذذذذذذراد أا اةبذذذذذذل ارممذذذذذذن فوهها أنه للو وَإِذُُۡنَتَقۡنَنناُٱلَۡۡبَنن َُُ نَوۡقَه مُُۡن ن ُ َ كَأۥُظ ل ن (الأعرا 1,1) براهيا هرا هرآا يد 1/9,8 82 اذذرى أا المترصذذود هنذذا هذذو النذذ هيذذذذل، والمذذذذراد بذذذذذ ءأمامذذذذه ماعذذذذل عذذذذذذامء أا رأى ا المنذذذذذذام أا الله أمامذذذه ماعذذذل عذذذام ثم بعثذذذه واعذذذني هذذذبحا سذذذترو بذذذني سذذذراعيل علذذذى اذذذذذذذذذذد اتنصذذذذذذذذذذر و ذذذذذذذذذذانوا ذذذذذذذذذذ وُۡ َ أُكَُٱلَّ ِي ُمَر ُُعََََُّٰ ُقَرۡيَ ُُ وَهَُِ ُخَاوِيَ ُُعََََُّٰ ُع ر وشِنهَاُ قَننالَُُن َُّٰ َ أُي نن ُِۡ ۦُهََّٰننمِ ُِ ُٱللّ ُ ُ بَعۡنندَُُمَوۡتِهَننا ُُمَاتَنن ُ َ نَأُٱللّ ُ ُ مِا ئَ َُُعََم ُ ُث نم ُُبَعَثَن ُۥ ُُقَنالَُُ براهيا هرا بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 9/218-822 89
عدد الصفحات ٤٢42 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم سيعرمه مدة ماعل سنل، ثم أعيد اسذذتترلاها، فمومذذه ا رؤاذذاه هذذو مذذو بذذذني سذذذراعيل ولذذذي مومذذذا تريتريذذذذذذذذذذا مذذذذذذذذذذا زعذذذذذذذذذذا بعذذذذذذذذذذة الممسذذذذذذذذراط، لأا هذذذذذذذذبحا كذذذذذذذذال لسذذذنل الله، والمذذذراد بيذذذوم هنذذذا هذذذو فذذذدة مذذذط المذذذذدا ولذذذي اليذذذذوم المعذذذذرو (22 سذذذذاعل)و وج ذذذذر الحمار اد على أا هيل نام ا الحترذذل لأنذذه مذذط أسذذرى بذذني سذذذراعيل الذذذبحاط ذذذانوا ا ذذذتبلوا ا الحترلو والمراد بتروله معا : ءآال للناسء أا هبحه ا ال علامل للناس بذأا أورشذذذذليا اسذذذذتعاد اسذذذذتترلاها، والمراد بتروله: ءوانمر العمام يذذذذذذذذذ نن ذذذذذذذذذ ها ثم نيمسذذذذذذذذذوها لحمذذاء أ دعذذوا بذذني سذذراعيل وشذذذذذيماواها ا جلذذذذذ الوهذذذذذ ، ف ذذذذذذذبه م ذذذذذذذتي بذذذذذذذني سذذذذذذذراعيل َمُُِۡثۡتَ ُ لََُقَالَُُِثۡت ُ لََُيَوۡمًاُ وُۡ َ أُبَعۡنن َُ ُيَننوۡم ُُقَننالَُُبَنن ُ ِثۡتَُ لَ ُمِا ئَ َُُعََم ُ ُنَُٱنظ رُۡ ُإِلََُُّٰ طَعَامِننكَُ ُوَشَََابِننكَُ ُلَننمُُۡ يَتَسَن ۡ ُُوَُٱنظ ن رُُۡإِلََُُّٰحَِِنارِ َُ ُ وَلَِِجۡعَلَننكَُ ُءَايَنن ُُّٗل ِلن ننا ِ ُ ُ وَُٱنظ رُۡ ُإِلَُُٱلۡعِظَنامُِ ُكَيۡن َُ ُ ن نشِِ ننهَا ُث ننم ُُنَكۡس ننوهَاُ لََۡمّٗا ُ (البتررة 281)
عدد الصفحات ٤٣43 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم بالعمذذذذام يذذذذ جمعهذذذذذا الله ا الأخذذذذذذذذذذذذم ا بلذذذذذذذذذذذذدها الترذذذذذذذذذذذذدأ (أورشذذذليا) وأعذذذادوا بناءهذذذا مذذذط دادو 3- في الجن والشياطين الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم اذرى أا المذراد بذاةط هنذا البربذاء الذذذذذبحاط لترذذذذذيها النذذذذذ صذذذذذلى الله عليذذذذه وسذذذذلا ا أمذذذذا ط كتلمذذذذل والمذراد ا هذبحه ا اذذل هذا اليهذذود مط نصيبين وَإِذُُۡصَََفۡنَآُ ُإِلَۡۡكَُ ُنَفَنرّٗاُ م ِننننَُُٱِنننن ُِ لُۡۡيَسۡنننتَمِع ونَُ ُ ٱلۡق رۡءَانَُ (الأ ترا21) براهيا هرا هذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 9/1282 ا متردمل السورة 82 اذذرى أا المذذراد بذذاةط هنذذا طاعمذذل مط النصارى، وعلط على جلذ بترولذذه: ا النذذ صذذلى الله عليذذه وسذذذذذذلا أرسذذذذذذل الب ذذذذذذر فمذذذذذذا شأا اةط ا جل ؟ ق ُُۡوحَُِ أُإِلَ ُ ُن ُ َ أُٱسۡتَمَ َُُ نَفَردُُم ِنَُُٱِن ُِ لُۡۡ (اةط1) براهيا هرا هرآا يد 9/16,9- 16,8 ا مدمذذذذذذل السورة 88 اةط هو شرار الناس وعملاؤها ن ُ َ وَأۥُكََنَُ ُرِجَنالدُُم ِننَُُ ٱِنسُِ لُۡۡيَع وذ ونَُُبِرِجَال ُُم ِنَُُ ٱِن ُِ لُۡۡ (اةط6) براهيا هرا هرآا يد 9/16,9- 16,8 ا متردمل 86
عدد الصفحات ٤٤44 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم السورة اةط، أ شرار الناس وَيَوۡمَُُيََۡش نه مُۡ ُجََِيعّٗنا ُ يََّٰمَعۡشََننن ُٱِنننن ُِ لُۡۡقَننندُُِ ٱسۡتَكۡثََۡت م ُم ِننَُُٱِننسِ ُ لۡۡ (الأنعام125) براهيا هرا هرآا يد 1/91, 8, اةط، أ شرار الناس يََّٰمَعۡشََُ ُٱِن ُِ لُۡۡوَُٱِننسُِ لُۡۡ (الأنعام192) براهيا هرا هرآا يد 1/915 85 اةط، أ شرار الناس وَقَننالَُُٱلش ننيَََّٰٰۡن ُ ُلَم نناُ ق ضَُِ ُٱمۡر ُ لَۡۡ ُ ( براهيا 22) براهيا هرا هرآا يد 1/862 81 أو ال ذذذذياطين ا هذذذذبحه ا اذذذذل، وها : ا المراد ببحل الأ انر أو شذذذذذذرار النذذذذذذاس لأا شذذذذذذياطين اةذذذذط لا يمذذذذط أا معمذذذذل هذذذذبحه الأعما و وَمِنننَُُٱلش ننَََّٰٰطِيُِ ُمَنننُ يَغ وص ننونَُ ُلَ ُ ۥُوَيَعۡمَل ننونَُُ عَمَنننن ُّٗ ُ ونَُُذََّٰلِننننكَ ُ ُ (الأنبياء52) براهيا هرا هرآا يد 2/1922 62 أو ال ذذذذياطين ا هذذذذبحه ا اذذذذل، وها : ا المراد ببحل الأ انر أو شذذذذذذرار النذذذذذذاس لأا شذذذذذذياطين وَمِنَُُٱِن ُِ لُۡۡمَنُيَعۡمَ ُُ بَيَُۡ ُيَدَيۡ ُُِبِذِذۡنُُِرَب ِ ُِۦ ُُوَمَنُ براهيا هرا هرآا يد 61
عدد الصفحات ٤٥45 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم اةذذذذط لا يمذذذذط أا معمذذذذل هذذذذبحه الأعما و يَزِغُُۡمِنۡه ُمُُۡعَنُُۡمۡرِنَا َ أُن مِقۡ ُُ مِنُُۡعَمَابُُِٱلس عِ ُِ ُ١٢ُ يَعۡمَل ونَُُلَ ُ ۥُمَاُيَشَآء ُُمِنُ م حََّٰرِي َُ ُوَتََََّٰٰثِي َُ ُوَجِفَان ُُ كَُٱلَۡۡوَابُُِوَق د ور ُُ ر اسَََِّٰٰت ُ (سبأ12-19) أو ال ذذذذياطين ا هذذذذبحه ا اذذذذل، وهذذا ا المذذراد بذذبحل الأ انذذ ر أو شذذذذرار النذذذذاس لأا شذذذذياطين اةذذذذط لا يمذذذذط أا معمذذذذل هذذذذبحه الأعما و وَُٱلش ننَََّٰٰطِيَُ ُك ُ ُبَن ننآء ُُ وَغَو ا ُ ُ٣٧ (ن9,) براهيا هرا هذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا يذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذد 2/1118 62 هذذذذذذذذذذذذا : لا يمذذذذذذذذذذذذط أا ايمذذذذذذذذذذذذوا المترصذذذذذذذذذذذذذود بذذذذذذذذذذذذذبحل اسذذذذذذذذذذذذذداق ال ذذذذذذذياطين ذذذذذذذن الذذذذذذذو مذذذذذذذط السماء، و نما المذراد هنذا العنذر ا واليمهنذذذذذل هذذذذذا الذذذذذبحاط اسذذذذذدهوا السمن وَمَفِظۡنََّٰهَنننا ُمِننننُُِ ك ُ شَيَََّٰٰۡن ُ ُر جِيم ُُ١٧ُإِلّ ُُمَننُُِ ٱسۡننَََقَُ ُٱلس ننمۡ َُ ُتۡبَعَنن ُ َ نَأۥُ شِنننننهَابدُُم بِنننننيدُُ١٨ (الحجر1,-15) براهيا هرا هرآا يد 1/8,1، وأالهذذذذذذذذذذذذذا 2/1922 69 هذذذذذا : ال ذذذذذيعاا صذذذذذمل لل ذذذذذرو وهذد ببذ أا الرسذو صذذلى الله زَل ه مَنننا َ نَأُٱلش نننيَََّٰٰۡن ُ ُ براهيا هر ا هرآا يد 62
عدد الصفحات ٤٦46 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم عليذذه وسذذلا ذذاا اسذذم سذذارق أي هراذذرة شذذيعانا، مذذا اسذذمى بذذه اليملذذذر الأسذذذود، وببذذذ أنذذذه صذذذذذذذلى الله عليذذذذذذذذه وسذذذذذذذلا أمذذذذذذذذر أصذذذذحابه بتبعيذذذذذل الانذذذذاء خوفذذذذذا مذذذذذذذذط دخذذذذذذذذو ال ذذذذذذذذيعاا فيذذذذذذذذه، فال يعاا هنا لذي لا ربومذل مط اةرابياو عَنۡهَا (البتررة 96) 1/11,-115 اذذذذذرى أا المذذذذذراد بال ذذذذذيعاا هنذذذذذا سراهل بذط مالذ زعذيا بذني بيمذر مط هبيلل نانلو وَإِذُُۡزَي نَُُلَه م ُُٱلش نيَََّٰٰۡن ُ ُ عَََّٰٰۡلَه ننمُۡ َ أُوَقَننالَُُلَُُّغََلِنن َُ ُ لَك م ُُٱلَۡۡوۡمَُ ُمِنَُُٱلِ نا ُِ ُ (الأنما25) براهيا هرا هرآا يد 68 اذذذذذرى أا المذذذذذراد بال ذذذذذيعاا هنذذذذذا سراهل بذط مالذ زعذيا بذني بيمذر مط هبيلل نانلو وَإِذُُۡزَي نَُُلَه م ُُٱلش نيَََّٰٰۡن ُ ُ عَََّٰٰۡلَه ننمُۡ َ أُوَقَننالَُُلَُُّغََلِنن َُ ُ لَك م ُُٱلَۡۡوۡمَُ ُمِنَُُٱلِ نا ُِ ُ (الأنما25) مذذذذذذذذذذذذذذذرواا عذذذذذذذذذذذذذذذوا 1/928 4- في قتل بني إسرائيل لأنبيائهم
عدد الصفحات ٤٧47 الأخطاء في الترج مة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أو ا اذذذذا الذذذذه متعلذذذذط بترتذذذذل بني سراعيل لأنبياعها بأنها رد محذذذذاولا للترتذذذذل، ونمذذذذى وهذذذذوو الترتلو ذََّٰلِننكَُُن ه مُۡ َ بِننأُكََن ننوا ُ ُ يَكۡف نننر ونَُُبَِٔايََّٰنننتُِ ُٱللّ ُِ ُ وَيَقۡت ل ننونَُُٱلِ بِنني ُُِۧنَُُبِغَنن ُِۡ ُ ٱلََۡق ِ ُُذََّٰلِكَُ (البتررة : 61) براهيا هرا هرآا يد 1/29 66 فَفَرِيقّٗاُكَم بۡت مُُۡوَنَرِيقّٗناُ تَقۡت ل ونَُُ٨٧ (البتررة 5,) براهيا هرا هرآا يد 1/91 6, ق ُُۡنَلِمَُُتَقۡت ل ونَُُنۢبِيَآءَُ َ أُ ٱللّ ُِ ُمِنننُقَبۡنن ُُإِنُك نننت مُ م ؤۡمِنِيَُُ٩١ (البتررة 11) براهيا هرا هرآا يد 1/92 65 إِن ُُٱلَّ ِينننَُ ُيَكۡف ننر ونَُُ بَِٔايََّٰنننتُِ ُٱللّ ُِ ُوَيَقۡت ل نننونَُُ ٱلِ بِنني ُُِۧنَُُبِغَنن ُِۡ ُمَننق ُُ (آ عمراا : 21) براهيا هرا هرآا يد 1/116 61 ذََّٰلِنننكَُُن ه مُۡ َ بِنننأُكََن نننوا ُ ُ يَكۡف نننر ونَُُبَِٔايََّٰنننتُِ ُٱللّ ُِ ُ وَيَقۡت ل ننونَُُٱنۢبِيَنن لَۡۡ آءَُُبِغَنن ُِۡ ُ براهيا هرا هرآا يد 1/122 ,2
عدد الصفحات ٤٨