16 3- ترجمة الشيخ / توان سوانا سات. اسم الترجمة : مرجمل معا التررآا وممسمها . اســم المتــرجم: مذذواا سواناسذذا ، وا ذذه العذذري الاسذذلام : اعيذذل ابذذط لذذ . المست ذذار الذذداني للمسذذلمين المعذذرو ب ذذيخ الاسذذلام بتاالانذذد ( ذذولا ران موند )و ســـيرته اليلميـــة: ملترذذذى العلذذذوم العربيذذذل والاسذذذلامي ل بميمذذذل الميمرمذذذل فذذذدة طوالل، ثم عاد ماالانذد وأسذ مدرسذل سذلاميل واشذتبل مدرسذا بهذا، ثم عذين لمنصر ءشيخ الاسلامء ( ولاران موند ) أا موا عام 1151مو تاريخ النشر: طبع هبحه الدجمل علذى نمترذل الملذ التاالانذد الحذا ء بذذوم بذذو ء ا سذذتل لذذدا ، وهذذدم لذذه ا الا تمذذا بمذذرور 12 هرنذذا علذذى نذذذ و الترذذذرآا اليمذذذرأ ا مذذذاراخ 16 مذذذارس1165م، وهذذذد صذذذدر أمذذذره السذذذام بتوزاعها على المسلمينو مصـــادر ترجمتـــه : ج ذذذر المذذذد ا ا متردمتذذذه أنذذذه اعتمذذذد علذذذى تذذذابين أ ذذدهما: ممسذذم اةلالذذين، والثذذا : اشذذيته المتو ذذا الاهيذذل. و لاهمذذا مذذط تذذر المتأخراط على مبح هر اةل ا العتريدةو منهجه في الترجمة : ج ر المد ا ا متردمته أنذه اذرد الاختصذار ا الدجمذل يذ اصذذعر فهمهذا علذذى الترذارئ، وليمنذه أراد مرجمذذل ممسذمال أ مرجمذذل علذذذى شذذذيمل ممسذذذم معتمذذذدا علذذذى تذذذاب ممسذذذم اةلالذذذين و اشذذذيته: المتو ذذذا الاهيذذل، وباسذذتةدام العلذذوم المتنوعذذل الل بذذل العربيذذل، والنحذذو، والصذذر ، والمعذذا ،
عدد الصفحات ١٧17 والبياا، والبدان، والمنعط، وأدب البح والمنا رة، والمترولا الع ر، والتو يذد، وأصذذذذذو المترذذذذذه، ذذذذذأدوا ووسذذذذذاعل لمهذذذذذا ا اذذذذذا التررآنيذذذذذل ومرجمتهذذذذذا اللبذذذذذل التاالانداذذذل، وميملذذذ المذذذد ا ا ضذذذافل معليترذذذا زاعذذذدة ا المسذذذاعل والأ يمذذذام المستنبعل مط ا اا ، ونها مذنها اةلذ ا ممسذم آاذا الصذما مبعذا لمذنها مصادره اله اعتمد عليهاو أســـــلور الترجمـــــة : أسذذذذذلوب الدجمذذذذذل أسذذذذذلوب يذذذذذد وفيذذذذذه نذذذذذوو مذذذذذط التعتريدا بسبر التمنط ال اعد ا ممسم ا اا وموضيحهاو مـــدت انتشـــارها: لتريذذذذ هذذذبحه الدجمذذذل هبذذذولا سذذذذنا مذذذط هبذذذل جمهذذذذور المسذذلمين، وانت ذذر عذذط طراذذط التوزاذذن المجذذا للم سسذذا واةمعيذذا والمرا ذذ الاسلاميل و بحل المدارس والمعاهد والأشةان ا جمين أ اء البلادو 4- ترجمة الأستاذ / مروان سمعون اسم الترجمة : مرجمل ماالاندبيل للتررآا اليمرأ . اسم المترجم : مرواا عوا وا ه التاالاند فينا عوا. ســـيرته اليلميـــة: ملترذذذى العلذذذوم الاسذذذلاميل ا فعذذذا ، نذذذوب ماالانذذذد، واعمذذل مامذذا وخعيبذذا وواعمذذا ا مسذذجد مذذا الاسذذلام ببذذانيموك، وعلهذذوا ا اللجنذذل المر اذذل لل ذذ وا الاسذذلاميلو يجيذذد اةعابذذل واليمتابذذل ا الاسذذلاميا ، ولذذه م لمذذذذذا ومترذذذذذالا ثذذذذذمة متميذذذذذ بسذذذذذهولل الأسذذذذذلوب ووضذذذذذو أ المعذذذذذنى، وطرافذذذذذل الموضووو تـــاريخ النشـــر: طبعذذذ هذذذبحه الدجمذذذل ا لذذذداط عذذذام 1151م وأعيذذذد طبعها عام 1115م بذدوا أ منترذي ، والناشذر: دار الن ذر ءسذو فذونا سذا ياء بانيموكو
عدد الصفحات ١٨18 مصــــادر الترجمــــة : ج ذذذذر المذذذذد ا ا المتردمذذذذل أنذذذذه اعتمذذذذد علذذذذى مرجمذذذذل ملااوال للتررآا اليمرأ وا ها بالملااوال ءفممنط الرحمطء أ هداال الرحمط، وه مط أشهر الدجما الملااوال المنت رة ا مالي اا وا نوب ماالاند، ما استعمل مرا ذذذن أخذذذرى مذذذط تذذذر التمسذذذم مثذذذل : ممسذذذم اةلالذذذين، و اشذذذيته: المتو ذذذا الاهيذذذذل، وممسذذذذم اةذذذذازا، وممسذذذذم ابذذذذط ثذذذذم، وفذذذذت الترذذذذدار، وممسذذذذم المرايرذذذذ ، وممردا التررآا، ويررار التررآا، و لما التررآا، ونور الا ساا (بالملااوال)و منهجــه فــي الترجمـــة : نهذذا المذذد ا مذذنها الاختصذذار ا الدجمذذل، فلذذا الهذذذذ شذذذذيئا يرذذذذم مرجمذذذذل ا اذذذذا ، لا ا مترد ذذذذه ليمذذذذل سذذذذورة، ولا ا معليترذذذذه ا الحواش ، وهد ج ر ا المتردمل أنه او ا مرجمته الايجاز والاختصار مذا أميمذط خوفا مط معوالها، وأنه هصد مط هذبحا الاختصذار أا امهمذه المبتذدعوا أو يجعلذوه بداال للتوسن ا فها معا التررآا اليمرأ، ونهذا المذد ا مذنها اةلذ ا مرجمذل آاا الصما مبعا لمنها بعة المصادر اله اعتمد عليهاو أســلور الترجمـــة : التذذ م المذذد ا بالمحافمذذل علذذى الاخت صذذار ا الدجمذذل فجذذاء أسذذلوبه كتصذذرا ، وهذذد أدى اختصذذاره أ يانذذا الاخذذلا بمعذذنى ثذذم مذذط ا اا ، ولا يخمى جل على مط هرأها بتدبرو مــدت انتشــارها: لتريذذ هذذبحه الدجمذذل هبذذالا يذذدا مذذط المسذذلمين لأنهذذا متمي بالاختصار وسذهولل الأسذلوب، وأا المذد ا ر ذل معذرو لذدى المسذلمين بعلمذذه وخبرمذذه وخدمتذذه لاسذذلام والمسذذلمين، ومعذذد الدجمذذل الو يذذدة الذذه مبذذاو ا جمين ميمتبا المسلمين ا أ اء البلادو 5- ترجمة الشيخ زين العابدين فندي.
عدد الصفحات ١٩19 اسم الترجمة : مرجمل ماالاندال للتررآا اليمرأو اسم المترجم : ال يخ زاط العابداط فند و سيرته اليلمية: ملترى العلوم ال رعيل ا اهنذد والبا سذتاا ثم ا اذراا، ولمذذل شذذهادة الليسذذان ا السياسذذل مذذط امعذذل رام خذذام هيذذانا ا بذذانيموك، واعمل ا ا داعيل للرافلهل ا ماالاندو المراجيــول للترجمـــة: هذذذام بمرا عتهذذذا ال ذذيخ هاسذذذا عسذذذيمر (باسذذذا رابعل العلماء للحماظ على التريا الاسلاميل) ( Ulama League for Islamic Value Protection )و تاريخ النشر: صدر منها ا ا لداا فترل، المجلذد الأو وا ذمل الأ ذذذذذ اء اةمسذذذذذل الأو ، صذذذذذدر ا أ تذذذذذوبر 1111م، والمجلذذذذذد الثذذذذذا وا ذذذذذمل الأ اء اةمسل الثانيذل، وصذدر ا أ تذوبر 2222م، وستصذدر مباعذا ا الوهذ التررار بتريل المجلدا ، والناشر شر ل دارالن رءسونا سياناء بانيموكو مصــــادر الترجمــــة: ج ذذذذر المذذذذد ا ا متردمتذذذذه أنذذذذه اعتمذذذذد لا علذذذذى تذذذذاب وا ذذذذد وهذذذذو: ممسذذذذم الميذذذذ اا: لمحمذذذذد سذذذذين طباطبذذذذاع ، ورأى أا هذذذذبحا اليمتذذاب ايممذذ للاعتمذذاد عليذذه لأنذذه موبذذوق لذذدى العلمذذاء ا العذذا الاسذذلام ، وارى أنذه موصذو باليممذا ا ممسذم الترذرآا، ولا لتذا نمذر أو اعتبذار أو موبيط أو مترارنل باليمتر الأخرى مط تر التمسمو (1) منهجــه فــي الترجمــة هذذام المذذد ا بدجمذذل كتصذذرة للآاذذا بذذأا ةذذ مذذدلو ا اذذا سذذر مذذا فهمذذه صذذا ر الميذذ اا ثم نترلذذه اللبذذل التاالانداذذل، (1(انمر صمحل5 ا المتردمل.
عدد الصفحات ٢٠21 وا جلذذ اترو :ءةصذذذ مذذا هصذذذده طباطبذذاع ا ممسذذذمه للآاذذا ثم نترلتذذذه اللبل التاالاندال، لأا مترصوده هو مترصود التررآا، وهبحه الدجمل ليس لا رد نترو لممهوم ا اا التررآنيل اللبل التاالاندال، فلي فيها ممسم أو ما اتعلط به مط ممصيل معا التررآا ءو (1) أســلوبه فــي الترجمــة ذذاو المذذد ا اسذذتعما الأسذذلوب التاالانذذد اةيذذد ا الدجمذذل يرذذم أا اختصذذاره ال ذذداد أدى التعتريذذد ا فهمهذذا ا ثذذم مط الأ ياا، وهبحا ما المسه ل مط هرأها بتدبر . مــدت انتشـــارها: بذذذدأ منت ذذذر هذذبحه الدجمذذذل ا أوسذذذا المسذذذلمين ا الوهذ الحاضذذر، نذا مذذنها أنهذا مذذط مرجمذا أهذذل السذنل واةماعذذل، و ايمت ذذ أنها مط مرجمل الرافلهل لا عدد هليل مط أهل العلاو وبعذذذذد: فهذذذذبحه هذذذذ الدجمذذذذا التاالانداذذذذل الذذذذه وهمذذذذ علذذذذى الأخعذذذذاء العتردال فيها، وهناك مرجما أخرى أج رها هنا ليمو أعثر عليها أو لعدم الوهذذو علذذى الأخعذذاء العترداذذل فيهذذا، و ذذا يجذذدر ج ذذره أا المذذراد بالدجمذذل هنذذا ا هبحا البح هو الدجمل بما فيها مط ممسم وموضي وبياا، لأنه ما مط مرجمل لا وها ممسم أو موضي أضافه صا بها ا الحواش لا الترليل ما بيناو (1)المصدر السابط
عدد الصفحات ٢١21 المبحث الثاني : نماذج للأخطاء العقدية في الترجمات التايلاندية لمعاني القرآن الكريم أ - في الآيات التي تتعلق بالإلهيات أولا : في الصفات الإلهية 1. الاستواء على اليرش الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ اسذذذذذتو عنذذذذذد العذذذذذرن وهذذذذذو السماء التاسعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (الأعرا 82) مذذذذذذذذذواا سواناسذذذذذذذذذا 2/6,2 1 أ استو على السلعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَُ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (الأعرا 82) براهيا هرا هرآا يد 1/928 أ اسذذذذذتو علذذذذذى الأمذذذذذور فذذذذذوق عرشه ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (الأعرا 82) مرواا عوا 1/21, أ اسذذذتبد بذذذأمره و دارمذذذه ةميذذذن الأمور ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (الأعرا 82) زاذذذذذذذذذذذذذذذذ ط العابذذذذذذذذذذذذذذذذداط فند 1/18, أ اسذذذذذتو عنذذذذذد العذذذذذرن وهذذذذذو السماء التاسعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) مواا سواناسا 9/121 2 أ استو على السلعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) براهيا هرا هرآا يد 1/221
عدد الصفحات ٢٢22 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ استو على عرشه ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) مرواا عوا 1/912 أ اسذذذذذتو عنذذذذذد العذذذذذرن وهذذذذذو السماء التاسعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) مواا سواناسا 9/111, 9 أ استو على السلعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) براهيا هرا هرآا يد 1/891 أ أدار اليموا ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (اون9) مرواا عوا 1/2,, أ اسذذذذذتو عنذذذذذد العذذذذذرن وهذذذذذو السماء التاسعل ٱلننر مَََّٰٰۡن ُ ُعَََُ ُٱلۡعَننرۡشُِ ُ ٱسۡتَوَ َُُّٰ٥ (طه : آال8) مواا سواناسا 2/1222 2 أ استو على العرن ٱلنننر مَََّٰٰۡن ُ ُعَََُ ُٱلۡعَنننرۡشُِ ُ ٱسۡتَوَ َُُّٰ٥ (طه : آال8) مرواا عوا 2/621 أ استو على السماء التاسعل ا ها العرن ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (المرهاا : 81) مواا سواناسا 2/1,15 8 استترر على العرن وهو السلعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (المرهاا 81) براهيا هرا هرآا يد 2/5,6 أ استترر على عرن سلعته ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُمرواا عوا
عدد الصفحات ٢٣23 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم ٱلۡعَرۡشِ ُ (المرهاا 81) 2/,1, أ هصذذد العذذرن ا السذذماء التاسعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (المرهاا 81) مواا سواناسا 8//1125 6 أ استترر على العرن (السذلعل لادارة) ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (السجدة2) براهيا هرا هرآا يد 2/1222 6 أ استو على المل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (السجدة2) مرواا عوا 2/529 ثم هصذذذذد ليسذذذذتو علذذذذى الأمذذذذور فوق العرن ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَُرۡشِ ُ (السجدة2) مواا سواناسا 6/2225 , استترر على العرن أ السلعل ث نننننم ُُٱسۡنننننتَوَ َُُّٰعَََُ ُ ٱلۡعَرۡشِ ُ (السجدة2) براهيا هرا هرآا يد 9/18,2 2- اليرش والكرسي الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم المذذذذذراد بذذذذذالعرن أمذذذذذر معنذذذذذو أ سذذذذلعته، مثذذذذل اليمرسذذذذ ا هولذذذذه ذ وُٱلۡعَرۡشُِ ُٱلۡمَجِيد ُُ١٥ (البرو18) براهيا هرا هرآا يد 5
عدد الصفحات ٢٤24 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم معذذذا : وَسِننن َُُك رۡسِننني ُُ ٱلس َََّٰٰوََّٰتُِ ُوَُٱرۡضَ ُ لَۡۡ ُ (البترذذذرة 288) أ علمذذذهو فذذذالعرن واليمرسذذ لاهمذذا شذذعار لعممتذذه و برااعه 9/1,26- 1,2, وانمذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذر أالهذذذا بيذذذاا الترذذذرآا 9/251 رسي ه أ مليمه وَسِ َُُك رۡسِني ُُٱلس نَََّٰٰوََّٰتُِ ُ وَُٱرۡضَ ُ لَۡۡ ُ (البتررة 288) مواا سواناسا 1/1,2 1 رسذذذذذذذذذذيه أ علمذذذذذذذذذذه وعممتذذذذذذذذذذذه وهدرمه وَسِ َُُك رۡسِني ُُٱلس نَََّٰٰوََّٰتُِ ُ وَُٱرۡضَ ُ لَۡۡ ُ (البتررة 288) براهيا هرا هرآا يد 1/,1 رسيه أ سلعته ومليمه وَسِ َُُك رۡسِني ُ ُُٱلس نَََّٰٰوََّٰتُِ ُ وَُٱرۡضَ ُ لَۡۡ ُ (البتررة 288) مرواا عوا 1/,1 أ علمه أو أمره وَسِ َُُك رۡسِني ُُٱلس نَََّٰٰوََّٰتُِ ُ وَُٱرۡضَ ُ لَۡۡ ُ (البتررة 288) زاذذذذذذذذذذذذذذط العابذذذذذذذذذذذذذذداط فند 1/22 1 العذرن هذو السذماء اةاصذل وهذذ التاسعل وَكََنَُ ُعَرۡش ُۥُعَََُ ُٱلۡمَآءُِ (هود,) مواا سواناسا 2/112 12 عرشه أ سلعته وَكََنَُ ُعَرۡش ُۥُعَََُ ُٱلۡمَآءُِ (هود,) براهيا هرا هرآا يد 1/251
عدد الصفحات ٢٥25 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ عرن مليمه وسلعته ٱلَّ ِينَُ ُيََۡمِل نونَُ ُٱلۡعَنرۡشَُ ُ (يرافر,) مواا سواناسا 8/219, 11
عدد الصفحات ٢٦26 3- اليلو والفوقية الأخطاء في الترجمة نص الآية المترج م وترجمته الرقم أ فوهها ا سلعته وهدرمه يَََنننان ونَُ ُرَب ه نننمُم ِننننُ نَوۡقِهِمُۡ (النحل82) مواا سواناسا 9/1221 12 أ هدرمه فوق هدرما يَََنننان ونَُ ُرَب ه نننمُم ِننننُ نَوۡقِهِمُۡ (النحل82) براهيا هرا هرآا يد 1/818 أ مال السماء وسلعانها مِنت م َ ءَأُم ننُفُُِٱلس نمَآءُِ ُ ن َ أُيََۡسِنن َُ ُبِك ننم ُُٱرۡضَُ لَۡۡ ُ نَننذِذَاُهَُِ ُتَم ننور ُُ١٦ (الملذذ 16) مواا سواناسا 6/2819 19 أ مدبر السماء ومدارها مِنت م َ ءَأُم نُفُُِٱلس مَآءُِ ُن َ أُ يََۡسِ َُ ُبِك م ُُٱرۡضَُ لَۡۡ ُنَنذِذَاُ هَُِ ُتَم ور ُُ١٦ (المل16) براهيا هرا هرآ ا يد 9/1622 أ أأمنذذذذذذذذذذذذتا عترذذذذذذذذذذذذاب مذذذذذذذذذذذذط ا السماء مط الملاعيمل مِنت م َ ءَأُم نُفُُِٱلس مَآءُِ ُن َ أُ يََۡسِ َُ ُبِك م ُُٱرۡضَُ لَۡۡ ُنَنذِذَاُ هَُِ ُتَم ور ُُ١٦ (المل16) مرواا عوا 2/1181 19 أنيمذذذذذذذذذذذذر رفذذذذذذذذذذذذن المسذذذذذذذذذذذذي ا ا ومسذذذاء بسذذذةرال هذذذل الله فذذذوق إِذُُۡقَالَُُٱللّ ُ ُيََّٰعِيسَىن ُُِ إِن ُ م تَوَن ِيننكَُُوَرَانِع ننكَُُإِلَ ُ ُ ابذذذذذذذذذذذذذراهيا هرا ذذذذذذذذذذذذذ بيذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذاا الترذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرآا 12
عدد الصفحات ٢٧27 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترج م وترجمته الرقم السماء تى ارفن المسي اليه ؟ (آ عمراا: 88) 9/626 4- المجيء والإتيال الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ اء أمر رب وَجَننآءَُُرَب ننكَُُوَُٱلۡمَلَننك ُُ صَف ّٗا ُصَف ُّٗ اُ٢٢ (المجر22) مذذذذذذذذواا سواناسذذذذذذذذا 6/2682 18 أ اذذذأميها عترذذذاب الله ا لذذذل مط البمام هَننن ُُۡيَنظ نننر ونَُ ُإِلّ ُٓ ُن َ أُ تِيَه م ُ ۡ يَأُٱللّ ُ ُفُُِظ لَن ُ ُم ِننَُُ ٱلۡغَمَامَُِّٰ (البتررة 212) مواا سواناسا 1/198 16 أ اذذذأميها عترذذذاب الله ا لذذذل مط البمام هَننن ُُۡيَنظ نننر ونَُ ُإِلّ ُٓ ُن َ أُ تِيَه م ُ ۡ يَأُٱللّ ُ ُفُُِظ لَن ُ ُم ِننَُُ ٱلۡغَمَامَُِّٰ (البتررة 212) مرواا عوا 1/61 16 أ اأميها أمر الله وعترابه هَننن ُُۡيَنظ نننر ونَُ ُإِلّ ُٓ ُن َ أُ تِيَه م ُ ۡ يَأُٱللّ ُ ُفُُِظ لَن ُ ُم ِننَُُ ٱلۡغَمَامَُِّٰ (البتررة 212) زاط العابداط فند 1/92 أ اأعتراب رب هَننن ُُۡيَنظ نننر ونَُ ُإِلّ ُٓ ُن َ أُ تِيَه م ُ ۡ تَأُٱلۡمَلَىئِكَن ُ ُوُۡ َ أُ َُِ ۡ يَنأُ رَب كَُُ (الأنعام185) مواا سواناسا 1/692 1,
عدد الصفحات ٢٨28 أ اأتي عتراب رب هَننن ُُۡيَنظ نننر ونَُ ُإِلّ ُٓ ُن َ أُ تِيَه م ُ ۡ تَأُٱلۡمَلَىئِكَن ُ ُوُۡ َ أُ َُِ ۡ يَنأُ رَب كَُُ (الأنعام185) مروااعوا 1/251 5- الساق الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ اذذذذوم ايم ذذذذ عذذذذط أعمذذذذا الناس ب دمه وهوله يَننوۡمَُُي كۡشَنن ُ ُعَنننُ سَاق ُ (الترلا22) مواا سواناسا 6/2828 15 أ اذوم ايم ذذ عذط اهليمذذل أو عط الحط يَننوۡمَُُي كۡشَنن ُ ُعَنننُ سَاق(الترلا22) براهيا هرا هرآا يد 2/1689 أ اوم ا تد فيه الأمر(1) يَننوۡمَُُي كۡشَنن ُ ُعَنننُ سَاق ُ (الترلا22) مرواا عوا 2/1162 (1)ج ر ابط التريا رحمه الله اختلا الصحابل ا المراد بالساق ا هبحه ا ال، و يل رحمه الله أا الساق صذمل مط صما الله مثل الو ه واليد ويرمهما، ومنيممه للتعميا والتمةيا، وحمل ا اذل علذى ال ذدة يرذم صذحي ، واذرى أا ممسذر هذبحه ا اذذل ذدا أي سذعيد اةذذدر رضذ الله عنذذه الذبح فيذهء …فيترذذو : هذل بيذنيما وبينذذه آاذل معرفونذذه بها؟ فيترولوا:الساق، فييم عذط سذاهه فيسذجد لذه ذل مذ مط وابترذى مذط ذاا اسذجد مذط راذاء و علو(صذحي البةذذار رهذذا الحذذدا 295)و وانمذذر كتصذذر الصذذواعط المرسذذلل صذذمحل 29 اختصذذار ال ذذيخ محمذذد بذذط الموصذذل /مصرو
عدد الصفحات ٢٩29 6- المحبة الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ والله اذذذذذذذذذذذذذنعمها واثيذذذذذذذذذذذذذذبها، وهيمبحا مر ا جمين ا اذا الذه فيها ج ر محبل الله، انمر مثلا : عنذذذذد مرجمتذذذذه اذذذذل 168 مذذذذط سذذذذذورة البترذذذذذرة وآاذذذذذل ,، مذذذذذط سذذذذذذذورة التوبذذذذذذذل وآاذذذذذذذل 82،19 مذذط سذذورة الماعذذدة وآاذذل 91 مذذط سورة آ عمراا وَُٱللّ ُ ُيَ ِنننننننننننن ُ ُ ٱلۡم ط ه ِرِينَُ ١٠٨ (التوبل125) مواا سواناسا 9/112 11 أ فاا الله اعاهر اليمافراط نَننننذِن ُُٱللّ َُ ُلَُُّيَ ِنننن ُ ُ ٱلۡكََّٰفِرِينَُ (آ عمراا 92) مواا سواناسا 1/221 22 7- النفس الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ معلذذذا مذذذا أخميذذذه مذذذط السذذذر ولا أعلا ما معلا تَعۡلَم ُُمَاُفُُِنَفۡسِن ُوَلَُّٓ ُ عۡلَننم ُ َ أُمَنناُفُُِنَفۡسِننكَ ُ ُ (الماعدة116) مواا سواناسا 2/89, 21 أ معلا ما ا نمس ولا أعلذا ما ا هصدك تَعۡلَم ُُمَاُفُُِنَفۡسِن ُوَلَُّٓ ُ عۡلَننم ُ َ أُمَنناُفُُِنَفۡسِننكَ ُ ُ (الماعدة116) مرواا عوا 1/292
عدد الصفحات ٣٠31 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ ولبحر ا الله عترابه وَي حَنننننننم ِر م ُُٱللّ ُ ُ نَفۡسَ ُ ۥ ُ (آ عمراا 25) مواا سواناس 1/211 22 أ ولبحر ا الله عترابه وَي حَنننننننم ِر م ُُٱللّ ُ ُ نَفۡسَ ُ ۥ ُ (آ عمراا 92) مواا سواناس 1/222 29 أ واصعنعت لأمر وَُٱصۡطَنَعۡت كَُ ُلَِِفۡسِن (طه21) براهيا هرا هرآا يد 2/,91 22 8- الوجه الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم أ وابترى رب وَيَبۡقََُّٰ ُوَجۡ ُُرَب ِكَُُذ وُ ٱلَۡۡلََّٰ ُُِوَُٱِكۡرَامُِ لُۡۡ٢٧ (الرحمط 2,) مواا سواناسا 6/2226 28 وابترى جا رب ُوَيَننبۡقََُّٰ ُوَجۡنن ُُرَب ِننكَُُذ وُ ٱلَۡۡلََّٰ ُُِوَُٱِكۡرَامُِ لُۡۡ٢٧ (الرحمط 2,) مرواا عوا 2/1252 ل ش ء هال لا هو ُك ُ ُشََۡء ُ ُهَالِننننك ُُإِلّ ُُ وَجۡهَ ُۥ ُ (الترص55) مواا سواناسا 2/1581 2,
عدد الصفحات ٣١31 الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم ذذذذذذذذل شذذذذذذذذ ء هالذذذذذذذذ لا هذذذذذذذذو (ولم التررآا لا و هه ) ك ُ ُشََۡء ُ ُهَالِنننننك ُُإِلّ ُُ وَجۡهَ ُۥ ُ (الترص55) براهيا هرا هرآا يد 2/182 ل ش ء هال لا هو ك ُ ُشََۡء ُ ُهَالِنننننك ُُإِلّ ُُ وَجۡهَ ُۥ ُ (الترص 55) مرواا عوا 2/,52 9- اليد الأخطاء في الترجمة نص الآية المترجم وترجمته الرقم لما خلتر بتردرتي قَالَُُيَىذِبۡلِيس ُ ُمَاُمَنَعَكَُُ ن َ أُتَسۡننج دَُ ُلِمَنناُخَلَقۡننت ُُ بِيَدَي ُ(ن,) مواا سواناسا 8/2121 2, لمذذذا خلترذذذ بيذذذد (أ هذذذدر (وهبحا وثيل اد على ال ر ) قَالَُُيَىذِبۡلِيس ُ ُمَاُمَنَعَكَُُ ن َ أُتَسۡننج دَُ ُلِمَنناُخَلَقۡننت ُُ بِيَدَي ُ (ن8) ابراهيا هرا هرآا يد 2/1122 لما خلتر بتردر قَالَُُيَىذِبۡلِيس ُ ُمَاُمَنَعَكَُُ ن َ أُتَسۡننج دَُ ُلِمَنناُخَلَقۡننت ُُ بِيَدَي ُ (ن8) مرواا عوا 2/112 اد الله أ نعامه وَقَالَتُُِٱلَۡۡه نو ُ ُيَند ُُٱللّ ُِ ُ ابراهيا هرا هرآا يد 1/28, 25
عدد الصفحات ٣٢