باول هورن الأدب الفارسي القديم

: ىلاتلا وحدلا ىلع وهو بيبطلا رجأي فرعي لصف داديدفولا فو . ريزص روث كلذ ىلع أو رادلا بحاص بطي نأ هيلع رومث هرجأو ميلقالا بحاصو . طسوتم روث هوجأو ةيرقلا بحاصو ىوادي نأ هيلعو . دايج ةعيرأ هزجأو ةعطاقلا بحاصو . ميسج ءةرقب هرجأو ةيرقلا بحاص ةجوزو؛نانأ هرجأو رادلا بحاص ةجوز ' , جأو ةءطاقملا بحاص ةجوزو سرف هرجأو ميلقالا بحاص ةجوزو 2 ٍتيبطلاب قلمتي اميف اذه نم دمبأ ىلإ هنوجش انب دتهت نأ ثيدحلا ‏(١ ىلإ ةلزنملا عيفر هنأ هنم' ذخؤي ليوط ركذ اتسوالا ىف بيبطللف بيبطب بقليو : تاواصلا واتي وهو ليلعلا ءىربي نم ءابطالا نأ . ةياغلا نال . ةسائرلا هل نأو هاوس نم هزيامتي دهشي امم سرفلا نإ ميدق خرؤم لاقو ‏٠ نيددلاو بطلا نيب ةلصلا دجن مل نمو . بطلا وعدتبم عاونأب ىوادي رخآو . باشعالا نم ةئيعم ةثالث ىلع هل بزاحت دمب الإ هتنبم لوازي الو » تس لانتشالا و

ىو . هيف ةيرعشلا عضاوملا تافص نم : ىو أرتم تشي نم ةسماخلا:ةعّوطقلا انيدلو اندضيل انيلإ ىتأي ”هقيل اندعسيل اقيلإ :ىلأي هتيل ةرسألو ةجنببلا اديل ةرففملاو :وفملل اديلإ ىنأي هقيل انمالآ ءانثل انيلإ ىنأي هتيل انودع ىلع انزصنل اذيلإ ىتأي هتيل ايناسنإ المع لوازي هنأب تقي نأ اهنم نوكي نأ هل ىنبتي امك. هتياغ دوشنمو هنيع بصن بسكسلا لمح الأ هيلمف ‏٠ بتكلاو اتسوالا فو .هلضافمو هئاضعأ فئاظوو ناسنإلا مسج سرذ ادقا ضازمالا ددع نأ امك ' ىف ةبيستم ةزيرعلا حاورآلاو ا نمضتت .نأ ةرورض انل نيبت تل تاولصلاب ىوادنلا ىلإ ةيناث تفتلن نحنو : بدلا قاطن ىف .امتجب لخدبت كلذبو ع كوع مة تم داغاطس انهن 1) 24-7 |

كلا ةسادقلاو رهطلل اهيلإ ىتنأي هتيل طسنلاب مكحلل انيلإ ىنأي هنيل بوبعلا لقاملاو بوهرما بلاغلا ةعسأرلا ضرألا ىف ةعساشلا لوبسلا بحاص اكءدسجلا مالا مفدل ىجت ظ ‏٠ .امتاواسو اهحالمب سوذتلا دادمإل ىجتري 4) معاشملا مداوق نم مهماهس راتوألا ةدودشم مهيسقو اهفده نع ةشئاط مهماهس نكسلو نابضغ وهو نان.سلا .ءالملا ىلإ مهتاضبق نم ريطت اهتومر بوصتال مهحامر نكلو ,نابضغ وهو اهةرصي ارتم نأل

ىمرملا ةديعب مهمراجحو ةيوق دج دعاومم اهفذقت .ايشببيصن ال مهتراجح نكسملو ناببغ وهو اهكسمب ارتم نأل ةلواسم ةرتاب مبفويسو باقرلا ىلع ىوبم ةبيرمغلا' نع وبفت مهفويس نكبلو نابضغ وهو اهدصي ارتم نآل ايوه سوؤرلا ىلع ىوهم اسأر مثهم ال مدمع نكسلو نابضغ وهو اهعنمي ارتم نأل رعش ىف هلام<اب انل ةقاط الو رئاعشلا ىف راركقلا اندتعا دقو .لك ىف هفداصن اممداعملا مالكلا نم للملاب روعشلا مادعناو . تانغ . رعش نم اتسوألاب ام

مو شيعبأم اهنمو ءاملا ف شيعي ام اهنف ةسخ ماسقأ تاناوهحلاو تاناويج مث .وجلا ىف ريطت ثلاثلا مسقلا تافاويحو .ضرألا تحت ‏٠ بااخم تاذ ىرخأو ودعلا ةعيزض ضرألا ىلع شيمت ىقلا تاناويحلا نم ناريخألا ناعونلا ربتغيو . نيباخألا ىف ميسقتلا ذه فاتخا نإ و » . هيلإ ليبنملا دجو ءىش لك لوافتي ميسقتلاب عونولا اذبق ايرتشا دهعت نحت ءاهبلاو لالجلا اذ عاملا مجنلا ش . رطل بلحي مجنلا نأل كلذو هايملا هذه. نييمتىف دهجلا نع اولأ: مل مهنإف ءاتسوألا ومماج امأ هايمو ةيراجلاو ةدك ارلا هايملا مدفع ىهف . ايرتشت ىلإ نح: ىتلا .هقايس ىف رعشلا ىضمب مث . ةف وهلا هايملاو تاونقلاو راهنألاو ميباديلا : للملا ىلإ هدأ اتسوألا ةءارق لعجم امب ةهفاقلا تادايزلا هذهو

ةردق نأ الإ ‏٠ هلك اذه عم:رعشلا نع اجراخ لظي اهنم اميظع مل مهنأل لضفلاو ؟ ‏٠ مظلا: اذه نع فشكسلا ىف ىبروألا لعل ةفرطتسم تاغلابم رعاشالو . ةلثمألا ىف لهي ىعادتبالا لايفعاو اهلمحي دح ىلإ رمبلا ةديدح ارتك ةيروطسألا ةكمسلاف )/ز ىرب سرفلاف » . بهذلا ةرعشو ىرعلا ةرعش نيب زييألا عيطتسي هنأ بجملاو . اتسوألا ىف دورولا ةردان ىهو ةيسراف ةنلابم هذه هادوسلا ةلنلا رصبي متسر داوج نشخر نإذ همايهاشلا ىف امأ نازوأ اودسفأ دق سوهلا نم حاسنأ نوكي نأ هيلراه دمبتسي ‏(١) ' اومنم امتإ مهنأ وهو رخآايأر كلذ ف ىريو اهعضاومب مهنم الهج اتسوآلا تاجالطصا ةفاضإ وأ تادابملا ىف وأ هقفلا باوبأ نم باب ىف اهلاخدإل كلذ .للو ظمءلوم, آءاقعجءواور م. ةهقلا

ا ةفيج نم ةعطقو ةديدج ىذارأ وجلا نم ىزابلا ىري و . اهفرط وأ ةعماللا ةربألا مجح ىف حولت ةضيقلا مجبح ىف كلذب رءاشلاو نم تبن: راهزألا نأ ىه ةقيقد ةفارخ ةنيابتم ممأ ىدلو ‏٠ طبتنم دج ». ابينث » ا لهو موثلا رخدملا نمو ءالزابلا تبنت نيفرقلا نف ) ‏١٠١اره تشيلا ( : هلوق ىف ديلوقلا ىلع رعاشلا ردقأ امو رهن فلأو ةريحبلا .لودج فلأ نيميرأ ىف الوط سرافلأ اهفطقو فينم خذاب رصق رهم لك ىلعو تامو .رونثو ثرئوبك قلخلا لوأ نأ ةيسرابلا تاياورلا ىف ءاج ‏(١) روثلا قفنو .. انايشامو ايشام امو نيجوز لوأ هدسج نم جرخخف .ثومويك ‏٠ هدسج نم تاينلا :عاونأ تعو مامنالا ظفحم الكوم اكلم هحور تراصغ : ( امدال/ نارهط ( و ص . نايا خيرات :.ىزار:ىلع .رظنا

اسوس دومم فلأو رصصقلل قاط ةئام نالآ ةرشع تافرشلا نم هلو 3 1 هيوابفلا ىأ ىطسولا ةيسرافلا ىف روثنأا ىمرافلا صصقلا فو : ىلاوتلا ىلع أرقن ريرز باتكك نع ْ هناك نإ ثداح ديال ا نضرألا نم متت كتل م عش نإ نرمي رز روسجلا السلا كالا م : ةتيشداززلاب نونيديالو.خاريإقرش نونكسي موق نوينويكلا

بع ةسقلا ةيناث متنلجو ضرألا نع معتق مكسلالج متثش اذإ ف امدتتم اوزم نم افلأ نيميرأو ةثام لتقأو دغ نم رضخأس ىنأل كلملا شرع ىلع تفلتي ملو بساتشو كللا مقي ملف - مر . هذه ىنوقب نيينويكلا اذإ .ىلأل كالا شرع ىلع ةيناث مكساجو ضرألا نع متق مكستلالج مالش .هذه ىوقي نيينويكلا نم افلأ نيثالثو ةثام لتقأو دغ نم رضحأس ,لطيلا هللاتف - عو . هلوح تفأتي لو بساتشو كالا مقي لف - ‏غ٠ .ضرألا نع مق مكستلالج متثش اذإ دؤمره ةزمب مدقأو دغنم رضحأس ىنأل ةيفاث كلل شرع ىلع متدلجو هذه نم بروي نأ نم نيينويكسلا نم ايح نكسمأ نل .كلللا شرع ىلع ةيناث سلجو يساتشو كللا ماقق هتارم سخ امهظافلأ ىف نالوألا ناتوبلا دحتوب داكي اذكهو ىنذتسي 'ىتح الا ., (هيف ريخ الام راوكست نع (١) ‎هليصفتو هتلمج ىف رمالا اذه ىف هيأر ىلإ فلؤلا مياشنال . ‎.هل عستي دق“ تيب فلأ 'نيتس ىف همانهاشلا هتموظنم مظن ىذلا ىسودرفلاف ‎حح . هيددل مالكللا ةدام بضنت نأ:قيقحف ء عضاؤملا ضعب ىف اداعم .لاق اذإ رذعلا

ا كلت ىت< ةفيرطلا هذه ريظن-نم دجوي ال ىوابقلا رثدلا ةيقب ىفو .رخآ طم نم دجاو رارغ ىلغ رهظت ىتلأ بيك ارتل؟ رعاش لكنل زوجي هنأ ثيدحلا ىمرافلا رعشلا ىف انفداصام اذإو ةيلع ىعذي نأ نود اهركذ رم ىتلابيك ارتلاو روضلا هذهلثم راركست تناك نإإو ةيقشدارزلا ةقيرطلاب كلذ قاحلإ ناكمإلا ىف سيلن ةداعإ - نم هتمانهاش ىف ىبودرفلا جرختي الو . ةحضاو تاهباشقللا ليفلاك ‏٠ شخر ىمسلا هسرف ىلع زتهي متسرف , دروأ نأ هل قبسام . دمبآلا ىدلا ىلإ لوطيؤ هب لوطي 'ىذلا صصقلا درس ىف لجعم هنأ امك حح . رعشي مل ولو ىتح رركي نأ ىلإ هب ضفم دبال هتفصو همظن ةيعون نم اذهو ةصاخ فاصوأ رك ذل مهراركستو ةرخأتلا روصءلا ف سرفلا ءارعش امأ دنهلاو كرتلاو برعلا راعشأو مهرامشأ ف فولأ ققح برملا . ءارمش انيأر الاط.ايو . مهنم اهب نوبجميو مهنع اهوةرمي ىم اهنلأ رودابلاب هوجولاو دورولاب دودخلاو نوصخلاو حامرلاب دودقلا نوهبشي . ذح دنع انب فال كلذ ىف لوقلاو ئسودرفلا رمشلا نم لثلا :فلؤلا هل برتذ ىذلا راركستلا اذه ةزف هنال هل هجو ال هءدع ىأ مبدقلا سرفلا بدأ نع ذخ آلا ىلإ هدمب ءاج. نمو , روذلا ىلإ عطسلا زواجتت مل ةرباغ ةرظن هيلإ تدأ ءرستبم أر

هساغؤ لهقلاك . منص دقام عنص متسر ديمي اتي رشع ةعسن دعبو .رصح اهدبم ال ةصاخ صصتقلا ىف روصلا هذه دورو تارمو رثكي ىسرافلا نكسلو . هبأدؤ هنديد نم كلذب درفتي داكي ىعح داعلا لوقلا اذه نم ىذلا جدلا ىف ىفعي ةريخألا روصملا ىف هقمرب ىسرافلا رعشلاو لوحتي نأ اهب دصقن مل اذإ ةدجلا ضب هيف حان دقو؛ن ومدقألا هجبقنا . ايلك الوحتت ةءدقلا هعاضوأ نء رعشلا نم هافش .اذه ىلإ امو ةلوسعم روفتو . ىمرافلا حورلل ةزراي ةقص ءاهدلا عم ةرهاظلا ةجاذسلاف ةعساتلا ةالصلا دعت » : ىذ ىه اهو انه اموهلا نكلو نابرقك هتزاصع مدقت تابناموهلا نأ انفاسأ ‏(١) . لئاضفلا هيف ققحتت هلإ

14- اهلمشت هران ىلع اهئآق تشدارز ناك انيب - و ابلترب اناكتلا ديشانأ ىلع ابكمو رحسلا ف اموه ةيلإ ىضم ناسنإلا اهيأ تنأ نم : تشدإرز لاقف نافيع هتدخاش نم لمجأ اي ايادلا هذه هجو ىلع : الئاق اموُه ةباجأت ةايلا ىذه نع توما هوذي نمانأ اديني اديعي توللا مفدي نم انأ مدر اهاكيس ان نقف ءىللج ال بازشلا ءىبهو نومدقألا نويبدلا لمفاك كتالص ىف ينحدماو ظ : الئاف تشدارز هأسن ىداملا ملاعال كأيه لجر لوأ نم ماتعمو )ةمشأ ىلإ انائحأ فاضي د. يذلا ت تضدارز

امس هازج ىأو : الئاق اموه هباجأف ةايحلا ىذه نع تولل دوذي ىذلا وه ىدامل ملاعلل ىقأيه تناهنافيف هاودج هذهو هؤارِج اذهو ؟"”امي وه ادلو كاذب قزر دقف نامطتلا بحاص عاطللا دوسلا ناسنإلا ىنب نم سمشلا هيبشو ىوذي ال ايهاز تابنلاو بضي ال ايراج ءاملا لعاجو ريثك ريفعاو روفوم دازلاف رييربمز الو اميي ةكسامم ىف ريجه ال ماح وأ مره ابين دوجو الو ناطيشلا تاغزن نم دساحت الو ةروهأ ىجان ناسنإ لوأو ةراضحلا سسؤم تناهتافيف نب امي وه سماخ ديشج كلما وه اذه امي نإ لاقيو ماوعالا نم انلأ ملاملا مكحو ادزم . سرفلا خيرات ىف ىلو الا ةك احلا ةرسالا ىهو نييدادشببلا ةرسأ كولم

مس بابشلا ضغ اهالكف هدلو ريكي ال دلاولاو اك اح نامطقلا بحاص ايي مادام تفاهماقيف دلو امعي : الئاق تشدارز هلأسح اموهاي ىناثلا لجرلا وه نم ىداملا ملاعلل كأيه. ىذلا ءازج ىأو هل تناك ىودج ىأو : الئاق اموه هياجأن ةايكلا ىذه نع تولا دوذي ىذلا اموه ىداملا مل اعال ىأيه اميوتأ هاودج هذهو هٌواَرِج ذو :انوةيرت وه ادلو كلذب قزر دنع لاطبألا ةلهبق نم اثوقيرت اكاهد نيذتلا لتق ىذلا ةئالثلا هاوفألاو ةئالثلا سوؤرلا اذ فلألا غلبت ىتلا ىوقلاو تسلا ٍنويملاو

ها ناطيشلا رورش ثيخأ دمي ىذلاو ,ناسن الل ةواذع ن وكي امادشأ وبف ءالب مأشأ نع رحأ هلخ ذقو ءايقنألا : الئاق تشدارز هلأسو - اموهاي ثلاثلا لجرلا وه نم ىداملا ملاعلل كأي ىزلا ءازج ىأو هل تناك ىودج ىأو : الئاق اموه هياجأف ةايحلا ىذه نع توما دوذي ئذلا اموه ىداملا ملاعلل اتيرت لطبلا ىف أيه هاودج هذهو هٌؤارَج اذهو اه نيدلو كلذي قزر دفق اياشخفراو اساصرك ىنت ىن امهفم لوألاو ىكو رعشلا روفضم ىناثلاو

-- ا عاام ايم ريضختألا نينماا كلذ طقسأ دل :ةايجلا علتبيو لاجرلا دردزب وهف هرفيصلا مقاف امس ضيفيو ال ايساسرك خبط هرهظ ىلعو ءادغلل ديدح نم ردق ىف راحلا.ءاملا قفدو اهتحن نم ماق هنأ الإ ,رإرفلاب ذالو .اساسرك لطبلا عاتراغ : الثاق تشدارز هلأسو اموحاي عبارثا لجرلا وه نم ىدإملا. ملاملل كأيح ىذلا ءازبن.ىأو : الئاق ام وج باجأت ةايلبا. ىذه نع توللا دوذب ىذلا امو< ىداملا ملام ىنأيح ايساشرب هاودج هذهو هٌؤاَرِج اذهو . تشدارزاي هل تنأ تدلو دقف