باول هورن الأدب الفارسي القديم

- ماب !نماشرب ةرسأ ىف لداعلل تنأو اروها ىنو ناطيشلا ودعو 90 "ىلوألا ةردل ايرياو انوها لترمو 29 (١) ‎ىروطسالا نييرآلا نطوم . نييتشدارزلا دنع ةيسدق تاواصلا مظعأ )( اناكلا ليتزت نابي ىف فلولا ركذي ام لك اذه. عفترم توسب ىأ )( ديفانأ ناونغب لاقم ىفف . قئاقح .نم هب لصتي ام ىلإ انتفلل ركذ امب وهو ) تيحبسم لينرتو قشدارز ىاهدورس ( ةيحيسلا ليتارتو تشدارز يلع سمشلا ةدايع ىه ةنايدلا مذه نأ ةيناطيرلا فراعملا ةرئاد ىف ءاج نيح . ةيتشدارزلا روهظ لبق تناكو اهعؤيذ ناكو ىلع اهدباعم .راثآ" نع فشكنلا ليلدي ىفامو اهعئامتو اهوصأ نيبو ىسفرفلا ملاعلا لوقيو .ىحيسلا نيدلل ةسفانم تناك دقلو هبشلل هوجو ةيحيسملا . اهرسأي ايثدلا تلمشل دح دنع تفقوأ نأ الول هنإ نائير دس ةيتشدارزلا نع ةذخ

ا تشدارزاي نيطايشلا رهاق تنأو ضرألا نطب ىف ءافتخالا لع اهتمخرأ دف .نييمدآلا ةروص ىف اهريلظ ىلع ىمست تناك نأ دعب نكمألاو:تشدارزاي ىوقألا تنأو لمملا زاجنإ ىف عرسألاو لقملل ىف حجرألاو . ملاعلا اذه ىحور نيب دهشنلاو . ةرخأتملا صصقلاف هلاطب أ رهظت ىذلا مدقلا صصقلا ةفرعم ىلع نيمم ةلوصق عورأ نم نينتلا رهظ ىلع مامطلا هتثيهمو.ايساسركو . اقسوألا ليتارتب ةرئأتم ةيصيسلا ليتارتا نوكست نأ هيلع بتزتيامم ديدحتتلا هنم انزوعأ نإو ثحابلا هيلإ بهديام كلذ > ملا اياصق نم ةيضق كرح هنإ انلوق ماقلل اذه ىف ائبسحو ةقهيلإ راشأ ام ىلجملا ةرظنلا ىلعو لامجإو مأهيإ ليترتو قشدرز ىاه دورس ( ىقيسوم "هل: لعا ‏كنشوم)١( م

اعواد .سوقطلا نمضتنت ىقلا انسيلا ىف هل دوجو الف اح عتمملا.ايشنلا امأ مريطاسألاب لعل مجرمو ةهلآلل حئادم ىهو تشيلا ىف هيكسل و:ةينيدلا هنأل صصقلا نم هنأب زيي ىذلا مساقلا تشثيلا ىلإ رظني نأ نكسميو 0" . ةجاحلا نيك م احلاف :اهمدع نإف . ةتوطس تحن هرسأب ملاعلا لمجت ةيوايس ةكرب نم اهيلإ . هتناكم ىف اليوط ءاقبلا نع زجعو هتيتحأو هترادج تلق .نع ةرم ىثشا ةهلألا تلاق دقف اهبهو نميف اياج رهظت ىهو 30) . "لذه نم ةدرجم ةركف نإو . ,جواي اك ةيلع ةدئاع ىهو 6 . .اوكوه ينماماج ةديقملا هذه قنتعا دنت 2 -ةيسرافلا ىف رفو ةعدقلا ةيسرافلا قف 25

م . . ادزمان كوعدي ‏ ةيديألا ةكلطملام فووطي نمز . :اييمأ الثوم ءالؤهل نوكتسلا ريزو بساماج 'اهعتم تلا ةيضزألا "رتل وه كالتغالا اذهو 'ةلالجلا :كلت ل فاك ادزم اروعأ نأ ىلع ‏٠ هل ءازج بساتشو كلل 6 يف:اهنأ ريغ قت. ىزخأ | ةهنابباسلا ةلؤدلا.سسشؤم يشدرأ ةصق ىف ميسج شبك ةئيح الو . ةيولوفلا :ةفللاب: ىهو ظافلأ نم ..ةيباغألا-ىدبت غ اناكتلا نم ةرؤكذلا:عضاؤلا قو مل ددمتلا لءلو.. ةثيدحلا:اتسوألا ىف ةرم تدرو امك ‏٠ اهلاعتسا نيح ظانلألا هذهم نعي ةيرآلاو ةيكتلملاك.؛ةنياهتم .غاونأ ىلإ. ةمسقنم كلذ دعب ىهو ‏٠ ةبلآلاو رصفلا ىلإ ةبومسلاو ىلعو ءابنع ةركسف.سراف فت عاذ اهضرعو روصعلا لوط ىفو

6 هيلع دبعلا ىف نودملاب ةقاثو يف ٍتلصتادقو, ةيذخلا ةلالجلا نم ةكربلا لافي نأ ادمي مل ماطسبو نيبوج مارهيك نييصتنلل:نإف,كلاذلو + ىناباسلا ‏٠ امهمإو .؟؟ ىلوتسأو سرافىلع كرثلا ناقاخ راغأن او ريشونا نب زمرع دبع ىف ‏(١) » 0 نم مازهب عزتناو ىرخأ .ىف هدلو رسأو ةعقوم ىف نافاخلا لتقو ناقبرفلا قح هسفن ىف اهرسأو كلذ ىلع زمره هملخف لبق . ملانغلا نم اريثك" هودع هكسيلم ىلع زاثف هتلماعم .اسأو زءره هملخف مورلا عم برح ىف مارهب مزه ةروث ةمصاعلا ىف تماقو ةمصاملا وحن اهب فحز نامتساو.ورسخ هبدإو هفلخفزمره لتقو ماطسي هتجوزىخأ ةماعزب. زمر يلع ماروب عاطتساو ماطسبو. مارهب هب مزه شيج هدمأف مورلا روطاريمأ. سيروب .. هلتق.ادبغ ورسخب هيلإ سدو ليق . كرتلا ناقاخم: ىمتحمو هسفنب وجني نأ » ‏١ ماع فوتلا:كلإملا .بيدآ:وهثيدح ىناريإ رعاشل رعش رطاخلا ف لوجيف : هلوقب ميدتلا ىسرافلا ىبنلا اذه اهيف ركذي اباييأ هل نإف . ةرجهلل

-)نودس قاخ اهبوماكسملا وأ كوالا ةلالج كلمي هسفن ادزم اروهأو اهكتلمتو ءدعب نم ريخألا باسحلا ميقيس هفأ امك ةروهأ ءايبنأو رخألا ةهلآلا ميمجو تشنوز رب هورد امز داب تشمردنا رذآو بآ ىدب شك رمك رودب ات هس ىتثك تسب ريزا دناوخ هتسجخ تاك جنب دما ديدي وزا دوجرف جنب دما ديد لبهأ شخ نشور رانزب قطنمت . هيفك ىف رانلاو ءاللا لماح . هتازجملا نم اسخ | ابل دقوم نود ةدقتم تلظ اهنإ ليق رانف 1 اياب نورشعو دحاوو . نيرهش وأ:رهش دعب ةميظع .ةجود تتبنف اهترذب ىنوقتلا تارامأ نم امهرانزو صينفو . نييتشدارزلا دنع 181) تح هلإ ادزم اروهأ .رمأب نيرمؤلا ةكسئاللا نذ ةفئاط نادنيساشما

ل . نامزلا رخآ رهظيس ىذلا ىنلاو هوقيس نيذلا ادزم نييوامسلا ابك الخل دولخلا نمضت ىقلا ةلالجلا هذه ىف كرتشيو : هرابخأ تشيلا ركذت ناسنإ 5 » . هلمهمو هقرافت اهنكلو ىف اهب عافتنالاو ابيلع لوصحلا عيطتسي الف اهتحتسيال نم امأ . هتطلسو هتوخ مق هنكسلو ةروطسألا هذه تادرجم ىف تشيلا رعاش قمعتي ملو ‏٠ , اه ىي رات ضرع مدقتب ىجراخ دوجو مهل سيلو .نودلاخلا نوسدقملا وه مسالا اذه ىنعمو نم ةقتشم ةيسمشلا ةيسرافلا ةنسلا روهش ءاسأو . ادزم اروهأ تافص مهنإ لب مهنم لكو ‏٠ ةمبس وأ ةتس مهددعو ضرالا ىمحم نم مهنمو ' هيلع ‏نم٠ عرزلاو ءامالو رانلا رمأ ىعدي رخآو , ةكسئالملا نم ةفئاطلا كلن نم امهتيامح

ادؤم قلخ نم ىتلا ماكسلا ةلالج ىبحن نمي تاقواخلا لك نع زاتم ىهف ةسدقمو ةريدقو ةحودمم ىهو كوللا لوأ اهنايشوه تعبت دقو ةليوطلا هتايح ىف ضرألا ىف ام لك هكح تحت ناكف | 10© ناردنزام ىف نيطايشلا ىلع ىضقو 29 يبوروأ ومخن .قالمعلا تعبت ىتلاو ضرألا قام ناسفإو ناطيش نم ةرحاسو رحاسو (١) ‎تشدارز نيد ءادعأ نم . ‎ناليج )؟( .

هعاوو ناسنإ لكو ناطوش لك عضخأف ةرحاس لك و رحاس لكو ةريرشلا حورا ربقو سرفلا اهنأك اهاطتماو ضرألا ناكرأ لك ى اماع نيثالث .نافطقلا بحاص ريمألا اميي تعبت ىتلاو ةليوطلا هتايح ىف .ضرألا ىفاف لك هكسح تحت ناكسذ ناسنإو ناطيش نم ةرحاسو رحاسو نيظايشلا مامأ اهب دمص ىتلاو عبر نم هلغي امو كاملا ابم لانو اهفلعو نامطقلاو تاذإ نم ابيف.امو ةممطألاو هتكملمم ىف. توقلا بضني امو ناؤيكلاو ناسف الل دولللا بتكسف

-865- عدز الو ءام ف صقن الو ريجهالو هتكسلمم ىف ريرهمز ال ماه الو مره الو » رهدلا نم نيح هيلع ىلأ ىتح بذاكسلا لوقلا هْيف ىضترا بذاكسلا لوقلا ىضترا الو رثاط دمج ىلإ هنمرفت نهو ةالجلا تدهوش كلذ دعب اهرب م الخ هئادعأ ىلهرإ بو هبلق عاتر# ًاديربش ةعساولا ضرألا ىق.هبخو ىلع ماهو امي نم تناهمافيف نبا نع تلخمو. © . ةعساننا انسيلا نم ةعبرالا رطسالا هذه . فارغ ىعع ةيسورلا ىف ؟وروهد قل ش

تمم أ كافح ةلالجلا تكسامتو ضيرعلا كلما بحاص ارتيم ةضاخ لاي عمسي ىذلا امي نم ايفاث ةلالجلا تصامت مت تناهمافيف نبا نع تلخمو اتغراف رئاطلا ةروص تذخماو كانه ةلالجلا تكسامتو شئايونا يبق ليلس نوديرف لاطبألا لطب تيب ىلإ | امي نم اثلاث ةلالجنلا تصلمت مث تئاهتافيف نيا نع تلختو انغراف ركاطلا ةروص تلقحاو كام ةلالجلا تكسامتو ابسأسرك مهنثا لاجرلا دشأ نم وه ىذلا

-اه تشداوز لاق اك اوقأ راص ىذلاو ةلوجرال ةوق ىمقأ وأ لاجرلا ةوق ىبحف نحف ةيِهألا مامت ىلع فو ادبأ مانت ال ىتلا عدلا ىلع امو د رهستو اساسرك تعبت تلا ىحو اك اهو تيبعلا لعق ىذلا دايجلاو لاجرلا سرتفم ‏١ عوورواتسيلا ىمذلا بمكسلا !ذ ابساتسح لهق ئذلاو ش نيتمؤلل ىذأ ىل يعاسلا ةعسنلا سائاناب ءاطقل لنق ىنااو سن ايتشدو اكبر ءاطتلو ةيبحألا ةوسناقلا بحاص ايساعسه نت ىذا انإد نبأر اشرثو ةرعتسلا قيدص انواتي كلذكو

ا امرمضوم نع ناتيبان.نوميرألاو ىدحإلاو نومبرألا ناتمطقلاو . ةموظفم ريغ نيسوق نيب ىتلا ظافلألاو ناكم ىف ةيناث درت ال ةروك ذلا ريلطءاسألا تايعجش نه ريثكو . اتسوألا نم رخآ اماشوزرا لتق ىذلا صأب ةدشو ةوق بوهوملا سارلا بعصلاو بوبحملاو )؟( لبق نم تأيل ىذلا قلمتللو اكديفاخس لتق ىذلاو ةيرخصلا ديلا بحاص اكديفانس كلذ مزععا ازيخص الفط تلزائانأ تازم ثالث كلذ نم ردق ربك أس نكسلو ىل ةلجع ضرألا لمجأو ْش ةبك رم ءايسلا نم ذعتأو ةبيللا حورلا:نع.ثحابلا انأ ةرينملا هعنج نم:

0 -0- ةريرشلا حيوزلا ىدرمو ةفلظلا ةيمنهجلا هترفح ىف . قلجع ةريرشلا ةبيطلا حاورألا رجب نأدبأل كلذ لبق ىناتقب ال عاجشلا ايساسرك ناك نإ ايساسرك مهشثلا ابساسركهلتق هنايح عاضأت ادرجم دسجلا ىقبو ةيئاطيشلا ةيفيكسلا نم مغرلا ىلع عئار بصخ اكديفانس لايخو . هلك أب لصنلا اذه اهم لوانت ىقلا اكءاهد نينا لواحيف لالا ةديمب اهنأ ةالجلا نع فرعي دمبو سراف ىلع هذوفن طسي ىف ىرألا ريغ بصتغلا بغريؤ اهيلع ءاليقسإلا ةيفارفأ ةريحبلا ىلا برهن ةلالجلا هنم ذقنت ادزم اروعا ران نكسلو ش رطاشيفناسنإلا ىلإ دومت نأ ةلالجلاب ادزم اروهأ ديري كلذ عمو . ةريحبلا قامأ نم ابجارختساي ىلازوتلا

ا جارقأ بهذت ةهدوومج نكبسلو تارم ثالث ايراع ءاملا ف صوفغيو .. ايرآ سيل هنأل حايرلا رهظت كافح نهو ناتسيس ىف داياق ىلإ ةلالجلا بووم ةيابذلا قو هفئلسلا نم امئاد ةيكسللا ةلالجلا دومت ابيلإو ةينايكلا ةلودلا هثلللا وهو هرصع ىف ناك ىذلا ماحلاو تشدارز ىتح فاما ىلإ . بس اتشو ةيسنك ةريسحم ىف رصفلا ةلالج رظتنتو ‏٠ ةصقلا عطقنت افهو . هنا وعأو ءادزمار وهأ ةكسلمم ميش ىذلا قباسلا ملاعلا حيسم ناتسوس . هنورهاظي لبققمةس ءارذملا حيسملا اذه مأ نإ ةرخأتم ةروطسأ لوقتو . ةريحبلا هذه ىف محتست ىهو اهدلو : ةيلاقلا ةءوبفلاب تشيلأ ىهتنيو ' ثيبحا شورذ كاهباشا ةريرشلا ةملاقلا ىلإ بسنني ىذلا

1 نسجل اهكليبسو ةيذاكسلا ةلكلا كاذك ىحمتو ‏ قحلااهوحميسو تاترمأو تاروه ىضعيِسو أملظلا ىلعو عوجلا ىلع تانرمأو تاروه ىفتيسو .نيثورملا أامظلاو عوجلا ىلع نعيرهأ ىلع ةنمللا بصتصو . ةيعاو ةوقب رشلا لءميو | ةدحولا عم ةمجسفم ةعطقلأ هذه نكسلو. تادايزلاب وشحم كبسلا ومسلا نم هل ىجري ناك يذلا مدقاا ىسراقلا رعشال ذيج لاثمو مظن دق دجاو رعاش نوكي نأ دعبتسمو . نرفأ نم للحتي نأ . ةريخألا ةعوطقملاو اكديفافس ةصق