باول هورن الأدب الفارسي القديم

3 مضوم نم ولخت ال اهاتيفلأ ءاليصفت ةمجرتلا هذه اتلوانت اذإو 0 الوق لوقأو ؟ 2") 0©) ادزمب ناءإلا صلخأ نم رسيو لوبسلا ءاوس ىتم سفنلا دتهم مل - ؟ نيمصاختملا نبب محي ايضاق ميا تيتأأ ىل ءورم ىلع قدص دهاش ادزمو راهطألاو ةرربلا ةاي< ايحن ىتح كلحور كيلع هيلمت اع مكس تنأ ب م (١) ‎ةهلالاو ادزم اروها رمأ . 0 ‎بلاغا ىف اهأف اتاكلا ىف دسجتلاب رعشنال . قحلاو لدعلا بر )؟ز ‎هذه تحبصأ دقو ..هريغو ) ؛ ةعطقلا ( ىشآك ةدرجم ةركف نايحالا . ةيح ةهلإ دعب

11 0" ادؤماي كنايبو كناسل ىنرعأف قحلأ نيدلل سافلأ ىدهأ ىتح لدعلا نم تيقتسا اذإ 9" 2 40 . شدرد رهقي نأ .لمألاف نسح ءازج نم اشا ىل هدعأ ام ىلر يخ م ىبلق سحمو ىحور لمت ىقتج اروهأ ادزماي ءاضقلا هي ىرج امب تح ىهلإ ميكسحم لك عم راثلا نم دي ال هنأ ىلإ صيصاقألا ريشت . اهاقيقح ىلع تشدارز ميلاعت روظت ىمسي اذه مظعالا .هلإلاو .نيتظفللا ىدحإ مدقتت اناكملا ىف ),( :اروها ادزم كلذك م ةكربلا بر )م( ‏٠ ضرالا بر كلذ دعب حبصأو ةعاطلا بر

-1197 هتايط ىف بيخلا هينخم امو سدثلا عاعشلا هرمني ىذلا ميلقإلا كلذا وعدأل ىنإ - + ةكربلاو ريفا نم ظح ىفوأي قاع نم لكسل ةداعسلابو دوالعاو لاكسلا ةدوشنأ ءايضلا رشن ف ءدذو ءىداي ركسف نمو - و هلفع ةوق نم قحلا قلخو نيدبألا ديأ هيلع تن أام ىلع قبتلو اوزماي بلقلا نيعب كتيأر ال - مه ةيابنلاو ةيادبلا كنأ تكرهأ قملا ثعابو مركلا قلفلا بأو اهندإا هذه ىف ةلدملا وذ مكسحلاو روثلا تتلخ ىتلا ةوقلاو ىتومرأ نإ ادزماي تنأ كنم

‎م١١ روثلا قاطأ ىذلا ريصبلا لقملا كلذكو عارزلا ريغو عارزلا دنع الئوم راتخم ىتح هريغ ىلع عراؤلا روثلا رثآ دل - ‏١٠ القاع اديس دودكلا عرازلا مقاعصأو ناعإلا نم هل بيصن الف عرازلإ ريغ امأ ادزماي ديجو عم ولا لذب وأو ادؤماو ةداملا بلاق ىف ايلا تببصو ةدازإلاو لمفلا تفلخو هذقتعم ٌقفو لك لمعي نأ تثش قداص ريغو قداص ملكت اذإ - ‏+١ لهاجلاب نوكسي ام هبشأ امهنم ملاعلاف قحلا دشني ىذلا امأ أظلعا مضوم:نع هسفن لأسي هنإخ

11 .نلملاو رسلا ىف رمأ:كلولغ ىقيعت الح ‏١٠م رشلاو ريخلا لعاف"بقؤت ةرغاسلا كنيمف بئاقلا ءاعد ادزماي بيجتستو ردبت ةريذص ةلَز نم موق ةبقاع نع اروها اي كلئاس ىنإ مهيلع رهاب مهباتك دبشي فنيبلا نارسحلاب اوفرع موكو رخآلا مويلا ف باسهل اوفقو اذإ ىف رظني وهف . تاثيسلاو تانسحلا ىمحيو ناسنإلا باتك . سفنلا ريصم ررقت ىتلا يه تاثيبملاو تادسملا نيب ةنزاولاو نودكسمي ال سرفلا كولم نإ نيب اولباقي ىتح هفرتقا بنذل توملاب مهتلود لاجر نم دحأ ىلع . هنع أولخو هيلع اوقبأ تانسحلا ةفك تحجر نإف . م دقلا دهملا ىف اذه باسملا باعك لثم حورللو

|1 هسفن لثاسي وبف ؛ يسرافلا دع: اهتمهأ ةيراجعلا ةركسفلا هذهو هلع هتردقب ىلإ :نامطم وجو ديدج نيد ىف لوخدلا ميطتسي ناك نإ : هيدل ) لوصألا ( رفوتل هباسح ةيوست ألو ؛ : لثم همانهاشلا ف ثدرو تاريبعت ةدع .سأر نأك ريغو 0 0 لجر ءازج نع اروهأ اي كلئاسأ - وو عادخلاو رشلاب سايلا مكَح ‏٠ رضلأو رشلاب عرازلا بيصي نأ همه لمجو هيلإ عرازلا ءىسي ال نيح ىلع ةيرقلاو ادزم اي قحلا قيرطب تشدارز ةفئاط ‏(١)

»1 - ‏١٠ كؤاب غلبي تح مئاص وه اذامو هغلاي وه ىف بذاكسلاو قالصلا ىوتسي له س فراملا ريغ هبقي نأ قراعلا ىلع هسفن نع لهاجلا عدم ال ىتح اروعأ ادزم اي ةليضنلا انماعثلو 002© .ةيتشدارزلا ةنايدلا راعش لمعلا نسحو لوقلا ئسح-و ركفلا نسح ظفلو.رشلا هلإ تاقواخم نم مهدنع وهف تقلا دشأ بذكملا نوتقع سرفلاو ىواهفلا ريسفتلا فو ‏٠ اتسوالاو. اراد شقن ىف ناطيش ظفل فداري بذكملا . ‏٠ نورها ىلع قلطت بذكللا ىنعب غورد ظفل نأ دحين اتسواالل نع مهاهنو قدصلاب هموق ىصوأ تشدارزأ نإ بويملا حببقأ بذكلا نوربتمي اولظ مهنأ دح ىلإ كلذ ىف حجو بذكلا نسحأ نم قدصلا نإ تودوربه لوقيو . ماع ىفلأ ىلع ديزي امب هتوم دعي .سرفلا دنع ميظع راع بذكسلا نإ رخآ عضوم ىف لوقي امك سرفلا تافص س بذكللا ىلإ أجلي دق نبدملا نآل كلذك اريبك" ابيع ةنادتسالا ف نورب مهو

11 ةيرقلاو إبلا لهأ ىلع ءانقلاو ءالبلا رجم هفإف مكسدع هرش اوفكف نأ مكسيلعو حالس شطبو فذعب ةنأ الإ الو ةينيد بوزح ىلإ وغذدي ال وهف ن* لك .رشلاب رشبأل ىلإ .) اه: غ ‏٠ ليما ىلشلا عادلا ىلإ هنأ ايلج اذل رهظي مث نمو هباذع ىتعت يف :تاذنلاب نيرئاكلا اناكسلا تركذاذإو . اهندلا باذع ال ةرخآلا هنإف نيهتيك الا شزفلا تافض نم ىنيدلا حماسلا نأ رهظيو سورس قارخإ دعبام ىلإ عجريل ةعذقلا ةيفانويلا دباملا بارخ خيرات لوقي امك هنيد ىدؤي نأ هيلإ بلط اذإ راذعالا لاحتناو ٌفيوسناو حس . هيتشدارزلا ناكرأ نم قدصلا نإ فانويلا فوسايفلا شويريفروف ها م

م . هتودوزيه لوقي اك ريظملا كللا رمأب سوليدإ ةسدقلا ايادحلا نيع دقو .) واب ةطلس ةسيفكملا تبستك ‏١ اهل نييناساسلا دهع ىف ةرم لوألو . هصاخم نمرألا ىلع نيدلا ضر ىف فذعلا دهاشن ةميظع ةيسايس قدصلاب ىلحتي نم ىلإ كعمس قلأ ةحاصفو نسلب زاتميو ةايدلا حارج وسأيو ءارجلا رافلا كلت مامأ تبثيو . سانلا نيب ىفقت تنأو اروعأ اي اهمرضت ىتلا مايألا لبقم ىف باذع هلان نمؤملا ىلإ ءاسأ نم نيسئابلا ةايح تاملظلا ىف هقاوحو .نيبذاكلا ىف هل اليلد ةئيبفنأ هسفف نم دحن ثوح دولخلاو ةداعسلا بهم اروها ادزم - ‏١ ةمك احلا هتطلسو ةميظعلا هتردقو .تايباآلا ىف اهنع ثيدحلاو -- منهج ‏(١)

‎ع١ ةنم ىري نم لك لمعلاو وكسفلا ىف هببشي هنأ ريصبلا لقاعلا لعي اروها ادؤماي نعألا كدعاس نأ 0© ‏٠ هئتاسلو هذهب ىذلاو تيبلا نيب ايقطنم اطابترا ةمث نأ امئاد اهل رهظي الو ‏٠صوصخلاا ىلع ةعساتلاو ةنماثلا ةعطقلان يب ايركف اغارف ظحلفو » انايحأ روطسلا نيب ةيوجألان أ امك لوقن كلذ ليلعتلواناكسلا ديشانأ رئاسف ةرشابم ةلئسألا دعب هرئال تناكو ركاذت مل ىتلا ةروثنلا ظفاولا ىف تدرو ةيزجألا هذه نإ . اه تامدتم اناكلا تايبأ ادرماروها ةكللمم صيخشت

ها هدم مقصم يبوطخ وهف اناكلا ىف ارعاش تقدارز نكي ملاذإو 3" . ا دقو ‏.٠ ا ةغالب فقس كف اما يعاب . مسوألا قاطفلا ال اليلق الإ هءلاعت ترشنتا ال هدذع عضوو فسمتلاو مكسحتلا نمف . فلؤلا ىأر نم اذه ىلإ ليمتال ام بلطتن نأ ىأ ىفاثل فولأم وه ام ىلع تافص نم ىرحي امم ًاريثك نامزلا هب مدقت مؤهفم نم رعاشلل فرعنام لكسب ارعاش تشدارز نوكسيال دق : انموي ديشانأ ىف هنأ الإ . ريوصتلا ةقدو لايخلا ةعسو ةفطاملا ةقر نم درجعتف ايد دقف ةقرمت ىدلا ىلاجهلا وا ىمطتلا نزولا ىلع تمظن هديشانأ نأ لبق نم ءانفرع اندروأو انلق نأ ايل ىبساو هوضاحو لب نامزلا ىضام ىف ءارعشلا دنع هفلأنو . ىسراف رعاش لوأ دعب تشدارز نأ ىف انريغ لوق انثدحم مل هنأ الإ ةهيدبلا قلطلا بيطخلا كلذ ةيأر ىف اهب ناك ىتلا هتافص نع ءىشج . نايزلا عصانلا حح ناو ءىش ىف كلذ لكم ناك تشدارز نأ انتايسح ىلع بلغالاو

1 »> ةداعلل ةقراخ ةبيجع ةيصخشب بهاذلا نم بهذا كلذ متي امنإو هتوعد نأ ىف ببسلا عجري اذه ىلإو انيك د ريغ قاطن ىف تجار رشعنأ ىتلا ةيهيسملانيبو اهنيب هبشال هجو الف | اا ساجتن ؛ عضوأ رهظم ىف لايم رهظب ةثيدحلا اتسؤألا فو ىلع ةسوسحم ةرؤصب تشدارز تادرجم نم اهريغو سدّ ىنعم ىهو ةتافص رهغ نم ةعبارلا ةعطقلا ىف اهاقيأر ىتلا اشأو . ةيبهذ شورع : اهل ودبت اهزيمت اههجو حيبص ةاتت ةروص ىف اهباهإ ضغ اهدق قوشمم بايثلا ةعوذرم اهتضبان ةثونألا ةجضان . ) ‏٠١/را# تششيلا ( باسنألا ةفيرش ةمورألا ةعرك قيال هشفنل اهراتخا قا هتمبمف ‏٠ هيف لوقلا فلس ام لك نم تافصوأ ةفص هيلإ بسنتو هيلع صرفت

تس هبملتوةكرب ضيفتو : ناكسمي ”يهألا نم ارود ةمئاد ابلق ةيئاك اهتروريصو ةركسفلا هذه دسحعت نأ الإ . نيوكستلا رود ىف اذه ودبي امم اثنؤم ايح نمر ىتلا ءائسحلا ءارذملا كللت كلذك ىه ةليمجلا ةاتفلا ةروصو > اهل اضيقن مدمن ال انئأ بير الو . تائيسلا ىلإ اهب هرب ىتلا ةلذتباا ةرجافلا ةرهاعلا اذيرإف نع ةثدحتم ادزم اروها ىلإ وكشت اناكسلا ىف روثلا سفنو ةحراش اهنريتع مفرت ىسرافلا حورلاو كلذ ليم لثم ىلإ ”دح ىلإ ايرظن ادرجع تشدارز هذا ىذلا جونملا ناك دقو .نم ةميدقلا ةيبعشلا آلا نع لوحت امك" هنأ ريغ يتلا حاورألا ىهو

9 : ش ديرو مضْوِم لك ف باقلا ةمتم ئه ةينايمج روصي ةيفاحورلا روصلا نع ضوعتسي نأ | ديحوتلا نأ الإ ءاتح ةهآلا سأر ىلع ناك نإو ادزم اروغأو لوفكم حاجنلا نأل ةميدقلا ةيرآلا ةفايدلا تشدارز هيلإ لوح ىذلا عزعزم ديحوتلا اذه اهنم هنقومو ادزم”اروهأ بناج ىلإ فقن ةلآ ةمن نأل .اط نيدملا فقوم تشدارز نيد لوافتل عسقي ال اهه ماقما: ءىش نم نكي امهمو . رخآ مضوم ىف اذه بلطي نأ ءىراقلا ىلعو ليصفتلاو حرشلاه ..ادزم اروها تاقوئخم نم هنأب فصويو رصنلا هلإ : ‏انجرثرف)١( وهو ضرالا نع نيطايشلا دعبت ىتلا ةمبرالا موجنلا نم محن : ايرتشت رسفتو حاورالا نم ةفئاط ىلح ةفكنلا هذه قلت : ىشوارفلا . رطلا طقس سوفن ىه ىشوارفلا نأكف تولا دعب سفنلاب ىشوارفلا دحنتو . ةنابصلا لك رشنتو رشلا براحتف ناسن الأو ادزم اروهال ةنومللا مدقت ىهو . وللا . اندلا ىف زيخ

هل ةيرعاش ريقي امم ةثيدحلا ةيتءدارزلا ىف داسجألا تاوذ ةحلآلاو مرعشلا مقاوم نم الماق تشدارز دعب اتسوألا.توح مث نمو 4 نيسدقللا مذيمألتو نيدلملا عيمج شوارف ةدبع نعف نيرهاطلا نم ةأرماو لجز.لكشوارف ةديع نحن نيكسابلا نييورقلاو راغصلا شوارف ةدبع نحن نيبورقلا ريغ نملاجرلا شوارف ةدبع نحف نينمؤملا ءاسنلاو لاجرلا عيج شوارف ةديع نحن نتراموياج نم ىتسو ىمكو ىقت لك شواوف ةدسبع نحن 20 . ةغيصلا تاوذ تاواصلا هذه قبست تايبأ ةعبس نأ ايلج رهلظيو ضرغلا نأل ىاملاب ربعت ال تاولص ىهو ءاهبيكر ىف اهلئامتو ةدحاولا ةقيمم ةينيد تالفح ىف تايبألا هذه أرقت امك . كلذ مزاتسيال هنيعت نأ كلذ ىنعمو . اذه اركذ امل انفاسأ ىعلا شوازفال ةعومجم :لك و ةمايقلا ميسم تنايشوسؤ مدآ وه نتر اموياج

ف ةيمجألا نما باج ىلع اوك بعلي ءايسألاب نييعتنلا افهو ْ . ةدببتملا ةليمجن ةقئغ ةالص ءاقأك تى تشدارز نيذ.. نم اريبك ابفاج طونت الأ اهب ردجيورابقعالا اذنه: ىلإ رظتلابو ىلع اهب دار ام ىدؤت ىقلا ةنيمملا ةتباثلا بيك ارتلا هذهب انقيافع هيف لخدت الو ببسي بدألا خيرات نم لصتن ال ابنكلوءهجو لمك أ تافص نم دحاو سف ىلع راركستلاو .رشابم ريغ وعن ىلع اضرع الإ دارفأ ىلع تشدارز اهضرف ىتلا ةيقلملا ننسلاو .ةيمويلا هتايحف ىدانلاد رفلا ىلع اهم لمعلا رسعي ةديدش ةبعص هيفئاط .ّه رهاظ ةيفيدت ةعبص هل لو لوقو ركف نم هب ىصوأ امو لوقي اكف » 1 »> بترلاز“ تاجردلا قاما ىأ دورتي ال نيرخأفكلا ) نيدلا لاجر رن . مهتكينت ماظفأ اهنيمضتو مهل ةينيدلا ىلا“ ةروصلا ةدخفلا تاولصلا انل رسفت »