باول هورن الأدب الفارسي القديم

هو اس 0 ىقم فرعي الو 0©. اتسوالا ىفو تشترزو تشدارزو تشهدرزو تشتارز نيرطش هرطش بجي مسالا ىنم ةمنو . لاخلا ىنعمب ارتشتو ىهذ ىنمب ترز نأ ضمبلا ىديو .ارتشتو ترز بجحاص مسالا ىنمم نوكي كلذ يلعو . ىناثلا ىأرلا اذه رتتشمراد ىربو . رفصلا لاما بحاص وأ ةيبهذلا لاخلا انه نمو . نسملا ىنمع مع مسالا نم لواآلا رطشلا نأ ىلإ بهذيف همواترب امأ . جاهلا اهانمم نأ كلذك نظي قلا:ترز ىنعم ىف فالخلا رهظي . اماتييس: امل لاقي ةرسال ناجيبرذا وأ خلب ف تشدارز دلو )؟( دقو ليق . ىرلا لهأ نم ودغد همأو ناجييرذآ لهأ نم بسشوروب هوبأو ةلاسر هيلع نأب رعشو مهنم اجنف هابص ىف هؤكسايي نأ اثبع ةرحبنلا لواح نمي كللل هل رهظ مث هلزعلا ىلإ لام نيح نيرشلا دودح ىف ناكو اهيدؤي لصتا نأ ىلإ هرصع ىف نيدلا لاجر هتديقع دنفو ايتاد رهن ءىطاش ىلع كلذيو ديدجلا نيدلا قئنتسي هلعج تح كلملاب لازامو بساتشك كلا طالبب هرمث نم نيعبسلاو ةعباسلا ل لتقو ليق . داليلا ءاحنأ ىف هيتشدارزلا ترشتنا تح . قاروتلا بساجرا شويجل ةراغ ءانثأ رانلا تويب نم تيب: ىف ناك انبي

هذ ا ريطاسألا اهب طيحنو تافارحلا اهاشفت ةروص ىف امبدق زربأ دقو. ) ديشانألا ( اتاكسلإ ى انبطاخيو ءالجب ايمامأ رهظي هنأ عم ادوبك . ىوس رشب نع الإ ردصت ال ةرثؤم ةيناسنإ ةينيكه هنأ ةيلاحلا ةيتشدارزلا ةديقعلا عابنأ مو نييسرايلل خيرات ىفو جيراتلا اذصهو . هزيم ةنس ىضفقو م. ق و نم بناج ىلع ةيرهوج 'بابسأ هتسص ىف نعطت ذإ دقنلا ىلع تبثي 3 , لبق ‏٠ هشللم رايها لبق هر ةنس ناك كلذ نأ. .ئشهدنبلا ىفو . . ردنكسإلا هف رك ذيف ىدوسملا امأ ؛ نشهدنبلا ىف ءاجام ىنورببلا ديؤيو .نوكسيف اماع ؟هرهي ردنكسإلا حتقو تشدارز ةثعب نيب نأ بهذلا جورم . شويراد نب بساتشكو شزوكل ارصاعم كلذب ظءوعام ةدامف ةلورو اوناك امهفلخ نمو ارادو شروك نأ ىلإ بهذي ةيئاطيربلا فراعلا ةرئادب . ةيتشدارزلا ةنايءألا ىلع نع تودوريه هاورام ىلع قلعو نيس ىأرلا اذه شقان دقو : هياتك' ف .نبدلا 86 1 "هداف. م

اء اؤادل :ةركف ديلو ) لقاعلا ديسلا ( ادزم اروه' نأ:ايلج رهظي اك . ةمأل ةجذاس ةديقع ةروص ال هبرلا مساب ناجزتمت ال ادزمو اروها ىتماك نأ دجن اتاكسلا ىفو فقتو 0" . .تشدارز روبظ ىلع ىفقنا دق ليوط نمز نوكي نأ نم ديالو : ةيلع ىه ا ةرياغم لاوحألاو تالليملا هذه تناك نيد قساف ىحور جهنم نم هسفنل هسرام بعشلا ةهلآ قفاوي ملو ناكو هميدقلا هيناورزلا ىف همصخ ونيامارها ىلع اهب نيمتسيو ةحلآلا نم نوعلا سمنلي 4. رون رشني امك نيطايشلا درظيو ملاعلا ريني قحلاو رونلا هلإ ارتيمو ش . ةلادملا ءاول عفريو ةقيقحلا ضرآلا اهب بصخت ةانق فلأو ضوح فلأ امل .اهلك أ ىنؤتو

ل ا.م . ةدرجلل هراكسفأب .ءاجو. دمع ىلع اهفنع فرصا اوذخأ ايف مهنبد اوذخأ سرفلا نأ نومدعألا ءاور امم كرديو ةيئادبلا ةمألا هذه نوكسن نأ لقعلا ف حصي الو نييديلل ةيندم نع سرفلا نكسلو ءاهعضو ىتاا ةروصلاه ال'تشادرز نيد ىلع لصألا ىف اوذاك نييديملاو 3" . ةيقي ةغل ىلإ سايقلاب مدقلا ىف ةقيرع اتاكسلا ةغل تناك كلذاو 5 انمدق ام اذإف ءرثك أ وأن رق ىف اذه متي / اذام روصتن ّْ ليج ردق ةيءوقلا خيرارةلا . اهتحص ىف نومطم رابخألا هذه نأ ررقن مث نمو ةدابعو .رصانملا هيلات ا نيدلا اذه رمغلاو سمشلا نودبعي سرفلا نإ تودوريه لوقيوو ةعيبطلا نم ىوق - . ديعي نمز ذنم ضرالاو ءالاو موحنلاو

هما هل ةبوتكم اناكلا نأ تبث اذإ رخآ اهجو ةلأسلا ذختن نأنكميو نأ ىلإ دصق تشدارز نأ وأ .ه رميه ةغل نع هقفل تفلتخاف تاحاطصلا احل ركستبيوةع دق ةغل مدختسو: نيطسلف لهأ نم الصأ تشدارز نإ ىربطلا نع القن ىلامثلا لوقي ح لحتراو صربلاب بيصأو ى بساتثك كللا ناكو . ةيسوجلا لوصأ سانلا لع ثيح ناجيير ذآ ىلإ : نسح لويقب هلبقتف هبهذم ىلإ هاعدو . هيلإ هليبس دجوف ءامسلا نم لزنأ هباتك نأ ىعداو . هب اوبهذمتي نأب هاياعر رمأو ىلع رختسإ ةملف ىف باتكسلا ظفحم رمأو . ماوعلا ىلع هيف ءاجام اورمشن. الأ ةذباوملا ىلإ دهعو ءاج ىدلا هباتكو ناجيبرذآ سوجمنم تشدارز نإ هبذادرخ نبا لوقيو . مايالا ليقم:ىف ثدحم فوسأمو .فالسالا رابخأو عئاقوو هلل حيبستلا هيفهب راشي امو . بكاوكسلا ةدبع ةثباصلا نم بساتشك لبق كولملا ناكو ةيراج ىف ىباصلا لاله ىبأ لوق نم:ىودي ام بك اوكا ةئباصلا ةدابعف هيلإ 0 باس بكاوكلا دبعأ ىتإ _-

مشلل ةدحاو تدجحسام اذإف ريشي .ايرثلل تينث ا س . ليلاضألاو ليطابالاب :ىقأو بكاوكسا: ةدابع ىإ“تشدارز اعذو . 9) . هبك اوكلا ةدابعىلإ آيعادناكتشدا رز نأ ىلع ىبلاعثلا لوقنم فقنو هضعب هيلإ بهذي ايف. ببسلا نوكسي دق هب لوقلا نأ كلذ . مالسلا هيلع ميهاربإ وه تشدارز نأ نم .ءامدقلا . مههاربإ ىسزافلا عطاق .نأهرب سوماق“ بخام هيمسي نأ بجع نمو دقو . )؟( ةينايرسلا ىف ميهاربإ مسا وه تشدارز نإ لوقي رخآ عضوم .ىلإ ىدع مالسلا هيلع ميهاربإ نال , نالطبلا رهاظ نابسح كلذو ف ميقتست' نل'ةطواغأ 'دحاو صخش نيصخشلا نيذه نأب لوقلاف . هدناميو ىبنلا نأ ء ىأرلا اذه داسف ىلع لوآلا ليلدلاو . مكح ىف حصت الو مهف - . ميهاربإ نيد ىلع ثنحتي هزمأ لوا. ىف ناك لسو هيلع هللا ىلص

-سوؤءهس لممّتسي وهف ةأرودلل هقمجرت ىف ركوا ةغل ام دح ىلإ هبشن اذهو . ؟ نامز اهأ . دعب اثحب لتي مل ضرفلا اذه نِإف هتحمع هب ديؤن ناهر. انيدل سيلف . نورق ةدع وأ انرق همدقن نأ الإ انعسي الو » دهع ىف اتسوألا نأ اهبذ كشال ه-جو ال ىتلا صيصاقألا ركذتو ابنم اكسن وأ اباتك نيرشعو دحاو نم فلأتت تناك نييناساسلا امطق الإ هاوس نم كلم الو ابيرقت الماك انيلإ لصو دقو داديدنولا . ةيمهألا نم ردق اهقه ضغبل نيرشعلاو ىداحلا داديدنولا نم ربك أاهتمرب اتسوألا تسيلو . طسوتملا كسنلا مجح همجحىف قوفي داديدنولا نأل كلذ نم لق ألب ١ ‎ص ‎نارمت » 1(

اهم ددس دقق مقنلا ىفقو ىلأ له نيتئلا هجو ىلع لعيالو ةينيدلا بتكسلا ةرهمج ىلع ىلودقلا 0© , ةعوجم بينرتب ماق دق ىناكشألا شالب نوكي نأ دب الو سمس . هؤافلخ اهيلإ فاضأو ةرخأتم اهب تقحلأو ) مق ةمأ ىع نيدو ًاسنج صرفلا ةمأ نع فاتخم ةلود سراف تاغو د نع اولوحم سرفلا نكلو ؛ تشدارز ند تدبطضاف برعلا :اوقيضو مهتراج ءاذبأ نم هيلع ىقب نم اودبطضاو نمزلا رم ىلع مدقلا هبرش سيلوبيسرب ةئيدم ىف ماقأو سرامل ميلقإ ردنكسإلا ‏حنفامل)١( ‏٠ .ىلإ بيهللا ةئسلأ تدتماو اهرصق قارحإب رمأف بارشلا هنم ذخأ قح اموي مدنلارم مدن سأكتلا ةروس نم ردنكسإلا قافأ املو ليق .اهيلع تتأف ةنيدلل .قارحإ دمعت ردنكسإلا نإ هكدلن لوقيو . هركس لاح ىف هنم طرفام ىلع .ضرالا ىف ناطلسلا نأو تلاددق مهتلود نأ نوبويسألا ملميل ةئدملا _-

ل صراف نع نيرجابم اواحنراو ممرايد نع اوجعزأ ىتح ميماع قانحلا . دقيلا ىلإ ءزجلا عاض » ' ". تادابعال ةيمسرلا ر'اعشلا مأىلع ىوتحي قابلا ءزجلا اذه نأل كلذو 2 هنيعي ملو ةلودلا هذه كولم نم كولم ةسق“ شالب مساب ىمست دقل -عئ 2 . نامورلا روطاربما نورين رصاعم لولا شالب هنإ رتتشمراد لوقيو .: رظنا . ثلاثلا شالب هنأ راوه ىرب نيح ىلع ريشدرا امأو رقوورب, ارو .نيددلا لاجرر نم عمج انيعتسم رماألا لثتماف اتسواللا ممج رسنت ملاملا فلكسف هدهعفف تفيضأف هيبأرثأ ىلع) ‏م رمأ هنإف ) م ملء ‏٠و ( ىااثلا روباش كلذكو .اتسوألا ىلإ ءازجأ ةدع ‏١ . ريسافتلاو ىناعلا ىف فالخلا وحمب دنبسا ةمهم دبرذا هتراصع مدقتو هرفصلا ىلإ هترضخ ليك ةحأرلا رطع تاين اموهلا ‏(١) تحنؤودقتعيو سوفنلا ريهطتو نيطايشلاد رطل عنويتشادرزلاهب ‏نيمتسيو٠نايرقك

مس هريس ىهو تشيلاو ةصاخ ذايعأل انسيلاب امتاد قحليو دربسيولاو ظ . نجلا ديجتل تاواح ةعومجم اريخأو .نويتشدارزلا اهب موقيو ىزذصلا اتسوألا مسا تحب جردنن تاولص ل اتسوألا نم ءازجأ ةدع بناج ىلإو . كلذك انل تيقب ةيولبفلا ىأ ىطسولا ةيسرافلا ةذللاو ةيناساسلا ..دجن ةفسلعلاو مولع ضرمت رخأ ماسقأ ىلع ىوقحم ةمبدقلا اتسوألا نأ اليئض ًارذق نأ الإ ةيفدلا وب ةيئانجلا نيئاوقلا نم :انل لكشت ةيخمراتلا ماسقألا نم ةدراولا تاعوضوملا بلغأ هب طبترت اريبك اينوناق الصف ةيركسعلاو : اتسوألا ف ةينيركسنسلامهتغل ىف وهو كلذكدنبلا هتفرع دقو.ةكسحلاو ةعاجشلا بهي هنأ دج )انوم(

املا ىنآلا هسفن تشدارز فيلأت نم اديشن رشع ةعبسف اناكملا امأو 6©0 . تسيل اهمامتي اتاكلا ديشانأ نأ ىلإ نييناريإلا نيفلؤلا دحأ بهذي ‏١ هباحصأ دحأ ىلإ بسني نأ نكسميام نمضتت اهنإ لب . تشدارز مالك نم نذإ حصفأو لق ( هتمجرت ام ىلوآلا ىف ءاجنيترقف دروأف كلذل لثلا برضو تشدارز لوقي هيلع درلا ىفو ) ايندلا هذه ىف تنآ نم نبا . ةمحرلا عساواي هلذبأ نوءلا ىقتملل ا ) هل ردقللا ردقلاب نكسلو اهلئاق وه هباحصأ دحأ نأ اهنم نيبتي ىرخأ ةرقف نإ فلؤلا لوقيو سأر ىلع نكستلو ..انل ةيانملاو تنطللا لالظ طسبا ( اهيف لوقي ىلا ىعو . ) انسأرو تشدارز ديش انأ نأ هلمجو اذه ىف رحياج ىنألالا قرشتسلا ىأر دروي مث نم ةزيمتم ىهو . تشدارز نامز ىف تدشنأ اهنم انيعم اددع ادعام اتاكلا .لمتحم امك هريغ مالك نم ىرخأو .تشدارز ىلإ ةبوسنم ةثيعم ديشانأ نوكست نأ ةعزنو اهتمملأ آحور نأ مثالا ءالجلابو اهلك اهنم ودبيو . همالك نم ال ‏٠ د*هرامعث دنمدوس ”هلج ميم

1 » ظعاومو بطحن تامدقم لصألا ف تناك اناكلا ديشانأ نأب انكح 2. اذه نم ءىش ىف لخدن نأ انينعي ال نحمو لاؤسلاو ةرواحلا بواسأ كلذي ركّذن انتكسلو . نيفلاخلا وأ نيديؤلل عم سيلف . مثريغو سرفلا دنع دمي نم فرع ريست بواسأ وهو . باوجلاو » . فيمض وأ ىوق لامتحا ىلع ولو بواسألا كلذل الصأ نع مني هنإ انلقو ميدقلا صراف رعاش تشدارز بناج ىلإ رخآ ميدق .ىمراف رعاش دوجو ٍمبهحاص نع ءىشب فلؤلا ثدحتي مل نإو . ءاماعلا روهمج دنع دحوالا . اناكلا ديش انأ نم ديشن نم رثكأ هيلإ بسن ىلا اذه تشدارز راشأ نإو حيرصتلا ىلإ حيماتلا زواجتتي ملوثحبلل ةيضق فلؤلا راثأ دقل : قلعتيام رطاخلا ىف لاجأ هطرع نكلو . مهيب ءاماعلا اهعزانت ىقلا ءارألا ىلإ . اهريغ ىلإ اهزواجتيو اهب ةميدق ةيبدأ ةملك اتاك نإ رئدلج لوق .هحرشيو ىأرلا اذه ديؤي ةمهاربلاو نويذويلاو ظعولا تارابع نم صاخ مون ىلع لدي ىف حالطصاو :رظنأ .ةيرثن تارايعىف رثتتت رصتخم وأ ماع نومضم تاذ ظعاوم هب نوزيمي هت ءلمم آيئاممولسمممصر

-١١ لاحتسا وأ رسع دف ءاتسوألا ةنل نم ًاريثك مدقأ اهنفل نأ ابو حرشلاب ةناعتسالا تناك مدقلا نمزلا ىفو اذه لثم مزلتستل ةيفسلفلا اهيناعم نإو . مضوم نم رثك أ ىف حوشلا ءىراقلا رعشيل اناكللا مجرتي نأ دحأ ةنكم ىف نوكي ال دقو ىلإ ءادتحالاو . ريسع دج رمأ ةدرحلا ةيرظنلا اهلايوتحل سلس قفاوم ريبعت . ملعتو ىدهلا ةيفيد ةربن مضوم لك ىو لقملاو موغلا ةطساوب متي امنإ ادزم اروهأ ةفرعم ىلإ لصوتلاو . هيراجتب سرغلاو حيحصلا نيدلاب ملعلاو ‏٠ قامعألا نم انمماسم ىلإ لصي.توص رعاشلل ناك مرج الف نم سيل تشادرز نأ الإ "”ىرعش نزو اهلو ةمولقم اناكملاو ‏٠ ءارعشلا ةرمز ىنمع ةثيدحلا ةيسرافلا ىف ىهو هالك ةماك نأ راهب ذاتسالا ىدب ‏(١) اليلد اذه موقيف ةءواهفلا ىف .ساك ةملك نم ىقيسولا حالطصالا ىف ماقلا ةملك نإ كلذك ىدنع ىأرلا اذه ديؤيو .نزو تاذ ديشانأ اناكملا نأىلع * ةينغا ىممب ةيدروالا ةئللا ىف تيك

‎-ل؟١ ءارآو ناميإلا ةشاحو قيمعلا ئقالخألا رومشلا نأ بجع نمو » ىف نزو تاذ اهنأ حوايو ؛ ةكر ر نم واخي ال فيعض مظن اهنكلو ف اءازو ساسأ نأل ىلإ لوبس الف طاحم اهيف تاكرملا ماظن نأ اك ‏٠ سإللاو ضومفلاب ىف هعم كششي دهعي دح. ىلإ لمجلا تاقلعتم دعابتت دقو ءاذه . ةيقيركسنسلا ةغالا ىف رئاظن هلو ؛ تايبألا بيكر ف ةصاخ رعاش تشدارز نأب لئاقلا ىأرلا لطخ رمظي اذبو تيبلا ىفف .بجاولاو لمعلاب روعشلا ىوقأ ىرت مضوم لك ىو :الئاق ادزم اروهاتشدارز لأسي نيمبرألاو ةعيارلا اناككلا نم سماقتا ) ىجدلاو ةريبظلاو زجفلا قاخ ىذلا اذ نم( ) لمعلا ىلع لقاعلا ثعبي ىلا كلذ وه )

ل » هوق هجوي ال هنأ اك .. نانبلا ةيدرو ةحيلم هي ىرب نأ دوءتي مل مأد ام ..نيركسفماو ءالقملا ىلإ الإ همصو نأ الإ رثكأ اهنأ مم ىميسجت ريغ انتاكسلا نم نيرشملا تيبلا ىف منبج > اناكملا ىف راغلاو ةنجلا ركذت ام اريثكو ‏٠ اليصفت اناكسلا ديشانأ .ىدمرس باذع ىف مثالا مرجلاس نو ميقم مهعن ىف ةدلاخنمؤأ ‏ ةنسلفقملا ةيقالخألا عم ماود ىف ضزاعتيل ىرعشلا لايخنأ نإو . تشدارز نبد ىف ىلم ةناكم روغالو ايرمش ايفساف ابيكرت هديع اذخما دق قلافناو سفنلا نكلو . اياايخ ةعساتلا اناكسلاب وهو هل حالفلا ةلءاعم ءوس ادزم اروهأ ىلإ وكشي هارنف . ةنام الل ىنعم لكيو ةنامألاب ل هتمدخ ىدؤي هذه ةجاذس نإو . ةاجلا ةلزنم ف تشدارز هعضي ةياهفلا فو

5 » ىق'بورآأ. هجلاختإ دقو اسئيقنم ناي وهو تش :دارز نيباجألا ىف عمشنو ::) ؟ : غ ادؤجاي.ىلاح ةقرب ميلغل ىلإ ماعفأألاو.ةيشاملاو ناوعألا نم ليلقلاءالإب كامأ.ال.اخأت ىكستشلا كيلإقءاروعأ اينلمأت قيدصلا قيدصلا نيعي انك ىنغأو ىديب ذخ . نمؤملا ءاعد اهصنم بوتتساو اناكسلا انيمسام اذإ ةيمسقلا رايتخا ىف نيثيسم الإ نوكسن الو أزجتن ال ةدحو هتفيضو ليجلا' ىرمشلا ريبمتلاف ء . ىسرافلا ىنلا ديشانأ ىف همدعنام اذهو؛دوهيلا نم ريمازملا ءارعش دئع ىف سيلو لاثملا ليمس ىلع اهلمك أب. ‏١# <.اناكسلا مجرتنلو نعننم . لصألا وف:هادوجو-ال لامج زاربإ ةمجرتلاب ديرن الل » . ماهلا نم ههلع .رفوتام زاجن ىلع هتردق نيلمأتم