باول هورن الأدب الفارسي القديم

دس ##ثخ هقفل ىلإ لقدي هنأ ىلع اهرثك أو ةرهش اهعسوأو ىمالسإلا بدألا بةك طسوأ نم اباتكأ ‏٠ ىذلا رثدلا نم ىهو . ؟ .ةجاييد ىف ىتف ىسراف رثذ ىلإ دعب نم باتكلا أمجرن دقلو ةينمراغلاىلإهتامجر" وأ هقمجر "ىلإ ةحعال ةراشإ انبسحوةقرثم ةيسراق ىف ةيدغبلا نع نرفلا نم ءاهلع هلقث ىذلا باتكلا كاذ نأ كردنل مالسإلا دعب ةيسرافلا ىلإ ةيبرعلاو ةيولهفلاو ةيدئهلا زواج ةفاحير نوكي نأ هل ردقىذلا مدقلا ىسرافلا ثارتلابةك نم ىسمأو ' ايموق ازازتعا اهب سرفلا زتمي ىتلا تابمألا ب بدألا لحأ سرفلا ءاماغ هرمأو هايإ دنا نم ىتاساملا مهكسلم بلط نألا ةهسرافلا ىلإ هدر مث ؛ هل حيرصلا ىسرافلا ‏٠ رمش ىف باتكسلا مظنب اصاخ هب لقيام ركذن .نأ لوقلا ةمتت نمو ' .ثيح نم +, نسرفلا ماههأ ناك ديعب د ىأ ىلإ هنم كردن امل 1

- 6 ىورسك دجم نم مالسإلا لبق مط ناك ام ىلع ديشي اثارت هنوك . نامزلا هجو ىلع قاب سرفلل هبصعتو هتنيوعشو فورعم عنقملا نبا نأ تاذ ليصفتو. اباتك ىذأر ام هنإ هلوق ىدهملا نع ىور دقف . برعلا ىلع هسنج ءانبأ . ؟ ىلع ةلالدلا اهيف ؛ ةيبوعشلا رهاظم نم ربظم اهنأ ىلع ةقدنزلاو سرفلا هفالسأ رثآع ىف ةبغرلا نم ققحتف . ةييرع ةموظذم ىف هحارخإ دهجلا دبع نب ذل نإ ىكمربلا دلاخ نب ىحمن:بغر دقت يسحأ وُذ ىكمربلا اذهو ءايبرعا رهش باتكسلا ملظدي نأ ئقحاللا ' ةيلجتلا هقيب عشب فرع ىذلا نابأ نأث كاذك و ؛ سرفلا ف بسفو .ئمادقلا سزفلا ءايبنأ نم ىلام بهذم ىلع ناك هفإ ليقف : لئاقلا لوقي كلذ ىفو )١ ) ‎ةرهاقلا

ل لا انايأ اموي تيأر نابأ رد رد ال ىلام ناحيس لاقق ابأ تباتكسلا مظدل رافخأ دق ناك ىكمربلا ىحم نإ لاقيو بجع الف . هموت محو نبا نابأ نأ هلم ىورب ربخمي هيلإ بهدن امد اذه دياتي دقو هيلإ ىضم ه هقعقم نع هلغشب هل هملظخ نأل كلذو ىلإ رثبلا نم لبق نم: لقتي مل باتك هنإف ؛ هل غرفتلا مامت ىفققي ام. اورظنيو هوبلطيو سااتلا هلوادقي نأىلع ثعاب رعشلا ىلإ هلقثو رثوتو . سأون ىلأ نود باعكلا مظنب نابأ .درقنا كلذبو . هيف روشأ ةعبرأ هحربي ال هتيب ىف هسفن سوحف 0-1 . 1 م

كل ىبح ىلإ باتكسلا لج مث . أطخمب اهنن هيلع قلعتي نأ ىلع دحأ ردقي 212, : نوعمتجي مهتييمرافل نيبصعتملا سرفلا نم رفن ةثالث ءالوأ مهاهف نأ كلذ ءارو نم مهبرأمو ؛موظفلا ىلإ روثفلا نم باتتكملا لقن ىلع قع سيلو فشكس رهاظ مهل امنإ ؛ مبعينصو مهتبغر نم كاذ لثم ف مهنأ . نطاب نع هكلات نيواقع درس ىف ىفملا ىلع افثعبيو رك ذلاب نيق وه اممو اهنأ لوق نم انطس امب انيفتك ! ‏اذإو٠ ةيبدألا برعلا ةاي< ىف مقملاب ترثأ بدلا اه هل نيباتك ىلإ ةراشإلا تبجو مجرتو . امهنومضم نع قطان امماوذعو . ريذصلا بدألاو ريبكسلا متسر ةمق لسم نب ةلبجلو ييراتلا لوةيف ؛ةيوبدلا ةريصلا ىلع علطم لكل مولحم وهو هيلع هللا لص ىقلا ءادعأ نم ناك ثراحلا نب رمضفلا ىمسي نم نإ (١) ‎ءارعشلا تاقيط' : زنملل نبا ٠ ‎ص١١ ( ‎ةرهاقلا ) .

ل ماج سس ' نم هيلإ نيعمتسملا ىلع ولتيو هساحم ىف هفاخم نأب هتداع ترجو 0 00 ناخرفلا رمعاو .نيبوج مأرهب ةصقل ةمجرت ملسم نب ةلبجلو برعلا فرع نم لوأ نركي نأ دعبتسع سيلو بتكسلا دعب نم هيف جرخأ ىذلا ؛ىيلعتلا قالخألا ىبدألانوللا اذهب برملا ءاثلي 27 ' باتك لصأ وهو اياصوو لباب كلم دورملاو ةقيرط ىلع تناك قالخألا عباطلاب ةمسقلا بتكسلا مظعمو . هدلول دلاوا ةحييصنو ةرظانملاو باوجلاو لا ؤسلا ةهسرافلا بتكسلا كات نوفل أي سابعل'ىنب دبع ىلع سانلا نأكو نسالا :رمأ نومألا نإ لاقيو . اهب نوبجعيو اهيف نورظني ةمعيدقلا 207 (١ ‎ص . ةيوبنلا ةريسلا :ماشه نبا) ١

ل موي ىوطني وهو ؛ ةزلاعا ةكمحلا ىأ درخ نادواج باتك لقنب لهس نبا 93 . انديؤيف ىأر نم هيلإ بهذنام لإ بهذي ديدحلا ىنأ نبأو سرفلا مكحو اياصو نإ لوق# نيح ليوأت الو كش نم لءتح ال ام . هيف ةجحلا اونيبتيل مهتثسلأ ىلع هنورجيو برعلا هفرعي امم تناك اياصو اركذ : هصفام بااط ىبأ نإ ىلع مالكسل هحرش ىف ءاج دق متل اياصو نإف )؟”بلغأ اهيلع ايندلا ءالؤه اياصوو ؛ بلاغ اهيل نيدلا نينمؤملا ريمأ جازتماف امادحإ امأ داقمنا كلذ ىنميو اياصولاو مكسحلا ىف سرفلا مالكب برعلا مالك اذه نأ ىرخألاو ؛ مىدقلا سرفلا بدأو برعلا بدأ نيب.قئولا ةلصلا ىلإ برعلا بدأي انورقم ابدأ سرفال نأب اهعغ رقي هقازفم ةعفر ىف ملاعلا ىأ اسأب رب ملف امم نامزالتم نيبدألا نأ هيف لمأتملل ليخم ىذلا دحلا هارتلاو. سرفلاو برغلا نيب تالص : ىرملل بيج نيسح ‏.د)١( 1‏ ) | 2 ( ‎ةرهاقلا

بسم جه دس ههجو هلا مرك ىلع خالك ىلإ ةفاضإ . هيأر دادسو ةتحاصف قارشإو هنأش ولغ ىف وه نم وهو . مدقلا ىسرافلا باتكلا اذه دادتما ىف انل مالكلا ليكي دقو رشع مبارلا نرتلا ف هنأ افرك ذت ام اذإ ةيمالسإلا بومتتلا بادآ ىلإ هنأ ىلع ةقمدو ةليلك باتك ةيسرافلا نع دومسم لوق ىمسي نم مجرت ل ةرح هقهجر و » ناك هنأكسف ‏٠ اباب رشع ةتس ىلع دقعد .رمش رثالا كلذ لاغتبو رثذلا كِلِذ .ناك هلعلو .. نامز ليوطب ةمجرتلا كلت دمب الإ هتينف روظت مل ىذلا هتميق ىلع دهاش كلذ ىفو . ىرتلا بدألا خيرات ملامم نم هنأو هتيمهأو ,نم هريغو ةنءدو ةلولك باتكب اهيِلع نم ال لصحم ام نإو نمضتي باعك" ىلع هرتدن مالك ىلإ اني عْنيل .نورظاهتلل اهريدي ءارآل ضرعلا هيف ىددأ نذوهو

5-0-3 زياملا هب عضاي هجو ىلع تايسلاو تافملل دحلاو دملا امو مهئبج . لضافتلاو ) ةيروشألا ةرجشلا ( اهيناوقع ةيولبفلاب ةموظنم باتكسلا اذه ىلديو نارخافتيف سيتلاو ةلغنلا نيب راوحلا رودي اهيفو امم هلاعب حدمةيف سلا و ةودلا تافص نم هرظانمل امة حدقيو ؛ تافصلا ريخ هيلعىرحت ريغ ؛ةعدقلا ةيسرافلا تاساردلا ف صصشتملا تساف نيب سن رفلا ملاعلا نأ ' .هنأي هتم الرج ارثت هقطست نم همست اعإو ؛ موظدم باتكلا نأ ىري 90© . مجرت هنأ ركذ باعكملا اذه ىلإ راشأ ىذلا فلؤملا تيلايو ةغل ىلإ مجرت هنأ حجرألا نكلو ال ناكو أاملصأ ههلأ ماده ىذلا مدقلا سرقلا نيد وهو ىنيدلا بدلا: نم ةثلاثلا ةممطلا . ”مه ص . نراقلإ بداللا ؟ لاه ىمينغ .د . ) ةرماقلا(

ل .عياسلا ن رقلا نيب اهف دعب نم اهقران ىهيدلا اهمباط نأ الإ .عباطلا وهز الأ رومأم .نم بقكسلا كلت ىف اهل اغبت كوئسلا ميقتسي هب ىفلا ىتالخألا ,لمتي نأ ءرملاب لج امو هركستسمؤ بحتسمر دنع يهفمد دب .. رعيقي أعز حقي امد ايعم ىثخن ةلاطإ ىلإ هين انررطضا ىذلا ديهمتلا اذب. نحنو نامزلا دودح ىدمت :مدقلا ىسراالا بدألا نأ ىلإ هبخنل ديرن ؛ ةلاللا عوصت هيف نوكسهل ةغل نم رتك أ قاطن نم جرخو ؛ ناكتأاز هب نظلا ناك ام اراوغأ هغولبو هتنوديك" دواخو هتيمخأ ىلع ناهربلا رودي ايك حسشتي نأ كلذ دمب لاجيللو ‏٠ لاحلا نم لاح مم اهفلاب هنأ ذيم سرفلا نأ ت اغلا ررقلا نف نف ىسراقلا صمعقلا ىلع هيف مذ اكمللا ىقلا بوعشلا نم مريخ نع ىوثللاو ىسايسلا مهنايكب اودرفنا نأ ىذلا صصقلاب ةيانع لضف اورهظأ ءتافارخ اهرهاظ ىف ىه مهتايح هب جوع ام ىوتحت خيراون اهتقيتح ىف اهنأ ديب ايفو > ممرئاصم مامز مهيديأ ىف نمو مهئالقعو ميناداسل ليوطلا ركذلا

لكو صسلا اذه ناكو لقتنا دقلو . رباك نع ارباك لايجألا هاقلتتو ةنسلألا ىلع رودي امب كلذلءاو اصصق اتسوألاب فورعملا سدقلا مهبافك ءاوتحاب“ رمألا لوأ ناك هايج ممريغو دما عم أوناك نيح قيحسلا ىضاملا ىلإ عجرت 7 فرعتا ديرت ةقيقحخل الإ ةماعب مدقلا صصقلا كلذىلإ ان رشأ و عوبذ ل ناك ىذلا مدتلا صصقلا كلذ نأ ىهو الأءةصاخم اعريغ اهم . مالسإلا دعب ىسرافلا بدألا ىلإ ليبسلا دجو ىونزغلا دومم ناطلسلا سفن ىف ماق ضيوف نم ناك امب اهماع ءاضقلا م نأ دعب ةيسرافلا ةيموقلا ثعبب نأ ايثدلا عم ىف مهبقافمو سرفلا رم آل نوكي نأ ءاشو . اهناكرأ برعلا . هاساتقت وأ ءامنت نأ اهعسي ال امعاهلغذ تابس نم اهظقوي ىود ثيحم لمألا قيقحيو ةريصي ىلع ةفامألا لمخم رعاشلا ىسوهرفلا رمأف ١) ‎نارهط( ؟عصءهناربأ رد ىارسةسامح نافص هللا حييذ.د

» لله ةدراش هتوفنال نوكي ثيح و نأ ىف هقم ةبغر اع امزود اهنايك نم ضاخم ةدرفؤم ةما مظنو مالوم رمأ رعاشلا لثتماو ءداضلا ةل نم ةرامتسالا ىلإ نيثالمثت ىف اهزامتإل هعرذ ىلخأ نأ دعب تيب فلأ نيتس ىف هماتهاشلا . ديز وأ اماع رضافلا اهموي ىلإ سرفلا نإ انلق اذإ نيبهاذ قيملا نع انسلو كلذو رهن ىلع ىخيرات درس ىف سرفلا رخافم نمضقت اهنأ اهنم ء هرجو نم دولخ ىلع رطازطلا ىف خيراتلا كلذ رارقتسا ماود لكي امم ؛ ىلدأ ذإ لاق ام قحلاو هب اوهؤم ىمودرفلا ه هرك ذي امم كلذو . بيظت سمشو لطب. لباد

وس 90 . ميلام لك اولذبو ودع نم اليوط برغلاو قرشلا ءاملع قفتأو هتوام' ىسودرفلا“ اهنم دمتسا قتلا رداصلا ىلإ فرعتلا ىف عسو نم رف باب لك هيف قرط ًابجع اباتك جرخم نأ هل ىنأت ىتح ةروفوملا ؛ هيئاوج لكي طاحأو هارطأ نم سراف خيرات ممجو ىلإ مجر الإ موقت ادهاش هيف ادجاو وأ هيلإ اريثم وأ هنع اذخآآ ىصوهرفلا باتك . هتجح هب ةفئاط نأ نم ليق ام؛هماههاشلا رداصم نم انه انمايهأ مضومو باتك نم ءْوِج ىف نأو . برماا هيرع اك قاتسبألا وأ اتسوأب فورحملا سدقملا سرفلا ةيولهذ بقك هقنمضت تاباكح نم ىموهرفلا دروأ امم اريبك اددع بارسح ددركا دابا ىلهانب ‏)١ باش! شيات زو نارابز دنشنب اك مظنزا مدقكسفا دنزك ديان نارابو دابزا هك -مأ هدنز نم هك سي نيزا مريس مأ هدتكارب ارا نحس من هك

لسع ع راكذايو" نشحذدي باعك لم نييناناسلا دّسبع ىوأاهخيرات عجرب دروأو . بتكسلا كلت ريغ ريثكو ناكياب ريشدرا كمانراكو نازيرز نيصرلا ريبعتلل ماوم ريت ممو ‎رعش ف ١١ درو اع ذخأ ىسودرفلا نأىلع ةفيبلا هيفإم ظحلملا اذه لثم فو نلُي مل نأ اندلع غلب نأ الإ قبب ملف رمستو ةفسلألا ىلع رودي )مصق ةعدقلا بتكسلا كلت ىف ةدوات رك لع وأ -:ضوصع وأ مومع ىلع ىتادلاو ىصاقلا هفرعيو سلاجلا هب تاروثأم نم صصقلا كيناه نوكست نأ دبام تخسر نيذلا سوجلاةدهك مهو ةذباوملا'تامولعم نمو ىسرافلا بعثلا نم هوربضو ءاحرشو انتم سدقملا مهباتكب اوطاخأت ةيواهفلا ةيصان !وكسام اي . نبديفتسملا نيعمتسملا نم مها سلج اهرثك أ امو باتكسلا حورش نم اهيفام ىلع عالطالا مساو اوعلطاو .ىصصقو ىضيد بدأ نم اوأرقي نأ موعسوام اهيق اوأرقوه ةيولبفلا ىف مسام .) نارهط

دسم يا ىبدلا ىلا“ هقاطن نم ىيدتلا سرفلا بدأ جؤرخ نوكي كلذبر نم ىصرافلا بهشلا ,زاك امع الضف . ىلا ل نا و ! ةسأو ا نم ذِمد امهع وم هلأ 3 3 احا 3 35 1 01 55 3 ا رراسكب امد وأ نائمدلا و ازد ‏١٠ مريعز لملاو .يدنأ لهأ نم وذحأ امو > !وعيمد و ارهأو نييلسنا نس ينأ ىلإ دقمأ ىديا ميدتلا ىسرافلا بيدألا . أمموق انارت مييسلا هب ترادو ابو 0 . ١ باك ىخحي ؛ سرذلاو برملأ يبتك ىلع هدايعأ ىلإ ريشيو : ةيوابفلا ىف فلأ ام سرفلا ةغل ]2 . مساوخ ناشنار نتةشيوخ ندد مسا رايس ناقتمهد ‏راتفكز)١ ‏١ ىتاواسسبب زاوىزات راتفك زو مدئاوخ همان ىسمدرب جنو ىدب )؟ (

بدأ ىرس ةيفيك ةيأ ىلع ىرن هوي مدا ىلإ مالسإلا لبق سرفغلا بجوتسيل ناك نإو ىسودرفلا ةمانهاش نإ لوقتف ءارمش نم ريثكو ريثك دمب نم هبلاق ىلع برض ايبدأ اطع تحبصأ ىارغلا سنتا نمرخآ اذوانأ الإ ' الهمإك اذا برضنو . مهتاروثأم نع نويمالسإلا سوفلا ءارعش هذخأ ةيشلا كوثم نم زوري, ىرسك نأ اهلجمو . نيريشو ورسخ ةصقت نأ هملع ىلإ ىمنو ىممألا ذذأَم ؛ اعاوب نأ هبلق كلم ىذلا داهرت ىعدي نأ قذخ اهساك نيئشاملا نيب اهم كر ةليح ىلإ هريكسنت لوط هادهو ‏ شفنلاو رفحلا ىف قذملا هل ناكو داهرف باطن . نيريشب رثأتسيل 0 نم نيب ىلع وهو ازجاعم لاق ام لاق اعإو ىلع داهرف بكسناو ليق قفتاو كالا ىرمو . هيرومألا نمأو كلملا طرش تمم لخد نأ دادرفلا

اس جني سس هرصقف .ازوجع نأ الإ . هتبرك نم تأرام هنع سفنت نأ تءاش ةليإلا ةعسأو .ةهدلا ةميلخع نبريشل رخصلا ىف اهثقني ةروص ىلع ابكم هتدجوو داهوذ يِلإ تقلطفاذ اهنظو . تلخ لايل ثالث فكم تنام دقل عفصت اذام اذهاي : ف تلاقو > ابح ةقففش نم. ذمب ةايحلا ىلع ثوملا بحاساف ؛ تلاق اهف ةقداص . لم ا صأر نم هسفنب نقلأو سداسلا نرقلا لمأ نم ىصراف رعاش ةصقلا كات ملظن دلو رسفي ىذلا فومعلا رمرلا نع ريبمتلل ارعوطو » دجو ىذلا لمعلا كلذ و ءامألاو زمرلا هنم كرذبام ربظأ نم لعلو ذحأِي نأ وصلا ىلع نيمتي ام هبش ءاقعر لمحو اًتاخ اقيم داهرن هبم ىدللا للا ىتلتي وأ ةقيقحلا غلبه ىتح تادهاجمو ٍتاضاير نم هسفن هب . ةيبلإلا تاذلاب دجتي وأ. ىمسرافلا صيصقلا مظذ ىلإ قبسلا لضأ ىماظن ىسرافلا رعاشنلو هذبل ناكسف هبادآلا ف قوهرم نايك مدتقلا ىسرافلا سصصعقلا نم اهريغو ةمقلا