باول هورن الأدب الفارسي القديم

سح ىف هزيمب ام صخأ نم . موظالا ىصمقلا بدألا ىلإ فوصقلا باذتجا دادتما ىلع سرفلا نإ انلق اذإ بباوصلا نع دعي ىف اتسلر كلذ ىف ‏٠ ءاوس ىلإ تاراشإ وأ ةراشإ ىبمزاف رمش لك ىفذ ريخألا فلأألا ف ادوهمم كلذ ناكو نم لطب ركذ نم ميل رمش الخ دقق . نيرنبكم وأ نيديثقسم هلام وأ هحأ نوونؤي ه مريطاسأ لاطبأ ىفو يسعأم 900 حارس قلطأ دوك ذل لطبلا نأ ىلع ىلدت : لدت همالك ىف ةهيرقلاو همي ميا ديب مسممس يمس يو تخادنا ماجد ديدلسب ناكرت هأش , مك هج نتمهت فطل دوشنراَريكفسد:

2 ابقعم نيثدحلا مهئايدأ دحأ لوقيو . ةمواعم ةصق ىف نجسلا نم دحأ ريما ل اجلا ءانبأ ىسافتي نأ اخي ام فوخأ نإ ةرهاظلا كلت ىلع نيب ةلصلا عاطقنا هيلع بترتي امم قالا لايجألا مريطاسأ و سرفلا صصق نم روثألا ةيجأ ىنع ناهرب كلذفو ةعباط هلو + رضاملاب ىضاملا لصي اهموق اهخران ايبدأ اثارت اهدعو . نامؤلا هجو ىلع قابلا زبمملا باج ىلإ ةماقإ يف ةيافكسلا تح ىنكي ام ء اقئيانع دقع رثأ نم اهل نوكي دق ايف رظنلا ناجم ىلإ انتمش فرصو اهسردب / رع امهالضنغ ىلاوتلا روصعلا ىف بادآلا ىلإ نامزلا داذتماب ظ . هتيافع نم ءىشب اهصقخم نم ىلع ه وعي دق عفن نم اهيف رظفلا ' مافرصق ىذلا ةصاخي باتكسلا اذه ىف اننإ لوقؤل ديرت اننكسلو رفاخ ريغ ميدتلا سرفلا بدأل نأ انقيأ صا. زيكنا لد ىاهئانساد باتك ”همدقم : ىرلناخ زيود .د) ‏١

د ههإلا » ‏٠ و تدك أت رهاظم فو ثودمت هوجو نم كلذو ءاملغ ضعبب فرعت نأ لوقلا ةلفان نم سيث هنأ اننأبسح ىفو نم هب لصتي امو ءامدقلا سرفلا بدأل مهتاسارد ضيفتسم ىف برنلا ةيمالسإلا انتاسارف ىف ادك نإو.تاياقلا ديعب نم هوغلب امو ؛ هببابسأ تارت نم اوسرق ام ىلع مولثم رمعلا اتفقو الو مهتاوطخ ىف رسن م ةزجوم ةمالإ ىفو . هاون ىلإ هدع نونرصني اوداك امو مدنلا سرفلا اذه ردص ىف ةمدقكا هذح لمج نم ضرفلا هب لمتكي ام نم ' نيفرق حملذ مويثاف . هّقم صقني نلو هيف ديزي دق اذ ء بناعكسلا سرفلا بافكل ةيبروأ ةنا ىلإ ةفجرت لوأ ىلع نايضقفب نامزلا » بتكسلا نف ةفلؤم ىفالآ ترد ءايضب افوءاجو اوتقدو اوققخ نيذلا برغلا ءاململ تالاولاو ثوحبلاو هعيسمل ذإ لمي م.دقلا سرفلا ىف تشدارز هجر ند ىنجايدلا تفشكسنن هلثم ىلغ افوقوو هملامتب ادلع اوبلظو هيلإ اوفرشتصسا نمع هتبجحو . هميقو ةيحالصإ ةكرح بحاص تشدارز نأي مزحي ىلاطيإ ملاع اذهو

ع ها# ل » ؛ ىشلاو ريلخلا ينعم تحضوأ اك » ةيقالخأو ةيفيد بنأ وج نم ىدالاو ىحوراا هنايك ىف لكشعيو ةديعبلا هضرأ ىف ىلا اذه هيلإ وعديو هب ربشبي ناكامو ةولظ نم دؤع هب الومعم مويلا ىلإ لازام 7" . نوكي دفام'ليطث ىوش ىأرلا كلذ لثم ضرع نم انيرأد امو هنإ ثيح نم ؛ ميدقلا سرفلا ثذأب مهمأتخأ ىلع برثلا ءاطل اقعاب . هيلإ هتافتلآ لقخي نأ لاب لحي آل ةراضعألل رهظم ةيسرافلا تاساردلا ْق رمتنا ليوط اوتفنأ نذل ءاداغلا نمو هباتك هلو هيهذمو ةلاوقأو ت تشدارز سردف ؛ىثديوملا جربو هةعدتلا » ىلإ تفل ام ءادنو مهسفنأ ىلملاي ارلذش نم هايقتأ هامدقلا سوفلأ باذآ 1 مسمع

هك ه طوطملا ةءأرق ىلع فكع ىذلا ىناملألا دلفسأ ره هدعب رك ذيز ءاهل 1 لاوقأ تبراضتف جربين ىلع دقنلاب هثوحب ىف رلفسترع لبقأو 9 . امم سمت ةلضعم وأ ةصيوع ميدحب مضوم هواعجأم نأ ىلع هخم لدتسي دق .كلذ نم. جرخمو .رظبلا ديدرتو ةيوزلا لامإ ىلإ اسم ابوف ةجاحلا '. فشكست امل ةداملا ةسيحش ةعيدقلا سرفلا بادآ نأ ىلوألا ةمرادملاو ةعباتلا ةروزض ىرخألاو : نيابتتال ءافعلا نأ اهمض كردي اك ءمكحلا قفتيو سوالا عفتري نأ لإ اذهلو رمأ نم هفاتو مله ‏ن٠ ث ىف مهلاوقأ ضراعتن الو مهبهاذم ثاوتلا نإ ؛ءأللا ضم لوق دح ىلعو؛هيلإ دصيتف امىلع ةلالد حضاو صهقلا يبناج ىلإ سوجلا لضفب هتداف تعمج ؟ . نمضف لاس ه. نع . شناد رشن . ناقربثتسمو تشترز : : ىئان نارمك .) ‏٠

امرامت ضاخ اهدمأ لاط ابو رح ىكحت صصق اتسوألا باتك ىوتحم ©. اريثك ىوتحي سدقلا سرفلا باتك نإ انلوق اذه ىف ذيزنو ةيروطسألا ةيخراتلا هنووص ىف هنم لةتنا صصق وهو نايك ةماقإ ىف اهتميقؤ اهتيفأ ال رصانع لكشيل ةيلات روصع ىلإ ىتلا ريطاسألاو خيراوتلاو تاروئأللو ىبمشلا صصقلا كلذإ قوموم انف حبصأ ام واعنم امولعمو هتامسنم اصاخ هل تاج ىتلا ىسرافلا .رعشلا نوِدَف نم : بادأآلا نيب باك ةشارد نأب انكسح :اذإ قحلا نع قاجتن ال“ مث نمو ةسارد اهنأ :نيبيو اهيلع ثسبيام اهل ؛ بدأ باتك هنأ ىلع اتسوألا - .اهقع نصاقم ال رمشلا ىلإ انب ةيضفم الإ دعب ‏ن٠ انثيدح نوجش لاخم الو . مالسإلا لبق ىمراقلا 1 م

ل نم ملعلا ةلع نم نأ نأ هدنع لمتمو . رعشلا فالخ نف ىف تلجن دق ةيسرافلا ةيرقبملا نوكست مهرمش نم ‏ن١ نم دهلا لن ىلع اذه هّكح بتر هلأ هب ناثللو مهألا نم مريغ نأع كلذ ىف مبنأه رمشلا اولاق متيسأب ميول دهشي . ميهتلا ىف امله“ نيطيهلأو ىسرافلا بألا ىتضرأ# نيب هيلغ فرامتلاو 0 .ىاماعلا رألا نأ نم ةيسرافلاب رمشلا لاق نم وأ وه) دالينلل ىناثلا نرقلا باقك نم ىتوتالعا رهاط نأ نغ انخأ لاقي اك ةبحاص نيريش رصق رادج ىف شئقن اهسراف أرمش نإ ؛ ىداليلا رشع هظخ لزي مل رمشلا اذهو (م ؟ءيه رشاعلا قرقلا لهأ نم وعو ىهيوبلا ةلوكلا دضع دبع ىلإ احضاو 2912 1 ميس 85 - 1 37,1

ب هال ىلإ ةاوراا هبسني اه انرك ذن برعلا ىنأرهظ نيب هرم نم ةرتف ىضق دقف ةيسورفلا ميلعت ىف هيلع فرشيل نامنلا ىلإ هوبأ هب ثدب ذإ ؛ةريملا ىف ارمش لودي نأ دعبتسعب سيلف . ام ومت ىلع ايسراف ارعش وأ ايبرع معالو هيلع انل عالطأ:الف رمشل الاثم هب ذخألا نكسميام ىلع ةلالد هيف مدمنال اننأ ريغ ءهلئاقب اه ..مالسإلا لبق سرفلا دنع فرع ميدق ىمراخ دقتلا ىلع تبثي ال رمش دوجو راكسنإ نأ انرظف ىفذ مويلا كلم ال نأ متحلاب هيلع بترتيال نإ خيراتلا لاق نأ دعب ةصاخ ه بقجلا ميدق ىف ةيلك مهنع رمشلا ىفف ىف ميفتسي الو . اوليلق لقأ الإ اهنم ىقبت افاقع مهبتك اوقع برملا ةمولمم هضرعو مهخيرا: لوط ىف ماوقألا نم موقل نوكي الأ مهفلا » الإ هبشي نل امهئيب لصفلاو سرفلا رمش نوكسي نأ نقيقلا حجارلاف

بس نع ليق ام رطافنا ىف لوخي انعو . .اققلا ىداوع هب تبهذدق ءانذنلا . . ةنزاولا .هبشب امل ادقع حيتيو نيهلهاجلا برعلا رمش هخيرات مدقتب ال برعلا رعش نم اتضابام نأ ىلع دقعنم عامجإلاف ا ملسو هيلع هلا ىلص لوسرلا ةرجه ىلع اماع نيسحخو ةثام ىلع . ىنمإلا ديدحتلا كلذ لبق رمش نم ليقام عامضل ديكو اذه لشم .تاماظ ى ارخأ ىضمي نأ نوكي نم انئاكدحأ ةنكم ىف.سيلو ايققاطو . ةياغدنع ىهتخت هيلإ ةدوملاب وه مالسلا هيلع مآ نأ نم ليق ام رك ذتب نيقيلا انل نيبتتسيو مدق مدآ نب ليباع نإ ئدوغسللا لوقي كلذ ىفو » لئاقلا ألا نفدو ضافتساو ؛علهو عاتراو عزجو نزح كلذب مد مع انو + هدلو دستف ىلع فسأ .نيح هلاق مدأ ىلإ هنوزني رمش ساقلا ىف ريسلاو خيراوتلا تك نمةدع ىف دجو هنإ الئاق ىدومملا ىضمبو

0 0 دهاش مضوم هلم دا ىدوعسلل لوق دارب نأ ىلع اوناك مايألا فلاس ىف برعلا ةاور نأ وعو مدقأ وهام روصت ناككمإلا ىف سيل ىذلا ميدقلا يف دجو ىبرملا ربنثلا اهنع وبني ام وأ . اهيلإ ليبسلا دحي الو .وعاشل ابهجم اهلا سيلا ءىرمال ةديصت هيف نحن اب لضتيو ‏: هلو اهيع ءاجنهمذ انلمل ليعحلل 'للطلا ىلع .اجوع ‏ مافح نبا ىكسي برضي اةذاح ابيبط ناكو نم لوأ وهو . ؟؟ 0 ا

بي .ىرمأ لبق رعاش برعلا ىف ربظ هنأ بير ام نود حضتللو فوقولا ىف هب هيشقف هلضفو هقبس هل فرع سبقلا أرما لملو ؛.سيقلا أرما نأ نم معلا لهأ هيلع عمتجا ىذلا ىأرلل ضن كلذو مظدلا ٍطئارش قوتساو ديصقلا دص#و رايدلا ىف ىكب نم لوأ سيقلا . هفلأت موملا ىلإ لازن امو دعب نم ءارغبثلا هةفلأ ىذلا وحلا ىلع تابثإ ل دصقن امي وءةيضقلا كلت رظفلا ديد ري ىلإ دصقت امو ديرت ظحام ادهو نأ نم مزليو اذهو اومظني مث مالسإلا لبق س فلا نإ لاق نم لوق نأب ءاضقلا هب انغسي ام : , ةقيقحلا ريغ لمحت رطافلا ىلإ ٍردبي ام لوأُف نب ىبنرفلا قرشتسملا لوق ىلإ انتراشإ نم اهفلسأ ام هدصلا كلذ ىف هو مرطب هنإ ) ةيروشألا ةرجشلا ( باتك نع هثيدح ىف تسينف م مينم ةأبج ارمأ هويتك مخاسنلا نأ الإ ًابمراقتلل رغ هبشي نؤو ‏١ هي مه دبعأل نزو وذ رمع

اسوإا نأ ىلع ةلالإللا اهيف نأل : . لوصأو دعاوت ىلع نوزوللا رعشلا اوفرع ميدقلا ىف سرفلا زوال امتاو زاج دقالتع هزاوحي انكح ام نأ دمج ىتلا ةيضفلا كلت معد ءاجر ىرخأ ةلدأس هاتف نأ انل قح نإ ) ليلد 0 .ىمرافلا ريشلا: طامتأ نم طبت ليصأتل ءاملعلا ضمب ضرعت دقلو تايبأ ةسخ نع لقيال امم ٍفلأتت ةموظفم لزغلاو . لزفلاب فرعي ىف هل ٍرامتيم مسا رك ذب مزتلم رعاشلاو اهقاقدو ىملاعملا قاقر ىف بلقتي لزنلاو . صلخللا:ىنسي ريخألا تيبلا فضو نم امهب لصتي امو ىملإلاو ىناسنإلا قلاب قلعتم اهصخأو ْ ظ . بارشلاو سفألا سلام نم هلإ لوقي نم مد ىمراف لصأ ىلإ همجر لزغلا ليصأت ىفو » نييسابملا دبع ىلع ضرفلا ىف بسن مه ءارعش اهمظن يتلا رامشألا نأو سرفلا ءارمث بغر دقلو

هس ظل مث ْ ْ ىلغ هب لالدتسالا وه از رى حالا ضر , ووصق ىف هب ءارمثلا منرتو ىلع قيلعتلا انم بجوتستق قحلا ةيجيدملاب ذخألا نأ الإ ىلإ . ههييو اهديب بابّسألا دقعتت قئاقح . تال ىمادقلا سرفلا فشكو هانأو ذاجأل لم راو , هقلا فل نمو نمازن ىبأ رعش هب هبش ىذلا مرعش ىلع ميلا سبللا بابرلاىلع نوب رضي هعابشأالو ساون وبأ ناك افءةيبرعلا ءارعش نم هببشي امب انبجاوو ام رباغ نإو : هبشلا ىف برقي امب انركذ نكلو ‏٠ قزافلا عم شايقلا . مهفلا نم هبيرقتل هب ليثمتلا ىف لوقلا دارأ . عع ىف نيفزاعلا نييلا نم داكسن "الو فرمت ال. نحنف 1 )ةدسط الوم

.ظالب ىف ائاكو ؛ اسيكسن رخألاو ديراب اهدحأ نيذئا الإ نييناساسلا مساو ايلي ةفرطتسم ةصق زبور, عم هلو . همسا نم ققشم دوعلا ىأ.طبربلا طرق نم أبو راحف نأ مدحأل رطخ مث ءأبتلاب هرابخإ ىلإ ةليسولا ىف كللا صاوخ هريصم هيلإ لآ امو صرفلاب اههف ضرعي ةينغأ مظنب ديراب ىلإ زعوب بيرطتلا ىف ثعبنا هالؤم ةرضح ىفو ديراب ومش نم رعاظلا نايأ ام ناعرسو سرفلا نأك : الثاق زور ىرنمك ضفتناف لصنب الإ ةدشلا دعي جرفلا ناك اف . لاق كنملا : ديراب لاف! قفن 2" . رمشلا ىف ةريثك“ ءاحنأ ىلع رعاشلا ىنغلا اذه مسا درو دقو ٌميص فالدخأو .دئبلهبو دبلبفو ديرومب ابقم ىفتكن ىمرافلاو ىبوملا . ةيوابفلا نع تلقت هتصق نأ ىلع لدي ةرهاتلا ( هر ص ‏٠ ) وغم

, ةذحأو ةروص ماللاو ءارال ىوا فلا طخلا ىفو ربخ امهيَذ رك ذي ضايفلا ذلا< رمش نم نيتيبلا نيذه كيلإو : زيدبش ىمسأل هسرف رمأ نم ناك امو ىنذلا اذغ عم زيوري ىرسك . تبهتلاف رانوألاب دنباهملا مترو بيباش ىنميلا ههحار رحس نم هبدنت راتوألاو ددبلهبلا الو بيزارلا زيدبش ىعن مطتشي ملا لك ىف ايل ىنغتل زيبوربا اهل نيتسو ةناعأت فلأ هنأ ىوربو ىقلا تايفاو رشملاب ةفورمملا ناحلألا بحاض وهو 0© : الإ هميبص ىف هههشيال مالبالا ىف رخآ ارعاش نأ اتملع غلبمو قدور رعاشلا فرعلاق دمت توصلا حيلكم ناك (١ ‎ةرهاقلا(* ج

ناكام ءىشلا ضعي هبشي امأ ىتاماسلا عنوذ نب رهن ريمألا عم.هلو نبا رصن ريم الل قفتا دف ماقما هل باطو هرفس نم ضعب ىف ىراخي ةنيدم نع باغ نأ حوف قف دسحأ م.جتسا امو .بيطب ةجبلا ةوشن نم هيف ناك ام هيلع صخني نأ ىلع ةأرجلا هسفن كلن ىلإ قوشلا جيهب ارعش مظفي نأ ىدور ىلإ اوبغرف ضرغ نم هيلإ بلط امف ادايج انايبأ ملظنف . هسلجم ىف هدشنيل ةنبدلا برطلا فختسؤ اهبلإ لاحرلا دشب رمأ نأ ربص اف ؛ ىراخم ىلإ قوشلا هداعو . لغتني نأ ىدنأ هتلجع ىفو مسا رطاخلا ىلغ:درؤي ‏ فاوطتلا ريثك ناك نإ هنع ليق ىذلا ىشعألا وه ىلهاج ئإرع رعاش هدوفو نع بدألاو خيراتلا لهأ ثدحتوء ىرسك طالب ىلع ددرتلاو ةراطحلا رهاظم نم اريثك هرعش ىف ركذو همودق ىلإ هرعش ىف ةيسرافلا ظافلألا دودو ةبينق نبا وزميو © 5‏ )