المكتبة الأمبوابة البحث والمعرفة
زائر للمكتبة—
← العودة إلى المكتبةقراءة أو تحميل الكتاب

باول هورن الأدب الفارسي القديم

غير معروف

صفحة ١٢ من ١٦

1 د بولسألا ةابس ةيرثن :صوصن الإ ةيسرافلا نه انل قبقي ملو .لقت اما اذإف ىلسولا ةيسرافال ادادتما ثيدح ىسراف رثن مدقأ ربقميو ةيوتكم هيلع رثع صن لوأدمتو . امل سرفلا مح دهع ىلع رصم ىلإ سراف نم ايوثكم ناك رصم ىف ةيمارآ صوصن نم هيلع رثعام لكن إ ذإ . دلجلا ىلع . بحاصب بقللا روحتحم ىلإ مشرأ ىمسي. نم ةلاسرلاو .. فقشلاو ىدربلا ىلع ش . ‏٠ رصم ىف نيفرشلا نم همم نمو نئازخلا هناك ىدلا :ناتسبلاو ء رصم ىف بغغلا عقو ( هلوق ةلاسرلا ىف ءاج امو .. ىدللا فاتسبلا ىلإ هلو ء انتبي ءاسن نم هيف نم لك هتافو ذعب كرت ىبأ هككامب . ‏٠ ) هايإ ىوكسلي نأ مهلإ بلطاف ء ىبال ناك نم همم نم عم ةبغرلا ذيفنتب هيلإ لسرلا فظؤلا فيلكس نم ذخؤيو ةحيحب ازكرنم اتباث نكي مل ةيسرافلا تايالولا ىف ةرادإلا ماظن نأ ء نيفرشملا .ةراشإلا نم ةلاسرلا ىف ءاجن ام انركذيو :دحاو فظوم ىلع ةيلؤنلا عقت ةنيالم نم ناك ام يلع سرفلا ىلع نودقحم اوناكنييرصلا نأب م ماود ف مهلع ةروثلا اوناعأو مهتعاط اصع اوقشف مقوام نيلوؤسلا فرعيل بنشلا كلذ رثأ ىلع سراف ىلإ اذه مشرا لحر دقو ى ناك“ ىسرافلا طالبلا نآل مايالا لبتم ىف همق ىلع لمملا بلطيو رصم ىف . هنع ةلفغ داليلا لبق سياخلا نرقلإ نم دلجلا ىلع ةيمارآ ةقيثو : لماكدارم . د ش

عدد الصفحات ١٨٥

ا ا ' ىلع كلذب. لوصحلا نكسمأ 1 لصنإل اينأ ريغ * ةعيدقلا ةيضراقلا ىلع عيفصلا اذه قيبطت. انئش اذإ ةجيتنلا هذه ىلإ . كلذ نوذ لوحي امبدبب ةلصلا عاطقنا نأل ةيولهغلاو نم انيلإ لصو ىذلا ربكألا ءزجلا نأ ء هل فسألا انذخأي. امو مف ناك مرجالف . الم افاج نلاغلا ' ىلع هئاوتحال ةيههأ بتكسلا مظعأ نم وهو نئهدهبلا انيدلف ملظعم ىلع دوعي امب كلذ ريغو ملاعلا قلخ نع اهتميق اهل ةعيدق صيصاقأ رثبلا نم ليأق يطسولا ةيسرافلا فو ‏٠ . اتسوألا نم تعاض ىفلا ءازجألا ديوألا اذه لك قو . ةيميلعتلا ةميقلا ىف اتسوألا ىف ءاجام لضفي ىذلا هكللذو اتسوألا ىف المم ءاجام ليصفت ىف ةيغرلا رهظت رخأتملا ىنيذلا . . اهديعت ىلا هلمجملا ةماللا ةقيرطلاب ّ .فصون ىقت الجم رخببلا ىف ثالثلا:لجرألا وذ ىفارفلا راجلاو

عدد الصفحات ١٨٦

تع يجتدح رسفيغ 'ةعدق. ةصوصقأ: رورظو فييخس لاهخ رفوثي اذهبو .. "اهانعم ةنجلا ىلإ ةلحر وهو فاربو ارا بانك كلذ نف.لمخأو . فرتفا' نه لك رظنتي عوزملا باقملاف# تحب ىنيد باتكو ءراتلاز ءافحلاو مامطلا ىلع ثدحتلاك ىتشدارزلا بهذملا اهيلع صن ةئيطخ 0 رغشي مايفم الكن كلو . ماعفلأ ةموي نأكو ؛ ةلزعلا ةقحوب ' . تذعتت ىهو اساس نفت طع ىتشرارزلا أدزم اروها ملطيو :ةزيهسق نم فلأتيا .باتكلاو فن سو نا قع نعسدتب )و . اتسوالا باتك ىف درو الب اعورش نمضتيو ع نوكبلا قلخي: صاخف:اموأ امأ . ةلودلا هلراك اركذو ؛ : ريطاسأو اضصت ىؤحم ىئأثلا مسقلا. . قلخخلاب اقلمتتت . ىلإ يتيراتلا درسلا هيف دعو ' :لابجأل اهصو باتكتاتو 'نأ انك .: تثدرز روبظو .بساتنك هثللا دبع . .ماعلا خيزانلا يف اياتك مدع ناكمإلا فو... ندلاو زاحبلاو .) و

عدد الصفحات ١٨٧

تح ا مل ل مهتءأدهو سائلا ىف ريثأتال لوحو قرط ندلا لاجرلا تناكو و باذع ند ةرخألا نمو وعو ىلإ نمضتيو ضرغلاو باذع نم ةرخآلا ىف تل دعأ اب بابلآلا ىلوأ ريك ذت بفصولا كلذ نم . باوثو ةصنم ىلع هوساجأف , سوهلا ءاملع نم ةعامج ايؤرلا كلتل هراتخا دقو » دهاش :ايؤر ىأر اهفو . ةلاح ةيوبيغ ىفحارو كسلا هلع باغ قمح هفشرتخ . مايأ ةسبس دعب هتايس نم قافأو همالك ىف نيبو . هالمأ ام هل بتكف . دهشاف بيحع هيلع ىلع ابتاك بلطف مثآملا نم دمف . ,تائيسلا نم تانسحلا زيمو . رامتسملا-زمشلاب نزتلاو مامطلا: ىلع ثدنحتلا. . ءايشلافجورعلا ةصق نم هذروأام باتكتلا اذه ىف هيلإ تفتلناه مثأو كانهو سدقلا باتكلا !وأرقي ملو مهاينذ ىف دهزلا ىلإ اونكري مل نم خاورأ ‏دهاش٠ هب ااقتناو . المع اوننجأ نم ناورأ ىأر ثيح رمقلا ةيترم ىلإ هب ايضم. مث تي. ةسايكملاو مزحلاب سائلا اوسأس نم حور دهشيل سمشلا ةبقرم ىلإ دمج

عدد الصفحات ١٨٨

»> رومألاىلعزوذي هيف مالكلاو باب ةئاملا ىأ رددص باتك عوضوملا ملاعيو . ةيفيذ ماكحأ ىأ كييد ناتستدو اعسوألا ىف دراو .همساو افيصح احصان ميكحلا رافشا رهاظيو رومجر زب .رهشألا ميكحلا ركاذي .اك دعب: نم سواكيكسل رزو دقو . ناوريشونأ ىرسكي لصتا ىذلا هبرعلا هب بجعأ اك فيلأتلا نم نوللا اذه عولو سرفلاو .ىف ةقيرملاو ةريثكسلا ةيبرعلا بذألا بتك و, . نسح لوبقي هولبقتو امنإ -هفاطملا ةمئاخ امأ. اهتياغ ىف ةداعسبلا ثيح ةلالجلا ةبترم ىلإ هعم الصوو تح رون دهاشو . ىأر ام سانلا ىلع. قي نأب .هرمأ ىذلا ريخلا لإ ىأراهفف ةذه نيودت ناكو . ضرآلا ىلإ. هجارعم نم داعو ىلص مث . داليمال عساتلا نرقلا فصتنم ىف باتكسلا ةرهاقلا ‏).٠ لويبس

عدد الصفحات ١٨٩

دس ؤ بتك امب نيمأوم“ مهسفنأ سرفلا لظو . ةيسرافلا جذافلا تدمتسا 0© هيفو ناي دابا ا تبغا رحاسال دودح ىف ةيواهفلا لئاسرلاو بتكسلانأ رصاعم قاريإ خرؤم ركذ ‏(١) دعي ام اهنمو . ىرجبلا ثلاثلا نرتلا ىلإ عجرت اهترهمجو نيمبرأو ةئام ميدقلا ىسرافلا ثارتلا بتك نمو . ميدقلا ىواهفلا بد'الل اثعب وأ اديدجت كلت هيلع ىوطنت امي لملاو . ةيبرعلا عيراتلا بتك ىف اهؤايسأ تدرو بتك" . ميدقلا ىسرافلاو ىبرملا بدالا بتكسل ةيعوتسم ةساردب ىلأتي امنإ بتكلا لقنو قبت ملف دمي نم اهب تفصع ناثدحلا حاير نكبلو , داضلا ةغل ىلإ اهرثك أ . اهلوقنو اهلوصأ نم ءىث يلع ةفراصعتم تلظ ةيوابفلا تافلؤم ا نأ فلؤاا كلذ لوق نم حضوتلاو يلع ديت نامزلا نم ةليوط ةبتح سرافل ىبرعلا حتفلا دعبام ىلإ ةلوادتم اوامجو بتكلا كل ضعبي فيرمتلل فلولا اذه ىدصت دقو . مهتغل نم اليدب مهتغل . ىواهفلا ثارتلا بتك نم ههراعث ‏١ ص ىخيرات ىاهيسررب . همانيارخ : روكش .د :رظنا 1885 ) ..

عدد الصفحات ١٩٠

م يتلا ىهو تسيل ةباتكملا هذه نأ ةظحالم انب ريدجُم . لبق نم افوربم اجذومت نوكسن نأ نكبمب الذإ ,ىقيدلا ريغ ىولبفلا بدألا نم انل.قبقي ملف ءروئنم هالك و صصقلا ةنص ريشدرأو . مدق ذم مظنلاو نقلا نيب قرفلا دعي دقو ىعبيو ديرز راكذت ىأ. ناريرز رباكتاي ةيواهفلا ىف هناوتع ‏(١) هاب تجاه ىلا برحلل ركذ باتكلا فو . بيساتشك ”همانهاش كلذك دقرب نأب هرمأي بيساتشكىلإ هلسر بساجرا لبمزأ ام يساتشكو بسإب رآ ‏. نيساتهك ىخأزارز ةلوطب برخإلا هذه ىف رهظتو ..ةيتشدارزلا نع .نيذهلا هركذ ىف ةرابملا نع ةراشإلاب ائزتجم الإ فلؤلا بسحت الزحتو "ةدالا . رفاون. ..مدلع هرذعب موقي دقو . امهتزنم امهلزني مل كلذبو ؛ نيبلتكلا ةمهرك ذن نأ ىف سأيالق . ,ماوعالا نم نينام مدقتتملا هنمز ىف امهنع ةباتكسلل .. مهل اركذ انيضتم ايل عقواط رخبآ نم اذجأ > .نييناكشالا .سرفلا ديع ىلإ هزات عجب ناريرز راكناي باتكف .:.ةاليملل تبلاثلا نوقلا ىلع ةقباسلا ماوعألا ىه نمزلا نم ةبقحب قلمتم وهف هلإلا ةدبيع نسر فلا نيب ةلواطتم :بورح: .نم بشننا امب انايب.نمضتيو د ىلع رودي ايحيرات انمصق ىؤنحي أمك

عدد الصفحات ١٩١

.تشدارزنبد رشن طش دوهجو ىعاسم هب اتسوآلا باتك نم !ءزج هتيمهأو هتلزنمى ولت ناتكسلا اذهو هتملك ءالعإو . ءامدقلل سرنلا ىدأ ةيبدأو ةيخم رأت اصصق هئمضت ثيح نم تشيلا ىمسي اروثنم اصن فلؤت ةيولهف ةملك فالآ ةثالث ىلع ىوطني باتكسلاو .ىسرافلا رعاشلا اهذروأ فاصوأ هب تدروو. هتاهبشت لامجو هتسالس قورت همانهاشلا ةمدسقم ىف ىرجملا عبارلا نرقلا لهأ نم ىقبقد ىمالسإلا ش : ىسودرفلا .ةدصر بدآلاب مغ .راتلا هيف جزتميف .باتكسلا اذه نم اردق ىسردرفلا ةماتحاش مضتو فالآ ةسح ةيراهفلا هظاشلأ : هتهحرتأم هتمر ,.ىعدتساو كالا اذه ىف : لأقو ثريضح ىلإ ةذياولا .مبلو شيلا .يمأو موقنأ ءاملثع نيا م ه ,ييهونأ دمحأ شو ,يضاحتاو . ) رغلا لن دس ةيسرافلاب لاقح ىلع نيباتكلا نيذ

عدد الصفحات ١٩٢

حضوتنو ةطاسبلاو وست هيفف؛ ثيدح ىسرافرثن مدقأ روظام اذإو هب حمج نإ هلايخ حامج حبكي هيف فلؤملاو را امناو لاخلا داك كلذ ىلع اناهرب موفيو | ةبجل نأ دح ىلإ ددعلا مولع ةيناريإلا ةلودلا شيج ناكو .. موعجلا ىلإ مفدت مادقألا راثأ : هراثأ ىلا .جاجملا كلذ نم امي نيمبس سمالبلا مالظلا ميخ دقو فقت تناك اهنأ الإ مو . خماش :لبج ةق ىلع وأ حامرلا ةبسأ ىلع وأ لابجلا سوؤر ىلع ”ةفاثكو ناخدلا :ةدش نم راببلا نم ليللا زييمت ناكمإلا ىف نكي : اهلثمو . ةليغأ ةيسراف ةغلابم هذهو ةرشغ ءادعألا نم لتق:فيسلاب .ابراض مدقت اذإ ناكاد دقو ) ىسرافلا بدآلا:( هناؤنع . عبطلا دمم زؤرماك- ىردب ةروتكدلل انسب ثانللا:ةيلكب ذاتسالا ةجرف وبأ تملط روتكدلا ذاتسالا اندثو هيلع انملطأ .ازؤقوم اصلاخ.ركشلا انم هلف رهزألا ةعماج نئم.ةمجرتلاو

عدد الصفحات ١٩٣

تاروقيس دؤع ليلق : ةدحاو ةبرمضب ةعبص ( الجر رشع دحأ لتق عج ار نإع نمريثك ‏٠ اتسوألا فو .لياقلاالإ لهبقلا انهن انتداصيالو : فلأ فلأ ةئام اولتق نم لاطبألا نمف . اهدشأ ىلع تاغلابملامذح ابيف ءارمال ةقيقملا ىه كلت ناطوشلا عابتأ نم تاتق دف 7) ىلع درب ايف اهازجم ىرجعيف . ةصاخ ةليصأ ةروص هذه تسيلو نم ةرجشلا رددص ( ثيغلا تارطق نمو لمرلا تابح نم ءارحصلا ىفامو قرو نافو ) غالركخ نهدنب ( ذيلاب كسمب مالظك روص كايمو .) ؟ره . اتضوألا ىلع دوعت هذهو ) مارال در<وفيم ( ىدملاب مطقت ةحئار امل اع )اارح ائسولا ( نرقلا ىذ نيذتلا فصول انبجعي ءاورالو هئذأو ل ضاسك ع عارذ لوط ف هناتسأ ث تناك( وم لعب هيف ديز ىنصفك ليوط هنرقؤ ةلجع اهنأك هقيعو . ) ةرجش ىسرافلا فصولا نا رف ىف ةرثكسلا ةغلاب هيباشؤلا تسيلو

عدد الصفحات ١٩٤

- ‏١ةهاس . اه تاظحالما ضعب اهيلع ديقنل ةيفاك اهبكسلو تازيمم نم بئذلا مامأ امله دعترت ىهو ةاشلا ةروض نإو نم ابعز اهبولق علخفت نيطايشلاف . )؟مراؤ داديدنولا ( بئذلا مامأ ةاشلا اهنأك حلاصلا تيما حير بئذلا اهههد ةاشاهب كنأكبف ةقءاصلا طوقس ضرألا ىشنمو ” ةصفاوا ريغ هيباشتلا ضعب ىف رود بئذللو لمعي بذكلا ةرحاس ةيرذ لصأتسيل قتلا نإو ‏)مهر١ داديدن ولآ( هعزتقيؤ ديلولا قرع لجرأ عبرأ ىذ بئذب كلذ ىف هببشا امو ريكا .) ؟مرادؤ هداديدئولا ) همأ نضح نم ىلإ .ضر اللفت رسألا سيسأتك ةيقشدارزلا ىف:ةليصأ ةعارزلاو | ماوسقلا ةقوشمم ةحيلك دلو نم احلامو دمألا اهملع لاط ماه جوز ىلإ ادبأ اهنيدجت )؟ اهعرزيو ضرألا ثرح نم

عدد الصفحات ١٩٥

موب ةدعو ةربسب مث ةرسيو ةنع ارماغ ارفاو ريخلا هبه قداصي نمب قولا قيدصلا لمف نيطاهشلا باتعأ ىلإ قاسني نيح ةيدسغلا وأ دلولا مدقيف ) ؟هره* دادي دنواا ( ا . قاقتسيو ضومغلا هاشغي متاحا رطسلاو طيح روس اهنأك اهبسمنو ىتشدارز لكسب طيح اتيهانأو . )ةءره ثشيلا ( عيطقلاب طيح يعارلا بلك عم اهنأ شك .)؟(رأأ تشبلا ( هتيعر ىعر/ ريمأ هنأكو مهقفري تتيح لمج فقي كانهو 1 ) . ببن ىثوارفلا نإف سيئب مهش لتاتم لثك

عدد الصفحات ١٩٦

دل ‏١ هرامذ ىمحيل ديرب وهو لوميو لوصي حالسلاب قطذع دقو ) "الرام انشيلا ( : حاتجلا قافقخ رئاطك .ةعرسلا حافج ىلع ىضمي دعب نمو وأ : كلفلا ىف ايرتشت ةايسلل ةمجنلا ىغكو ءايشخرا ىحم ىفو نييرألا ش ةاسح اتوش وبدا لبج نم .: تناونوف لبج ىلإ هنأكو » 6

عدد الصفحات ١٩٧

_ نسحأ نوكي نإ ءاسدقم اناير ةعدب بحاص ىلإ مدق دحأ امعأ ميقي تح ىلإ سراف فلأ هماوق اشيج قاس ناك ول امم الحم .تلفجف ماعنألا- درشو . ) "رام داديدنولا( ..تددبتو امم المع نسحأ نوكي.نل دوي نم هب ديت ام ادعلم قلطينمو ‏.)٠١رام داديدنولا( ةلذملاو ةناهملا هل ذارأن م سأر ةورف عزتناناك وف ,نمم المع نسحأ نوكي نأ 19 ) . .ىفن لدعي جاجدلا نم جوزب ىداهتلا نأ دجن ء.اذه لباقم قو ةذئات ىنآلآ ةرشعو دفاز فلأو دومع فلأ نم ارصق هتميق .) ؟هراهداديدنولا ( > الئاق باطملاب هيل ةرسمملا نع اديمي ىفيحنت نمأي تنأ ‏)مر٠ ادسيلا( قهعلا برض ءازجلا هلو صصلتينم كنأك رصعي نأ دعب الإ ةياغ نم دشتي ام ققحم ال اموللا تابنو ضرغلا كلذب ىي ال تاندلا اذه .نأ ديب . نابرق هنأ ىلع فشتريو ي بردالا

عدد الصفحات ١٩٨

- ه تابنلاب كلذ عن نم نوكي لاحلا:كلت قو . توملاب هيلع اموكسحم اعل ىراو نك ممت يلا بودجلا حير هبشي المع نسحم وهو قتلا حلاصلاو . )در# ناكتديرفا (ئيربو وكري اهبو ءاهريخب هرسأب ىضرألا ملاعلا ثبخو ءاس ام لك نمؤملا بلقلا نم عزتت ةيتشدارزلا ةديقعلاو ىذلا*اهفصء فصعت بونجلا حير نأكسف . ) ةمر* دادي دنولا ( ءىش نم ءايسلا وج ىف هيلع قبب ال اشاكورو' ةريمي' ىغطت اك هاوس نبد. لك هنيد ىف قوفي وهو . ربك ألا عسوألا ريدلا رينصلا هريدغ نم لودجلاو . .ةريحب لك ىلع ) "زمزم دادي دنولا( ءامملاو ضرألا ىلع ةبق هترجش نم دولمألاو ةرخص دوملجم هبهمجرت ام رشلاهلإ نع رداىف الهناولص نم ةالصلاو . ديدعلا رنمهتم بصب ديدشلا بيذمتلا ىه ىرخأ ةالصو ‏.)؟١رالا/ تشهلا ( ءوسلا ركسف بواقلا ىف اع قحتأل اوم روها تالك نإو )مدالا ائسيلا( بطحلا باي ىف رافلا نأك ءوسلا لمعو ءوسلا لوقو تيملا مدق مدق عبصإ. وأ مدق تحت تحت: ايوطنم ىنحني ثثجلا ناطيش نإو . )/.روهره دانيدتولا( ةضرمب حانج ةنأك

عدد الصفحات ١٩٩

هسأةهادسم هلو 14 ) . ءارو نم رهظنو اهتعفر ميلظع ىف سمشلا قرشت ام ومن ىلعو ) ‏١ اهب ىشمت ةباحسي اههبشأ. امف قلقلاو محلا اهرواسي سفنلاو . ) م نع ادؤم اروها دميأ انسيلا ( دعب نم اهضرعو ضرألا لوط نيب ام رادقمب ةنجلا هحور .) لركوب ٌتبامبم ىنامثو تاقبط ىلامث ) ‏:عر٠ . مريغو صوصللاو نيحالفلاو نييراحلاو ةذياوملا نأش اذه ىف هنأش ىف اهنع ءاجام نأ الإ ةليمج ةفاتخم حمالم هلو . سبتلم ضماخ مالك هيبشقلا ىلإ كلذك ىذفت كسي ايرتثت نإ لؤقلا ىف اك . غاسم هلو لوبقلا مقوم عقي ىذلا

عدد الصفحات ٢٠٠