التعبيرات الاصطلاحية في القرآن الكريم بين العربية والشيشانية دراسة تقابلية

٢٠١ اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ ﺑﻌد إﺗﻣﺎم ھذه اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎوﻟت اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم ﺑﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺎﺷﻧﯾﺔ ﺗوﺻلّ اﻟﺑﺎﺣث إﻟﻰ ﻋدد ﻣن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ واﻟﺗوﺻﯾﺎت: أ- اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ: ١- أدرك اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب اﻟﻘدﻣﺎء ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ و أطﻠﻘوا ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺛﻧﺎﯾﺎ ﻛﺗﺑﮭم وﻣﻌﺎﺟﻣﮭم. وأﯾﺿًﺎ ﻟم ﯾﺗّﻔق اﻟﻌرب اﻟﻣﺣدﺛون ﻋﻠﻰ ﻣﻔﮭوم واﺣد، وﻻ ﻣﺻطﻠﺢ واﺣد ﻟ ﮭذه اﻟظﺎھرة ، ﻓﮭﻧﺎك ﻣن أدﺧل ﻓﯾﮭﺎ ﺑﻌض اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ ا ﻷﺧرى؛ ﻛﺎﻷﻣﺛﺎل، واﻟﺣﻛم، واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺳﯾﺎﻗﯾﺔ، واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ، وﻏﯾرھﺎ. ٢- ﻟم ﺗﻛن اﻟدراﺳﺎت اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ أﻛﺛر ﺣظًﺎ ﻣن اﻟدراﺳﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ﺑل ﻗلّ ﻣن ﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ؛ ﻷنّ اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺣدﯾﺛﺔ اﻟﻌﮭد، إذ اھﺗمّ اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﺷﯾﺷﺎن ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ظﺎھرة ﻟﻐوﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﺑﻌد رﺟوﻋﮭم ﻣن اﻟﻣﻧﻔﻰ ﻋﺎم ١٧٥٩ م. ٣- ﺗﻧوّﻋت ﺗﺻﺎﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺑﻧﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب اﻟﻣﺣدﺛﯾن، ﻟﻛنّ اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدأ ﺑﮭﺎ ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات؛ ﻓﺈذا ﺑدأ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﺑﺎﻻﺳم ﻛﺎن ﻧﻣطً ﺎ اﺳﻣﯾً ﺎ، وإذا ﺑدأ ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻛﺎن ﻓﻌﻠﯾً ﺎ، وھﻛذ. ٤- اﻋﺗﻣد اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ أﯾﺿًﺎ ﻋﻠﻰ ﺻدارة ﻧوع اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻓﯾﮭﺎ، إﻻ أنّ اﺧﺗﻼف ﻧظﺎم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻋن ﻧظﯾرﺗﮭﺎ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻗﺗﺿت ﺑﻌض اﻟﺗﺑﺎﯾن ﻓﻲ اﻷﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. ٥- ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻟﺑﻌض اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﮭﺎ اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻣﻔردة؛ ﻛﺎﻟﺗرادف واﻻﺷﺗراك واﻟﺗﺿﺎد . واﻟﺗرادف أﻛﺛر ﺷﯾوﻋًﺎ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾ ﺔ. أﻣّﺎ اﻻﺷﺗراك ﻓﺛﻣّﺔ ﺑﺎﺣﺛون ﻋرب ﻗدﯾﻣً ﺎ وﺣدﯾﺛً ﺎ ﻗد ﺧﻠطوا ﺑﯾن ﻧوﻋﯾﮫ: اﻟﻠﻔظﻲ واﻟﻣﻌﻧوي، ﻟﻛن ﺟلّ اھﺗﻣﺎﻣﮭم اﻧﺻبّ ﻓﻲ ﻧوع اﻻﺷﺗراك اﻟﻣﻌﻧوي Polysemy، وھو اﻻﺷﺗراك ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﻓﻲ اﻟﺷﻛل اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ واﺧﺗﻼﻓﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣﻊ وﺟود ﻋﻼﻗﺔ دﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن ھذه اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ . أﻣّﺎ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣٠١ اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﺷﯾﺷﺎن ﻓﻛﺎن اھﺗﻣﺎﻣﮭم ﺑﺎﻟﻧوع اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن اﻻﺷﺗراك، وھو اﻻﺷﺗراك اﻟﻠﻔظﻲHomonymy، وھو اﻻﺷﺗراك ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﻓﻲ اﻟﺷﻛل اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ واﺧﺗﻼﻓﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ، ﻣﻊ ﻋدم وﺟود ﻋﻼﻗﺔ دﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن ھذه اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ. ٦- درس اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب ظﺎھرة اﻟﺗﺿﺎدّ ﺿﻣن اﻻﺷﺗراك اﻟﻠﻔظﻲ، وھو أن ﯾﺷﺗرك اﻟﻠﻔظﺎن ﻓﻲ اﻟﺷﻛل ﻣﻊ وﺟود اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺿدّ ﯾﺔ ﺑﯾن ﻣﻌﻧﯾﮭﻣﺎ، ﻧﺣو ﻟﻔظ اﻟﺟَ وْ ن اﻟذي ﯾدلّ ﻋﻠﻰ اﻷﺑﯾض واﻷﺳود. أﻣّﺎ اﻟﺗﺿﺎدّ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﺷﯾﺷﺎن ﻓﮭو أن ﯾﺧﺗﻠف اﻟﻠﻔظﺎن وﯾﺗﺿﺎدان ﻣﻌﻧًﻰ، ﻛﺎﻟﻘﺻﯾر ﻣﻘﺎﺑل اﻟطوﯾل . وﻗد ﻓرّﻗت اﻟدراﺳﺎت اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﺑﯾن ھذﯾن اﻟﻧوﻋﯾن، ﻓﺄطﻠﻘوا ﻋﻠﻰ اﻷول ﻣﺻطﻠﺢ اﻷﺿداد Enantiosemy، وﻋﻠﻰ اﻵﺧر اﻟﺗﺿﺎدAntonymy. ٧- اﻟﻣﺗرادﻓﺎت ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ واﺿﺣﺔ اﻟدﻻﻟﺔ؛ ﻷﻧّﮭﺎ ﻻ ﺗﺣﺗﻣل إﻻ ﻣﻌﻧًﻰ واﺣدًا، ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺎت ﻣﻧﮭﺎ ﻻ ﯾﺗّ ﺿﺢ ﻣﻌﻧﺎه إﻻ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳﯾﺎق اﻟذي ﺗرد ﻓﯾﮫ. ٨- ﺗﻘﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ، ﻛﺎﻟﺗرادف واﻻﺷﺗراك واﻟﺗﺿﺎد، ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟواﺣدة، ﻛﻣﺎ ﺗﻘﻊ أﯾﺿًﺎ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺗﯾن . ﻓﺈذا ﺗرادف اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻌرﺑﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻓﮭو إذً ا ﻣﻛﺎﻓﺊ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺗرﺟﻣﺔ. وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓدور اﻟﻣﺗرﺟم أن ﯾﺟد ﻣرادﻓﺎ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ. ٩- اﻻﺷﺗراك اﻟﻠﻔظﻲ ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺎت أﻛﺛر إﺷﻛﺎﻻ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗرﺟﻣﺔ . وﻗد ﯾﺄﺗﻲ اﻟﻣﺗرﺟم ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﮭدف ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟﻣﻣﺎﺛل ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ ﻣن اﻟﻠﻐﺔ اﻷمّ ، ظﺎﻧّﺎ أﻧّﮫ ﻗد ﻧﺟﺢ ﻓﻲ اﻟﺗرﺟﻣﺔ، ﺣﯾن إنّ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻷول ﻣ ﺧﻠﺗف ﻋن ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻣﺗرﺟم ﻟﮫ، أو ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻣﺿﺎدّا ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ. واﻟﺳﺑب اﺷﺗراك ﻣﻔردات اﻟﺗﻌﺑﯾر ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن، ﻟﻛن ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﯾﺗوﻟّد ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎق اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ اﻟﺧﺎصّ ﻟﻛل ﻟﻐﺔ وﻟﯾس ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺟﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮫ، ﻣﻣّﺎ ﯾﺷﻛل ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻟب اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ ﻓﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟﻘرآﻧﻲ ﺑﺳﺑب اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺣرﻓﯾﺔ ﻟﮭﺎ. ٠١- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻧوﻋﺎن: ﺛﺎﺑﺗﺔ وﻏﺑر ﺛﺎﺑﺗﺔ؛ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻻ ﯾﺗﻐﯾر ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ وﻻ ﺗﻘﺑل ﺗﻘدﯾم اﻟﻛﻠﻣﺎت، أو ﺗﺄﺧﯾرھﺎ، أو اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ﺑﺎﻷﺧرى، وإذا ﺣﺻل اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻘدت ﻣﻌﻧﺎھﺎ. وأﻣّﺎ ﻏﯾر اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻓﮭﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺑل ﺑﻌض اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ، ﻟﻛن ھذا اﻟﺗﻐﯾﯾر أﺣﯾﺎﻧً ﺎ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣوّل ھذا اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ إﻟﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻌﺎدي. ١١- ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗرﺟم أن ﯾﻔرّق ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرﯾن: اﻻﺻطﻼﺣﻲ واﻟﻌﺎدي ﻟﻛﻲ ﻻ ﯾﺗرﺟﻣﮭﺎ ﺣرﻓﯾﺎ، إذ ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي ھذه اﻟﺗرﺟﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺗرﻛﯾب ﺑﻣﻌﻧﻰ ﻣﻐﺎﯾر ﻟﻣﺎ ھو ﻣﻘﺻود ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﮭدف، All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤٠١ ﻧﺣو ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟﻘرآﻧﻲ: ﻗﺎﺻرات اﻟطرف، ﺑﺎﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ: ﻗﺻﯾرات اﻟﻧظر، أو ﺿﯾّ ﻘﺔ اﻟﻌﯾون. وﯾﻣﻛن أﯾﺿًﺎ أن ﺗؤدّي إﻟﻰ ﺗرﻛﯾب ﻏﯾر ﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷمّ أﺻﻼً . ٢١- ﺗﻘﺑل ﻣﻌظم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻹﻋراب داﺧل اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻣﺛل اﻟﺗراﻛﯾب اﻟﻌﺎدﯾﺔ ، وﺗﺻرﯾف اﻷﻓﻌﺎل، واﻟﺗذﻛﯾر، واﻟﺗﺄﻧﯾث، واﻟﻌدد. إذ ﺗﺗﻐﯾّر اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﻧظﺎم اﻟﻧﺣوي اﻟﻌرﺑﻲ، واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﻧظﺎم اﻟﻧﺣوي اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ. ٣١- إنّ ﻣﻌرﻓﺔ ھذه اﻟﺧﺻﺎﺋص ﻓﻲ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، واﻹﻟﻣﺎم ﺑﺄوﺟﮫ اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾﻧ ﮭﻣﺎ، ﯾ ﺗﯾﺢ ﻟﻣﺗﻌﻠمّ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ أﻓﺿل اﻟطرق ﻟﻔﮭم ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات، وﺗُ ﻣﻛّن اﻟﻣﺗرﺟم ﻣن ﺗرﺟﻣﺗﮭﺎ ﺗرﺟﻣﺔ ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻣن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، ﺧﺎﺻﺔ أﻧّ ﮭﻣﺎ ذات ﺛﻘﺎﻓﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، وذﻟك ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﯾﺳّ ر ﻟﻣن ﯾﺟﮭل ﺗﻠك اﻟﺧﺻﺎﺋص. ب- اﻟﺗوﺻﯾﺎت: ١- ﺿرورة ﻋﻣل ﻣﻌﺟم ﻋرﺑﻲ – ﺷﯾﺷﺎﻧﻲ ﺧﺎصّ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ، وﻣﻌﺟم ﻋرﺑﻲ- ﺷﯾﺷﺎﻧﻲ ﻋﺎمّ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻷدﺑﯾﺔ واﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﻣﻣّﺎ ﯾﺳﮭّل ﻋﻠﻰ اﻟطﻼب واﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗرﺟﻣﺔ. ٢- ﺿرورة ﺗدرﯾس اﻟﺗﻌﺑﯾرا ت اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻛﻣﺎدة ﻣﺳﺗﻘﻠّﺔ ﻋن طرﯾق دﻣﺟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎھﺞ اﻟﻣدرﺳﯾﺔ واﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ. ٣- ﻋﻘد دورات ﺗدرﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﻣﺗرﺟﻣﯾن ﻟ ﺗﻌرﯾﻔﮭم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ وﺧﺻوﺻﯾﺗﮭﺎ ﻟﺗﻣﻛﯾﻧﮭم ﻣن ﺣﺳن ﺗوظﯾﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻧصّ اﻟﻣﺗرﺟم. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥٠١ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺻﺎدر واﻟﻣراﺟﻊ ١- ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ: أ - اﻟﻛﺗب اﻟﻘدﯾﻣﺔ )اﻟﻣﺻﺎدر(: - اﺑن اﻷﺛﯾر، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻣﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم اﻟﺷﯾﺑﺎﻧﻲ )ت: ٧٣٦ھـ(، اﻟﺟﺎﻣﻊ اﻟﻛﺑﯾر ﻓﻲ ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻣﻧظوم ﻣن اﻟﻛﻼم واﻟﻣﻧﺛور ، ط١، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﺻطﻔﻰ ﺟواد، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻣﺟﻣﻊ اﻟﻌﻠﻣﻲ اﻟﻌراﻗﻲ، ﺑﯾروت، ٦٥٩١م. - _____________،اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻧﺷﺎ ﻟﺣدﯾﻘﺔ اﻹﻧﺷﺎ ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻋﺑد اﻟواﺣد ﺣﺳن اﻟﺷﯾﺦ، ﻣؤﺳﺳﺔ ﺷﺑﺎب اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ، ٠٩٩١م. - اﻷزھري، أﺑو ﻣﻧﺻور، ﻣﺣﻣد ﺑن أﺣﻣد ﺑن اﻷزھري اﻟﮭروي )ت: ٠٧٣ھـ(، ﺗﮭذﯾب اﻟﻠﻐﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻋوض ﻣرﻋب، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، ﺑﯾروت، ١٠٠٢م. - ﺑن اﻷﻧﺑﺎري، ﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﻘﺎﺳم ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن ﺑﺷﺎر )ت: ٨٢٣ھـ(، اﻟزاھر ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻛﻠﻣﺎت اﻟﻧﺎس، ﺗﺣﻘﯾق: ﺣﺎﺗم ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺿﺎﻣن، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ، ﺑﯾروت، ٢٩٩١م. - _____________،اﻷﺿداد، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﺣﻣد أﺑو اﻟﻔﺿل إﺑراھﯾم، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ، ﺑﯾروت، ٧٨٩١م. - اﻟﺑﺧﺎري، ﻣﺣﻣد ﺑن إﺳﻣﺎﻋﯾل أﺑو ﻋﺑدﷲ اﻟﺑﺧﺎري اﻟﺟﻌﻔﻲ )ت ٦٥٢ھـ(، ﺻﺣﯾﺢ اﻟﺑﺧﺎري، ط١، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد زھﯾر ﺑن ﻧﺎﺻر اﻟﻧﺎﺻر، دار طوق اﻟﻧﺟﺎة، ٢٢٤١ھـ. - اﻟﺗﮭﺎﻧوي، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﺑن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺣﻣد ﺣﺎﻣد ﺑن ﻣﺣﻣّد ﺻﺎﺑر )ت: ﺑﻌد ٨٥١١ھـ(، ﻛﺷﺎف اﺻطﻼﺣﺎت اﻟﻔﻧون واﻟﻌﻠوم ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻋﻠﻲ دﺣروج، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن ﻧﺎﺷرون، ﺑﯾروت، ٦٩٩١م. - اﻟﺛﻌﺎﻟﺑﻲ، أﺑو ﻣﻧﺻور، ﻋﺑد اﻟﻣﻠك ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن إﺳﻣﺎﻋﯾل )ت: ٩٢٤ھـ(، ﺛﻣﺎر اﻟﻘﻠوب ﻓﻲ اﻟﻣﺿﺎف واﻟﻣﻧﺳوب، دار اﻟﻣﻌﺎرف، اﻟﻘﺎھرة، د.ت. - _____________،اﻹﻋﺟﺎز واﻹﯾﺟﺎز، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻘرآن، اﻟﻘﺎھرة، د.ت. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٦٠١ - ____________،اﻟﺗﻣﺛﯾل واﻟﻣﺣﺎﺿرة، ط٢، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻔﺗﺎح ﻣﺣﻣد اﻟﺣﻠو، اﻟدار اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب، ١٨٩١م. - اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻣﺣﻣد )ت: ٩٢٧ه(، اﻹﺷﺎرات واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻓﻲ ﻋﻠم اﻟﺑﻼﻏﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺣﺳﯾن، دار ﻧﮭﺿﺔ ﻣﺻر، اﻟﻘﺎھرة، ٢٨٩١م. - اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺑو اﻟﻌﺑﺎس )ت: ٢٨٤ھـ(، اﻟﻣﻧﺗﺧب ﻓﻲ ﻛﻧﺎﯾﺎت اﻷدﺑﺎء وإﺷﺎرات اﻟﺑﻠﻐﺎء، ط١، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﺳﻌﺎدة، ﻣﺻر، ٢٠٩١م. - اﺑن ﺟﻧّﻲ ، أﺑو اﻟﻔﺗﺢ ﻋﺛﻣﺎن ﺑن ﺟﻧﻲ اﻟﻣوﺻﻠﻲ )ت: ٢٩٣ھـ(، اﻟﺧﺻﺎﺋص، ط٤، ج ٢، اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب، د.ت. - اﺑن ﺣﺟﺔ اﻟﺣﻣوي، أﺑو ﺑﻛر ﺑن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻋﺑد ﷲ اﻟﺣﻣوي )ت: ٧٣٨ھـ(، ﺧزاﻧﺔ اﻷدب وﻏﺎﯾﺔ اﻷرب، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺻﺎم ﺷﻘﯾو، دار وﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﮭﻼل، ﺑﯾروت، ٤٠٠٢م. - أﺑو ﺣﯾﺎن اﻷﻧدﻟﺳﻲ، ﻣﺣﻣد ﺑن ﯾوﺳف ﺑن ﻋﻠﻲ ﺑن ﯾوﺳف )ت: ٥٤٧ھـ(، اﻟﺑﺣر اﻟﻣﺣﯾط ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺳﯾر، ﺗﺣﻘﯾق: ﺻدﻗﻲ ﻣﺣﻣد ﺟﻣﯾل، دار اﻟﻔﻛر، ﺑﯾروت، ٠٢٤١ ھـ. - اﻟﺧطﯾب اﻹﺳﻛﺎﻓﻲ )ت: ١٢٤ھـ(، ﻣﺑﺎدئ اﻟﻠﻐﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد دﯾﺎب، دار اﻟﻔﺿﯾﻠﺔ، اﻟﻘﺎھرة. - اﻟﺧطﯾب اﻟﻘزوﯾﻧﻲ، ﻣﺣﻣد ﺑن ﺳﻌد اﻟدﯾن ﺑن ﻋﻣر )ت: ٩٣٧ھـ(، اﻹﯾﺿﺎح ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﺑﻼﻏﺔ، ط٤، دار إﺣﯾﺎء اﻟﻌﻠوم، ﺑﯾروت، ٨٩٩١م. - اﻟﺧﻠﯾل ﺑن أﺣﻣد، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن اﻟﺧﻠﯾل ﺑن أﺣﻣد ﺑن ﻋﻣرو ﺑن ﺗﻣﯾم اﻟﻔراھﯾدي )ت: ٠٧١ھـ(، ﻛﺗﺎب اﻟﻌﯾن ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﮭدي اﻟﻣﺧزوﻣﻲ، إﺑراھﯾم اﻟﺳﺎﻣراﺋﻲ، دار وﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﮭﻼل. د.ت. - أﺑو داود، ﺳﻠﯾﻣﺎن ﺑن اﻷﺷﻌث ﺑن إﺳﺣﺎق ﺑن ﺑﺷﯾر ﺑن ﺷداد )ت: ٥٧٢ھـ(، ﺳﻧن أﺑﻲ داود، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻣﺣﯾﻲ اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ، ﺑﯾروت. - اﻟراﻏب اﻷﺻﻔﮭﺎﻧﻲ، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم اﻟﺣﺳﯾن ﺑن ﻣﺣﻣد )ت: ٢٠٥ھـ(، اﻟﻣﻔردات ﻓﻲ ﻏرﯾب اﻟﻘرآن، ط١، ﺗﺣﻘﯾق: ﺻﻔوان ﻋدﻧﺎن اﻟداودي، دار اﻟﻘﻠم، دﻣﺷق، ٢١٤١ ھـ. - اﻟراﻣﮭرﻣزي، أﺑو ﻣﺣﻣد، اﻟﺣﺳن ﺑن ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﺧﻼد )ت: ٠٦٣ھـ(، أﻣﺛﺎل اﻟﺣدﯾث، ﺗﺣﻘﯾق أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻔﺗﺎح ﺗﻣﺎم، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻛﺗب اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ، ﺑﯾروت، ٩٠٤١ه. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٧٠١ - اﺑن رﺷﯾق، أﺑو ﻋﻠﻰ، اﻟﺣﺳن ﺑن رﺷﯾق اﻟﻘﯾرواﻧﻲ )ت: ٣٦٤ ھـ(، اﻟﻌﻣدة ﻓﻲ ﻣﺣﺎﺳن اﻟﺷﻌر وآداﺑﮫ، ط٥، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻣﺣﯾﻲ اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، دار اﻟﺟﯾل،١٨٩١م. - اﻟزﻣﺧﺷري، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم، ﻣﺣﻣود ﺑن ﻋﻣر ﺑن أﺣﻣد )ت: ٨٣٥ھـ(، أﺳﺎس اﻟﺑﻼﻏﺔ، ط١، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﺑﺎﺳل ﻋﯾون اﻟﺳود، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ٨٩٩١م. - ____________،اﻟﻛﺷﺎف ﻋن ﺣﻘﺎﺋق ﻏواﻣض اﻟﺗﻧزﯾل، ط٣، دار اﻟﻛﺗﺎب اﻟﻌرﺑﻲ، ﺑﯾروت ، ٧٠٤١ ھـ. - اﺑن ﺳﻼم، أﺑو ﻋُﺑﯾد اﻟﻘﺎﺳم ﺑن ﺳﻼّم ﺑن ﻋﺑد ﷲ اﻟﮭروي )ت: ٤٢٢ھـ(، اﻷﻣﺛﺎل، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد ﻗطﺎﻣش، دار اﻟﻣﺄﻣون ﻟﻠﺗراث، ٠٨٩١م. - ﺳﯾﺑوﯾﮫ، ﻋﻣرو ﺑن ﻋﺛﻣﺎن ﺑن ﻗﻧﺑر )ت: ٠٨١ھـ(، اﻟﻛﺗﺎب، ط٣، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﺳﻼم ﻣﺣﻣد ھﺎرون، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، اﻟﻘﺎھرة، ٨٨٩١م. - اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل اﻟدﯾن، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ﺑﻛر )ت: ١١٩ھـ(، اﻟﻣزھر ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ وأﻧواﻋﮭﺎ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻓؤاد ﻋﻠﻲ ﻣﻧﺻور، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ٨٩٩١م. - اﻟطﺑري، ﻣﺣﻣد ﺑن ﺟرﯾر ﺑن ﯾزﯾد )ت: ٠١٣ھـ( ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺑﯾﺎن ﻓﻲ ﺗﺄوﯾل اﻟﻘرآن، ط١، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣود ﺷﺎﻛر، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ، ٠٠٠٢ م. - أﺑو اﻟطﯾب اﻟﻠﻐوي، ﻋﺑد اﻟواﺣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﻟﺣﻠﺑﻲ )ت: ١٥٣ھـ(، اﻷﺿداد ﻓﻲ ﻛﻼم اﻟﻌرب، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋزة ﺣﺳن، دار طﻼس ﻟﻠدراﺳﺎت واﻟﺗرﺟﻣﺔ، ٦٩٩١م. - اﺑن ﻋﺑﺎس، ﻋﺑد ﷲ ﺑن ﻋﺑﺎس، رﺿﻲ ﷲ ﻋﻧﮭﻣﺎ )ت: ٨٦ھـ(، ﺗﻧوﯾر اﻟﻣﻘﺑﺎس ﻣن ﺗﻔﺳﯾر اﺑن ﻋﺑﺎس، ﺟﻣﻌﮫ: ﻣﺟد اﻟدﯾن أﺑو طﺎھر ﻣﺣﻣد ﺑن ﯾﻌﻘوب اﻟﻔﯾروزآﺑﺎدى )ت: ٧١٨ھـ(، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﻟﺑﻧﺎن، د.ت. - ﻋﺑد اﻟﻘﺎھر اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، ﻋﺑد اﻟﻘﺎھر ﺑن ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد )ت: ١٧٤ھـ(، أﺳرار اﻟﺑﻼﻏﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣود ﻣﺣﻣد ﺷﺎﻛر، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻣدﻧﻲ، اﻟﻘﺎھرة. - _____________،دﻻﺋل اﻹﻋﺟﺎز ﻓﻲ ﻋﻠم اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ ، ط ٣، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﺣﻣود ﻣﺣﻣد ﺷﺎﻛر، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻣدﻧﻲ، اﻟﻘﺎھرة، ٢٩٩١م. - أﺑو ﻋﺑﯾدة، ﻣﻌﻣر ﺑن اﻟﻣﺛﻧﻰ اﻟﺗﯾﻣﻰ اﻟﺑﺻري )ت: ٩٠٢ھـ(، ﻣﺟﺎز اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻓواد ﺳزﮔﯾن، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻰ، اﻟﻘﺎھرة، ١٨٣١ ھـ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٨٠١ - اﺑن ﻓﺎرس، أﺑو اﻟﺣﺳﯾن، أﺣﻣد ﺑن ﻓﺎرس ﺑن زﻛرﯾﺎ اﻟرازي )ت ٥٩٣ه(، اﻹﺗﺑﺎع واﻟﻣزاوﺟﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻛﻣﺎل ﻣﺻطﻔﻰ،: ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، اﻟﻘﺎھرة. - ______________،اﻟﺻﺎﺣﺑﻲ ﻓﻲ ﻓﻘﮫ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ وﻣﺳﺎﺋﻠﮭﺎ وﺳﻧن اﻟﻌرب ﻓﻲ ﻛﻼﻣﮭﺎ، ط١، ﻧﺎﺷر: ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﺑﯾﺿون، ٧٩٩١م. - ______________،ﻣﺗﺧﯾّر اﻷﻟﻔﺎظ، ﺗﺣﻘﯾق: ھﻼل ﻧﺎﺟﻲ، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻣﻌررف، ﺑﻐداد، ٠٧٩١م. - ____________،ﻣﻌﺟم ﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻠﻐﺔ ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻋﺑد اﻟﺳﻼم ھﺎرون، دار اﻟﻔﻛر، ٩٧٩١م. - اﻟﻔراء، ﯾﺣﯾﻰ ﺑن زﯾﺎد ﺑن ﻋﺑد ﷲ ﺑن ﻣﻧظور اﻟدﯾﻠﻣﻲ )ت: ٧٠٢ھـ(، ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن ، ﺗﺣﻘﯾق: ج١-٢: أﺣﻣد اﻟﻧﺟﺎﺗﻲ، وﻣﺣﻣد اﻟﻧﺟﺎر، وج٣: ﻋﺑد اﻟﻔﺗﺎح اﻟﺷﻠﺑﻲ، دار اﻟﻣﺻرﯾﺔ ﻟﻠﺗﺄﻟﯾف واﻟﺗرﺟﻣﺔ، ﻣﺻر، د.ت. - اﺑن ﻗﺗﯾﺑﺔ، ﻋﺑد ﷲ ﺑن ﻣﺳﻠم ﺑن ﻗﺗﯾﺑﺔ اﻟدﯾﻧوري )ت: ٦٧٢ھـ(، ﺗﺄوﯾل ﻣﺷﻛل اﻟﻘرآن ، ﺗﺣﻘﯾق: إﺑراھﯾم ﺷﻣس اﻟدﯾن، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت. - _____________،ﻏرﯾب ا ﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق : أﺣﻣد ﺻﻘر، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ٨٧٩١م. - ﻗداﻣﺔ ﺑن ﺟﻌﻔر )ت: ٧٣٣ه(، ﺟواھر اﻷﻟﻔﺎظ ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ، ﺑﯾروت. د.ت. - _____________،ﻧﻘد اﻟﺷﻌر ، ط٣، ﺗﺣﻘﯾق : ﻛﻣﺎل ﻣﺻطﻔﻰ، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ ، اﻟﻘﺎھرة، د.ت. - اﺑن ﻗﯾم اﻟﺟوزﯾﺔ، ﻣﺣﻣد ﺑن أﺑﻲ ﺑﻛر ﺑن أﯾوب ﺑن ﺳﻌد)ت: ١٥٧ھـ(، اﻷﻣﺛﺎل ﻓﻲ اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: أﺑو ﺣذﯾﻔﺔ إﺑراھﯾم ﺑن ﻣﺣﻣد، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺻﺣﺎﺑﺔ، ﻣﺻر، ٦٨٩١م. - ﻣﺳﻠم، أﺑو اﻟﺣﺳن، ﻣﺳﻠم ﺑن اﻟﺣﺟﺎج اﻟﻘﺷﯾري اﻟﻧﯾﺳﺎﺑوري )ت: ١٦٢ھـ(، اﻟﻣﺳﻧد اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻر ﺑﻧﻘل اﻟﻌدل ﻋن اﻟﻌدل إﻟﻰ رﺳول ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯾﮫ وﺳﻠم، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻓؤاد ﻋﺑد اﻟﺑﺎﻗﻲ، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، ﺑﯾروت، د.ت. - اﺑن ﻣﻧظور، أﺑو اﻟﻔﺿل، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻣﻛرم ﺑن ﻋﻠﻰ )ت: ١١٧ھـ(، ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب، ط٣، دار ﺻﺎدر، ﺑﯾروت، ٤١٤١ھـ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٩٠١ - اﻟﻣﯾداﻧﻲ، أﺑو اﻟﻔﺿل، أﺣﻣد ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن إﺑراھﯾم اﻟﻧﯾﺳﺎﺑوري )ت: ٨١٥ھـ(، ﻣﺟﻣﻊ اﻷﻣﺛﺎل، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻣﺣﻲ اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ، ﺑﯾروت، د.ت. - أﺑو ھﻼل اﻟﻌﺳﻛري، اﻟﺣﺳن ﺑن ﻋﺑد ﷲ ﺑن ﺳﮭل )ت: ﻧﺣو ٥٩٣ھـ(، ﺟﻣﮭرة اﻷﻣﺛﺎل، دار اﻟﻔﻛر، ﺑﯾروت. - ____________،ﻛﺗﺎب اﻟﺻﻧﺎﻋﺗﯾن: اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ واﻟﺷﻌر، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﻠﻲ ﻣﺣﻣد اﻟﺑﺟﺎوي، وﻣﺣﻣد أﺑو اﻟﻔﺿل إﺑراھﯾم، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ، ﺑﯾروت، ٦٨٩١م. - ____________،اﻟوﺟوه واﻟﻧظﺎﺋر ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻣﺣﻣد ﻋﺛﻣﺎن، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟدﯾﻧﯾﺔ، اﻟﻘﺎھرة، ٧٠٠٢م. ب- اﻟﻣراﺟﻊ: - أﺣﻣد، ﻋطﯾﺔ ﺳﻠﯾﻣﺎن )٥٩٩١م(، اﻟدﻻﻟﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﻠﻐوﯾﺔ ﻟﻠﻌﺑﺎرة ﻣن ﻛﺗﺎب اﻟﻔﺎﺧر، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟزھراء. - أﻧﯾس، إﺑراھﯾم )٣٠٠٢م(، ﻓﻲ اﻟﻠﮭﺟﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ، اﻟﻘﺎھرة: ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻷﻧﺟﻠو اﻟﻣﺻرﯾﺔ. - أوﻟﻣﺎن، ﺳﺗﯾﻔن )٥٧٩١م(، دور ﻛﻠﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ ، ﺗرﺟﻣﺔ : ﻛﻣﺎل ﻣﺣﻣد ﺑﺷﯾر، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺷﺑﺎب. - اﻟﺑﻌﻠﺑﻛﻲ، ﻣﻧﯾر )٨٧٩١م(، اﻟﻣورد، ﺑﯾروت: دار اﻟﻌﻠم ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن. - اﻟﺑﻌﻠﺑﻛﻲ، رﻣزي ﻣﻧﯾر )٠٩٩١م(، ﻣﻌﺟم اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺔ: اﻧﺟﻠﯾزي-ﻋرﺑﻲ، ط١، ﺑﯾروت: دار اﻟﻌﻠم ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن. - ﺑﺎﻟﻣر )٥٩٩١م(، ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ: إطﺎر ﺟدﯾد، ﺗرﺟﻣﺔ: ﺻﺑري إﺑراھﯾم اﻟﺳﯾد، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ: دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ. - ﺣﺟﺎزي، ﻣﺣﻣود ﻓﮭﻣﻲ )٨٩٩١م(، ﻣدﺧل إﻟﻰ ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ، اﻟﻘﺎھرة: دار ﻗﺑﺎء. - ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن، ﻛرﯾم زﻛﻲ )٥٨٩١م(، اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ: دراﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﺻﯾل اﻟﻣﺻطﻠﺢ، وﻣﻔﮭوﻣﮫ، وﻣﺟﺎﻻﺗﮫ اﻟدﻻﻟﯾﺔ، وأﻧﻣﺎطﮫ اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ، ﻣﺻر: ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻷﻧﺟﻠو اﻟﻣﺻرﯾﺔ. - ﺣﺳﺎن، ﺗﻣﺎم )٤٩٩١م(، اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣﻌﻧﺎھﺎ وﻣﺑﻧﺎھﺎ، اﻟﻣﻐرب: اﻟدار اﻟﺑﯾﺿﺎء. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٠١١ - ﺧﻠﯾل، ﺣﻠﻣﻲ )٥٨٩١م(، اﻟﻣوﻟد: دراﺳﺔ ﻓﻲ ﻧﻣو وﺗطور اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺑﻌد اﻹﺳﻼم ، ﺑﯾروت: دار اﻟﻧﮭﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. - ________)٥٩٩١م(، اﻟﻛﻠﻣﺔ: دراﺳﺔ ﻟﻐوﯾﺔ وﻣﻌﺟﻣﯾﺔ، ط٢، اﺳﻛﻧدرﯾﺔ: دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ. - ________)٨٩٩١م(، اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﻐﻣوض : دراﺳﺔ ﻟﻐوﯾﺔ ﻓﻲ دﻻﻟﺔ اﻟﻣﺑﻧﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻧﻰ، ط١، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ: دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ. - اﻟﺧوﻟﻲ، ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ )٨٨٩١م(، اﻟﺣﯾﺎة ﻣﻊ ﻟﻐﺗﯾن، ط١، اﻟرﯾﺎض. - ___________)٠٠٠٢م(، ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ، اﻷردن: دار اﻟﻔﻼح. - ____________)٢٨٩١م(، ﻣﻌﺟم ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻧظري، ﺑﯾروت: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن. - داود، ﻣﺣﻣد ﻣﺣﻣد )٦٠٠٢م(، ﺟﺳم اﻹﻧﺳﺎن واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻠﻐوﯾﺔ، اﻟﻘﺎھرة: دار ﻏرﯾب. - أﺑو زﻻل، ﻋﺻﺎم اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺳﻼم )٥٠٠٢م(، اﻟﺗﻌﺎﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻧظرﯾﺔ واﻟﺗطﺑﯾق، ط١، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ: دار اﻟوﻓﺎء ﻟدﻧﯾﺎ اﻟطﺑﺎﻋﺔ واﻟﻧﺷر. - ﺳﻌﺎدة، ﺧﻠﯾل )٤٧٩١م(، ﻗﺎﻣوس ﺳﻌﺎدة: اﻧﺟﻠﯾزي-ﻋرﺑﻲ، ﺑﯾروت: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن. - أﺑو ﺳﻌد، أﺣﻣد )٧٨٩١م(، ﻣﻌﺟم اﻟﺗراﻛﯾب واﻟﻌﺑﺎرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾم ﻣﻧﮭﺎ واﻟﻣوﻟد، ﺑﯾروت: دار اﻟﻌﻠم ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن. - ﺻﯾﻧﻲ: ﻣﺣﻣود إﺳﻣﺎﻋﯾل وزﻣﻼؤه )٦٩٩١م(، اﻟﻣﻌﺟم اﻟﺳﯾﺎﻗﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ط١، ﺑﯾروت: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن ﻧﺎﺷرون. - ﺿﯾف، ﺷوﻗﻲ )٠٨٩١م(، اﻟﻔن وﻣذاھﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻧﺛر اﻟﻌرﺑﻲ، ط٩، اﻟﻘﺎھرة: دار اﻟﻣﻌﺎرف. - ﻋﻣﺎﯾرة، ﻣﻧﺻور ﻋﻠﻲ )١٠٠٢م(، اﻟﻣﻌﺟم اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﻋﻣّﺎن. - ﻋﻣر، أﺣﻣد ﻣﺧﺗﺎر )٨٠٠٢م(، ﻣﻌﺟم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﺻرة، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب. - ___________)٣٩٩١م(، ﻋﻠم اﻟدﻻﻟﺔ، ط٤، اﻟﻘﺎھرة: ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب. - ﻋﯾﺎد، ﻋﻠﯾﺎء ﻋزت )٤٨٩١م(، ﻣﻌﺟم اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ واﻷدﺑﯾﺔ ، اﻟرﯾﺎض : دار اﻟﻣرﯾﺦ. - ﻓﺎﯾد، وﻓﺎء ﻛﺎﻣل )د.ت.(، ﺑﺣوث ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﺻرة، د.ت.، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب. - ﻗدور، أﺣﻣد ﻣﺣﻣد )٨٠٠٢م(، ﻣﺑﺎدئ اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺎت، دار اﻟﻔﻛر. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

١١١ - ﻣﺟﺎھد، ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم )٥٨٩١م(، اﻟدﻻﻟﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌرب، ﻋﻣﺎن، دار اﻟﺿﯾﺎء ﻟﻠﻧﺷر. - ﻋﺎﺑدﯾن، ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد )٩٨٩١م(، اﻷﻣﺛﺎل ﻓﻲ اﻟﻧﺛر اﻟﻌرﺑﻲ اﻟﻘدﯾم، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ: دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ. - ﻋﺑد اﻟﻌﺎطﻲ، ھدى ﻓﺗﺣﻲ )٢١٠٢م(، اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ : دراﺳﺔ ﻟﻐوﯾﺔ، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ: ﻣؤﺳﺳﺔ ﺣورس اﻟدوﻟﯾﺔ. - ﻋزت، ﻋﻠﻲ )٦٩٩١م(، اﻻﺗﺟﺎھﺎت اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﻓﻲ ﻋﻠم اﻷﺳﺎﻟﯾب وﺗﺣﻠﯾل اﻟﺧطﺎب، اﻟﻘﺎھرة: ﺷرﻛﺔ أﺑو اﻟﮭول ﻟﻠﻧﺷر. - ﻋﻣﺎﯾرة، ﻣﻧﺻور ﻋﻠﻲ )١٠٠٢م(، اﻟﻣﻌﺟم اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﻋﻣّﺎن، ١٠٠٢م. - ﻏراب، ﻋزة ﺣﺳﯾن )٥٠٠٢م(، اﻟﺗﻌﺎﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم، ﻣﺻر: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻧﺎﻧﺳﻲ. - ﻗطﺎﻣش، ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد )٨٨٩١م(، اﻷﻣﺛﺎل اﻟﻌرﺑﯾﺔ: دراﺳﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ، ط١، دﻣﺷق: دار اﻟﻔﻛر. - ﻗوﯾدر، ﺣﺳﯾن )٠٠٠٢م(، اﻟﻌﺑﺎرة اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ: ﻣﺎھﯾﺗﮭﺎ، ﺧﺻﺎﺋﺻﮭﺎ، ﻣﺻﺎدرھﺎ، أﺻﻧﺎﻓﮭﺎ، دﻣﺷق: دار ﻛﻧﺎن. - ﻣﺑﺎرك، زﻛﻲ )٣٧٩١م(، اﻟﻧﺛر اﻟﻔﻧّﻲ ﻓﻲ اﻟﻘرن اﻟراﺑﻊ اﻟﮭﺟري ، ج ١، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ. - اﻟﻣطﻠﺑﻲ، ﻣﺎﻟك ﯾوﺳف اﻟﻣطﻠﺑﻲ )٦٨٩١م(، اﻟزﻣن واﻟﻠﻐﺔ ، اﻟﻘﺎھرة : اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب. - ﻣظﮭر، إﺳﻣﺎﻋﯾل )٠٥٩١م(، ﻗﺎﻣوس اﻟﺟﻣل واﻟﻌﺑﺎرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻧﮭﺿﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ، ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﻛﺗﺎب. - اﻟﻣﻌﺟم اﻟوﺳﯾط، ﻣﺟﻣﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎھرة، اﻟﻘﺎھرة: دار اﻟدﻋوة. - ﻧﺻﺎر، ﺣﺳﯾن )٨٦٩١م(، اﻟﻣﻌﺟم اﻟﻌرﺑﻲ ﻧﺷﺄﺗﮫ وﺗطوره، ط٢، ج٢، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻣﺻر. - واﻓﻲ، ﻋﻠﻲ ﻋﺑد اﻟواﺣد)٠٠٠٢م(، ﻓﻘﮫ اﻟﻠﻐﺔ، اﻟﻘﺎھرة: دار اﻟﻧﮭﺿﺔ. - وھﺑﺔ، ﻣﺟدي )٤٨٩١م(، ﻣﻌﺟم اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ واﻷدب ، ط ٢، ﺑﯾروت: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٢١١ ﺟـ- اﻟدورﯾﺎت: - ﻋﻣﺎﯾرة، ﺣﻧﺎن إﺳﻣﺎﻋﯾل )٧٠٠٢م(، اﻟﻣﺷﺗرك اﻟﻠﻐوي ﺑﯾن اﻟﻧظرﯾﺔ واﻟﺗطﺑﯾق ، ﻋﻣّﺎن : ﻣﺟﻠﺔ "دراﺳﺎت" اﻟﻌﻠوم اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ"، اﻟﻣﺟﻠد ٤٣، اﻟﻌدد ٣. - اﻟﻌﻧزي، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻧﺎﻓﻊ اﻟﻣﺿﯾﺎﻧﻲ )٩٠٠٢م(، اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ : ﻧظرة ﻓﻲ ﻣﻔﮭوﻣﮭﺎ، وﺧﺻﺎﺋﺻﮭﺎ، وﻣﺣددات ﻣﻌﻧﺎھﺎ ﻓﻲ اﻟﻣ ﻌﺟم اﻟﻌرﺑﻲ ، ﻣﺟﻠﺔ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎھرة. اﻟﻣﺟﻠد ٢١، اﻟﻌدد ٦٤. - اﻟﻘﺎﺳﻣﻲ، ﻋﻠﻲ )٩٧٩١م(، اﻟﺗﻌﺎﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﻗﯾﺔ وﻣﻌﺟم ﻋرﺑﻲ ﻟﮭﺎ، اﻟرﺑﺎط: ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻠﺳﺎن اﻟﻌرﺑﻲ، م٧١، ج ١. - اﻟﻧور ﻋﻠﻲ، ﻓﺿل ﷲ )٢١٠٢م(، اﻹﻋراب وأﺛره ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ ، ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻌﻠوم اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ، ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺳودان، اﻟﻌدد اﻷول، ﯾوﻟﯾو. د- اﻟرﺳﺎﺋل اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ: - اﻟﺣرزي، روﺿﺔ )١١٠٢م(، اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻣوس اﻟﻣﺗﻼزﻣﺎت اﻟﻠﻔظﯾﺔ )اﻧﺟﻠﯾزي/ﻋرﺑﻲ(، رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻏﯾر ﻣﻧﺷورة، ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﯾرﻣوك، إرﺑد، اﻷردن. - ﺣﺳﯾن، ﺳﮭﯾر إﺑراھﯾم )٧٠٠٢م(، ﻋﺑﺎرات اﻟﺟﺳم اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺟم ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب، رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻏﯾر ﻣﻧﺷورة، اﻟﻘﺎھرة: ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﯾن اﻟﺷﻣس، اﻟﻘﺎھرة، ﻣﺻر. - اﻟﺳﻌﯾداﻧﻲ، ﻓﯾروز )١١٠٢م(، إﺷﻛﺎﻟﯾﺔ ﺗرﺟﻣﺔ ﺻﯾﻎ اﻟﺗﻌﺟّب واﻟﮭﺗﺎف ﻓﻲ رواﯾﺔ "آﺧر ﯾوم ﻓﻲ ﺣﯾﺎة ﻣﺣﻛوم ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺎﻟﻣوت " ﻟﻸدﯾب ﻓﯾﻛﺗور ھوﻏو ، أطروﺣﺔ دﻛﺗوراه ﻏﯾر ﻣﻧﺷورة، ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻧﺗوري- ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ. ھـ - اﻟﻣواﻗﻊ اﻻﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ: - اﻟﺣﻣزاوي، ﻋﻼء إﺳﻣﺎﻋﯾل، اﻟﻣﺛل واﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، www . saaid . net All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣١١ - اﻟﺣﻣزاوي، ﻋﻼء إﺳﻣﺎﻋﯾل، اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻼﺷﺧﺻﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ www . saaid . net - اﻟﺳﻠﻔﻲ، ﺳﺎ ﻟم ﻋﺑد اﻟرب، اﻟﻌﺑﺎرات اﻟﻣﺻﻛوﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻧصﱢ اﻟﺷﻌريّ )ﺷﻌر ﻋﺑد اﻟﻌزﯾز اﻟﻣﻘﺎﻟﺢ أﻧﻣوذﺟًﺎ(، http :// salsalafi . blogspot . com / p / blog - page _٧٩٣. html ٢- ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ: أ - اﻟﻣراﺟﻊ: - Алироев И . Ю . (١٠٩٩ ) Язык , история и культура ва йнахов . Грозный - Книга . - Арсаханов И . Г . (٤٦٩١ ) Лексика // Сборник статей и материалов по вопросам нахского языкознания . Грозный . - Ахманова О . С . (٩٦٩١ ) С ловарь лингвистических терминов . М осква . ٩٦٩١. - Байсултанов Д . Б . (١٠٢١ )Структурно - семантическая характеристика фразеологии чеченского языка . Грозный . ١١٠٢ г . - Байсултанов Д . Б . (٦٠٠٢) Экспрессивно - стилистическая характеристика фразеологизмов чеченского языка . Лейден . - Байсултанов Д . Б . (٢٩٩١ ) Чеченско - русский фразеологичес кий словарь . Грозный . - Байсултанов Д . Б . (٧٠٠٢ ) Вопросы фразеологии в нахском языкознании // Нана . Грозный . №٢١. - Байсултанов Д . Б . (١١٠٢ ) Чеченско - французско - русский словарь эквивалентных фразеологизмов // Lingua - universum . Назрань . №٢- ٣- ٤ . - Бати А . Но хчийн - арби дошам . Амман . - Виноградов В . В . (٧٧٩١ ) Избранные труды . Лек сикология и лексикография . - Москва . All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤١١ - Джамалханов З . Д . , Мачигов М . Ю . (٤٧٩١) Нохчийн мотт . - Грозный . - Жуков В . П . Словарь фразеологических синонимов русского языка . Москва . - Карасаев . А . Т . (٠٨٩١ ) Основные типы ФЕ чеченского языка с точки зрения их семантической слитности // Вопросы вайнахской лексики . Грозный . - Карасаев . А . Т . (٥٧٩١) Классификация ФЕ чеченского языка по и х семантическим признакам // Сборник статей и материалов по в опрос ам нахско го языкознания . Грозный . - КодзоеваЛ . Ю . (٩٨٩١ ) Глагольные ФЕ ингушского языка // Вопросы вайнахской морфологии . Грозный - Магомедов М . М . Къуръан : Сийлахь долу Къур I анан а , цуьнан аятин гергара маь I на нохчийн маттахь , Грозный . - Мациев А . Г . (١٦٩١ ) Чеченско - р усский словарь . - Москва . - Мациев А . Г . (٣٧٩١) Очерки лексикологии современного чеченского языка , Грозный , - Мациев А . Г . (١٦٩١) Краткий грамматический очерк чеченского языка // Чеченско - р усский словарь . Москва - Молотков А . И . (٧٧٩١ ) Основ ы фразео логии руского языка . Ленинград . - Чернов П . В . (٩٩١٥ )Справочник по грамматике литературного арабского языка . М осква . Восточная литература . - Шамилева Р . Д . (١١٠٢ ) Структурно - семантический анализ чеченс ких паремий . Грозный . - Юсупова Э . С . (٢١٠٢ ) Зоосемическ ие фразеологизмы чеченского языка // Вестник Академии наук Чеченской республики . №٢( ٧١) .Грозный . - Юсупова Э . С . (٣١٠٢ ) Вопросы фразеологии в чеченском языкознании // Вестник Академии наук Чеченской республики . №١( ٨١) .Грозный , All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥١١ - Эдилов С . Э . (١١٠٢ ) Фразео логические единицы чеченского языка , содержащие неименования пищ и // Наука , теория , практика . ب - اﻟﻣﺧطوطﺎت: - ﺑُوﻻ اﻹﯾﻠﺳﺗﺎﻧﺟﻲ )ت: ٣٩٩١م(، ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم، ﻣﺧطوطﺔ ﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﺎﻟﺣروف اﻟﻌرﺑﯾﺔ. أﻛﺎدﯾﻣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎن ﻟﻠﻌﻠوم، ﻏروزﻧﻲ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٦١١ اﻟﻣﻼﺣق أ - ﻣﻠﺣق ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻵﯾﺔ اﻟﺻﻔﺣﺔ أﻛل ﻟﺣم أﺧﯾﮫ اﻏﺗﺎﺑﮫ ﴿أَنْ ﯾَﺄْﻛُلَ ﻟَﺣْمَ أَﺧِﯾﮫِ ﻣَﯾْﺗًﺎ ﴾ اﻟﺣﺟرات: ٢١ ١١ ﺗَﻧَﻔﱠسَ اﻟﺻﱡﺑْﺢُ ظﮭر وأﺷرف ﴿ وَاﻟﺻﱡﺑْﺢِ إِذَا ﺗَﻧَﻔﱠسَ ﴾ اﻟﺗﻛوﯾر: ٨١ ٨٣ ﺑَﻠَﻐَتِ اﻟرﱡوحُ اﻟﺣُﻠْﻘُومَ ﯾﺣﺗﺿر ﴿ إِ ذَا ﺑَﻠَﻐَتِ اﻟْﺣُﻠْﻘُومَ ﴾ اﻟواﻗﻌﺔ: ٣٨ ٨٣ ﺑَﻠَﻎَ ﻗَﻠْﺑُﮫُ اﻟﺣَﻧْﺟَرةَ ﻓزع ﴿ ﺑَﻠَﻐَتِ اﻟْﻘُﻠُوبُ اﻟْﺣَﻧَﺎﺟِرَ ﴾ اﻷﺣزاب: ٠١ ٩٣ اﻟْﺗَﻔﱠتِ اﻟﺳﱠﺎقُ ﺑِﺎﻟﺳﱠﺎقِ اﺷﺗدّ اﻷﻣر ﴿ وَاﻟْﺗَﻔﱠتِ اﻟﺳﱠﺎقُ ﺑِﺎﻟﺳﱠﺎقِ ﴾ اﻟﻘﯾﺎﻣﺔ: ٩٢ ٩٣ ﺿَرَبَ ﻓﻲ اﻷرضِ ﺗﺑﺎﻋد ﻓﯾﮭﺎ اﺑﺗﻐﺎء اﻟرزق ﴿ ﯾَﺿْرِﺑُونَ ﻓِﻲ اﻷَْرْضِ ﴾ اﻷﺣزاب: ٠١ ٩٣ رُﻓِﻊَ ذِﻛْرُهُ ذاع ﺻﯾﺗﮫ ﴿ وَرَﻓَﻌْﻧَﺎ ﻟَكَ ذِﻛْرَكَ ﴾ اﻟﺷرح: ٤ ٩٣ ﺗَﻘَطﱠﻌَتْ ﺑِﮫِ اﻷَﺳْﺑﺎبُ ﻣﺎ ﯾﺻﻠﮫ ﺑﻐﯾره ﴿ وَﺗَﻘَطﱠﻌَتْ ﺑِﮭِمُ اﻷَْﺳْﺑَﺎبُ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٦٦١ ٩٣ ردّ ﯾده ﻓﻲ ﻓﯾﮫ أﻣﺳك ﻋن اﻟﻛﻼم ﴿ ﻓَرَ دﱡوا أَﯾْدِﯾَﮭُمْ ﻓِﻲ أَﻓْوَاھِﮭِمْ ﴾ إﺑراھﯾم: ٩ ٩٣ اﻋْﺗَﺻَمَ ﺑِﺣَﺑْلِ ﷲِ أطﺎﻋﮫ وآﻣن ﺑﮫ ﴿وَاﻋْﺗَﺻِ ﻣُوا ﺑِﺣَﺑْلِ ﷲﱠِ ﴾ آل ﻋﻣران: ٣٠١ ٩٣ ﻻ ﯾَﻠْوِي ﻋﻠﻰ أﺣَدٍ ﻻ ﯾﺑﺎﻟﻲ ﴿وَﻻ ﺗَﻠْوُونَ ﻋَﻠَﻰ أَﺣَدٍ ﴾ آل ﻋﻣران: ٧٥١ ٩٣ ﺣﺗﱠﻰ ﯾَﻠِﺞُ اﻟﺟَﻣَلُ ﻓﻲ ﺳَمﱢ اﻟﺧِﯾﺎطِ اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ ﴿ﺣَﺗﱠﻰ ﯾَﻠِﺞَ اﻟْﺟَﻣَلُ ﻓِﻲ ﺳَمﱢ اﻟْﺧِﯾَﺎطِ ﴾ اﻷﻋراف: ٠٤ ٩٣ ﯾَدُهُ ﻣَﺑْﺳُوطَﺔٌ ﺟواد، ﻛرﯾم ﴿ ﺑَلْ ﯾَدَاهُ ﻣَﺑْﺳُوطَﺗَﺎنِ ﴾ اﻟﻣﺎﺋدة: ٤٦ ٠٤ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٧١١ اﻟﻧﱠﻔﱠﺎﺛﺎت ﻓﻲ اﻟﻌُﻘَدِ اﻟﺳﺣرة ﴿ وَﻣِنْ ﺷَرﱢ اﻟﻧﱠﻔﱠﺎﺛَﺎتِ ﻓِﻲ اﻟْﻌُﻘَدِ ﴾ اﻟﻔﻠق: ٤ ٠٤ ﻓﻲ ﻗَﻠْ ﺑِﮫِ ﻣَرَضٌ ﻧﻔﺎق وﺷكّ ﴿ ﻓِﻲ ﻗُﻠُوﺑِﮭِمْ ﻣَرَضٌ ف ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٠١ ٠٤ ﺗَوْﺑَﺔٌ ﻧَﺻُوحٌ ﺻﺎدﻗﺔ ﴿ﺗُوﺑُوا إِﻟَﻰ ﷲﱠِ ﺗَوْﺑَﺔً ﻧَﺻُوﺣًﺎ ﴾ اﻟﺗﺣرﯾم: ٨ ١٤ اﻟﺧّﯾْطُ اﻷﺑْﯾَضُ اﻟﻔﺟر ﴿اﻟْﺧَﯾْطُ اﻷَْﺑْﯾَضُ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٧٨١ ١٤ ﻓﻲ ﻛَﺑَدٍ ﺷدّة وﻣﺷﻘّﺔ ﴿ ﻟَﻘَدْ ﺧَﻠَﻘْﻧَﺎ اﻹِْ ﻧْﺳَﺎنَ ﻓِﻲ ﻛَﺑَدٍ ﴾ اﻟﺑﻠد: ٤ ٢٤ ﻗَﺑْلَ أن ﯾَرْﺗَدﱠ إﻟﯾﮫ طَرَﻓُﮫُ اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺷدﯾدة ﴿ ﻗَﺑْلَ أَنْ ﯾَرْﺗَدﱠ إِﻟَﯾْكَ طَرْﻓُكَ ﴾ اﻟﻧﻣل: ٠٤ ٢٤ رﺟﻣًﺎ ﺑﺎﻟﻐﯾب ظﺎﻧًّﺎ ﻣن ﻏﯾر دﻟﯾل وﻻ ﺑرھﺎن ﴿ وَﯾَﻘُوﻟُونَ ﺧَﻣْﺳَﺔٌ ﺳَﺎدِﺳُﮭُمْ ﻛَﻠْﺑُﮭُمْ رَﺟْﻣًﺎ ﺑِﺎﻟْﻐَﯾْبِ ﴾ اﻟﻛﮭف: ٢٢ ٣٥ ﺿﺎقَ ﺑﮫ ذَرْﻋًﺎ ﺿَﺟِرَ، ﺷﺎق ﻋﻠﯾﮫ ﴿ وَﺿَﺎقَ ﺑِﮭِمْ ذَرْﻋًﺎ ﴾ ھود: ٧٧ ٣٥ ﺿﺎقَ ﺻدرُ هُ ﺑِ ﮫِ ﺿﺎقَ ﺑﺎﻷﻣرِ ﴿ﯾَﺿِﯾقُ ﺻَدْرُكَ ﺑِﻣَﺎ ﯾَﻘُوﻟُونَ ﴾ اﻟﺣﺟر: ٧٩ ٤٥ ﻧﻛس رأﺳﮫ اﻹذﻻل واﻟﺻﻐﺎر ﴿ ﺛُمﱠ ﻧُﻛِﺳُوا ﻋَﻠَﻰ رُءُوﺳِﮭِمْ ﴾ اﻷﻧﺑﯾﺎء: ٥٦ ٨٥ أﻋطﻲ ﻋن ﯾد اﻹذﻻل واﻟﺻﻐﺎر ﴿ ﯾُﻌْطُوا اﻟْﺟِزْﯾَﺔَ ﻋَنْ ﯾَدٍ ﴾ اﻟﺗوﺑﺔ: ٩٢ ٨٥ ﺿرﺑت ﻋﻠﯾﮭم اﻟذﻟّﺔ اﻹذﻻل واﻟﺻﻐﺎر ﴿ وَﺿُرِﺑَتْ ﻋَﻠَﯾْﮭِمُ اﻟذﱢﻟﱠﺔُ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ١٦ ٨٥ ﻓﻼن ﻛﺑﺗﮫ ﷲ اﻹذﻻل واﻟﺻﻐﺎر ﴿ ﯾَﻛْﺑِﺗَﮭُمْ ﴾ آل ﻋﻣران: ٧٢١ ٨٥ ﻓﻼن ﺳﻔﻊ ﺑﻧﺎﺻﯾﺗﮫ اﻹذﻻل واﻟﺻﻐﺎر ﴿ ﻟَﻧَﺳْﻔَ ﻌًﺎ ﺑِﺎﻟﻧﱠﺎﺻِﯾَﺔِ ﴾ اﻟﻌﻠق: ٥١ ٨٥ ﺧﺗم ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ ﺧَﺗَمَ ﷲﱠُ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُوﺑِﮭِمْ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٧ ٨٥ طﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ طَﺑَﻊَ ﷲﱠُ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُوﺑِﮭِمْ ﴾ اﻟﻧﺣل: ٨٠١ ٨٥ ران ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ رَانَ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُوﺑِﮭِمْ ﴾ اﻟﻣطﻔﻔﯾن: ٤١ ٥٨ ﻗﻠﺑﮫ ﻏﻠف ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ ﻗُﻠُوﺑُﻧَﺎ ﻏُﻠْفٌ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٨٨ ٨٥ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit