التعبيرات الاصطلاحية في القرآن الكريم بين العربية والشيشانية دراسة تقابلية

٨١١ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ ﻗﻔل ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُوبٍ أَﻗْﻔَﺎﻟُﮭَﺎ ﴾ ﻣﺣﻣد: ٤٢ ٨٥ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ أﻛﻧّ ﺔ ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ وَﺟَﻌَﻠْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُوﺑِ ﮭِمْ أَﻛِﻧﱠﺔً ﴾ اﻷﻧﻌﺎم: ٥٢ ٨٥ ﺻرف ﷲ ﻗﻠﺑﮫ ﻋدم اﻟﺑﺻﯾرة ﴿ ﺻَرَفَ ﷲﱠُ ﻗُﻠُوﺑَﮭُمْ ﴾ اﻟﺗوﺑﺔ: ٧٢١ ٨٥ ﻛﺑﺎﺳط ﻛﻔﯾﮫ إﻟﻰ اﻟﻣﺎء اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ ﴿ ﻛَﺑَﺎﺳِطِ ﻛَﻔﱠﯾْﮫِ إِﻟَﻰ اﻟْﻣَﺎءِ ﴾ اﻟرﻋد: ٤١ ٨٥ ﻗرّ ة ﻋﯾﻧﮫ اﻻطﻣﺋﻧﺎن ﴿ ﻗُرﱠةَ أَﻋْﯾُنٍ ﴾ اﻟﻔرﻗﺎن: ٤٧ ٨٥ رﺑط ﷲ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ اﻻطﻣﺋﻧﺎن ﴿ رَﺑَطْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﻗَﻠْﺑِﮭَﺎ ﴾ اﻟﻘﺻص: ٠١ ٨٥ ﺷرح ﺻدره اﻻطﻣﺋﻧﺎن ﴿ أَﻟَمْ ﻧَﺷْرَحْ ﻟَكَ ﺻَدْرَكَ ﴾ اﻟﺷرح: ١١ ٨٥ ﻗَﺿَﻰ ﻧﺣﺑﮫ ﻣﺎت ﴿ ﻓَﻣِﻧْﮭُم ﻣﱠن ﻗَﺿَﻰ ﻧَﺣْﺑَﮫُ ﴾ اﻷﺣزاب: ٣٢ ٩٥ ﻗطﻊ وﺗﯾﻧﮫ ﻣﺎت ﴿ ﺛُمﱠ ﻟَﻘَطَﻌْﻧَﺎ ﻣِﻧْﮫُ اﻟْوَﺗِﯾنَ ﴾ اﻟﺣﺎﻗﺔ: ٦٤ ٩٥ ﻗُﺿِﻲَ أﺟﻠﮫ ھﻠك، ﻣﺎت ﴿ ﻟَﻘُﺿِﻲَ إِﻟَﯾْﮭِمْ أَﺟَﻠُﮭُمْ ﴾ ﯾوﻧس: ١١ ٩٥ ﺑﻠﻐت اﻟروح اﻟﺣﻠﻘوم اﻟﻧﻔسُ ﻋﻧد اﻟﻣوت ﴿ ﻓَﻠَوْﻻَ إِذَا ﺑَﻠَﻐَتِ اﻟْﺣُﻠْﻘُومَ ﴾ اﻟواﻗﻌﺔ: ٣٨ ٩٥ ﺑﻠﻐت اﻟروح اﻟﺗراﻗﻲ ﻣﺷﺎرﻓﺔ اﻟْﻣَوْت ﴿ ﻛَﻼﱠ إِذَا ﺑَﻠَﻐَتْ اﻟﺗﱠرَاﻗِﻲَ ﴾ اﻟﻘﯾﺎﻣﺔ: ٦٢ ٩٥ اﻟﻘﺎﺿﯾﺔ اﻟﻣوت ﴿ ﯾَﺎ ﻟَﯾْﺗَﮭَﺎ ﻛَﺎﻧَتِ اﻟْﻘَﺎﺿِﯾَﺔَ ﴾ اﻟﺣﺎﻗﺔ: ٧٢ ٩٥ اﻟﻣُﺣْﺻَﻧﺎت ١- ذوات اﻷزواج ٢- اﻟﺣراﺋر ٣- اﻟﻌﻔﺎﺋف ﴿ وَاﻟْﻣُﺣْﺻَﻧَﺎتُ ﻣِنَ اﻟﻧﱢﺳَﺎء ﴾ اﻟﻧﺳﺎء: ٤٢ ﴿ أَن ﯾَﻧﻛِﺢَ اﻟْﻣُﺣْﺻَﻧَﺎتِ ﴾ اﻟﻧﺳﺎء: ٥٢ ﴿ وَاﻟﱠذِﯾنَ ﯾَرْﻣُونَ اﻟْﻣُﺣْﺻَﻧَﺎتِ ﴾ اﻟﻧور: ٤ ٢٦ اﺑن اﻟﺳﺑﯾل اﻟﻐرﯾب/اﻟﺿﯾف/ اﻟﻣﺳﺎﻓر ﴿وَاﺑْنَ اﻟﺳﱠﺑِﯾلِ وَاﻟﺳﱠﺎﺋِ ﻠِﯾنَ ﴾ اﻟﺑﻘرة: ٧٧ ٢٦ ﻓؤادُ ه ﻓﺎرغ ١-ﻓﺎرغ ﻣن اﻟﺣزن ﴿ وَأَﺻْﺑَﺢَ ﻓُؤَادُ أُمﱢ ﻣُوﺳَﻰ ﻓَﺎرِﻏًﺎ ﴾ اﻟﻘﺻص: ٠١ ٦٦ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٩١١ ٢- ﻣﻠﻲء ﺑﺎﻟﺣزن ﻓﻼن ﻣُﻔْرِطٌ ١- ﻣﺗﻘدّم ٢- ﻣﺗﺄﺧّر، ﻣﻧﺳﻲّ ﴿ وأﻧﱠﮭُمْ ﻣُﻔْرِطُونَ ﴾ اﻟﻧﺣل: ٢٦ ﴿ إﻧّﻧﺎ ﻧَﺧﺎفُ أنْ ﯾَﻔْرُطَ ﻋَﻠﯾْﻧﺎ ﴾ طﮫ: ٥٤ ٦٦ ﻓﻼن ﻣُ ﻔزﱠ ع ١- ﺷﺟﺎع ٢- ﺟﺑﺎن ﴿ﺣَﺗﱠﻰ إِذَا ﻓُزﱢعَ ﻋَن ﻗُﻠُوﺑِﮭِمْ ﴾ ﺳﺑﺄ: ٣٢ ٧٦ ﺿﺎق ﺻدره ﻓﻲ ھمّ وﺿﯾق ﴿ وَﺿَﺎﺋِقٌ ﺑِﮫِ ﺻَدْرُكَ ﴾ ھود: ٢١ ١٨ ﺑﻠﻐت اﻟﻘﻠوب اﻟﺣﻧﺎﺟر اﻟﺷدّة، واﻟﺧوف ﴿ وَﺑَﻠَﻐَتِ اﻟْﻘُﻠُوبُ اﻟْﺣَﻧَﺎﺟِرَ ﴾ اﻷﺣزاب: ٠١ ٢٨ ﺷرح ﺻدره اﻻطﻣﺋﻧﺎن ﴿ ﯾَﺷْرَحْ ﺻَ دْرَهُ ﻟِﻺِْﺳْﻼَمِ ﴾ اﻷﻧﻌﺎم: ٥٢١ ٣٨ وﺿﻌت اﻟﺣربُ أوزارھﺎ اﻧﺗﮭت وﺗوﻗّﻔت ﴿ ﺣَﺗﱠﻰ ﺗَﺿَﻊَ اﻟْﺣَرْبُ أَوْزَارَھَﺎ ﴾ ﻣﺣﻣد: ٤ ٩٨ ﺧﻔض اﻟﺟﻧﺎحَ ﺗواﺿﻊ ﴿وَاﺧْﻔِضْ ﻟَﮭُﻣَﺎ ﺟَﻧَﺎحَ اﻟذﱡلﱢ ﴾ اﻹﺳراء: ٤٢ ٠٩ ﺣدود ﷲ أواﻣره وﻧواھﯾﮫ ﴿ ﺗِﻠْكَ ﺣُدُودُ ﷲﱠِ ﴾ اﻟﻧﺳﺎء: ٣١ ١٩ اﻧﻘﻠب ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺑﮫ اﻧﻘﻠب ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺑﮫ ﴿ اﻧْﻘَﻠَﺑْﺗُمْ ﻋَﻠَﻰ أَﻋْﻘَﺎﺑِﻛُمْ ﴾ آل ﻋﻣران: ٤٤١ ٢٩ ﺣﻣّﺎل اﻟﺣطب اﻟﻧﻣّﺎم ﴿ وَاﻣْرَأَﺗُﮫُ ﺣَﻣﱠﺎﻟَﺔَ اﻟْﺣَطَبِ ﴾ اﻟﻣﺳد: ٤ ٢٩ ﺟﻣﻊ ﻛﯾده أﺣﻛم ﺣﯾﻠﮫ وأطﻘﻧﮭﺎ ﴿ ﻓَﺗَوَﻟﱠﻰ ﻓِرْﻋَوْنُ ﻓَﺟَﻣَﻊَ ﻛَﯾْدَهُ ﴾ طﮫ: ٠٦ ٢٩ رُﻓﻊ ذﻛره ذاع ﺻﯾﺗﮫ ﴿ وَرَﻓَﻌْﻧَﺎ ﻟَكَ ذِﻛْرَكَ ﴾ اﻟﺷرح: ٤ ٣٩ ﯾﻘﻠّب ﻛﻔﯾﮫ اﻟﻧدم واﻟﺗﺣﺳّر ﴿ ﻓَﺄَﺻْﺑَﺢَ ﯾُﻘَﻠﱢبُ ﻛَﻔﱠﯾْﮫِ ﴾ اﻟﻛﮭف: ٢٤ ٤٩ ﻗﺎﺻرات اﻟطرف اﻟﻌﻔﯾﻔﺎت ﴿ وَﻋِﻧْدَھُمْ ﻗَﺎﺻِرَاتُ اﻟطﱠرْفِ ﴾ ص: ٢٥ ١، ١٠١ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٠٢١ ب - ﻣﻠﺣق ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﺻوﺗﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﺻﻔﺣﺔ хьацара н к I ур хилла [ ħacaran k ᾽ ur xilla ] ﺗَﻌِ بَ ﺣﺗّﻰ ﺗﻌرّق ٥٢ Вакха уппада uppada ] [ vakha ﯾﺿرب ﺿرﺑًﺎ ﻣﺑرﺣًﺎ ٥٢ дама лоцу цаца [ dama locu caca ] ﻏرﺑﺎل ٦٢ шал шийла [ šal šiyla ] ﺑﺎرد ﺟدًا ٦٢ Пет I аматан зезаг [ Peťamatan z ezag ] زھرة اﻟﺧﺷﺧﺎش، أﺑو اﻟﻧوم ٦٢ да висарг [ da visarg ] اﻟﺗﺣﺳّر واﻟدھﺷﺔ ٦٢ куьйган куьг тоьхна [ küygan küyg töxna ] اﺗّﻔق، ﺗﺻﺎﻟﺢ ٦٢ ча такхина тача [ ča takhina tača ] درب اﻟﺗَﺑّﺎﻧﺔ)ﻣﺟرّة( ٧٢ корта олла [ korta olla ] ﺻﺎر ﻛﺋﯾﺑًﺎ، أﺻﺑﺢ ﺣزﯾﻧًﺎ ٧٢ налха санна к I еда [ nalxa sanna k ᾽ eda ] ﻧﺎﻋم اﻟطﺑﻊ، رﻗﯾق اﻟﻘﻠب ٧٢ бага са кхечна [ baga sa a khečna ] ﺑﻌﺟﺎﻟﺔٍ ٧٢ хьо ваа везачо [ ħo vaa vezačo ] ﻟﻠﺗﻌﺟّب، واﻟﻔرح ٧٢ ма - дарра аьлча [ ma - darra älča ] ﺣرﻓﯾًّﺎ، ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ٨٢ нагахь санна [ naga ħ sanna ] ﻓﯾﻣﺎ ﻟو، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إذَا ٢٨ т I ур - нене [ ťur - nene yaxiyta ] إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣدّ ٩٢ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

١٢١ новкъа колл таса [ nowqa koll tasa ] أﻋﺎق، ﺿﯾّق ٩٢ п I елг санна цхьаъ [ pelg sanna c ħa ᾽ a ] وﺣﯾد، ﯾﺗﯾم ٠٣ т I апаза дайна [ ťapaza dayna ] اﺧﺗﻔﻰ دون أﺛر، اﺿﻣﺣلّ ٠٣ ала йо I е - хаза несе [ ala yo ᾽ e - xaza nese ] إﯾّﺎكِ أ ﻋﻧﻲ واﺳﻣﻌﻲ ﯾﺎ ﺟﺎرة ٠٣ дешна стаг [ dešna stag ] ﻋﺎﻟم، ﻣﺛﻘّف ١٣ дашо куьг [ dašo küg ] اﻟﯾد اﻟﻣﺎھرة ٣٤ берзан дакъа [ berzan daqa ] ﻧﺻﯾبُ اﻷﺳدِ ٤٤ лам санна [ lam sanna ] ﺛﺎﺑت ﻣﺛل اﻟﺟﺑل ٤٤ б I аьрг буза [ b ᾽ ärg buza ] ﯾُﺷﺑﻊُ اﻟﻌﯾنَ ٥٤ нахала дала [ naxala dala ] ﯾُﻔﺿَﺢُ أﻣرُه ﺑﯾن اﻟﻧﺎس ٥٤ когаш т I е х I отто [ kogaš ťe hotto ] ﺟﻌﻠﮫ ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﮫ ٥٤ т I е нуьйр тилла [ ťe nüyr tilla ] أﺧﺿﻌﮫ وطوّﻋﮫ ٥٤ чурт санна лаьтта [ čurt sanna lätta ] ﯾﻘف ﺳﺎﻛﻧًﺎ ﺻﺎﻣﺗًﺎ ٦٤ дог ц I ена [ dog çena ] طﺎھرُ اﻟﻘﻠبِ، ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻧﯾّﺔِ ٦٤ мер к I елахь [ mera k ᾽ ela ħ ] ﻗرﯾبٌ ﺟدًا ٧٤ дедда юкъа [ dedda yuqa ] ﯾوﻣًﺎ ﺑﻌدَ ﯾومٍ ٧٤ ниц I къа ма кхоччу [ niçqa ma qhočču ] ﻗَدْرَ اﻟﻣﺳﺗطﺎع ٧٤ маржа я I [ marža ya ᾽ ] ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر ﻋن اﻟﺣﯾرة ٨٤ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٢٢١ ва Дела [ va Dela ] ﻟﻠﺗﻌﺟّب أو اﻟﻔزع ٨٤ ма - дарра аьлча [ ma - darra älča ] ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ٩٤ нана яля хьан [ nana yala ħan ] ﺛﻛﻠﺗك أﻣﱡك ٩٤ жима а вокха а [ žima a woqxa a ] ﺟﻣﯾﻌًﺎ ٠٥ нагахь санна [ naga ħ sanna ] )إذا( اﻟﺷرطﯾﺔ ٠٥ оццу хенахь [ occu xena ħ ] ﺑﯾﻧﻣﺎ ٠٥ ала дашна [ ala dašna ] ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ٢٥ мер к I елахь [ mer k ᾽ ela ħ ] ﻗرﯾبٌ ﺟدًا ٢٥ баг а са кхаьчна [ baga sa a khäčna ] ﻣﺳﺗﻌﺟل ٢٥ бакъдерг аьлча [ baqderg älča ] ﺣﻘّﺎ ٢٥ собар кхачийна [ sobar qhač iyna ] ﻧﻔﺎد اﻟﺻﺑر ٤٥ са кхачина [ sa qhač iyna ] ﻧﻔﺎد اﻟﺻﺑر ٤٥ айбина лело [ aybina lelo ] اﻻﺣﺗرام ٨٦ куьйгаш т I ехь лело [ küygaš ťeħ lelo ] اﻻﺣﺗرام ٨٦ б I аьрган нег I ар тохале [ b ᾽ ärgan ne ϒ ar toxale ] ﻓﻲ ﻟﻣﺢ اﻟﺑﺻر ٩٦ элп алале [ elp alale ] ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ٩٦ дап - лап аьлла [ dap - lap älla ] ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋق ٩٦ Делан эхарта ваха [ Delan exarta vaxa ] ﻣﺎت ٩٦ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣٢١ дуьне дита [ düne dita ] ﺗرك اﻟدﻧﯾﺎ، أي ﻣﺎت ٩٦ дуьненан букъ тох а [ dünenan buq toxa ] ﻣﺎت ٩٦ дуьненна б I аьргаш д I ахьабба [ dünenna b ᾽ ärgaš d ᾽ a ħabba ] ﻣﺎت ٩٦ дуьнене маршалла дала [ dünene maršalla dala ] ودّع اﻟدﻧﯾﺎ، أي ﻣﺎت ٩٦ дуьнера д I акхалха [ dünera daqhalxa ] اﻧﺗﻘل إﻟﻰ اﻵﺧرة ٠٧ са дала [ sa dala ] ﻣﺎت ٠٧ I ожало лаца [ ᾽ ožalo laca ] ﺟﺎء أﺟﻠﮫ ٠٧ аьшпаш ботта [ äšpaš botta ] ﻛذب ٠٧ т I уьллиг ботта [ ťüllig botta ] ﻛذب ٠٧ рахь ботта [ ra ħ botta ] ﻛذب ٠٧ ж I алеш хи т I едиггал [ žaleš xi ťe diggal ] ﻛﺛﯾر ﺟدّا ٠٧ да валлал [ da wallal ] ﻛﺛﯾر ٠٧ Эмза веллчохь I айгаш [ Emza wellačoħ ᾽ ay gaš sanna ] ﻛﺛﯾر ١٧ сийначу Теркана го бина куьйса аьрза санна [ siynaču Terkana go bina küysa ärza sanna ] ﻛﺛﯾر ١٧ дог I овжо [ dog ᾽ owžo ] ﯾُؤﻟﻣﮫ، ﯾُﻘﻠﻘﮫ ١٧ са чу деана [ ca ču deana ] ١- ﺗﺣﺳّن اﻟﺣﺎل ٢٧ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤٢١ ٢- اﻧﺗﻌش букъ берзо [ buq berzo ] ١- ھرب ٢- ﺗﺟﺎھل ٣- ﻗطﻊ اﻟﻌﻼﻗﺔ ٣٧ бага еко [ baga eko ] ١- ﻋﺎﺗﺑﮫ ﺑﺷدّة ٢- ﺛرﺛر ٣- ﺗﻛﻠّم ﻋﺑﺛًﺎ، ﺑﻼ ﺟدوى ٣٧ дош дала [ doš dala ] ١- ﺳﻣﺢ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻛﻼم ٢- أﻋطﻰ ﻟﮫ وﻋدًا ٣- ﺗﻛﻔّل ﺑﮫ، ﺿﻣِن ﻟﮫ ٣٧ хаза х I ума [ xaza huma ] ١- ﺷﻲء ﻣﺿﺣِك ٢- ﺣِﻛﻣﺔ، ﺗﺻرّفٌ ﺣﻛﯾمٌ ٣- ﻧﺎدرة، طرﻓﺔ ٤- ﺷﻲء ﺣﺳن ٤٧ ко га к I ела [ koga k ᾽ ela ] ١- ﺗﺣت ﺣُﻛمٍ ٢- ﻗرﯾب ﻣن ٤٧ дог ойла [ dog oyla ] ١- ﻧﯾّﺔ ٢- ﺣُﻠْم ٣- ﻣزاج ٥٧ са таса [ sa tasa ] ١- ﺑَزَغَ اﻟﻔﺟرُ ٢- أﻣَلَ ٥٧ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥٢١ ٣- اﺷﺗﺎق са даржа [ sa darža ] اﻧﺗﺷﺎر اﻟﺿوء ٦٧ къа ду [ qa du ] ١- إﺛم/آﺛم، ﺣرام/ ﻣﺣرّم ٢- ﻣﺳﻛﯾن، ﻣﺛﯾر ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ ٧٦ дог айа [ dog aya ] ﺷﺟّﻊ، رﻓﻊ اﻟﻣﻌﻧوﯾّﺎت ٧٧ дог дохо [ dog doxo ] أﺣزن، أﺣﺑط ٨٧ мотт баста [ mott basta ] ﺗﻛﻠّم ﻛﺛﯾرًا، ﺛرﺛر ٨٧ мотт I овша [ mott ᾽ ovša ] ﺳﻛت ﻋن اﻟﻛﻼم ٨٧ дог лозу [ dog lozu ] ﯾﻘﻠق، ﯾﮭﺗمّ ٨٧ дог ца лозу [ dog ca doxo ] ﻻ ﺷﻲء ﯾﮭﻣّﮫ ٨٧ хьекъал ан да [ ħeqalan da ] ﻋﺎﻗل، ﻣﻔﻛّر ٨٧ корта боцуш [ korta bocuš ] ﺟﺎھل ٩٧ нахала вакхха [ naxala vaqqha ] ١- أَﺷْﮭَرَهُ، رﻓﻊ ﻣن ﻗدره ٢- ﻓَﺿَﺢَ أَﻣْرَهُ ٩٧ са готта [ sa gotta ] ﻗﻠِقٌ، ﻣﻧﺷﻐل اﻟﺑﺎل ٢٨ дог к I еда [ dog keda ] رﻗﯾق اﻟﻘﻠب ٢٨ дог араэкха доллу [ dog arae qha dollu ] ﺷدّة اﻟﺧوف ٣٨ са парг I ат [ sa par ϒ at ] ﻧﻔس ﻣطﻣﺋﻧّﺔ/ ﻣرﺗﺎﺣﺔ ٣٨ дог парг I ат [ dog par ϒ at ] ﻗﻠب ﻣطﻣﺋنّ / ﻣرﺗﺎح ٤٨ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٦٢١ дог делла [ dog della ] ﺗﻛﻠّم ﺑﺎﻟﺻراﺣﺔ ٤٨ дог дат I а [ dog daťa ] ﯾﻐﺗﺎظُ، ﯾﺗﻧﻛّدُ ٤٨ масла I ат дан [ masla ᾽ at dan ] ﯾُﺻﻠِﺢ ﺑﯾن ٥٨ са логе к хечна [ sa loge qhečna ]: اﻟﻘﻠق، اﻟﺗﻌب ٦٨ са дала [ sa dala ] ﻣﺎت ٦٨ байтмала я I [ baytmal ya ᾽ ] ﻟﻠﺗﺣﺳّر، واﻷﺳف ٤٩ вортанна т I е хаа [ vortana ťe xaa ] )ﺟﻠس ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﮫ( ٤٩ корта т I е хаа [ korta ťe xaa ] )ﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻟرأس( ٤٩ ги хаа [ gi xaa ] )ﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻟظﮭر( ٤٩ куьг кховдо [ küg khovdo ] ﺳﺎﻋده ٥٩ нана - п I елг [ nana p ᾽ elg ] اﻹﺑﮭﺎم)إﺻﺑﻊ( ٥٩ лар т I ехь [ lar ťeħ ] ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻﺋﻘﺔ ٦٩ бага г I аттина [ baga ɣattina ] اﻓﺗﺗن، واﻧدھش ٨٩ даг чу доьссина [ dag ču dössina ] ﺗﻌﻠّق ﺑﮫ ٨٩ куьг шера [ küg šera ] ﻣﺎھر ٩٩ ши ма I а йолуш [ ši ma ᾽ yoluš ] ذو اﻟﻘرﻧﯾن ١٠١ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٧٢١ QU RAN IC IDIOMS BETWEEN ARABIC AND CHECHEN ( A CONTRASTIVE STUDY ) By Salgireev Aslanbek Supervis or Dr . Ja ʼ far Na ie f Ababnah A BSTRACT This study has examined the Idioms in both Arabic and Chechen languages . And through contrasting the two languages’ structure and meaning I have reached the similarity and difference between the two languages in its structure classification , meaning relations , and syntactical features . The researcher has shown the meaning of the Idioms from both Arab ic and Chechen scientists , and then categorized it into structural forms that differ in both languages according to its syntactical system . The examiner also explained that the semantic relations among the Idioms like synonymy , communion , and contradictio n that can be found in the one language also can be found in two languages . And the worst complex relations are the communion relations ; while the lexicon terms are similar in both Arabic and Chechen languages expressions , and doesn’t necessary have to mat ch in meaning , because the Idioms meaning can’t be manifested by understanding each word separately in the structure , rather it can be understood by the whole sentence at once and by understanding the environment and the specific culture situations that th e word originated from . And the literal translation for the Arabic expression may lead to the Chechen language structures that have contrary meaning of the Arabic structure . The study has reached that the knowledge of Idioms features in both Arabic and Ch echen languages give the learner the best way to understand the Holy Koran expressions , and let the translator correctly translate from Arabic to Chechen language . All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit