التعبيرات الاصطلاحية في القرآن الكريم بين العربية والشيشانية دراسة تقابلية

٢٢ ١- ١-٣- ﺗﺣدﯾد ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ وﺗﻌرﯾﻔﮫ وﺑﻌد اﺳﺗﻌراض ا ﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻌﻣﻠﮭﺎ اﻟﻌرب اﻟﻣﺣدﺛون ﻟﺗﺣدﯾد ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﺗﺑﯾّن ﻟﻧﺎ أنّ ھذه اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت ﻻ ﺗﻌطﻲ ﺗﺻورًا دﻗ ﯾﻘًﺎ ﻟﻣﻔﮭوم ﺗﻠك اﻟظﺎھرة اﻟﻠﻐوﯾﺔ؛ ﻛﻣﺎ أنّ ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻗد ﯾﺧﺗﻠط ﺑظواھر ﻟﻐوﯾﺔ ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ، وﻟذﻟك ﯾﺗّﻔق اﻟﺑﺎﺣث ﻣﻊ أﺑﻲ زﻻل اﻟذي آﺛر وﻓﺿّل ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ( ﻟﻸﺳﺑﺎب اﻵﺗﯾﺔ )١( : أنّ ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻌﺑ ﯾر ﺗﺷﻣل اﻟﻛﻠﻣﺔ، واﻟﻌﺑﺎرة، واﻟﺟﻣﻠﺔ، ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗدلّ ﺑﻌض اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت ﻋﻠﻰ أن ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﺗﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗلّ . ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ( أﻛﺛر اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت ﺷﯾوﻋًﺎ ﺑﯾن اﻟﺑﺎﺣﺛﯾن اﻟﻌرب. ﻻ ﺗﻌﺑّر اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻷﺧرى ﺗﻌﺑﯾرًا دﻗﯾﻘًﺎ ﻋن ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ؛ ﻷنّ : ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻷدﺑﻲ( ﯾوھم أن ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم إﻻ ﻓﻲ اﻷدب، وھذا ﻣﺧﺎﻟف ﻟواﻗﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ. ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﻛﻠﯾﺷﯾﺔ( ﻣﻘﺗرض ﻣن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ )Cliche(، وﻣﻌﻧﺎه اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺑﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺗذل أو اﻟﻣﺄﺛور اﻟذي ﻛﺛُر اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮫ ﺑﺻورة ﻣﻌﯾّﻧﺔ ﻟم ﺗﺗﻐﯾّر ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل. وﻛذﻟك ﻣﺻط ﻠﺣﺎ )اﻟﻣﺑﺗذل( و)اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺑﺎﻟﻲ (؛ ﻷﻧّﮭﻣﺎ ﺗرﺟﻣﺗﺎن ﻟﻠﻣﺻطﻠﺢ اﻟﻔرﻧﺳﻲ )Cliche(. ﻛﻣﺎﯾوھم ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺑﺎﻟﻲ ( ﺑﺄن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣﯾّﺗﺔ، وھذا ﯾﺧﺎﻟف واﻗﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ؛ ﻓﮭﻲ ﺗﻌﺑﯾرات ﺣﯾّﺔ ﻣﺗﺟدّدة ﻣﺎ زاﻟت ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ. ﻣﺻطﻠﺣﺎت )اﻟﻣﺛل( و )اﻷﻣﺛﺎل(، و)اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻣﺛﻠﻲ( ذات ﻣﻔﮭوم أوﺳﻊ ﻣن ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ. وﻛذﻟك ﻣﺻطﻠﺣﺎت )اﻷﻣﺛﺎل اﻟﺳﺎﺋرة(، و)اﻟﻘول اﻟﻣﺄﺛور(، و)اﻟﻛﻼم اﻟﻣﺄﺛور(، ﻓﮭﻲ ﺗطﻠق أﯾﺿًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣدﯾث اﻟﻧﺑوي اﻟﺷرﯾف، وﻛﻼم اﻟﺳﻠف. ﻣﺻطﻠﺣﺎ )اﻻﺻطﻼح( و)اﻟﻣﺻطﻠﺢ( ﻣﻔﮭوﻣﮭﻣﺎ ﯾﺧﺗﻠط ﺑﻣﻔﮭوم اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ. ﻣﺻطﻠﺣﺎت )اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﺳ ﻛوﻛﺔ( و)اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻣﺳﻛوك (، و )اﻟﻣﺳﻛوﻛﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ ( ﺗدلّ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎت ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﺗﻣﺎﻣًﺎ، وھذا ﻣﺧﺎﻟف ﻟطﺑﯾﻌﺗﮭﺎ؛ ﻓﮭﻲ ﺗﺗّﺳم ﺑﺎﻟﻣروﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﺑﻌض ) ١ ( ﯾﻧظر: أﺑو زﻻل، اﻟﺗﻌﺎﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ج١، ص ٨٤- ٢٥. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣٢ اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﺑﺎﻟﺗﻐﯾّر اﻟﻠﻐوي. ﻣﺻطﻠﺣﺎ )اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﺟﺎھزة( و)اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺟﺎھز( ﯾﺳﺗﺧدﻣﺎن ﻓﻲ ﻣواﻗف اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻣﺗﻛرّرة، وﯾُﻌدّ ﻛلّ ﻣﻧ ﮭﻣﺎ ﻋﻧﺻرًا ﻟﻐوﯾًﺎ ﻓﻲ طﻘس اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ، ﻣﺛل: ﺻﺑﺎح اﻟﺧﯾر، وﺗﺷرّﻓﻧﺎ، وﻋﯾد ﺳﻌﯾد، وﻏﯾرھﺎ. ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺟﺎﻣد( ﻻ ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ؛ ﻷﻧّﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟدرﺟﺔ اﻟﺟﻣود، ﺑل ﯾﺻﯾﺑﮭﺎ ﺑﻌض اﻟﺗﻐﯾّر. ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺧﺎص( ﻻ ﯾﺗّﻔق ﻣﻊ ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ؛ ﻷﻧّﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﻔﺋﺔ ﻣﺣدّدة ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ، ﺑل ھﻲ ﻋﺎﻣّﺔ اﺻطﻠﺢ ﻋﻠﯾﮭﺎ أﺑﻧﺎء اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ. ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر( ﯾﺷﻣل أيّ ﻛﻼم ﯾﻌﺑّر ﺑﮫ اﻹﻧﺳﺎن ﻋﻣّﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺳﮫ. ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾرة( أو )اﻟﺗﻌﺑﯾرة اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ( اﺳمُ ﻣرّة، وﻟﯾﺳت ﻣﺻدرًا ﻟﻔﻌل )ﻋﺑّر(، ﺑل ﻣﺻدره )ﺗﻌﺑﯾر(. وأﻣّﺎ ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﻌﺑﺎرة اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ( ﻓﻘد ﺗﺣدّث ﻛرﯾم ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن ﻋن ﺳﺑب ﺗرك اﺳﺗﺧداﻣﮫ، وﺗﻔﺿﯾﻠﮫ اﺳﺗﺧدا م ﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ (، ﻓﻘﺎ ل: " ﻟﻘد آﺛرﻧﺎ اﺧﺗﯾﺎر ﻛﻠﻣﺔ )ﺗﻌﺑﯾر( ﺑدﻻً ﻣن )ﻋﺑﺎرة( ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻧﺎ ﻟﻣﺻطﻠﺢ )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ(؛ ﻟﯾﻛون ذﻟك ﻣﺗّﺳﻘًﺎ ﻣﻊ أﻧﻣﺎط اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣرﻛّب، وھو اﻟذي ﯾﺗﻛوّن ﻣن أﻛﺛر ﻣن ﻛﻠﻣﺗﯾن، وﺷﻛل ﺑﺳﯾط وھو اﻟذي ﯾﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺗﯾن أو ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة، وﻻ ﯾﻧطﺑق ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣﻔﮭوم اﻟﻌﺑﺎرة " )١( . وﻣﻊ ﺗَﻌدﱡد اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠدﻻﻟ ﺔ ﻋﻠﻰ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌرب اﻟﻣﺣدﺛﯾن، ﻓﮭﻧﺎك ﺣﺳب ﺗﻌرﯾﻔﺎﺗﮭم ﻟﮭﺎ- ﻛﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﻣطﻠب اﻟﺳﺎﺑق- ﺷﺑﮫ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺿﻣون ھذه اﻟظﺎھرة. وﯾُﺳﺗﺧﻠص ﻣن أﻗواﻟﮭم أنّ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ھو : وﺣدة ﻟﻐوﯾﺔ، أو ﻧﻣط ﺗﻌﺑﯾري ﺧﺎصّ، ﯾﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺔ )٢( أو أﻛﺛر، ﻟﮫ ﻣﻌﻧﻰ ﺛﺎﺑت اﺻطﻠﺣت ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ، وھذا اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻻ ﯾُ ﻧﺗﺞ ﻣن ﺗﺟﻣﯾﻊ دﻻﻻت اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮫ . ) ١ ( ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن، اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ص ٣٣. ) ٢ ( ھﻧﺎك ﻣن ﯾرى أنّ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻻ ﯾﺗﻛوّن إﻻّ ﺑﺗﺿﺎمّ ﻛﻠﻣﺗﯾن ﻓﺄﻛﺛر، أﻣّﺎ إذا اﻗﺗﺻر ﻋﻠﻰ ﻛ ﻠﻣﺔ واﺣدة، ﻓﮭم ﯾرون أﻧّﮫ ﯾﻛون ﻛﻧﺎﯾﺔ ﻻ ﺗﻌﺑﯾرًا اﺻطﻼﺣﯾًﺎ. ﯾﻧظر: اﻟﻌﻧزي، اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ص ٧٠١. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤٢ ١- ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﺷﯾﺷﺎن ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻣن اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﻟم ﺗ ﺣظَ ﺑﺎھﺗﻣﺎم ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟدرس اﻟﻠﻐوي، ﺑل ﻛﺎﻧت ﻣﻧذ ﻋﮭد ﻗرﯾب ﺑﻣﻧزﻟ ﺔ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﮭﺟورة ﻣن ﺣﻘل اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ، وﻟﻌلّ اﻟﻠﻐوﯾﯾن اﻟروس ﻛﺎﻧوا ھم اﻟرواد ﻓﻰ ﻋﻠم دراﺳﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ؛ إذ ﺑدأوا ارﺗﯾﺎده ﻓﻰ اﻟﻧﺻف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن اﻟﻘرن اﻟﺗﺎﺳﻊ ﻋﺷر، وﯾُﻌدّ ﻓﻰ ﻧظرھم ﺟزءًا ﺷرﻋﯾًﺎ ﻣن اﻟدرس اﻟﻠﻐوي ) ١ ( . ﺛم ﻧﺎل ﺑﻌد ذﻟك ﺣظًﺎ ﻻ ﺑﺄس ﺑﮫ ﻣن اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﻐرﺑﯾﺔ، وأﺿﺣت ﻟﮫ ﻣﺻطﻠﺣﺎت وﺳﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻣﯾّ زه ﻋن ﻏﯾره ﻣن اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ. ﺑدأت اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧ ﺻف اﻷوّل ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﯾن ، وﻗد ﺣذت ﻣن اﻟﺑداﯾﺔ ﺣذو اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺔ اﻟروﺳﯾﺔ، وﻣن ﺿﻣﻧﮭﺎ دراﺳﺔ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ. وﯾﻣﻛن ﺗﻘﺳﯾم اﻟدرس اﻟﻠﻐوي ﻟدى اﻟﺷﯾﺷﺎن إﻟﻰ ﻣرﺣﻠﺗﯾن؛ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺣرب اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ، وﻓﻲ ﻋﺎم ٤٤٩١م ﻧﻔﻲ اﻟﺷﻌب اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ إﻟﻰ ﻛﺎزاﺧﺳﺗﺎن، وأﻣﺿوا ھﻧﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣًﺎ، وﻟم ﺗُذﻛر ﻓﻲ ھذه اﻟﻣرﺣﻠﺔ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠّﺔ ﻓﻲ اﻟدرس اﻟﻠﻐوي. وﻛﺎﻧت اﻟﻣﻌﺎﺟم اﻟﺗﻲ وُﺿﻌت آﻧذاك ﺗذﻛر اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺿﻣن اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻷﺧرى، ﻣﺛل اﻷﻣﺛﺎل، واﻷﻗوال اﻟﺳﺎﺋرة، واﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت )٢( . وﺑدأت اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﻌد رﺟوع اﻟﺷﯾﺷﺎن إﻟﻰ دﯾﺎرھم ﻋﺎم ٧٥٩١م؛ إذ ﺑدأوا ﺑﺈﺣﯾﺎء ﺣﯾﺎﺗﮭم اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻌﻠﻣﯾﺔ. ﻓﺻدرت ﻓﻲ ﻋﺎم ٧٥٩١م ﻋﺷرات اﻟدراﺳﺎت وﻣﺋﺎت اﻟﻣﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﺷﺗّﻰ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ؛ ﻛﺎﻷﺻوات، واﻟﺻرف، واﻟﻧﺣو، واﻟﻣﻌﺟم، واﻟﻠﮭﺟﺎت. )٣( وﻣﻊ ذﻟك ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك أي ذﻛر ﻟﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ. وﻓﻲ ﻋﺎم ١٦٩١م ﺻدر اﻟﻘﺎﻣوس اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ -اﻟروﺳﻲ ﻟﻣؤﻟﻔﮫ )ﻣﺎﺗﺳﯾﯾف(، اﻟذي ﻣﯾّز ﻓﯾﮫ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻋن اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ اﻷﺧرى ﺑوﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ، وﯾﻘول ﻓﻲ ) ١ ( ﯾﻧظر: ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن، اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ص ٥١. (٢ ) Байсултанов Д . Б . (٦٠٠٢ ) Экспрессивно - стилистическая характеристика фразеологизмов чеченского языка . - Ле йден . стр . ٦١. (٣ ) Алироев И . Ю . (٠٩٩١) Язык , история и культура вайнахов . - Грозный - Книга . стр . ٠٧. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥٢ اﻟﻣﻘدّ ﻣﺔ: "..أﻣّﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﺗذﻛر ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺷرح اﻟﻣﻔردة اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ، وﺗوﺿﻊ ﺑﻌد ﻋﻼﻣﺔ ﺷﻛل ﻣَﻌﯾﻧﺔ )١( . وذﻛر )ﻣﺎﺗﺳﯾﯾف( ﻓﻲ ﻗﺎﻣوﺳﮫ ﺣواﻟﻲ ٠٠٤ ﺗﻌﺑﯾرٍ اﺻطﻼﺣﻲّ، وﻣن ﺿﻣﻧﮭﺎ ٧٢١ ﻣﺛﻼ، و٨٢ ﺗﻌﺑﯾرًا ﺗﺷﺑﯾﮭﯾًﺎ )٢( . وﻧﺟد أوّل ذﻛر ﻟﺗﻌرﯾف ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد )أرﺳﺧﺎﻧوف( ﻓﻲ ﺑﺣﺛﮫ اﻟذي ﯾﺣﻣل ﻋﻧوان )اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻌﺟﻣﯾ ﺔ(، ﻓﻘﺎل: "ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻼزﻣت ﻣﻌًﺎ ﯾﺳﻣّﻰ ﺗﻌﺑﯾرًا اﺻطﻼﺣﯾًﺎ" )٣( . وﺗﻘﺳم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺣﺳب ﺛﺑﺎﺗﮭﺎ أو ﻗﺑوﻟﮭﺎ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر إﻟﻰ ﻗﺳﻣﯾن، ھﻲ: ﺗﻌﺑﯾرات ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻻ ﺗﻘﺑل أيّ ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﻣﻔرداﺗﮭﺎ، وإذا ﻏﯾّرت ﻓﻘدت ﻣﻌﻧﺎھﺎ، وﻻ ﯾﺗﻛوّن ﻣﻌﻧﺎھﺎ ﻣن ﻣﺟرّد ﻣﺟﻣوع ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮭﺎ )٤( ، ﻣﺛل: uppada ] [ vakha )٥( . ﺗﻌﺑﯾرات ﺗﻘﺑل اﻟﺗﺣوّ ل، واﻟﺗﺻرّ ف ﻓﻲ ﻣﻔرداﺗﮭﺎ )٦( ، ﻣﺛل: [ ħacaran k ᾽ ur xilla ] )٧( . وذﻛر )ﺟﺎﻣوﻟﺧﺎﻧوف( ﻓﻲ ﻛﺗﺎﺑﮫ )اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ( ﺗﻌرﯾﻔًﺎ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﺳﻣّﺎه ﺑﻣﺻطﻠﺢ phraseologism، وﯾﻘول إﻧّﮫ: "ﺗﺿﺎمّ ﻟﻔ ظﻲ ﺛﺎﺑت ﻻ ﺗﺗﺟزأ أﺟزاؤه، ﯾدلّ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﺧﺎصّ . واﻟﻌﻠم اﻟذي ﯾدرس ھذه اﻟظﺎھرة ﯾﺳﻣّ ﻰ phraseology" )٨( . وﯾﻘﺳّ م اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧواع، دون أن ﯾﻔﺳّ ر أيّ ﻧوع ﻣﻧﮭﺎ، ھﻲ: (١ ) Мациев А . Г . (١٦٩١ ) Чеченско - русский словарь . - Москва . стр . ٥١. (٢ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ١٢. (٣ ) Арсаханов И . Г . )٤٦٩١( Лексика // Сборник стате й и материалов по вопросам нахского языкознания . - Грозный . стр . ٢٤١. ) ٤ ( ھو ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﺑـ closed exspression )اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻣﻐﻠﻘﺔ( ) ٥ ( ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ ﻏﺎﻣض ﻏﯾر واﺿﺢ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﯾﺿرب ﺿرﺑً ﺎ ﻣﺑرﺣًﺎ. ) ٦ ( ھو ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﻓﻲ اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﺑـ open exspress ion )اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ( ) ٧ ( ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﺻﺎر دﺧﺎنَ اﻟﻌَرَقِ ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺗﻌب ﺣﺗّﻰ ﺗﻌرّق. (٨ ) Джамалханов З . Д . , Мачигов М . Ю )٤٦٩١( Нохчийн мотт . - Грозный . стр . ٣١. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٦٢ - اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺟﺎﻣد، ﻣﺛل: [ dama locu caca ] дама лоцу цаца )١( . - اﻟﺗرﻛﯾب اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟذي ﺗﺣوّل ﻣن idiom، ﻣﺛل:[ šal šiyla ] шал шийла )٢( . - اﻻﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣرﻛّﺑﺔ اﻟﺷﺑﯾﮭﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ﻣﺛل: Пет I аматан зезаг [ Peťamatan zezag ] )٣( . وﯾذﻛر ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ آﺧر ﻟﮭذه اﻟظﺎھرة ﻣﺻطﻠﺣًﺎ آﺧر idiom وﯾﻌرّﻓﮫ ﺑﺄﻧّﮫ: "اﻟﺗﻼزم اﻟﻠﻔظﻲ، اﻟذي ﯾﺣﻣل ﻣﻌﻧً ﻰ ﺣﺎﺻًّ ﺎ" )٤( ، وﯾﻣﺛّ ل ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻷﺗﯾﺔ: - [ da visarg ] да висарг :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ : أﺑوه ﻟﯾت ﯾﺑﻘَ ﻰ )ﻟﯾت ﯾﺑﻘَ ﻰ أﺑوه(، و ﻓﻲ اﻻﺻطﻼح: ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر ﻋن اﻟﺗﺣﺳّ ر واﻟدھﺷﺔ. - [ küygan küyg töxna ] куьйган куьг тоьхна :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﺑﺎﻟﯾد ﯾدا ﺿرب )ﺿرب اﻟﯾد ﺑﺎﻟﯾد(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: اﺗّﻔق، ﺗﺻﺎﻟﺢ. وﯾﻌﻘب ﻋﻠﻰ ھذﯾن اﻟﺗﻌرﯾﻔﯾن ﺑﺄﻧّﮫ ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻓرق ﻛﺑﯾر ﺑﯾن ﻣﺎ ﯾﺳﻣّﻰ phraseologism وidiom )٥( . وﯾﻘﺳّم )ﺗﯾﻣﺎﯾﯾف( اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ أﯾﺿًﺎ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧواع، ھﻲ: - ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺗﻼﺣم (phraseological fusions ) . - ﺗﻌﺑﯾر ﻣوﺣّد (phraseological unities ) . - ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺗراصّ (phraseological collocations ) )٦( . ) ١ ( ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻣُﻧْﺧَلُ اﻟطﺣﯾن، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﻏرﺑﺎل. ) ٢ ( ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﺑﺎرد أﻛﺛر ﻣن اﻟﺟﻠﯾد ﻧﻔﺳﮫ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺑﺎرد ﺟدًا. ) ٣ ( ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: زھرة ﻓﺎطﻣﺔ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺧﺷﺧﺎش )زھرة(، أﺑو اﻟﻧوم. (٤ ) Джамалханов З . Д . (٤٦٩١ ) стр . ٩١. (٥ ) Ibid . р . ٠٢. (٦ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ٨١. ﯾﺑدو أن )ﺗﯾﻣﺎﯾﯾف( ﺗﺄﺛّر ﺑﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾر ات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟذي ﻛﺎن ﺳﺎﺋدًا ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت، وﺻﺎﺣِبُ ھذا اﻟﺗﺻﻧﯾف ھو اﻟﻌﺎﻟم اﻟروﺳﻲ اﻟﺷﮭﯾر )ﻓﯾﻧوﻏرادوف(، اﻟذي ﯾُﻌدّ ﻣن ﻣؤﺳﺳﻲ ﻋﻠم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟروﺳﯾﺔ، إذ ﻗﺳّم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺳﺎم، ھﻲ: All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٧٢ وﯾﻘول )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( إن ﻣؤﻟّﻔﻲ اﻟﻛﺗب اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟم ﯾﺳﻌوا إﻟﻰ اﻟدراﺳﺔ اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻّﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، وإﻧّﻣﺎ اﻛﺗﻔوا ﺑذﻛر ﺑﻌض ﻗﺿﺎﯾﺎھﺎ ﺿﻣن اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻷﺧرى )١( . ﻓﻲ ﻋﺎم ٣٧٩١م ظﮭرت أوّل ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺳ ﺎﻧﯾﺎت اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ وﺻف ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ وﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ. ﺟﺎءت ﺿﻣن )اﻟﻣﻘﺎﻻت اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ ﻟﻠﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﺻرة( ﻟـﻣؤﻟﻔﮭﺎ )ﻣﺎﺗﺳﯾﯾف(، اﻟذي ﺻﻧّف ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺑﻧﯾﺔ ا ﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﺑﻊ ﻣﺟﻣوﻋﺎت، ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻵﺗﻲ )٢( : - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺳﻣﯾﺔ، ﻣﺛل: [ ča takhina tača ] ча такхина тача :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: اﻟﺗﺑن ﺟرّ أﺛر )٣( )اﻷﺛر ﻣن ﺟرّ اﻟﺗِﺑْنِ )اﻟﻘشّ ((، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: درب اﻟﺗَﺑّﺎﻧﺔ )ﻣﺟرّة(. - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ، ﻣﺛل:корта олла [ korta olla ] :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: اﻟرأسَ طﺄطﺄ )طﺄطﺄ رأﺳﮫ(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺻﺎر ﻛﺋﯾﺑًﺎ، أﺻﺑﺢ ﺣزﯾﻧًﺎ. - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟوﺻﻔﯾﺔ، ﻣﺛل: [ nalxa sanna k ᾽ eda ] налха санна к I еда :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: زﺑدة ﻣﺛل طريّ )طري ﻣﺛل اﻟزﺑدة(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﻧﺎﻋم اﻟطﺑﻊ، رﻗﯾق اﻟﻘﻠب. - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟظرﻓﯾﺔ، ﻣﺛل: [ baga sa a khečna ] бага са кхечна :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: إﻟﻰ اﻟﻔم روح وﺻﻠت )وﺻﻠت روﺣﮫ إﻟﻰ اﻟﻔم(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺑﻌﺟﺎﻟﺔٍ . - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺗﻌﺟّﺑﯾﺔ، ﻣﺛل:хьо ваа везачо [ ħo vaa vezačo ] :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻟﯾﺄﻛﻠك ﻣن ﯾﺣﺑّك، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﻟﻠﺗﻌﺟّب، واﻟﻔرح. ١- ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺗﻼﺣم )ﻣﺣض(: ﺗرﻛﯾب ﻏﯾر ﻣﺗﺟزّئ اﻟدﻻﻟﺔ، ﻻ ﯾﺗﻛوّن ﻣﻌﻧﺎه ﻣن ﻣﺟرّد ﻣﺟﻣوع ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﮫ. ٢- ﺗﻌﺑﯾر ﻣوﺣّد )ﺛﺎﺑت(: ﺗرﻛﯾب ﻏﯾر ﻣﺗﺟزّئ اﻟدﻻﻟﺔ، ﺟﺎء ﻣﻌﻧﺎه ﻣن ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺟﺎزﯾﺔ ﺑﯾن ﻣﻔرداﺗﮫ. ٣- ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺗراص )ﺳﯾﺎﻗﻲ(: ﺗرﻛﯾب ﻣﺗﺟزّئ اﻟدﻻﻟﺔ، ﯾﺗﻛون ﻣن ﻛﻠﻣﺎت ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻻ ﯾﻛون ﻟﮭﺎ ﻣﻌﻧﻰ إﻻ ﺿﻣن ﺳﯾﺎق اﻟﺗﻌﺑﯾر، وأﺧرى ﯾﻛون ﻟﮭﺎ ﻣﻌﻧﻰ ﺧﺎرج اﻟﺳﯾﺎق. Виноградов В . В . (٧٧٩١) Избранные труды . Лексикология и лексикография . - Москва . с . ٠٤١- ١٦١ ( ١ ) Карасаев . А . Т . (٥٧٩١ ) Классификация ФЕ чеченского языка . стр . ٥١. ( ٢ ) Мациев А . Г . (٣٧٩١ ) Очерки лексикологии современного чеченск ого языка . стр . ٩٢١- ١٣١. ) ٣ ( ﻋﻠﻣًﺎ ﺑﺄن اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻓﻲ اﻷﻣﺛﻠﺔ ﺟﺎءت ﺣﺳب اﻟﺗرﺗﯾب اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ ﻟﮭﺎ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٨٢ - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺻﯾﻐﯾﺔ، ﻣﺛل: [ ma - darra älča ] ма - дарра аьлча :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻛﻣﺎ ھو ﻗﯾل )ﻗﯾل ﻛﻣﺎ ھو(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﺣرﻓﯾًّﺎ، ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ، ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ. - اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺣرﻓﯾﺔ، ﻣﺛل: [ naga ħ sanna ] нагахь санна :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ : إذَا ﻣﺛلُ ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﻓﯾﻣﺎ ﻟو، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إذَا. وﯾُدﺧل )ﻣﺎﺗﺳﯾﯾف( ﺿﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻣﻧّﯾﺎت، واﻟﺗﻌو ﯾذات، واﻟﻣَ ﺳﺑّ ﺎت، واﻷﻣﺛﺎل أﯾﺿًﺎ. )١( وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﯾﺎت ظﮭرت أوّل دراﺳﺔ ﻋﻠﻣﯾﺔ ﺑﻌﻧوان )اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ(، ﻟﻠﺑﺎﺣث )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف(، اﻟذي أﺻّل ﻓﯾﮭﺎ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، ﻣن ﺧﻼل وﺿﻊ ﻋدة ﻣﺣﺎور، ھﻲ )٢( : - ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. - وﺻف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺑﻧﯾﺔ. - ﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟدﻻﻟﺔ. - اﻟﻛﺷف ﻋن أﻧواع اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ ﺛﺑﺎﺗﮭﺎ اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ واﻟدﻻﻟﻲ. - طرق إﻏﻧﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺟدﯾدة. وﺻدرت ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻋدّة ﻣﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﻣﺟﻠﺔ )ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﻣﺳﺎﺋل اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺎت اﻟﻧﺎﺧﯾﺔ )٣( (. وﻓﻲ ﺿوء اﺧﺗﻼﻓﺎت اﻟﻠﻐوﯾﯾن ﺣول طﺑﯾﻌﺔ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺳود اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺔ آﻧذاك، اﺳﺗطﺎع )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( أن ﯾﺳﺗﺧﻠص أھمّ اﻟﺳﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﮭذه اﻟظﺎھرة، ھﻲ: - أﻧّﮭﺎ ﺗذﻛر ﻓﻲ ﺻﯾﻐﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻓﻲ أي ﺳﯾﺎق. - أﻧّﮭﺎ ﺗﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺗﯾن وأﻛﺛر . - ﻟﮭﺎ ﻣﻌﻧﻰ اﺻطﻼﺣﻲ ﻣﻌروف ﻟدى أﺻﺣﺎب اﻟﻠﻐﺔ. ( ١ ) Мациев А . Г . (٣٧٩١ ) стр .٦٣١- ١٤١. (٢ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ١٢. (٣ ) وﻣﺻطﻠﺢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻧﺎﺧﯾﺔ ﯾﺷﻣل اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎرﺑﺔ ﻛﺎﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ واﻹﻧﻐوﺷﯾﺔ، واﻟﺑﺎﺗﺳﺑﯾﺔ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٩٢ - أﻧّﮭﺎ ﺗﺗّﺳم ﺑﺛﺑﺎت ﻣﻔرداﺗﮭﺎ، وﻣﻘﯾّدة ﻣن ﺣﯾث ﺗﻐﯾّر ﺑﻧﯾﺗﮭﺎ. - أنّ ﻣﻌظﻣﮭﺎ ذات طﺑﯾﻌﺔ ﻣﺟﺎزﯾﺔ . )١( وﯾﻌرّف )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﺑﺄﻧّﮫ: "ﺗرﻛﯾب ﯾُﻌﺎد ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎﻗﺎت ﺑﺻﯾﻐﺔ ﺟﺎھزة، ﺛﺎﺑت اﻟﺑﻧﯾﺔ واﻟدﻻﻟﺔ، وﯾﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺗﯾن وأﻛﺛر " )٢( . وﺻﻧّف )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ وﻓق ﻣﻌﯾﺎرﯾن ھﻣﺎ: اﻟﺛﺑﺎت، واﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺑﻧﺎﺋﻲ. ﻓﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺛﺑﺎت، ﺻﻧّف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ أﺻﻧﺎف، ھﻲ )٣( : - ﺗﻌﺑﯾرات ﻣﺣﺿﺔ. - ﺗﻌﺑﯾرات ﺛﺎﺑﺗﺔ. - ﺗﻌﺑﯾرات ﺳﯾﺎﻗﯾﺔ. - ﺗﻌﺑﯾرات ﻋﺑﺎرﯾﺔ. وﯾﻘول ﻋن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن اﻟﺻﻧف اﻷول، ھﻲ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺗﺄﺗّﻰ ﻣﻌﻧﺎھﺎ ﻣن ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮭﺎ، و ﻣﻌﻧﺎھﺎ ﻏﺎﻣض ﻻ ﯾظﮭر إﻻ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎق، وﺗﺗّﺳم ﺑﺎﻟﺛﺑﺎت اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ، وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺈن أﺻﺣﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﯾﻔﮭﻣون ﻣﺿﻣوﻧﮭﺎ ﺑﺳﮭوﻟﺔ، ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺛﺎل اﻵﺗﻲ: - [ ťur - nene yaxiyta ] т I ур - нене йахийта :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: إﻟﻰ اﻟﻔﺿﺎء أرﺳﻠﮫ، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: رﻣﻰ إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣدّ . وﻣﺻطﻠﺢ [ ťur - nene ] ﻏﯾر واﺿﺢ اﻟﻣﻌﻧﻰ )٤( . أﻣّﺎ اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ )ﺗﻌﺑﯾرات ﺛﺎﺑﺗﺔ (، ﻓﺗدﺧل ﻓﯾﮫ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗّﺳم ﺑﺛﺑﺎت اﻟﻣﻌﻧﻰ واﻟﺗرﻛﯾب، ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺻﻧف اﻷول، إﻻّ أﻧّﮭﺎ ﺗﺗﻣﯾّز ﺑطﺑﯾﻌﺗﮭﺎ اﻟﻣﺟﺎزﯾﺔ، ﻣﺛل )٥( : - [ nowqa koll tasa ] новкъа колл таса :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻓﻲ اﻟطرﯾق اﻟﺷوك رﻣﻰ )رﻣﻰ اﻟﺷوك ﻓﻲ اﻟطرﯾق(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: أﻋﺎق، ﺿﯾّق. (١ ) Байсул танов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ٤٢. (٢ ) Ibid . р . ٤٢. ( ٣ ) Карасаев . А . Т . (٠٨٩١ ) Основные типы ФЕ чеченского языка с точки зрения их семантической слитности // Вопросы вайнахской лексики . Грозный . стр . ٨٣- ٨٤. ( ٤ ) Карасаев . А . Т . (٠٨٩١) .стр . ٩٣-٠٤. ( ٥ ) Ibid . p . ٣٤-٤٤. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٠٣ ورﻣﻲُ اﻟﺷوك ھﻧﺎ ﻛﻧﺎﯾﺔ ﻋن اﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑّ ب اﻷذى ﻟﻠﺳﺎﺋر ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق، وﺗؤﺧّره ﻓﻲ اﻟﺳﯾر. وﻣﻧﮭﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻛون أﺣد ﻣﻔرداﺗﮭﺎ أداةَ اﻟﺗﺷﺑﯾﮫ [ sanna ] وﻣﻌﻧﺎھﺎ: ﻣﺛلُ، ﻧﺣو: - [ pelg sanna c ħa ᾽ a ] п I елг санна цхьаъ :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻣﺛل اﻹﺻﺑﻊِ واﺣدٌ )واﺣد ﻣﺛل اﻹﺻﺑﻊ(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: وﺣﯾد، ﯾﺗﯾم. وﺗﺷﺑﯾﮫ اﻹﻧﺳﺎن ﺑﺎﻹﺻﺑﻊ اﻟوﺣﯾد دون أﺻﺎﺑﻊ اﻟﯾد أﺧرى ﯾُﻌدّ ﻧﺎﻗﺻًﺎ ﻓﻲ أداء وظﯾﻔﺗﮫ. أﻣّﺎ اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث )ﺗﻌﺑﯾرات ﺳﯾﺎﻗﯾﺔ (، ﻓﻣﻧﮭﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺗﺎز ﻋن اﻷﺧرى ﺑﺄنّ أﺣد ﻣﻔرداﺗﮭﺎ ﻻ ﯾُﺳﺗﺧدم ﺧﺎرج ھذا اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻ ﺻطﻼﺣﻲ، وﻟﯾس ﻟﮫ ﻣﻌﻧﻰ إﻻ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎق ﻧﻔﺳﮫ، ﻣﺛل: - [ ťapaza dayna ] т I апаза дайна :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻛﻠﻣﺔ[ ťapaza ] وﺣدھﺎ ﻻ ﻣﻌﻧﻰ ﻟﮭﺎ، إﻻ ﺿﻣن اﻟﺳﯾﺎق ﻧﻔﺳﮫ، أﻣّﺎ ﻛﻠﻣﺔ [ dayna ] ﻓﺗﻌﻧﻲ: اﺧﺗﻔﻰ. وﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗرﻛﯾب اﻻﺻطﻼﺣﻲ: اﺧﺗﻔﻰ دون أﺛر، ﺗﻼﺷﻰ، اﺿﻣﺣلّ )١( . أﻣّﺎ اﻟﺻﻧف اﻷﺧﯾر )ﺗﻌﺑﯾرات ﻋﺑﺎرﯾﺔ(، ﻓﻣﻧﮭﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻣﺗﺎز ﺑﺎﻟﺛﺑﺎت، وﯾﻣﻛن إدراك ﻣ ﻌﻧﺎھﺎ ﻣن ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﻔرداﺗﮭﺎ، وھﻲ ﺑذﻟك ﺗﺷﺑﮫ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺳﯾﺎﻗﻲ . ﻣﻣّﺎ ﯾﺟﻌل ھذه اﻟﺗراﻛﯾب ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺎدُ ﺑﺎﻟﺻﯾﻐﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎﻗﺎت اﻷﺧرى )٢( . وﻗﺳّم )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( ھذا اﻟﺻﻧف إﻟﻰ ﻧوﻋﯾن ﻣن اﻟﺗراﻛﯾب؛ اﻟﺗرﻛﯾب اﻹﺳﻧﺎدي، واﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻹﺳﻧﺎدي. اﻟﻧوع اﻷول )اﻟﺗرﻛﯾب اﻹﺳﻧﺎدي(، وھو ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﻣﻛﺗﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﻰ. وﺻﻧّف ﺗﺣت ھذا اﻟﻧوع اﻷﻣﺛﺎل، واﻟﺣﻛم، واﻷﻗوال اﻟﻣﺄﺛورة، واﻟﻌﺑﺎرات اﻟﺳﺎﺋرة. ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺛﺎل اﻷﺗﻲ: - [ ala yo ᾽ e - xaza nese ] ала йо I е - хаза несе :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: ﻗُـلْ ﻟ ﻼﺑﻧﺔ واﺳﺗﻣﻌﻲ ﯾﺎ ﻛﻧّﺔ. وﻓﻲ اﻻﺻطﻼح: اﻟﻛﻼم ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر ﻣراﻋﺎةً ﻟﻣﺷﺎﻋر اﻟﻣرء، ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺛل اﻟﻌرﺑﻲ: إﯾّﺎكِ ( ١ ) Карасаев . А . Т . (٠٨٩١) .стр . ٥٤-٦٤. ( ٢ ) Ibid . р . ٨٤-٦٤. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

١٣ أﻋﻧﻲ واﺳﻣﻌﻲ ﯾﺎ ﺟﺎرة )١( . أﻣّﺎ اﻟﻧوع اﻟﺛﺎﻧﻲ )اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻹﺳﻧﺎدي( ﻓﯾﺿمّ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻧﻌﺗﻲ، واﻟﺟرّي، واﻹﺿﺎﻓﺔ، ﻛﻣﺎ ھو ﻓﻲ اﻟﻣﺛﺎل اﻵﺗﻲ: - [ dešna stag ] дешна стаг :ﻣﻌﻧﺎه اﻟﺣرﻓﻲ: اﻟﻘﺎرئ اﻹﻧﺳﺎن )اﻹﻧﺳﺎن اﻟﻘﺎرئ(، وﻣﻌﻧﺎه اﻻﺻطﻼﺣﻲ: ﻋﺎﻟم، ﻣﺛﻘّف. )٢( وﯾﻘول )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف(: ﻻ ﯾﻘﺑل ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﺳﺗﺑدال ﻣﻔر داﺗﮫ ﺑﻣرادﻓﺎﺗﮭﺎ، ﻓﻣﺛﻼ، ﻻ ﻧﻘول: [ dešna kant ] дешна к I ант :اﻟﺷﺎبّ اﻟﻣﺗﻌﻠّم، أو I аьмма стаг [ ᾽ äm ma stag ] اﻹﻧﺳﺎن اﻟﻣﺗﻌﻠّم،وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎل ﺗﺻﺑﺢ ﺗراﻛﯾب ﻋﺎدﯾﺔ ﻻ ﺗﻌﺑﯾرات اﺻطﻼﺣﯾﺔ. أﻣّﺎ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺑﻧﺎﺋﻲ ﻓﺻﻧّف )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﺑﻌﺔ أﻧواع )٣( ، وﻓق اﻟﺗﺻﻧﯾفَ اﻟذي ﻛﺎن ﻣﻌروﻓًﺎ ﻟدى اﻟﻠﻐوﯾﯾن اﻟروس، وﻗد ﺳﺑق أن اﺳﺗﺧدﻣﮫ )ﻣﺎﺗﺳﯾﯾف( ﻋﺎم ٣٧٩١م ﻓﻲ ﺗﺻﻧﯾﻔﮫ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻗﺑل )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( )٤( . وﻓﻲ ﻋﺎم ٢٩٩١م ﺻدر أول ﻣﻌﺟم ﺑﻌﻧوان )ﻣﻌﺟم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ : ﺷﯾﺷﺎﻧﻲ- روﺳﻲ( )٥( ﻟﻣؤﻟﻔﮫ )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف(، وﯾﺿمّ ﺣواﻟﻰ ٠٠٠٣ ﺗﻌﺑﯾر اﺻطﻼﺣﻲّ . وﯾﻘول اﻟﻣؤﻟف، إنّ )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( اﺳﺗﺧدم ﻓﻲ أﺑﺣﺎﺛﮫ ٠٠٤ ﺗﻌﺑﯾر اﺻطﻼﺣﻲّ ﻓﻘط، وھذا ﻋدد ﻗﻠﯾل ﻟدراﺳﺔ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، ﻣﻣّﺎ أدّى إﻟﻰ اﻟوﻗوع ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺧطﺎء. )٦( وﺟﺎءت اﻷطروﺣﺔ اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ ﺑﻌﻧوان )ﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺑﻧﯾﺔ واﻟدﻻﻟﺔ ( ﻟﻣؤﻟﻔﮭﺎ )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف(، اﻟﺗﻲ ﻧ وﻗﺷت ﻋﺎم ٦٠٠٢م ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﯾدن اﻟﮭوﻟﻧدﯾﺔ. وأﺳﮭﻣت ﻓﻲ دراﺳﺔ ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، وﺗُﻌدّ ﺧطوة ﻣﺗﻘدّﻣﺔ ﻓﻲ اﻟدراﺳﺎت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺔ ﻟﮭذه اﻟظﺎھرة ؛ إذ اﺳﺗدرك اﻟﺑﺎﺣث ﻋﻠﻰ ﻛلّ ﻣن ﺳﺑﻘﮫ ﻓﻲ ھذا ) ١ ( اﻟﻣﻌﺟم اﻟوﺳﯾط، ج١، ص ٦٤١. ﯾﺿْرب ﻟﻣن ﯾﺗَﻛَﻠﱠم ﺑِﻛَﻼَم وَﯾُرِﯾد ﺑِﮫِ ﺷَﯾْﺋﺎ آﺧر . أو اﻟﻣﺛل اﻟﻌﺎﻣّﻲ: اﻟﺣَﻛﻲ اﻟك ﯾﺎ ﺟﺎرة واﺳﻣﻌﻲ ﯾﺎ ﻛﻧّﺔ. ( ٢ ) Карасаев . А . Т . (٠٨٩١) .стр . ٨٤-٧٤. ( ٣ ) Карасае в . А . Т . (٥٧٩١) .стр . ٣٤- ٥٤. ) ٤ ( ﯾﻧظر: ص: ٠٣ ﻣن ھذا اﻟﺑﺣث. ( ٥ ) Байсултанов Д . Б . (٢٩٩١ ) Чеченско - русский фразеологический словарь . Грозный . (٦ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ٧٢. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٢٣ اﻟﻣﺟﺎل، وﺧﺻوﺻًﺎ )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف(، وﺑﺣث ﻓﻲ ﻣﺣﺎور ﻟم ﺗدرس ﻣن ﻗﺑل، ﻣﺛل اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ، واﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﺗﻌﺑﯾرﯾﺔ واﻷﺳﻠوﺑﯾﺔ، واﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ؛ ﻛﺎﻟﺻﺣﺎﻓﺔ، واﻷدب، وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ )١( . وﺑﯾّن )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( ﻓﻲ أطروﺣﺗﮫ أنّ اﻟﻔروق اﻟﺗﻲ وﺿﻌﮭﺎ )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( ﺑﯾن ﺻﻧﻔﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻣﺣض، واﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺛﺎﺑت، ﻟﯾﺳت واﺿﺣﺔ اﻟﻣ ﻌﺎﻟم؛ ﻷنّ اﺳﺗﺧﻼص ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻛﻠّﻲ ﻣن ﻣﺟﻣوع ﻣﻔرداﺗﮫ، ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻣﺗﻛﻠّم اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﻔﺎوت ﺑﯾن أﻓراد اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻠﻐوي اﻟواﺣد )٢( . واﻧﺗﻘد )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( أﯾﺿًﺎ رأي )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف( ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧصّ ﻏﻣوض ﻣ ﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، وﻗﺎل إ نّ ﻋدد اﻟﺗﻌﺑﯾرات ا ﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗّﺻف ﺑﺎﻟﻐﻣوض ﻟﯾس ﺑﻘﻠﯾ ل ﻛﻣﺎ ﻋدّھﺎ )ﻛﺎراﺳﺎﯾﯾف(، وﺟﺎء ﺑﺄﻣﺛﻠﺔ ﺗﺛﺑت ذﻟك ﻣن ﻣﻌﺟﻣﮫ )٣( . وﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠّق ﺑﺗﻌرﯾف اﻟﻣﺻطﻠﺢ، ﻓﺈنّ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﺣدﯾد ﺧﺻﺎﺋص اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، وﻟﮭذا ﯾذﻛر )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( أھمّ ﺗﻠك اﻟﺧﺻﺎﺋص، وھﻲ: - ﺛﺑﺎت اﻟﺗرﻛﯾب؛ أي ﻻ ﯾﺟوز اﻟﺗﻌدﯾل، أو اﻟﺗﺑدﯾل، أو اﻟﺣذف، أو اﻟﺗﻘدﯾم، أو اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ. - وﺣدة اﻟدﻻﻟﺔ؛ أي ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧﻼص ﻣﻌﻧﺎه ﻣن ﻣﺟﻣوع ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﻔرداﺗﮫ. - ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾّ رات اﻟﻧﺣوﯾﺔ )ﻋﻼﻣﺔ اﻹﻋراب، واﻟﻌدد، واﻟﻧوع، واﻟﺷﺧص وإﻟﺦ(. - ﯾﻘوم ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻣﺟﺎزﯾﺔ ﺑﯾن ﻋﻧﺎﺻره. - ﯾُﻌﺎد اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎﻗﺎت ﺑﺻﯾﻎ ﺟﺎھزة. - ﺻﻌوﺑﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ )٤( . ﺛمّ ﯾؤﯾّد )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( رأي ﺑﻌض اﻟﻠﻐوﯾﯾن اﻟﻣﻌﺎﺻرﯾن اﻟذﯾن ﯾﻣﯾﻠون إﻟﻰ ﻋدم اﻟﺗﻔرﯾط (١ ) Юсупова Э . С . (٢١٠٢ ) Зоосемические фразеологизмы чеченского языка // Вестник Академии на ук Чеченской республики . №٢( ٧١) .стр . ٠٠٢. (٢ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ٦٢. (٣ ) Ibid . p .٥٢- ٦٢. (٤ ) Ibid . p . ٤٣- ٥٣. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣٣ واﻹﻓراط ﻓﻲ ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ﻓﮭم ﻻ ﯾﻘﺑﻠون اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟواﺳﻊ ﻟﮭذ ه اﻟظﺎھرة، ﺑﺈدﺧﺎل اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت، و اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣرﻛّﺑﺔ ، واﻷﻣﺛﺎل واﻟﺣﻛم، واﻷﻗوال اﻟﺳﺎﺋرة، وﻏﯾرھﺎ؛ ﻣﻣّﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗوﺳﯾﻊ ﺣدود داﺋرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ ﻧﮭﺎﯾﺔ. وﻛذﻟك ﯾرﻓﺿون ﺗﺿﯾﯾق اﻟداﺋرة إﻟﻰ ﺑﺣﺻر اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺳﻣّﻰ ﺑـ Idiom، اﻟذي ھو ﺗﻌﺑﯾر اﺻطﻼﺣﻲ ﻣﺣض، ﺛﺎﺑت اﻟ ﺑﻧﯾﺔ، وﻏﺎﻣض اﻟﻣﻌﻧﻰ، وﺑذﻟك ﯾﺧرﺟو ن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻣﺟﺎزﯾﺔ، واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺳﯾﺎﻗﯾﺔ ﻣن اﻟداﺋرة )١( . وﯾﺑرّر )ﺑﺎﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( ﻋدم وﺿﻊ ﺗﻌرﯾف ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺑﻘوﻟﮫ إنّ "اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼ ﺣﯾﺔ ﻟﮭﺎ ﻧظﺎم ﺧﺎصّ ﻓﻲ ﻛلّ ﻟﻐﺔ، وإ نّ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺗﻌرﯾف ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣﺎ زاﻟت ﻗﺎﺋﻣﺔ؛ ﻷنّ ﺧﺻﺎﺋﺻﮭﺎ اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ واﻟدﻻﻟﯾﺔ، وﻻ ﺳﯾّﻣﺎ ﺧﺎﺻّﯾﺔ اﻟﺛﺑﺎت، ﻣﺎ زاﻟت ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟدراﺳﺔ ؛ ﻷنّ اﻟدراﺳﺎت اﻟﺗﻲ أﺟرﯾت ﻓﻲ اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﯾﺎت واﻟﺛﻣﺎﻧﯾﻧﯾﺎت ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﯾن ﻟم ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ" )٢( . وﻟـ)ﺑﯾﺳﻠﺗﺎﻧوف( ﻣﻌﺟم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ : ﺷﯾﺷﺎﻧﻲ-ﻓرﻧﺳﻲ-روﺳﻲ )٣( ، وﻋدّة ﻣﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﻣﺟﻠّ ﺔ )ﻧﺎﻧﺎ( ﻛـﻣﻘﺎل )ﻗﺿﺎﯾﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺎت اﻟﻧﺎﺧﯾﺔ( )٤( وﻏﯾرھﺎ. وﺷﮭد ﻣطﻠﻊ اﻟﻘرن اﻟﺣﺎدي واﻟﻌﺷرﯾن اھﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻛﺑﯾرًا ﺑﺷﺗّﻰ اﻟظواھر اﻟﻠﻐوﯾﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻋﺎﻣّﺔ، وظﺎھرة اﻟﺗ ﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺧﺎﺻّﺔ . وﯾﺗّﺟﮫ اﻟﺑﺎﺣﺛون ﻓﻲ دراﺳﺎﺗﮭم إﻟﻰ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﺟزﺋﯾﺔ ﻟﮭذه اﻟظﺎھرة. ﻣن ھذه اﻷﺑﺣﺎث: دراﺳﺔ ﻋﻠﻣﯾﺔ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ھﻲ )اﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺑﻧﯾوي واﻟدﻻﻟﻲ ﻟﻸﻣﺛﺎل اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ( ﻟﻠﺑﺎﺣﺛﺔ )ﺷﺎﻣﯾﻠوﻓﺎ( )٥( . ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻟـﻠ ﺑﺎﺣﺛﺔ )ﯾوﺳوﺑوﻓﺎ( ﺑﻌﻧوان )ﻗﺿﺎﯾﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺎت (١ ) Байсултанов Д . Б . )٦٠٠٢( стр . ١٤. (٢ ) Ibid . p .٢٤. (٣ ) Байсултанов Д . Б . (١١٠٢ ) Чеченско - французско - русский словарь эквивален тных фразеологизмов // Lingua - universum . Назрань . №٢- ٣- ٤. (٤ ) Байсултанов Д . Б . (٧٠٠٢ ) Вопросы фразеологии в нахском языкознании // Нана . Грозный . №٢١. стр . ٩٣- ٩٤ (٥ ) Шамилева Р . Д . Структурно - семантический анализ чеченских паремий . Грозный . ١١٠٢г . All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤٣ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ( )١( ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻟﻠﺑﺎﺣث )إﯾدﯾﻠوف( ﺑﻌﻧوان )اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣّن ﻣﻔردات اﻟطﻌﺎم( )٢( . وﻣﺎ زال اﻟﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺣدﯾث اﻟﻌﮭد، وﯾﺣﺎول اﻟﺑﺎﺣﺛون اﻟﻠﺣﺎق ﺑﺎﻟﺗطورات اﻟﺗﻲ ﺗطرأ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻠﺳﺎﻧﯾﺎت اﻟﺣدﯾﺛﺔ. (١ ) Юсуп ова Э . С . (٣١٠٢ ) Вопросы фразеологии в чеченском языкознании // Вестник Академии на ук Чеченской республики . №١( ٨١) .стр . ٩٩١- ١٠٢. (٢ ) Эдилов С . Э . (١١٠٢ ) Фразеологические единицы чеченского языка , содержащие неименования пищ и // Наука , теория , рпактика . стр . ١٦- ٣٦ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥٣ اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ٢-١- اﻟﺗﺻﻧﯾف ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ٢- ١-١- اﻟﻣرﻛّب اﻟﻔﻌﻠﻲ ٢- ١-٢- اﻟﻣرﻛّب اﻻﺳﻣﻲ ٢- ١-٣- اﻟﻣرﻛّب اﻹﺿﺎﻓﻲ ٢- ١-٤- اﻟﻣرﻛّب اﻟوﺻﻔﻲ ٢- ١-٥- اﻟﻣرﻛّ ب اﻟﻌﺑﺎري ٢-٢- اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺑﻧﯾوي ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ٢-٢- ١- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺳﻣﻲ )Noun Phrase( ٢- ٢-٢- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻔﻌﻠﻲ )Verb Phrase( ٢- ٢-٣- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟوﺻﻔﻲ )Adjective Phrase( ٢- ٢-٤- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟظرﻓﻲ )Adverbial Phrase( ٢- ٢-٥- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺗﻌﺟّﺑﻲ )Interjection Phrase( ٢- ٢-٦- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺻﯾﻐﻲ )Modal Phrase( ٢- ٢-٧- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺣرﻓﻲ )Prepositional Phrase( ٢-٣- ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗرﻛﯾب All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٦٣ ٢- ١- اﻟﺗﺻﻧﯾف ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﯾﻌﺗﻣد اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻧﺣوﯾﺔ واﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺑط ﺑﯾن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، أي اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮫ . وﻗﺳّم اﻟﻠﻐوﯾون اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﻧوع اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدأ ﺑﮭﺎ، إﻻ أﻧّﮭﺎ ﺗﻣﺗﺎز ﺑﻘدر ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﻣروﻧﺔ ﻓﻲ ﺗرﺗﯾب اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮭﺎ، ﻓﻘد ﯾﺑدأ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﺑﺎﺳم وﯾﺗﺑﻌﮫ اﺳم آﺧر، وﻗد ﯾﺑدأ ﺑﻔﻌل وﯾﻠﺣﻘﮫ ﺣرف ﺛمّ اﺳم، وﻗد ﯾﺑدأ ﺑﻔﻌل وﯾﺗﺑﻌﮫ ﺣرف ﻓﻘط أو اﺳم ﻓﻘط، وﻏﯾر ذﻟك ﻣن اﻷﻧﻣﺎط. وﯾﻘﺳم ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن اﻷﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﺷﻛﻠﯾن ﻋﺎﻣّﯾن )١( ھﻣﺎ: أ - اﻟﺷﻛل اﻟﻣرﻛّب ب- اﻟﺷﻛل اﻟﻣﺑﺳّط وﯾﺷﺗﻣل اﻟﺷﻛل اﻟﻣرﻛّب ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﻧﻣﺎط ﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ، ھﻲ: ١- اﻟﻧﻣط اﻟﻔﻌﻠﻲ ٢- اﻟﻧﻣط اﻻﺳﻣﻲ ٣- اﻟﻧﻣط اﻟﺣرﻓﻲ ٤- اﻟﻣﺗﺑوع واﻟﻣزدوج )٢( أﻣّﺎ اﻟﺷﻛل اﻟﻣﺑﺳّط ﻓﯾﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﺧﻣﺳﺔ أﻧﻣﺎط ﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ، ھﻲ: ١- اﻟﻣﺿﺎف ٢- اﻟﻣﻛﻧﻲّ )٣( ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ) ١ ( ﯾﻧظر: ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن، اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ص ٩١٢. ) ٢ ( ﯾﻌرّف اﺑن ﻓﺎرس ظﺎھرة اﻹﺗﺑﺎع ﻓﯾﻘول: "ﻟﻠﻌرب اﻻﺗﺑﺎع وھو أن ﺗﺗﺑﻊ اﻟﻛﻠﻣﺔُ ﻋﻠﻰ وزﻧﮭﺎ أو روﯾّﮭﺎ إﺷﺑﺎﻋًﺎ وﺗﺄﻛﯾدًا.. وذﻟك ﻗوﻟﮭم: ﺳﺎﻏب ﻻﻏب". اﺑن ﻓﺎرس، اﻟﺻﺎﺣﺑﻲ ﻓﻲ ﻓﻘﮫ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ، ص ٩٠٢. ﯾﻧظر: اﺑن ﻓﺎرس، اﻹﺗﺑﺎع واﻟﻣزاوﺟﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻛﻣﺎل ﻣﺻطﻔﻰ، اﻟﻘﺎھرة: ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ. ﯾﻘول اﻟﺳﯾوطﻲ ﻋن ھذه اﻟظﺎھرة: "وإﻧﻣﺎ ﺳﻣّﻲ إﺗﺑﺎﻋﺎ ﻷنّ اﻟﻛﻠﻣﺔَ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ إﻧّﻣﺎ ھﻲ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸوﻟﻰ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺗوﻛﯾد ﻟﮭﺎ وﻟﯾس ﯾﺗﻛﻠم ﺑﺎﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣﻧﻔردة ﻓﻠﮭذا ﻗِﯾل إﺗْﺑﺎع". اﻟﺳﯾوطﻲ، اﻟﻣزھر ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ وأﻧواﻋﮭﺎ، ج١، ٤٢٣. ) ٣ ( وﯾراد ﺑﺎﻟﻣﻛﻧﻲّ واﻟﻣﺑﻧﻲّ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻣﺻدّ رة ﺑـ)أب، أو أمّ، أو اﺑن(. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٧٣ ٣- اﻟﻣﺑﻧﻲّ ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ٤- اﻟﻣﺛﻧﻲّ )١( ﻣن اﻟﺗﻌﺑﯾرات ٥- اﻟﺻﻔﺔ واﻟﻣوﺻوف. وﯾﻘﺳم أﺣﻣد أﺑو ﺳﻌد اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﻌدد اﻟﻛ ﻠﻣﺎت اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻣﺎط، ھﻲ )٢( : ١- اﻟﺟﻣﻠﺔ ٢- اﻟﺗرﻛﯾب اﻹﺿﺎﻓﻲ ٣- اﻟﺗرﻛﯾب اﻷﺣﺎدي )٣( وھﻧﺎك ﺗﺻﻧﯾف آﺧر ﯾُﻌدّ اﻹﺳﻧﺎد وﻋدم اﻹﺳﻧﺎد ﻣﻌﯾﺎرًا ﻟﻠﻔﺻل ﺑﯾن ﻣﺧﺗﻠف اﻷﺷﻛﺎل اﻟﺑﻧﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، وﺗﻘﺳم إﻟﻰ ﻧوﻋﯾن ﻣن اﻟﺗراﻛﯾب، ھﻣﺎ )٤( : ١- اﻟﺗرﻛﯾب اﻹﺳﻧﺎدي )اﻹﺳﻧﺎد اﻻﺳﻣﻲ واﻹﺳﻧﺎد اﻟﻔﻌﻠﻲ( ٢- اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻹﺳﻧﺎدي )اﻟﻣرﻛب اﻟﻌطﻔﻲ، واﻟﻣرﻛب اﻹﺿﺎﻓﻲ، واﻟﻣرﻛب اﻟﻧﻌﺗﻲ، واﻟﻣرﻛب ﺑﺎﻟﺣﺎل، واﻟﻣرﻛب اﻟﺣرﻓﻲ، واﻟﻣرﻛّب ﺷﺑﮫ اﻹﺳﻧﺎدي، واﻟﻣرﻛب اﻟﻣزﺟﻲ(. واﺧﺗﺎر اﻟﺑﺎﺣث اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟذي وﺿﻌﺗﮫ وﻓﺎء ﻛﺎﻣل ﻓﺎﯾد، إذ وزّﻋت اﻟﺗﻌﺑﯾﺑرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﻋﻠﻰ ﺧﻣﺳﺔ أﻧﻣﺎط، ھﻲ )٥( : ﯾﻧظر: اﻟﺧطﯾب اﻹﺳﻛﺎﻓﻲ )ت: ١٢٤ھـ(، ﻣﺑﺎدئ اﻟﻠﻐﺔ ، ﺗﺣﻘﯾق : ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد دﯾﺎب، دار اﻟﻔﺿﯾﻠﺔ، اﻟﻘﺎھرة، ص٥٥٢ وﺑﻌدھﺎ. وﯾﻧظر: اﻟﺳﯾوطﻲ، اﻟﻣزھر ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ وأﻧواﻋﮭﺎ، ج١، ٤٩٣، وﻣﺎ ﺑﻌدھﺎ. ) ١ ( وﯾراد ﺑﺎﻟﻣﺛﻧﻲّ اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﺗﺗﻛوّن ﻣن ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة ﺗﻔﯾد اﻟﺗﺛﻧﯾﺔ وﻟﻛﻧّﮭﺎ ﺗدلّ ﻋﻠﻰ ﺷﯾﺋﯾن، ﯾﻐﻠب أﺣدھﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧر ﻻﺗﻔﺎق اﻻﺳﻣﯾن ﻓﻲ ﺻﻔﺔ ﻣﻌﯾّﻧﺔ. وﯾطﻠق ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺗرﻛﯾب أﯾﺿًﺎ اﻟﺗﻐﻠﯾب. ﯾﻧظر: اﻟﺳﯾوطﻲ، اﻟﻣزھر ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ وأﻧواﻋﮭﺎ، ج٢، ٧٦١، وﻣﺎ ﺑﻌدھﺎ. ) ٢ ( ﯾﻧظر: أﺑو ﺳﻌد، ﻣﻌﺟم اﻟﺗراﻛﯾب واﻟﻌﺑﺎرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘدﯾم ﻣﻧﮭﺎ واﻟﻣوﻟّد، ص٥- ٦. ) ٣ ( أي اﻟﺗﻌﺑﯾر ذو ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة، ﻣﺛل ﻓﻼن أذن، ﺑﻣﻌﻧﻰ أﻧّ ﮫ ﺳﻣﻊ ﻛﻼم اﻟﻧﺎس ﻓﯾﻧﻘﻠﮫ دون أن ﯾﻔﻛّر ﻓﯾﮫ. ) ٤ ( ﯾﻧظر: اﻟﺣرزي، روﺿﺔ )١١٠٢م(، اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻣوس اﻟﻣﺗﻼزﻣﺎت اﻟﻠﻔظﯾﺔ )اﻧﺟﻠﯾزي/ﻋرﺑﻲ(، رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺳﺗﯾر، ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﯾرﻣوك، ص ٨٤-٨٥. ) ٥ ( ﯾﻧظر: ﻓﺎﯾد، وﻓﺎء ﻛﺎﻣل، ﺑﺣوث ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﺻرة، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب، د.ت، ص ٢٩١. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit