تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

13 0م للو لالقد .لل 7م للو لالحنالة.لل تاسعاً : الأخلاق : 1م للالص ىلنالاهد نلنالاليمد .لل 8م للقلهلالح لنالانفيرلنال املىالالشهلىدةلننالال ن .ل ل 1م للواالاليم دلنتق يضلال هالىالنال ل.لل 0م للالاقاصلىدلن نبلالا د ن.لل 7م للالإرفلىىلنذدلالشض.لل 2م للالصبرلنذدلاللهالنالج م.ل ل 7م للالل لىءلنذدلالخ ف.لل 2م للا نلىرة.لل 3م للالع ه.لل 14م لينلالجلىرب.لل 11م العفة.لل 18م الصفضل.لل 11م الح .لل 10م د بلالايتةلللىلحانة.لل 17م الحيلىء.لل 12م الص ة.لل 17م الن .ل 12م الإ لى .لل

14 عاشراً : الحكم 1م للالشل ىل.ل ل 8م للالاهلى لي لنلىلور هلاللهل.لل 1م للالالىلةل.لل 0م للال يعةل.لل حادي عشر : قصص الأنبياع : ل1مل ددلنل انةليل يتلل الننلىل لىاللينلاليل ددل.ل ل 8ملنل لنن نال هل نللال.لل 1ملنل لنالع لالصلىلحل.لل 0ملنل لنقلى نال.لل 7ملالع ل.لل 2ملداندلنقلىلل ل.لل 7ملوصهلى لاليمهفل.لل 2ملوصهلى لالقن ةل.لل لللللللل3ملوصهلى لالجنةلرلالح قةل.لل 14ملصلىو لىال اهلىن اال.لل 11ملوصهلى لا خ ندل.لل لنالالافصيعل فندل رعلا ر لنرالا سمرلىءلالحار لل يرلىالالآ رلى لالردل ذ ررنل يهررلىاالويررنلذ ررنللفرر لالج لررةلو ررنلنررال8744لنررنةالنالا رر لا لمرر ل مل1444لولرفلنررنةاللينمرلىل ورري ملنل و ور ملنل ويمررلىمملذ رنل113لنلىئررةل نتابللشنةلننةال ويمي ملنل ويميملىممل علىملنتاعينلننةلنل ل ري ملنل ل يمرلىممل

15 نل لرر دملنلىئررةلن ررالىملن رراينلنررنةال فررل ملنل فررل املنل فررلى مل اررلىملنتاررعينل ننةال لمي ملنل لميملىمملنلىئةلن بلننا ال مامل علىملن اينلننة.لل نهيمداللللللليلىال1ل و رنلالقررن الفيلا ر ننينل.ل ع رر لفيلالرردنيينلناليمارلىليينالو ررن لفيلا شررن ينال ع لفيلالجا.لل نهيمداللللللليلىال8ل لنالالافصيعل فندل علننا لنالننلى لالحجلل يلىالالآ رلى لالردل ذ نل يهلى.لل نقاررر .لشرررعلىئن .لق نررر .لال يررر لالعايررر .للن رررلى .لا شرررعنلالحرررناد.لا شرررهنل الح ند .لو لىدلالد نل ي .لالصفلىلنا ننة.لصي لالبرلل مهند.لصي لالحند.لصي لال هنل ل مهند.لاو ه.لل بي ل 3 ن يمرررالوال شرررلى لي ل رررعلل ررر لننفصررر م لنرررلىلهرررللنرررالالع رررلدلالإرارررلىريةلل لىلآ رررةلاليمن رررةل ل ل مررر لال يرررلىام.لنل ررر لالف ررر لن رررع ل نلاع مرررلاللررر دلالارررنينل نالحالى ل..ملنل لدلال الةل لىلآ ةلاليمن ة ل ينمنلالإرالىالي لقعلىن ملنالع ل الصررنلىل لن ررع ل نل منررلى لصررنعةلل ررلسلليمرر ل..ملنالع ررلدلالاقاصررلىد ةلن ررع ل ..ل ازع يلل لخ ائالا ضلينيلوفي لل ي مل.لل د.لل لا نع لوم لتعي بلل

16 ملحق رقم5) موجز لأهم ما هدت إليه آيات سورة "يوسف الآ لى ل ل1ال8ال1لل لفيلتق تلالقن النليلىاللعغلنالىل ل.لل الآ لى ل ل0ال7ال2لل فيلنقلىنلةللينل ل فلنولي الن يهلىلالنؤ لىالنذدلالحا النل انةلالشيالىال .لل الآ لى ل ل7ال2ال3ال14لل فيلت ليرليخلةل ل فلل يمي لل الن يهلىل لى لالحا لا ننالند ربلال ر ل بملىلتيانل.لل الآ لى ل لنال11لي ل10لل لفيلمحلىن ل ليه لليميمنه لنالاصاهلى ل ل فل.لل الآ لى لل لنال17لي ل12لل لفيليلقلىئ لفيلال تنالني هلىدلوليه لوالذئ لىملو علوخلىه .لل الآ لى ل لنال13لي ل81لل لفيلاراشلىل لنالال تنالنليع النل ا ةلنقلىن لبمصنل.لل الآ ةل ل88لفيلننه لالحيممةلنالع لنندلل ل ل ملىهلش لىل الز اءللصبر .ل ل الآ لى ل لنال88لي ل83لل فيللفا لن ل للناءت النل ونعل ي لفيلصما للملىلو .لل الآ لى ل لنال14لي ل17لل

17 لفيلشهلىدةلالنالةللاهن النبن غلاننوةلالع لل نزهلىلل ل من .لل الآ لى ل لنال12لي ل01لل فيلتع ي ل يق ل من الندلل ملىلي لاللهلاللاو النلار النرلىل ع ر لنرال دنر الثملت ن عل ؤ لى لى.لل الآ لى ل لنال08لي ل03لل فيل يقررر لالرررردهلنجرررلىالن رررر الز يارررلىملل م رررر النذهلىلررر للنؤ ررررلىلن ييمرررر لي ل ل فالنت ن عل ل فلولى.لل الآ لى ل لنال74لي ل71لل فيلونرررنلا ررر لل خنازررر الن ضررر لالخرررننجلورررتىلتاررراع اللناءتررر الثمليقرررنا ل اننوةلالع لل لىء لىلنلص ىل ل ف.لل الآ لى ل لنال70لي ل77لل فيلًيمرينلاللهلليل ررفلفيلمجرلىهلالحيمرر لنل ا ر النرربلال شرنىلبمررلىلولرر لاللهل ل لنالا زنلا برلفيلالآخنة.لل الآ لى ل لنال72للي ل21لل فيلقرر ندليخررلةل ل ررفالناشررواق لل رريه لواليجيتررلاللرر لورر لنررالولرريه ل ن زلله لي لوه يه .ل ل الآ لى ل لنال20لي ل22لل فيلمحررررلىن ل لرررريه لليميمررررنه لنررررالاصرررراهلى لوخرررريه الننررررلىلاشرررروق ل ل ريه الننررلىلرصرهه للرر لنرالتررلق لالحار الناليقررينلفيلوالاللهل فعرعلنررلىل ن النا املىلاه للدل .لل

18 الآ لى ل لنال23لي ل72لل لفيلت ليرل ل فللا ا قلىءلشقيق .لل الآ لى ل لنال20لي ل27لل لفيلقارررلةلالمحنرررةلل ررر لولررريه الني زرررلىله لونررر ملفيلالع رررل لل ررر لوخرررل ه ل ن زلله ل لىل ة.ل ل الآ لى ل لنال22لي ل31لل فيلتعرررن ه لل ررر ل ل رررفالنلفرررل للرررنه الني زرررلىله للا ررراق ادلولرررريه ل نوه ه .لل الآ لى ل لنال30لي ل32لل فيليشناىلق بلوليه ل عقرل للنرل لنرلىلل مر ل لر النزهرلده لذلر الثمل يقنا ه لل لنالادا ه ليلي .ل ل الآ لى ل ل33لي ل141لل فيلا ررراق لىهل ل رررفلولل ررر الن نلىئررر لل ررر لاللهلبمرررلىل ترررلى لنرررالل ررر لنويمررر ال نضنالا لوال يمنن لوينل ل لنوينل عن.لل الآ لى ل ل148لي ل147ل لفيلت ي ل لىلةلمحم النتا يةلاللهلل الن لل ميمدلين.لل الآ لى ل ل142لي ل111ل لفيلت يرر ل ررلىلةلمحمرر لنالا شرريرلللىلنصررنالنشمررلهلالقررن ال ررلىل اررلىجليليرر ل النلىسالنالعبرةل ي .لل ل للللد.لل لا نع لوم لتعي بلل

19 ملحق رقم6) دور الوحدة التحليلية في مشروع بحث تقويم الترجمات الإنجليزية لمعاني ألفاظ القرآن الكريم The Role of the Data Processing Unit د. علي حلمي موسى ل قررررلدلالحلى ررررل لفيلهرررردالا شررررننمللرررر ن ل رررر ال ناررررالدمملل مع لنررررلى ل الخلىصةلل لفلى لالقن الاليمنتل.لن ا لذل للر الخصرعلليمرعللفر لن رفلخرلى ل داخعلذا نةلالحلى ل الن نالفيلهدالا فل علنرلىللر لل قرةل ردالال فر لل ر ل النهللالالى ل لل بيانات ملف اللفظ : الجد لللىل ةلالعنليةلل 1م ال ف لللىل ةلالعنلية.لل 8م الع لى ةلالعنليةلالدل قبل لىلال ف .لل 1م الوتةلا خالى ةلل ف لللىل ةلالإنج ي ة.لل 0م الوتةلا خالى ةلل ع لى ةلللىل ةلالإنج ي ة.لل 7م نلقبلال ف لفيلالقن ال ل ق لالال ةلرلا لالال ةلرل ق لالآ ةلل لللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل للىل اينلالعنليةلنالإنج ي ةمل 2م ا لضلملالعلىدلالدهلت ن لولل لالآ ةل لونلالع لى ةلونلال ف لم ل للىل اينلالعنليةلنالإنج ي ةمل

21 7م ا لضلملالخلى لالدهلت ن لولل لالآ ةل ونلالع لى ةلونلال ف مل ل للىل اينلالعنليةلنالإنج ي ةملل 2م قلىئمةلللىلوتلى لا خنى.ل ل نًالىالهد لالان قةلل الىل ععلنالا ميمالا وزلىملا ع لنلى لالالىلية ل ل ولرلتنتيبلولفلى لالقن الاليمنتلللىل ةلالعنليةلتنتي لىمللهملىئيرلىمالن هر لليمرعل لف لليلىرلى لا فلنال ق ل 1ملوتىل7مل.لل لرلتنتيبلولفلى لالقن الاليمرنتلللىل رةلالإنج ي رةلتنتي رلىملهملىئيرلىمالن هر ل ليمعللف لليلىرلى لا فلنال ق ل 1ملوتىل ق ل7مل.لل جلرلا لفرلى لالعنليرةلليمرعل رل ةلننت رةلهملىئيرلىمالنربلليلىررلى لن رفلال فر ل نال ق ل 1ملوتىل 7مل.لل دلرلا لفرلى لالعنليرةلليمرعل رل ةلل ر لواربلتنتيربلالآ رلى لفيلالارل ةال نبلليلىرلى لن فلال ف لنال ق ل 1ملوتىل7مل.لل هرلرلا لفلى لالإنج ي ةلليمعل ل ةلننت ةلهملىئيلىمالنبلليلىرلى لن فلال ف ل نال ق ل 1ملوتىل7م.لل نلرلا لفلى لالإنج ي ةلليمعل ل ةلننت ةلوابلتنتيبلالآ لى لفيلالارل ةل نبلليلىرلى لن فلال ف لنال ق ل 1ملوتىل7م.لل الرلا لفلى لالعنليةلالخلىصةلل و لا لضلللى لالعلىنرةالنربلليلىررلى لا رفل نال1لرل7.لل حلرلا لفررلى لالعنليررةلالخلىصررةلل ورر لا لضررلللى لالخلىصررةالنرربلليلىرررلى ل ا فلنال1لرل7.لل لرلا لفرررررلى لالإنج ي رررررةلالخلىصرررررةلل وررررر لا لضرررررلللى لالعلىنرررررةال نررررربللللللللللل

21 ليلىرلى لا فلنال1لرل7.لل هلرلا لفرلى لالإنج ي رةلالخلىصرةلل ور لا لضرلللى لالخلىصرةالنربلليلىررلى ل ا فلنال1لرل7.لل كلرلا لفرلى لالإنج ي رةلالخلىصرةلل ور لا لضرلللى لنربلقلىئمرةلللىلوترلى ل ا خنىلنال ف لالعن لنالع لى ةلالعنلية.ل ل نللىلنارر ةللعم يررةلالااررميعلنالا رروزلىمل ل يلىرررلى لا فررلى لنررال قرر ل 1مل وتىل ق ل 7مالن دل للنق ل 2مل ل لز لنشيم ة.لل ونرررررلىلللىلناررررر ةلل يرررررلىرينل قررررر ل 2مال7ملالخلىصرررررينلللى لضرررررلللى لالعلىنرررررةل نالخلىصررةلالررردل رر ن لولورررلىلال فررر لونلالع ررلى ةلونلالآ رررةال يفضررعلوالتافررر لال منرررةل ل لقلىئمةلمح دةل د لا لضلللى لل لنحلل لىل .لل

22 ن لىهل ل 1مل لليلىرلى لوو لن فلى لال ف لون ولبمع لل 1م لن .لل 8م لن ل نتل.ل ل 1م لANGEL.لل ل 0م لSOME GRACIOUS ANGELل.لل 7م 18ل ل فل11.لللللللللل12 Yusuf 31 ل 2م قصعلا ر يلىء.لللللللللللللللللللل لللProphets’ storiesل 7م قصةل ي رلىل ل ف.لللstoryل prophet Yusuf,s ل 2م لل Arberry 1. A noble angel Bell 2. A noble angel Daryabadi 3. A noble angel Jeffery 4. A noble angel Mir Ahmad 5. A noble angel Mirza 6. A noble angel Pickthall 7. Some graoious angel . Sale 8. An angel, deserving the highest respect. Shakir 9. A noble angel Yusuf Ali 10. A noble angel Rodwell 11. A noble angel Zafrullah Khan12. A noble angel ل

23 ن لىهل ل8مللليلىرلى لوو لن فلى لال ف لو نتوللبمع لGracious”ل 1م نت.ل 8م لن ل نت. ل 1م لGraciousل 0م لSome Gracious Angelل 7م ل18ل ل فل11لللللللللللللللللل12 Yousof 31ل 2م لي ل 2ملنن لىهلا لىهلالالىل .ل اضضللنلىلنالا لىلينلالالىلقينلور ليجبلت ن الليلىرلى ل عللف لل ل و ةللع لوالتصعلال منةلي لتنتةلالع لى ة.

24 ملحق رقم7) ترجمات معاني القرآن الكريم الموجودة لدى اللجنة Some English Translations of the Meanings of the Qur’an. 1. Arthur J. Arberry, “The Qur’an Interpreted,” O.U.P., London, 1972. 2. Richard Bell, “The Qur’an,” Clark. Edinburgh, 1960. 3. Abdul Majid Daryabadi, “The Holy Qur’an,” The Taj Co., Karachi, 1971. 4. Arthur Jeffery, “A Reader On Islam,” Mouton I, 1962 (Surat Yusuf) 5. Mir Ahmed Ali, “ The Holy Qur’an,” Karachi, 1964. 6. Mirza Abul -Fazal “The Holy Qur’an,” Bombay, 1955. 7. M. Marmaduke Pickthall: “The Meanig Of The Glorious Qur’an,” Beirut – Lebanon, 1970. 8. J. M. Rodwell, “ The Qur’an,” Everyman‘s Library London, 1977. 9. George S ale, “ The Qur’an,” Warner, London, 1974. 10. M. Habib & M. H. Shakir, “The Holy Qur’an,” Karachi, 1959. 11. A. Yusuf Ali “ The Holy Qur’an,” Beirut, 1968. 12. N. J. Dawood, “The Qur’an, Penguin,” London, 1974. 13. M. Zafrullah Khan, “The Qur’an,” Curzon Press, London, 1971. 14. E. H. Palmer, : “The Qur ’an” . 15. Asad. 16. Khurshid Ahmed.

25 17. Serwar, Ghulam. 18. Sher Ali. 19. Hashim Amir Ali. 20. Sayed Abdul Lateef. هنرلىكلتنتررلى لوخررنىلالبصررعلل يهررلىلال منررةللعرر الننهررلىلتنتررةلمحمرر ل ررنن ل ن يرهلىل يرلنلىلال ايانلالحصلهلل ي لنالا لخلى ج.ل

26 ملحق رقم8) بعض المراجع 1رلزلىنبلال يلىاللالت ن عل هلالقن الل لزعفنلمحم للالزن نلالابره.لل 8رلالجلىنبل ويملىدلالقن ال ل لل لاللهلمحم للالوم لا رصلى هلالقنقلأل.ل ل 1رلتفايرلالقن الالعميل ل لالف اءليسملىليعللال يرلال نشق .ل ل 0رل نحلا علىنيلفيلت فايرلالقن الالعمي لل لشهلى لال المحملدلا لل ل.لل رررررررررررررررررل

27 الفـهرس المقدمة........................................................................ 1 تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ............. 2 ترجمة المعاني- أمثلة ................................................... 5-21 الأهداف والتجربة ...................................................... 21-22 طريقة العمل في المشروع ................................................. 22-32 التوصيات .............................................................. 33-33 المراجع ..................................................................... 32 الملاحق ....................................................................... 1 ملحق رقم1: نموذج لترجمة معاني القرآن-معاني ألفاظ القرآن-اختيار الترجمة المناسبة-اقتراح ترجمة بديلة للمعاني .......................................... 2 ملحق رقم2: ثبت موجز بآراء بعض المفسرين وأئمة اللغة العربية ................ 3 ملحق رقم3: المعايير اللغوية الخاصة باختيار ألفاظ القرآن الكريم ............ 4-2 ملحق رقم4: بعض المجالات الدلالية في القرآن الكريم .......................... 8 - الإيمان بالله عز وجل .................................................. 8 - الإيمان بالملائكة ....................................................... 8 - الإيمان بالكتب ....................................................... 9 - الإيمان بالرسل صلوات الله عليهم ...................................... 9 - الإيمان بالآخرة ..................................................... 11 - العبادات ........................................................... 11 - المعاملات ........................................................... 12

28 - الحدود ............................................................ 12 - الأخلاق ........................................................... 13 - الحكم ............................................................. 14 - قصص الأنبياء ..................................................... 14 ملحق رقم5: موجز لأهم ما هدت إليه سورة "يوسف" عليه السلام .......... 13 ملحق رقم3: دور الوحدة التحليلية في المشروع ............................. 19 ملحق رقم2: ترجمات المعاني الموجودة لدى اللجنة ........................ 24 ملحق رقم8: بعض المراجع ................................................ 23 الفهرس .................................................................. 22