تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

32 تخنجلنالوقهنلال قلىملل لا ضلقلىق ةلنيمةلا يمننرةلنا نرةلا نرل ةا لنلردال عر ل رفعهرررلىل رررعلناررر ل عررريشلفيلننرررلىق لننع لرررةللرررالالعرررلىالنلرررالالررر للةلنالإ شرررلىدل نتيملاللم مليجع لاللهل لاللىملفيلنلاا الوارنلى ل رعلنرالشرلى كلفيلهرد لالعم يرةل الج ي ةالنلت ل ضيبلزه ل نينل يرةله رلىءملنن رل املننحلى ربلل ير لونرلىدلا رل للر ل نزع.لل 8رررل مررلىل ررلىالهرر نلىلفيلنشررننملت قررلتلتنتررلى لالقررن الاليمررنتلهررللال رر ءللررلى ز اءل ال ةلالقصيرةلفيلا صهفلنالاراهلىءلننهلىالننالثملالاملىدهلىلنالق علا ا نلينل ن زررررلىهلالع ررررر لل رررر لوال قرررررلدلمجميررررربلا رررر ل هررررر للا لىلررررةلا صرررررهفلالشرررررن فل لا لىلاهررلىالننررالثملتلا عهررلىلل رر لنارر م لا نررلىق لالنلىئيررةلنل رر لل مررلىءلا ارر مينل لا ررراقالى لالآ اءلننزهرررلى لالنمرررنلنتعررر علنرررلىل يمرررالتع ررر ليالنزررر .لنهرررد ل ا زرر اءلالقصرريرةلهرر لالرردل ا لهررلىل ررعلنارر لفيلصرر لات لالخمررتلو ررنلنررلىل ا ررلل لقصنل ل هلىلاليمن ةلنه لللىلا بلوز اءل ق لسمبملنل ت لى كملنل ل م.ل ل نللىلإنيملىاللعر لذلر ليخرناجلرارخةلنلور ةلننارقةلننعامر ةلنرالتيربل ا قنا لذا لالش النتعم لهد لالناخةلا عام ة.لل 1رلوالتن لالجهلى لا ا نلةلل لوال ن ر لنرالا شرننملالرنئيتللر ةلل رننملنرال الحلى بلالآ لالدهلوص ضلضنن ةلواميةلفيللصنرلىلالحلى للع لوالتال للشيمعل نرردهعالنوالتفرراضللرر لصررفهلى لفيلالإروررر لبرر لناررم لتقررلتلتنتررلى لنعررلىنيل القرررن الاليمرررنتلي لال ررررةلالإنج ي رررةلونلنررررلىلتخارررلى لال مرررلىالا اخصصررررةلنرررالا رررر ل انلى ررربلنررربلهررردالا شرررننملالج يرررعلناليمارررلى لاليمرررنتلنواررربلنرررلىلزرررلىءلفيلنرررةل ال هنللالدن لالحلى بلالآ .لل ردل ل افرنملننر لنرلىلذ نررلى لفيلوهر ا نلىلنرالنعرلىز لو رةللرالالقرن ال

33 للىل ةلالإنج ي ةلنالق رعلالمجمللرةلا اخصصرةللالا رنادلن را للرلى فندا لنولفرلى ل اليم ملى لننعلىريهلىلنالجمعلنال لالا لننلىل ا بلذل .لل 0رللال نبلنالوال ن لنالهدالا شننملن افنملنن ل نمل ها لللىلقصرعلالقن ريرةل نقصررررعلا ر يررررلىءلللىل ررررةلالإنج ي ررررةل شررررنحلنللىلافصرررريعلل رررر ل رررر يعلا ررررلىهلقصررررةل و ل فولل ي لالا دلنقصةلوهعلاليمهفلنقصعلوخنىل ا ئل لىلالقن النت تيل فيلقلىلررربلقصصررر لشرررلىئ ليجرررد لالقرررلى قل ررريرلالعرررن لو رررنلن ارررلىل لل ررر ل هررر ل الاررل لا اع قررةل ررد لالقصررعلاليمن ررةلالرردلبررفلزن لى ررلىلالعرربرلنالرر نسلالإويررةل ل رريلال شررنالل هرر ل اعمررلاليالشررلىءلاللهلنهرر لتاررلىل لالررنشءلناليم ررلى لل رر لورر ل لاءل.لل 7رلوالتقلىدلن علهد لالن نةلنر نا لوخنىلل ل نا هلىلتاع لنلضلللى لىل للىلقن الاليمنتلنتنتةلنعلىري لي لال لى لا خا فةل علللىدل يمعل لدل نل اال ل الع ل ي للشيمعلندهعلنتايرلللىق لالع لدللشيمعلناامنلنحللالاق دلن الىل تالىل لال ناال يمبلن وقاهلىلونلن وقةلالاال لا اامنالنرعيمتلهدال ل ل لاليمالى لالج يعلنالخ هلننلىقشلى لنتلصيلى لنرالىئجلن علهد لا ًنا ل بملىل نض لا ل لل لنزعلننحالراعلىنعلنبل الى لل لق يا لننيملىرا لالعلىليةللن ل لالعلى ينلنفيلق ل لا ا مينا لإِنَّمَا يََۡشَ ٱللََّّ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡع لَمَىؤ ا  لىقن ل82م.للل 2رلا اخناجلندةلل ميرةلننلى ر ةلللىل رةلالإنج ي رةلنالعنليرةللار لا ر ا سلل ر ل ا فلناال لى ل يمرلالنصر هلىلالقرن الاليمرنتل مرلىلزرلىءلفيلنرةلال هرن.لي ل زلىربلنلىلذ نرلى ل لىلقلىملنالرشنلالر للةلنترلى للا نر لالارلىلقةلنتا عرلى لا نر ل

34 الحلىليررةالن رريرلذلرر ل رريرلنررلىل افارر للرر لذهررالالع مررلىءلا لىضررعل لنررالنلضررلللى ل نلنانجل ن ةل يملالنص هلىلنو لى هلىل الى لاللهلل لنزع.ل ل 7رلتقلدلناا تلىلا على لنالاع ي لالعلى للاقن نلنلىدةلتنتةلتقر دلفيل صر ينلنتيمرلال صصةل قلمللوترةلنعرلىنيلالقرن الاليمرنتلنا ولىد رنلالن ل رةلالشرن فةلورتىل ر ول النشءلفيلالالاصلىىلو نلليمارلى لاللهلنفيلاللقر لرفار ل لى رلاللللللللللتنترةل نعلىريررر لاليمن رررةلالررردل رررو بلنرررالنارررالاه لال رررلهلفيلال ارررينالن ررر ولرفل ررره ل نخلاقنه لبم ا ةل الىل لالع للالقن لالوتة.ل ل

35 المراجع 1رلل ال ل فلوم ل لتنتةلنعلىنيلالقن الاليمنتل.لليرن ال 1322ل.لل ل 8رررلاتفلىقيررةل الاررةلالعررلىالالإ رر ن لبميمررةلا يمننررةلنزلىنعررةلا رر لل رر لالع رر ل،رر ةمل ل نشننملتقلتلتنتلى لنعرلىنيلالقرن الاليمرنتلي لال رةلالإنج ي رة.لزر ةال 1048هررل .لل ل 1رلالوترلى لا خا فرةل عرلىنيلولفرلى لالقرن الاليمرنتلنرال رل ةلو ل رفولل ير للللالار دل لنشرررررننملتقرررررلتلتنترررررلى لنعرررررلىنيلالقرررررن الاليمرررررنتلي لال رررررةلالإنجي رررررةل .لزررررر ةال 1048هرلل 0-لed. 1996. rd3 International, Webesterل

1 ل ل ل ل ل ل ل الملاحـــــق

2 ملحق رقم1) نموذج لترجمة معاني ألفاظ القرآن الكريم واختيار الترجمة المناسبة واقتراح ترجمة بديلة ص1 /2 اليم مةلالعنليةلللل ARBERRY BELL DARYABADI JEFFERY MIR AHMAD ALI MIRZA PICKTHALL SALE SHAKIR YUSUF ALI RODWELL DAWOOD PALMER ZAFARULLAH KHAN SELECTED WORDS

3 ملحق رقم2) ثبت موجز بآراع بعض المفسرين وأئمة اللغة العربية ا لالال ة للل ةل ق لللللللاليم مةلنالع لى ةلالقن رية ل ل8ل/ل8ل دلا لا نزب لخ صةلنع لاليم مةلونلالع لى ةلالقن ريةل 1رللتفايرلالابرهلل ل ل ل 8رللتفايرلالقنقلألل ل ل ل 1رللتفايرل نحلا علىنيل ل ل ل ل 0رلللالىالالعن لل ل ل ل 7رللتلىجلالعننسلل ل ل ل

4 ملحق رقم3) مشروع تقويم ترجمات معاني ألفاظ القرآن الكريم ورقة عمل لتحديد المعايير اللغوية الخاصة باختيار ألفاظ القرآن الكريم دكتور / علي جمال الدين عزت رررلىل رررلىالا شررررننمل هررر لي لتقررررلتلالوترررلى لالإنج ي ررررةل عرررلىنيلولفررررلى ل القن الاليمنتل االال ءللاعن فلا نادلليم مةل لف م.لهعلا قصرلدل رلىلاليم مرةل ا فندةل هابل؟لنهعلاليم ملى لن ع لهدالنت لنالدلننالنوهلنثملنفيالتعر ل ولفلىظرررلىم؟لاللاقررربل ررر لصرررعللةلالفصرررعللرررينلا فرررندا لنلرررينلاللوررر ا لنالوا يررربل النهل ةلفيلل ةلنلىال ي نلنالا في لد ا ةلا نضلا مي ةلللألفلى لل ر لنارالىل ب ي ررر لننفصرررعللرررالالنهرررلالن رررناخدلتع ررريرلواللوررر ةلال فميرررةوالنررر خ ملوررردال الفصعللينلا فندا لنالنهلل.لتعن لاللو ةلال فميةلل الىلت لالدلتن جلب ل رررلملنررالالاخايررلى لخا ررفللررالالاخايررلى لالنهررلهال فرر لال ررةلالعنليررةلنرر ملتنرر جل الفتلى لالالىليةلب لاللو ا لال فمية لل ولرلا فندا لن ع ل الى النج النقع ال زعالز ا ل..ليلخ.ل ل لرلالاع ريرا لالخلىصرةلن رع لاخرا لملالحلىلرعلللىلنلىلرعاللالفيلالعريرلنلالفيل النفيراللالرلىقةل ل يهلىلنلالتع.لل جلرلا ن ةلالالىئنةلن ع لنالشلىل لوللى ل ملىلظ الهدالالشر علللللللنرال ذاكلا اللصفل لفيلالي لخيرلناللشنةلل لالشمنةاليذال لىال ل ال ي لللىل لضلى للىمل..ليلخ.ل

5 دلرلا صلىو لى لال ل ةلن ع لو علالنم الصلىدىلاللل الوض لى لوو دل ..ليلخ.لل هد لاللو ا لال فميةلتخا فللالاللو ا لالنهل ةللع ةلالا لى ا لو هلىل لل 1م تررر اخعلاللوررر ا لالنهل رررةلضرررمالمجمللرررلى لمحررر دةلن قرررةلن رررعلا سمرررلىءل ا لصللةل لالدهالالدالال دااالال الىال..ليلخلم.لل للللالضملىئنل لورلىالور الهلاله ل..ليلخلم.لل لللوسملىءلالإشلى ةل هداالهد الت ل..ليلخلم.لل ونلىلا فندا لن رع ل ارلى لننقعر لن رن نل هر لتر خعلفيلمجمللرلى لونلوققر ل نفالوررةل رريرلمحرر دةال رر ذالنررلىلق رربلنررالوورر رلىلي مررلىهلت ررةلوز ارر لل رر ل ………ول يمررررالالاخايررررلى للررررينلولفررررلى لل رررر ةلن ررررعلا قعرررر الاليمن رررر ال ا يمةالالان نالالحصيرالالفناتالا ضالا نض ةالالج ا ل…ليلخ.لل 8م صررررعبلالفصررررعلفيلاللورررر ا لال فميررررةلال لىلاررررةلن ررررعلالاع رررريرا لالخلىصررررةل نا صررررلىو لى لال ل ررررةلنا ن ررررةلالاررررلىئنةللررررينلوزرررر اءلونلنيملرررررلى لهررررد ل اللورر ةلنررالرلىويررةلالو يرربلنا عرر الوهللالرر لوالت خرردلهررد لاللورر ا لل رررر مللال امررررر و.لنلررررردال صرررررعبلفيللعرررررغلا ويرررررلىالتخمرررررينلا عررررر لنرررررال نيملرلى لالع لى ا لنفندةال الل لى ةلواخرا لملالحلىلرعلللىلنلىلرعواللال يمرال هررر لنعنلىهرررلىلنا ررر ىلالررردهلن اءهرررلىلنرررالنعن رررةلولىلرررعلنرلىلرررعل رررعلل ررر ل ورر ةاللررعللالرر لنررالنعن ررةلنعرر لالع ررلى ةل هررلىلنال لالررةلالرردلتشرريرليليهررلىل ن ررردالالاررريلىىلال قرررلىفيلالررردهلتاررراخ دل يررر .لنهررردالالقرررلهل نا ررر لل ررر ل ل لى ا لن عل نشه لشلىه لنالوه هلىالنرلىلورر هلاللهل رلىلنرال ر الىااللال خل لل يه لنلاله ل ررلال…مليلخل.لل

6 1م عةللنصنلناللنلىصنلالان لبمع لوز اءلهد لالع لى ا ل ملىلهللالحلىهلفيل ا صلىو لى لال ل ةالنلدال صعبل صعلهد لا ز اءللعضهلىللاللعرغل لن لتنلىنولىلللىل ا ةالنهرللتن ر لنا رلىدهلبمعر لوالذ رنلزر ءلننهرلىليجع نرلىل رالقرربلذ ررنلالجرر ل ءلال ررلىنيلنالعيمررتللررلىلعيمتال رر ذالق رر لوالصرربرولتلقعنررلىل لعررر هلىل مررررةلقيررربالونلل ررررلى ةلونفارررلىحلالفررررنجوالنيذالق ررر لولرررردا ول تلقعرر للعرر هلىل مررةلوولرري ولونلوشرر ولونلولمرري والنيذالن د للفمررةل الحيلىةلتلقعنلىلال ريلىالنيذالذ رن ل مرةل فرل لتلقعنرلىل مرةلو وري ولنهر ل ل لى ا لننت اةلا ت لىقلىملن يقلىملللىلايلىىلال قلىفيلل ةلالعنليةلبمعنلىهرلىلاللا ربل .لل نل رررر ل ررررعل ن رررر ل رررردل لوالرفررررنىللررررينلا صررررلىو لى لال ل ررررةلالعلىد ررررةل نا صلىو لى ل يرلالعلىد ةلالدل نادل لىلي نادلصل لليلىريةلب ل لى املو لليةلنعينةل فيلذهالالقرلى قلونلالارلىنبلن رعلل رلى ةلودد ل رد والفيل رل ةلو ل رفول رلى الل قبل لعرر ل مررةلوددولفيلا صررلىو لى لال ل ررةلالعلىد ررةلولفررلى لن ررعلوومررنالونلقررلىاالونل لىئعالونلنن و.ليلخ.لل نليمالي نادللفمةلو رد ولنربلوددولهر لنرالق يرعلالا راخ ادلالمجرلىاهال وهلنرالق يررعلالخررننجللرالا رر لل لال فمرر للا را لى ةلدلالا لونلي ررلىءا لنعينررة.ل هد لال ا ةلل مصلىو لى لال ل ةلالعلىد ةلونل يرلالعلىد ةلق لتفي رلىل يمرلىللعر لفيل ب لالمجملللى لال فميةلالدلتندللصه ةللف لنعينل يمرالوالرا ر لل ير لا ر ل وال ف لالمحل هول ذالو درلىل -ل ل يعلا رلىه-لوالراراا بلا صرلىو لى لال ل رةل ليم مرررةلوللررردا لولفيلالقرررن الاليمرررنتلللزررر رلىلوارررلىلنصرررلىو ةلليم مرررلى لوولررري وال وش ولولمي ولو ي ول..ليلخ.لل

7 نلدالرقلهلل الهد لاليم ملى لتيملال يملىللينهلىلمجمللةللفميةلنصرلىو ةل ل فرر لولرردا ولبرر دلنعنلىهررلىلنتعرر يلنررالا نررضلا ميرر ةلورردالال فرر لفيلو رر ل ل القن الاليمنت.لل ورردال رر ل خرردلفيلالالا ررلى للنرر لاخايررلى لا لفررلى لا ررنادلنقلى رررةلتنتلى ررلىل تيرررربلاللورررر ا لال فميررررةلا خا فررررةل ررررلاءل لىررررر ل مررررةلنفررررندةالونلنمررررلمللفمرررر ل ناملى رررررررر لنررررررررالرلىويررررررررةلا رررررررر لنا عرررررررر لن ررررررررعلا صررررررررلىو لى لال ل ررررررررةلالعلىد ررررررررةل نالا رراخ انلى لالمجلىا ررةلنالع ررلى ا لالخلىصررةلنالع ررلى ا لالرردلوصرر ه ل ررنهلل رر ل ا لاررالمجررنىلا ن ررلىهل.لنلن خرردلن ررلىلاملالآ اررينلا نليررينلفيل ررل ةلالنلرر ل.ل ن رر ل نقلى رةلتنتلى لا لفلى لالالىليةل ل ل ةل 1مل ل لى لاليمالى لرلور هليلي لرلنال ل لالح لرلو نلالنلىسللا ننلالل رررةل 8مل ل ررربلالارررملا لل ررريرللمررر لتننارررلىل..لا رررالىلل ررر لالعرررنتلرل رررخنل الشررمتلنالقمررنلرل ررعليجررنهل زررعلناررم لرل رر لنلا نررنلرلل فصررعل الآ لى لرللع يم لل قلىءل ليم لتلقنلال....لل

8 ملحق رقم4) بعض المجالات الدلالية في القرآن الكريم د. عبد المنعم تعيلبل أولاً : الإيمان بالله : نتفصيعلذل ل لل ولرلوسملىؤ ل هلىر لنصفلىت ل.ل نازبلليلىال 1م.لل لرلالبرهلىالل لنزلد لنز ل .لل جلرلوللىقيعلاليملى ن الل .لل دلرلومةلاللهلل لاليملى ن الل .لل هرلرلالاهد نلنالالنفلىى.لل نلرلالللي لل لالندة.لل ثانياً : الإيمان بالملائكة : 1م لنقلىدلا ئيمةلنل لىدا .لل 8م لن ئيمةلاللو .لل 1م لن ئيمةلال ل .لل 0م لنلا ةلا ئيمةلل م ننين.لل 7م لم ةلالعنتلناليما ةلنالحفمةلنن ئيمةلا ل .لل 2م لخ رةلالجنةالنخ رةلالنلى .لل

9 7م لنلىله ىلاللهلل لي لا ئيمة.لل 2م لوللىقيعلا فو الل لا ئيمة.لل 3م لومةلاللهلل لنالزه لللى ئيمة.لل ثالثاً : الإيمان بالكتب : وتفصيل ذلك : 1م لصهفليلناهي .لل 8م لالال اة.لل 1م لال لل .لل 0م لالإنجيع.لل 7م لالقن الاليمنت.لل 1رلوسملىءلالقن النصفلىت .لل 8رلالمحيم لنا اشلىل .لل 1رلر نهلالقن ا.ليلملىالالقن ا.لل 0رلو نلالقن النعنات لليلىال 8م.لل 7رلت نت لنت لن لنالعمعلل .لل 2رلالاوايملىدليلي .لل 2م لوللىقيعلا نيمن الل يماب.لل 7م لومةلاللهلل لا نيمن الل يماب.لل رابعاً : الإيمان بالرسل صلوات الله عليهم : وتفصيل ذلك : 1م ل ددلنيد تلنرلحلنهلدلنصلىلح.ل ل 8م ليلناهي لنلل لنيسملىليعلني هلىىلن عقل .لل 1م ل ل فلننل لنهلى نالنشعيبلنيليلىسلناليابلنذنلاليمفع.لل

11 0م ل لرتلنداندلن يملىالنو ل لنا ن لىلن يىلنليا .ل ل 7م لمحم ل-ص لاللهلل ي لن -.لللل لللللللللللللللل1رلمحم لل–ص لاللهلل ي لن -لنن علي لاليملى ةلنننه لالجا.لل 8رلمحم لل–ص لاللهلل ي لن -للنن علللىلا يةلنالاع ي .لل 1رلمحم ل–صر لاللهلل ير لن ر -لنقلىنر لالمحملد.محمر ل–صر للللللللللل اللهلل ي لن -لن ما .ل ل 0ررلمحمر ل–صر لاللهلل يرر لن ر -لنل لىداتر .لمحمر ل–صرر لاللهل ل ي لن -لننعم ات .لل 7رلمحم ل–ص لاللهلل ي لن -لخلى لالن يينل.لقلىلار لنقلىلرةل الله.لل 2م لا للىقيعلالدلويملىهلىلالقن اللمال د لللىلن ع.ل ل 7م لومةلاللهلل لنال د لللىلن عل.ل ل خامساً : الإيمان بالآخرة : وتفاصيل ذلك : 1م لا ل .لل 8م للدا لالقبر.لل 1م لاناهلالاملا لنا ضلن علش ءليلايلالله.لل 0م لال عن.لل 7م لالنشل .لل 2م لالحشن.لل 7م لالحالى .لل 2م لصهلىئفلا لملىه.لل

11 3م للالصنا .لل 14م ا ي اا.لل 11م اليمل ن.لل 18م الجنةلند زلى لىلنرعيمهلىلنول ل ؤ ةلا ل لن ضلى .لل 11م النلى لند زلى لىلنلدا لى.ل ل 10م الشفلىلة.لل 17م الخ لد.لل 12م وللىقيعلاليلىئاينلنالالآخنة.لل 17م ومةلاللهلل لاليلىئاينلنالالآخنة.لل سادساً : العبادات : وتفاصيل ذلك : 1م للالص ة.لل 8م للالصيلىد.لل 1م للال لىة.ل ل 0م للالحج.ل نازبلليلىال 1م.لل 7م للا ننلللى عنن لنالنه للالا نيمن.لل 2م لالرررربرالنننرررر للررررنلاللالرررر النالرررر نجلنا وررررلىدلنا اررررلى ينلنا صررررلىلينل نا ضيلى لنا نض لنا لت .لل 7م لالررررررد نل لنولرررررر لالنارررررر لللىلشررررررهلىدتينلنترررررر نةلالقررررررن النالاارررررر يضل نالا ررا فلى لنالرر للىءلنالصرر ةلل رر لالنررلأل–صرر لاللهلل يرر لن رر -ل نالص ضللينلا اخلىصمينلنلملدلالالىللى .لل 2م للالجهلىد.لل

12 3م للالاللة.لل 14م اومنة.لل 11م نلا رررررررةلاللهل–لررررررر لنزرررررررعيل-لنالنرررررررلأل–صررررررر لاللهلل يررررررر لن ررررررر -ل نا ننين.لل 18م الاع ي لنالاع .ل نازبلال يلىال 0م.لل 11م ا خلة.لل سابعاً : المعاملات ومنها : 1م للال يبلنالشناء.لل 8م للالنللى.لل 1م للالنها.ل ل 0م للالإزلى ة.لل 7م للاللصية.لل 2م للال ناج.لل 7م للالا ى.لل 2م للالع ة.لل 3م للا يرا .لل 14م العا .لل ثامناً : الحدود : 1م للو لالانقة.لل 8م للو لال نى.لل 1م للو لالقاع.لل