تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

16 فيلولىشيةل ق ل210ملنفيلصفهةل811مل قله ليالالرد اليجلىهر نال ل نلاو لنورفاه لولم لد زةل نويلىملنالالقلىل الننلىل ا لل ي لSpiritual rankلنهرردال رر ل يمنترر لفيلوالالعرردا لنالنعرري لفيلالآخررنةلونررناال نويررلىالنهرردال عيلللىلضنن ةلوالىلونرل ل ريرلنلىد رةلونلواريةل.لونرلىلفيلالآ رةلاليمن رةل نرنا ل روز ل نعر ل مردل القلىلر ناملنل القلىلر امللر ا ل those who sit at homeال نا صرضلوال روز لنعر ل القلىلر ناملوهلالرد التخ فرلاللرالالجهرلىدللررلThose who remainلنلررلل نضررنلىلالن ررةلفيلا رراخ ادلsitللعينهررلىل مررالا زرر ىلوال تضرلى ليليهرلىل مررةلا اخ رفلنتيمررلال sit behindل هرر لوقرن لي لالصررهةلونل ي لا ع لاليمنتل.لل ن لىهل خنلفيل ل ةلالقيلىنة (1)ل مهنلتضلى لالوتلى ل نل دهلىل لشنناملفيلتنتةلالآ ةل فَإِذَا بَرِقَ ٱلَۡۡصَ ٧ القيلىنةل ل7ملنق لزلىء ل الوتلى لل مع ل ملىل ل ل ل Arberry : but when the sight is dazzed. Bell : when the sight shall be dazzled. Daryabady : when, then, the sight shall be dazed. Mir Ali :so when confounded shall be the eye. Mirza : But when the sight shall be dazzled. Pickthall : But when sight is confounded. Sale : But when the sight shall be dazzled. Shakir : so when the sight becomes dazed. Y. Ali : At length, when the sight is dazed. 1ملدلللىدهلمحم للالىليليلىسالا نزبلرفا ل ق ل 1ملل

17 Rodwell : But when the eye shall be dazzled. Dawood : But When the sight of mortals is confounded. Palmer : But when the sight shall be dazed. Khan : When the eye is dazzled. Asad : But (on that Day) when the eyesight is by fear confused. Sarwar : when the sight becomes confused. Mohd. Ali : when the sight becomes confused. Hameed : So (inform him that) when the sight shall become confused. M.S. Ali : when the eye is dazzled. Irving : when one’s sight is dazzled. Zayid : But when the sight of mortals is confounded. نهنرررلىلاخا رررفلا وترررلال-نهررر للشرررننا-لونللنقرررعلارقارررملالي ل رررةل وقارررررررررررلىدلفيلتنترررررررررررةلاليم مرررررررررررلى لالقاررررررررررر لا نهلترررررررررررنز ل مرررررررررررةلولرررررررررررنىولي ل Confoundedلنه لت تيلبمع لوا ت يمر ولونلووخ ر ولونلوذه ر ولنذهربل ن ل خنلي لتنتاهلىلي ل dazzledلونلdazedلنه لت تيلبمعر لو رن ول نرال شرررر ةلالضرررريلىءملونلوالامعرررر ولونلوت لقرررر ولناررررربرىل ن رررر ل لىلررررنلي لتنتاهررررلىلي ل Confusedلنهررر لبمعررر لوا ت يمرررر ولونلوتشلشررر ولونلوخ ارررر للرررينلشرررريتينل خاررر ولننرررالذلررر ل ررر لنجررر لوالوقرررن لالوترررلى لل يم مرررةلهررر ل مرررةل dazzledل ه لي لزلىربلدلالاهلىلل ر لالا ت رلىكلنالردهلهلبمرعللرينلقيلى رلىلا عر لالقن ربل نرررال مرررةلو لَرررنمىولننرررلىلتررر هلل يررر لنرررالالار هرررلى ل هررر لنرررالشررر ةلالضرررلءلنالخرررل ل نالا ت لىكلت مبل لىلبرىل.ل ل ناتفرر للعضرره لل رر لتنتررةلوال صررنولي ل Sightلونلeye-sightلنهرر ل

18 وقن لل مع لنالا اخ ادلeyeلبمفندهلىل.لفيلذا لاللق لنج لوالق ةلننه لق ل شررلمل رريراملن رر نيللرر ل ضرره للررلى ع لفيل رر يعلا رر ل لونل قررلدللشررنحلالآ ررةلفيل نرةلتنترةلا عر لنجرر ل Y. Aliل اراخ دلAt lengthللاهرعلمحرعلوالفررلىءولفيل و ررررر ذاولن رررررلىالا زررررر للررررر لوال اررررراخ دل soلونلButلننرررررلىلشرررررلىل لذلررررر .لونرررررلىل Dawoodل قررررر ل وىلوال قررررر دلشرررررنولىملونلتفاررررريرامل رررررلىالا ن للررررر لنضرررررع لفيل الحلىشيةلوينل قلهل لل But when the sight of mortals is confounded.” يم مةلMortalsلالت ملصناوةلفيلالآ ةلاليمن ةل ,يال لىالا ل ل عريل لىلذل لضمنيلىمل.لونلىلAsadل هلل ضه لللى ع لفيل يعلا ر ل ل نرنا لنقر ل اربرىل شنحلا ع لفيلنةلالنعلن قلهل ل ل But (on that Day) when the eyesight is by fear Confounded. يذالل رررلىالهررردالالشرررنحلليم مررردل By fearلننرررلىلهرررلللرررينلا قرررلاسلهرررلل الحلاشرر ل.لن رردل ل ا عرر ل S. Hameedلنارراخ نلىمللررينلقل ررينلinform him لن نه للZayidلل علذل لللىلايرلل لخالا لDawoodلًلىنلىمل.لل نق لنقبلاخايلى لال منةلل لوقن لا علىنيلل نعلالشن فلنهلل ل When the sight shall be dazzled” نهنررلىليجيرربل لالعرر ةللررال رر اهلاليمفررلى لنشرريمه لفيل ررلدلالقيلىنررةال هررلل اليلدلالدهل برىل ير لال صرنلونلتشرخعل ير لا لصرلى لن مربلال صرنلنرالالردهلهل نالخررل لنال هشررةلنالا ت ررلىكلنلنرر نلىل رر لذلرر ل ع رر لاليمفررلى لوررر ل ررلدلالقيلىنررةل برىلال صنلهنلىلتا ع لل نلى لوخنىلوتىل لقنلال لنهرلىلليرلدلا لقيلىنرةل يا ربلذلر ل والخارررفلالقمرررنلن مررربلالشرررمتللرررلىلقمنلن اارررلىءهلاليمرررلى نلي لو رررالا فرررنلنرررال

19 العدا ل هللهلىل للالمحلىلةلنلالنهن لل .لل نتنالى لا نءلالردهللر ل نلرةلفيلتنترةلنعرلىنيلالقرن الاليمرنتاللحمرلى لنرال الاشرررلىلنالن ررررةلالجلىمحرررةلفيلوال ااررررنىلللى ن ررررةلي لتيررربلا وتررررينلني ل لىنررررعل القن النليمالل لليمتلنلىلقلىهلالشلىلنل لل نلىلوضي لالعيشللللال اهةلا نعل لهنررلىل يمررالوالرقررله لنررلىلوضرري لاللقرر للررللال ررةلالعمررعل.لنويررنليال المجرررلىهللال ااررربلفيلال هررررنلل خرررلضلفيلنارررلىئعلوخررررنىلنالاعرررنضلورررلىلللى ن ررررةل ا اف ل د لا ن ةلفيلاللق لالحلىضنلننرلىللنضراهلىليلال لرينلال رنضلالرنئيتل نالنشننلنلىلنالدهل ه لوقيلىملي لتقلتلتنتلى لنعلىنيلالقن الاليمنتلي لال ةل الإنج ي ررةلنيالوخارر لاليم رريرلننحررالنررنه للرر لشرر ل لىليممررلىهلللهلنورر ل رر هلىر ل نتعلى النزعَّلناللال اهل.لل رررروكلا ن رررةللاررربرل رررل لالامنلرررةلونلل اعرررنضلورررلىللشررريمعلنيالال يمرررال نفص ملننعلىملل م عل نعلوال يملالناضهلىم.لل وه لا ه ا لنا يملى لالعلىنةلفيلنشرننملتقرلتلتنترلى لنعرلىنيللالقرن ال اليمنتل لىر لتنصبيلولهليل ادل لنايملىنعلللألفلى لالعنليةلاللا دةلفيل الى ل اللهلننلىل قلىل هلىلنالولفلى لينج ي ةلفيل ا فلالوتلى لا لزلدةل رداكالل لنحلل ارررهعل يررر لالنزرررلملي لال فررر لنا لضرررلملونلالارررل ةليلخ.لنهنرررلىلرعررريلنرررلىل قلىل هرررلىل نليتلنلىليجلى هلىلن ا لذل لنبليل ادلنعم لنفهنسلللألفلى لنا على يرلالإنج ي ةل ا قلىل رررةل لفرررلى لالقرررن الاليمرررنتلننت رررةلهملىئيرررلىملنررربلذ رررنل قررر لالآ رررةلنا ررر لالارررل ةل ن قمهررلىل مررلىلزررلىءلفيلا هرر ل قرر ل 1م.لنو ضررلىمل ررا ليلرر ادل هررلى سلخلىصررةلت عررلىمل ل مملىلا لال لاليةلونلا لضلللى لا خا فةلنو ضلىمليل ادل لنلز للآ اءل رلى ل

21 ا فاررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررن النوئمررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررةلال ررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررةلالعنليررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررةلل -ل ةلالقن الاليمنت-لل ملىلهللفيلا ه ل ق ل 8م.لل دل لارصبَّلالاهاملىدلا برلل ليل ادلتنترةلز ر ةل عرلىنيلالقرن ال اليمرررررنتلفيلونهلا نرررررنلنفيلضرررررلءلا ع لنرررررلى لا ارررررلا نةلفيلال ررررر لا شرررررلى ليليررررر لفيل ا هقينل ق ل 7ملن ق ل2م.لل ن رررلىالوال لرررر للجرررلىالارررنلناعررر دةلالاخصصرررلى لنورررريلمل رررلىلاخايرررلى ل ا لفررلى لنالع ررلى ا لالإنج ي ررةلا نلى رر ةلنا قلىل ررةلل معررلىنيلالقن ريررةلاليمن ررةالننررالثمل تخ نهررلىللشرريمعلنفهررنسلفيلنورر ةلب يررعلال يلىرررلى لبمررلىل اررمضلل منررةلالعلىنررةلوررينل ال ءلفيلالوتةلل معلىنيلا وزلىملنلىلتنا لننلى لىملل مهمةلنو ضلىملل اعلىرةل رلىلفيل ا ناوررررعلالالىليررررةلنررررالال ا ررررةلنال هررررنالن ررررعلتيمررررل النعمرررر لنفهررررنسلورررر نل للألفلى لالقن ريةلننعلىريهلىلنال لالا لا خا فةلننلىلشلىل لذل .لل ن مررلىلهررللالحررلىهلفيلالاعلىنررعلنرربلوهلنشررننملز يررعلن ررعلنشررننملتقررلتل تنترررلى لنعرررلىنيلالقرررن الاليمرررنتلي لال رررةلالإنج ي رررةل ررر الال منرررةلنضرررع لرصررربل لينيهلىلا يملى لالعلىنةلنا ه ا للاهقي لن علهردالالعمرعل نضرلىمل ئيارلىماليلالوارلىل فيلاللقررررر لرفاررررر ل لىرررررر لتننررررر لي لوال ررررريلعرررررلى املوخرررررنىلزلىر يرررررةلنذا لرفررررربل ل ما مينلن لىالا نعلفيلا ل لل لنزعلوال يملالهدالالعمعل لىبةلخريرلنلن رةل نهلىجلل مر لور نلل هرنلفيلمجرلىهلتقرلتلالوترلى لا خا فرةلا لزرلدةل عرلىنيل القن الاليمنتلللىل لى لا زن يةلوينل را لالاقرلتلل ر لو رتلنلضرلليةلنفصر ةل قرر لالإنيمررلىالنرربلا خرردلفيلالحارر لىالوولى رريتلا ارر لالعررن لن همرر لنتفهمرر ل ليمالى لاللهلالدهلور هلل لا صاف لل ي لو ضعلالصر ةلنالار دلل ارلىاللرن ل . مرررلىل رررلىالنرررالا نزرررللو ضرررلىملتررر فيلا خارررلىءلالارررلىلقةلنتررر ا كلنرررلىلقصرررن للنررر ل

21 الوتلى لا لزلدةلل معلىنيلاليمن ةل.لل نيل ادلن علهرد لا عرلىز لالعنليرةلنالإنج ي رةلفيل الناور ل رييملالللررلىمل نلالشررر لليمرررعلنرررال يماررربللرررالالإ ررر دلننصررر املخصررر لىملنلررردللىملل مع لنرررلى ل ا صنفةلنا اام ةلو لى لىملنالالقن الاليمنت.لل نلالخفرر لل رر لا ررنءلوالن ررعلهرردالالعمررعل ررل ل رر دهلوامررلىملي ليزررناءل ل ةلد ا لى لل لنارالىلال ا رلى لالع يرلىلنا اق نرةلفيلهردالالنارلىىلالردهللال نضبلنعين لقلملنرلىلدانر لالحيرلىةالن يمرلالذلر لفيل ا رفلالاخصصرلى ل رلاءل فيلذلرررررررر لال ررررررررلى لونلالنررررررررلاو لالازاملىليررررررررةلونلالع ررررررررلدلال هاررررررررةلنالاا يقيررررررررةل نالإوصرلىئيةالي ل خررنلذلر لنررالالع ررلدلنا عن رةل.ل مررلىل نررلىلرنزرللوال يمررلالهرردال العمرررعلو لى رررلىملفيلتل ررريبلدائرررنةلا ررراعملىهلنوررر ةلب يرررعلال يلىررررلى للعمرررعلنعرررلىز ل تنتررةلللىنررةلتيمررلالل ميررةلنتقنيررةلنذلرر للاخرر الا صررا هلى لنالنزررلمليليهررلىلفيل لم يرررةلالوترررةل رررلاءمل عرررلىنيلالقرررن الاليمرررنتلونل هلتنترررلى لوخرررنىل مرررلىلو ررر فنلىل تاوشرر للررلىلقن الاليمررنتلنهنررلىل يمرررالوالرشرريرلو ضررلىملي لينيمررلىالي زررلىملا لفرررلى ل العنليرررررةلالاقنيرررررةلي لوصرررررلولىلا عنل رررررةلفيل ارررررلى لاللهلالع ررررر لننرررررالثملا ررررراخ ل نصا هلى لل ميةلنل تقنيةلوقن لي لل ةلالقن الاليمنتلنلنضلهرد لل ر لالمجرلىنبل العنليرررةلا هامرررة.لن اارررهعلنوررر ةلب يرررعلال يلىررررلى للم يرررةلت ل ررربلا صرررا هلى ل خا ررفلالاخصصررلى لنل رر لالررلزهينلا ا ررللينل لررن لرلينج يرر همل ينج يرر هل -ل لررن م.ل مررلىل يمررالا رراعملىهلا لفررلى لا خ رررةلفيلباررينلالوتررةللملنررلىملنباررينل ن لىئعلت تلال اينلالعنليةلنالإنج ي رةلنتارل نلو ر ل لالوترةللاهارينلرلليرةل الإرالىجلنا لىدةلومم .لل لىر لال منةلتنزلل يمرلىللرللبقر لل مشرننملالنمرلىحل،ميربلتفنللىتر لوال

22 اررررلىل لا نررررراجلل مرررررلىءلا اررررر مينلفيليصرررر ا للعرررررغلالإرارررررلىجلالإ ررررر ن لللىل رررررةل الإنج ي ةلل لهيتةل اي لى لونل ابلتاع لبملضلللى لي نيةل ا فةلن ع لل رشنلال للة.لل قصعلا قفلىهللجميبلا لملى .لل ا ن لالالىلقةلننلىل ل ليلي لننلىله لتا على لهد لا ن لالآا.لل ور يررلىءلاللهللرر لنزررعلن رريره لننررلىلزررلىءللررنه لفيلاليمارربلالاررملىن ةل ا خنىلنياالةلالش هلى لا نضةلالدل ننزهلىلول اءلاللهللال ريره ل الج ي ة.لل ن رريرلذلرر ل رريرلنررلىللال اارربلالمجررلىهللررد ن لننررلىل ارراايبلالحلى رررل لوال قلدلل لفيلنقانلىلالحلىضن.لل مررلىل نررلىلرامررضلفيلا رراخناجلنررلىدةلل ميررةلننلى رر ةلللىل ررةلالعنليررةلنن هررلىل للىل ررررةلالإنج ي ررررةللارررر لا رررر ا سلل ررررر ل ا ررررفلناررررال لى ل يمررررلالنصررررر هلىل نننه هلىلالقن الاليمنت.لل لىر لو يملى لقملحلتلا بلنشننملتقلتلتنتلى لنعلىنيلالقرن الاليمرنتل ي لال ةلالإنج ي رةالن لىرر ل نلرةلن مرنةلل ميرلىملن نويرلىم؛ل رنهالنهمرلىلتع منرلىلنرالل الى لاللهلل لنزعلرمعلر ن لفيلدائنةلالجهعلا ا النرقفلونلىدلهدالاليمارلى ل الج يررعلنلقررفلالنه ررةلنالخررل لنليمررالي لنررتىل مررعل ررعلننررلىل اهيررب لنخشرر لوال لل لل لفيلن علهد لا لملىهلالج ي ةلالدلتاع لللىلقن الاليمنت؟لل نق لن قنلىلاللهلنبل الاةلالعلىالالإ ن لنالجلىنعةللا يلا شننملنولىر ل ررررلىلةلا رررري دلل مشررررننملنتيملررررر لال مررررلىاللررررلىدل 1133ل/ل1044هرررررلق ررررعلوال ت لم لالنالاة.لل

23 لعررررر لذلررررر لرلىقشررررر لال منرررررةلب ررررر لنصرررررلىد لالافاررررريرلالقرررررن نيلاليمرررررنتل نا عرررلىز لالعنليرررةلالررردل يمرررالالن رررلالنالنزرررلمليليهرررلىللنررر لب ررر لوصررر ضلا عرررلىنيل للألفلى لنالع لى ا لالقن رية/لنذل لًهي املل هنلفيلتقرلتلتنترةلنعرلىنيلا لفرلى ل نالع لى ا ل.لننز رلىلوالوهر لا نازربلفيلهردالالجلىرربلب ر املهرلل زرلىنبلال يرلىامل لزعفررنلمحمرر للررالزن ررنلالارربرهالن رردالوقررلاهلل مررلىءلالقررن النال ررةلفيلت ن ررعل الآ رررلى النل رررر لا خررررعلنررررلىلون د لالقررررنقلألصررررلىوبل اررررلى ل الجررررلىنبل ويمررررلىدل القن املنا لل لصرلىوبلتفاريرل نحلا عرلىنيملن ريره لنرالا فارن الا عرنن ينل نذل ل ض مللالننازعةلن لللا لا لفلى لفيلنعلىز لال ةلالعنليةلل ءاملليمالى ل تلىجلالعننسلفيلشنحلالقلىنلسملنل لالىالالعن ملن ير لىل ير.ل ل ن ملىلو فنلىل النالوه لالعلانعلا ا للةللنمرلىحلوهلنشرننمللاقرلتلونل تصهيضلتنتلى لنعلىنيلالقن الاليمنتلي لال ةلالإنج ي ةلرلونلوهلل ةلوخنىلرلي ل زلىررررربلالعمررررعلالجمررررلىل الوالتعارررر لالقررررلسلل لى هررررلىلبمعرررر لوال اصررررفلالعمررررعل الجملىل لللىلج ةلنالاعلىنالنالالاملىدلا برلل لا اخصصينل علفيلوق لوتىل نجيلعنةللمعلز يعلنتع لالفلىئ ةلل ر لا ار مين.لنل ر لذلر ل قر لرمنررلىللعرينل الاهاملىدلي لالشعبلا افنلةلل مشننمل اه ر لا عرلى يرلال ل رةلالخلىصرةلللىخايرلى ل ولفررررلى لالقررررن الاليمررررنتلنالرررردلتااررررنل ىلي لشررررنحلا فررررندا لنالاع رررريرا لناللورررر ا ل ال فميةلنالنهل ةلنالع لى ا لننلىلشرلىل لذلر الللللللللللللللل يمرلىالواللون رعلي ل ووررر لا رررلىتدةلا اخصصرررينلفيلال ل رررلى لوال عررر لن قرررةللمرررعلبررر دل رررعلذلررر ل ن ه ل ق ل1م (1)ل (1)أ. د. علي جمال الدين عزت، المرجع نفسه رقم3. )

24 نشرع ةلوخررنىلوررلىلذا لا يررةل لىررر لشرع ةلالافارريرلللىل ررةلالعنليررةلننرر ال ونهلى ل اربلالافاريرلا ارلا نةللاارلىل لا روز لل ر ل هر ل رعلدلالرةلفيلوهل رةال ن رر تيلهرررداللررالقن ررر لا ررالىذلا اخصرررعلفيلالارريرةلنال قلى رررةلالإ رر نيةلايرررنل الملشنحلتفايرل عل ةلن عل ل ةلي لزلىربلنلىل يمالوال ر ندللجرلىالالوترةل لرر لنررالشررننولى لل ممررلىلا لال لاليررةلفيلالقررن الاليمررنتل لن هرر لن خررعل ررن بل ل ممررلىلا لال لاليررةلن رردل لنررلز ل هرر لنررلىلهرر ليليرر ل ررلى ل ررل ةلو ل ررفول ل ي لالا دلن ه ل ق ل 0ملنن ه ل ق ل7م(1)لل ونررلىلالشررع ةلال لىل ررةل هرر لتاع رر للرر ن لاللورر ةلالاه ي يررةلفيللم يررةلتقررلتل الوتررلى لالإنج ي ررةل عررلىنيلولفررلى لالقررن النذلرر للررالقن رر لالحلى رربلالآ .لنقرر ل ق َّدلو رالىذلالحلى ربلالآ لتصرل لفيلدن لاللور ةلالاه ي يرةلن يرفلوالالحلى رل ل ل لش الويلهلفيللم يةلتنتةلا علىنيلويرنليرر لي لزلىرربلورر لخر الا ع لنرلى ل الخلىصةلل لفلى لالقن الاليمنتل هللو ضلىمل عر لننزعرلىملليمرعلنروز لننصر امل رن علىمل لا اقلىءلا ع لنلى لالضنن ةلللألفلى لاليمن ةلفيل الى لاللهلل لنزعلنلا يملىلور ل رررل لخ صرررعلليمرررعللفمرررةلل ررر لوررر ةلن رررف س لخرررلى س لفيلذا رررنةلالحلى رررل ل ن رر نال يرر ل ررعلنررلىللرر لل قررةللررلىل ف لا ا ررل ل.لنقرر لقرر دلا ررالىذلا اخصررعل ونملذزررلىمللررالوفرر لن ررفللفمرر لون رر ونو نتو.ل ن هرر ل قرر ل2م(8)لننررلىليال ضرربلا ررنءلرصرربللينيرر لاورر لالن يررعلوررتىليجرر لرفارر لفيلشرر فلنوفررةلل رر ءل ن ا ئلىملللضبلخاةل يرلونلقن قةللمرعل اريرلل ر لننلاورلىلن لىرر لقن قرةلالعمرعل (1)أ. د. عبد المنعم أحمد تعيلب، المرجع نفسه رقم3. ) 8مو.لد.لل لو م لنل الا نزبلرفا ل ق ل 1ملل

25 فيلا شننملتا خعل يملىل ل ل ل طريقة العمل في المشروع : 1م ا لا اعناضلتيبلالوتلى لا الا نةل رداكلوهلق يرعلو لربللشرنةل رنةلن رلىال ل لو لل منلىلوينداكلوالا الا نلننهلىلفيلنيما لى لالعلىال لشرنناملتنترةل تقن ررلىمل.لنلررلىلا بلنفيلخرر هلهررد لالفرروةلالال ررةللالرر لوررر لظهررن لتنترررلى ل وخنىل نادلتخا فلزنايلى لنا لىهلى لنقنائ للم ه .ل ل 8م ا لتفن غلالوتلى لا خا فةل عرلىنيلالآ رلى لاليمن رلى ال رعلل رلى ةلل ر لور ةل فيلزررر انهلخلىصرررةل مرررلىلفيلالنمرررلل ذجلا نا ررر ل.لنتعررر لهرررد لالجررر انهلننزعرررلىمل ل ميلىملل لىو ينلنالقلىئمينلل لا شرننملفيلالجلارربلال نيرةلنال ل رةلا افنلرةل ن رررلىالنرررالالضرررنن هلتخررر الهرررد لا رررلىدةلفيلالحلى ررربلالآ للرررلىل اينلالعنليررررةل نالإنج ي ة.لل 1م تفن غلنلز لنالق علو لىتدةلناخصصرينلفيلالافاريرلنال رةلالعنليرةل نهرلى ل الافلى رريرلالعنليررةللاررل لالقررن الاليمررنتلل رر لصررل ةلزرر انهلً ررعل ررعلصررفهةل ننهلىل ةل ن ةل.ل ننا لنملذجالن دالقلىئمةلل ه لننازبلالافايرلالردلالامر ل ل يهلىلال هنم.لل 0م ترر ا سلو زررضلوقررلاهلا فاررن النررالق ررعلال منررةلالعلىنررةلليررا لل رر لضررلءلذلرر ل ترررر ا سلالوتررررلى لالإنج ي ررررةلنرررربليلرررر ادلتفارررريرلن اررررلملورررر نلننايملىنررررعل الا بلنبلال هنل.لل 7م ل علي ل رعللضرللتنترةلنعرلىنيللعرغلالارل لونلالآ رلى لق رعللنضرهلىلل ر ل ال ملىالالعلىنةللا ا هلىلتلىليلىمل.لل 2م ا للع لذل للق للقرلىءا لنز ارلى لنل رعةللار ا سلا رلىدةلا عر ةلفيللنرلدل

26 8ال1ال0ملل الصررررعلي لاتفررررلىىلتررررلىل لل رررر لاخايررررلى لونلاهررررلىللررررلىلقلهلونل ت ن الل علولىل يملالوقن لي لالنعلفيل و نلىل.لل 7م رررا لتررر ن الشرررننحلفيلالحلاشررر للالضررريضلنرررلىلالترررفمللررر لالع رررلى ا لالإنج ي رررةل ا قلىل ةلفيلذ عل علصفهةللااهعلل قلى قل همهلىلنا ايعلى لىلل نالوال ق بل الصفهةلن دال اعن لالقلى قلل ر ل اءللعرغلا فارن النا فيمرن النا وترينل نالهد لالحلاش ل.لل 2م تعقرررر لز اررررلى لوخررررنىللاوقررررلىملل قيررررلىدلبمنازعررررةلالىئيررررةلل وتررررلى لالإنج ي ررررةل ل معررلىنيلا خاررلى ةلننررالثمللنضررهلىلل رر لرررلىققينلللىل ررةلالإنج ي ررةلنررالوه هررلىل لإضفلىءلال مالى لا لليةلا خيرةلل لالايلىىلالإنج ي هل.ل ل 3م رررا لي رررلىهلالارررل ةلفيلشررريم هلىلالنهرررلىئ لي لالمحيممرررينلبميمرررةلا يمننرررةللإلررر اءل الآ اءلننزهرلى لالنمررنلنترر ن ال ررعلذلرر لفيلالحلاشرر ل ررلاءلفيلالوتررةلذا ررلىل ونلفيلنرررلىلهرررللنرررد علفيلصرررفهلى لالوترررةلبمنرررر لةلشرررنحللنررر لالحلىزرررةلا هرررةل لرررردل ل.لنلعرررر لالاهيمرررري لتاارررر لال منررررةل ررررعلذلرررر للإزررررناءلنررررلىل يمررررالنررررال تعررر لننرررالثملي رررلىولىلنرررنةلوخرررنىلفيلشررريمعلارررلىئ لمحيمررر لي لالجهرررلى ل ا ا نلةلللىلجلىنعةللالاملىدهلىلنالق علالنالاةل.لل 14م رررا للرررينلالفينرررةلنا خرررنىلالازامرررلىملا ل ررربللرررينلولضرررلىءلال منرررةلنلجنرررةل الحيم لنالاهيمي للا ا سلاللضبلللىلافصيعلنلا لىدهلنزهلى لالنمن.لل 11م تقررررررلدلالنالاررررررةللعررررررنضلنررررررلىل لينجررررررلىا لن لىصررررررةلوزرررررر اءلول ونوت ررررررلى كولل نوقر لسمبولل لل ملىءلا ا مينللإل اءلالنوهلن لىالنفننضلىملوال ا بلنرال ال منررةلالازامررلىمللرر عغلهرر لاءلالع مررلىءلنيزررناءلو ررةلتعرر لنا للررةلنهررلل ا ننلالدهلال ا للالقفلا شننملًلىنلىمللع لزه لنضالوخدلننلىلنلىل قلى ل

27 ا لعةللشنلللىنلىملناص ةل.لل 18م ن ملىل لىر لالخاةل ق لا وضنلىللعر لالامرلىدلالعمرعلوالتلل رعلالنالارةلي ل مجمرربلا رر ل هرر للا لىلررةلا زرر اءلا خرريرةلا ررنلترر انلامللررينلا ارر مينلفيل ص لن لىصةل يرلالنلىققينلللىلعنليةالنلنرلىءملل ر لالفقرنةلالحلىد رةللشرنةلهنرلىل تلقفلا شننم. ل نلعرعلنرالولرنالنرلىلفيلهردالالعمرعلورر للمرعلترلىل ل ضر ل ترلى لفيل رريرل نالالاخصصلى لالعنليةلنالإ نيةلنالع ميةلنالإنج ي ةلنيال لىال عللضلل قلدل لافن غللعغلالال لنتنتاهلىلونلوز اءلننهلىلبمفند ليلالوالال ملىالالعلىنةله لالدل تقنلنتنقضلنتعام لالعمعللع لا ر انلا لنا نلىقشرلى لن بمرلىللعر ةلز ارلى للشر ال رقاةلناو ةلونلدلالةلناور ةلننرلىلشرلىل لذلر لي لواليجمربلتيربلا لضرلىءلل ر ل اليم مرررررلى لنا لفرررررلى لنالجمرررررعلا خارررررلى ةلق رررررعلالا لىلرررررةلني رررررلىولىلل منرررررةلالحيمررررر ل نالاهيمي ل.لل ن لىالوالون علي َّلشخصيلىملتنتةلنعلىنيل ل لنافنقةلنل ر ل ر يعلا رلىهل لالالحصنلوز اءلنال رل ةلوال قرنةولنوخرنىل لىن رةلن رعل رل لوالق ر ولونالمجلىدلرةلول نلوولنلوالفاضولنلوالاهنتولنلوالقيلىنةولنلوا ر نولنوا نرعولنلونالردا لى ولنل والرررررنماولنلوا رعرررررلىدولنلوالنرررررل ولنلوالقصرررررعولنلوالحرررررجولنوزررررر اءلنرررررال رررررل ةل و ل فولل ي لالا دلي لزلىربلالاشواكلنبلال مرلىالفيلننازعرةل لىنرعلالقرن ال اليمنتللصفدلال لىونلالنئيتلل مشننم. ل لىررر للم يرررلى لالافن ررغلللىل رررةلالإنج ي رررةلفيلاليمشررل لى لا عررر ةللررردل ل ن دل لالافن غلللىل ةلالعنليةل لىل قلىلعلا لفلى لالإنج ي ةلنقناءةلالافلى يرلا خصةل نالق رعلا اخصرعلفيلال منرةللرال رعل رل ةلن رعل مرةالوقرلهل لىرر ل رعلهرد ل

28 الخاررلا لنضررنيةلنليمررالا ررنءل قررفلوررلىئناملنشرر نهلىللنرر لاخايررلى لال فرر لا نلى رربل ناللينل علالوتلى لا الا نةلننضلىهلىةلا لفلى للعضهلىلل عغللاخايلى لا رابل ننهرررلىلونلنضررربلال ررر علورررلى.لرعررر الل ررر لقررر لزهرررلدل رررعلا وترررينلنازاهرررلىده ل نلىاال لا لفرلى لاليمن رةلً رعلول رلىاامل رلى لونلىنهرلىلالعقرعلنالفهر الننرلىل ع ر لت ن ر ل يلالالله.لل لىرررر ل نلرررةلن يترررةلللىلحملى رررةلنالإ رررلى ةللإنجرررلىالشررر ءلنرررلىال لىرررر ل نلرررةل نويةلنذهنيةلشلىقةل اع لننهلىلالإرالىاللم لنق ةلوي ا لنخل ر لنرالاللقرلملفيل ا خالىءلل نالقص لنن لننلىلق لالعمعلفيلا شننمليلالن لىاللفيلذهيلالقرلهل ا ل ل" ه"لى ني تا ت)زقول "ل…ل ق ر لللى همررةلاليمن ررةلالردلوريارر ل لن نرر ل رلىق لالرر ن ءلفيلا شررننمل ولدهلقصلى ى لزه هلفيلخ نةل الى لاللهلاليمنتل تلصعلي لو ضعلنرلىل الصرعل يلير للق رر لال شررنهلفيلالوتررةلل معرلىنيلنالشررنحلنفيلاخايررلى لال فمررةلالصررهيهةلونل يلرر اولىليالتعررد لن ندللفمررةلننلى رر ةلفيلوهلنررالالوتررلى النولررلدلدننررلىمل تررد نل نرررررررررررررررررررررنا لننرررررررررررررررررررررنا ل مررررررررررررررررررررردلون ررررررررررررررررررررر ل رررررررررررررررررررررنتولنالآ رررررررررررررررررررررةلاليمن رررررررررررررررررررررة ل وَٱللَّّ غََ لِببب عَََى مۡببرِهِ َ أۦ لفيل ررل ةلو ل ررفولل يرر لالارر دلناخررا ل ا وتينلولىل ملىلهللنلضض.لن ن لوويلىرلىملوشعنلل ر لق لرضبلنعيريلنليمرالال نف لصبره.لوقيلىمل لىال نالىليلشعل لخف لللىلاعلىدةلنال ارةلنوررلىلوصرلى ملرفار ل ز لال ف لالصهيضلا نلى بلونل ز لال عليالتعد لا نهالهدالنربلنزرلدل الافلى رريرلا ارراةلبرر لو رر نلىلننزررلدلا نازرربلا خا فررةلالعنليررةلنالإنج ي ررة.لوقيررلىمل ص ىلا ل لل لنزع ق ل لَّوۡ كََنَ ٱلَۡۡحۡبر مِبدَادّٗا ل ِكََِمََٰبتِ ِ رَب لنََفِبدَ

29 ٱلَۡۡحۡر قَبۡلَ ن َ أ تَنفَدَ كََِمََٰت ِ رَب وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِ ۦ مَدَدّٗا ١٠٩ اليمهرفل ل 143م.لل ن نرر لو رر للحررلىهلا وتررينلالآخررن الالررد الوخنزررلالالوتررلى لا خا فررةل نه ليجلىه نالفيل يعلاللصلهلي لال ف لونلاليم مةلا نلى ةالامَللالنق ل لىرر ل ق يعرةللم نررلىلتقررلتلالوتررلى لالإنج ي ررةل عررلىنيلالقررن الاليمررنتلوهلاخايررلى لا صرر ضل نا رابلناللينلالوتلى لا لزلدة؟لنهلللمرعلز يرعلنلالشر النلالخ رللنرال تعرربلنضررن لنورريرةلنتاررلىؤهلنزهرر لنازاهررلىدلي ل خررنلذلرر ل مررلىل لصررفلوهل لمررعل ررلىاللرر لشرر الليماررلى لا ررل للرر لنزررع ل وَفِ ذََٰلِببكَ فَلۡيَتَنَببافَ ِ ٱلۡم تَنََٰفِس ونَ ٢٦ل ا اففينل ل82ملن َ وَأ لَّيۡ َ ِنسََٰنِ لِلۡۡ إِلَّّ مَا سَعََٰ ٣٩ نَّ َ وَأ سَعۡيَه ۥ سَوۡفَ ي رَىَٰ ٤٠ ث مَّ يُ ۡزَىَٰه ٱلَۡۡزَا ءَ ٱوۡفََٰ لَۡۡ ٤١ل الرنم ل 13- 01م.لل نفيلالى ةلا الى لنيال لىالنالالصعبللرعلنرالا اراهيعلتصرل نل نلرةل و لعةللشنلللىنلىملفيلانلناو ل الالجه للالرشيمنلل ي للعلرا بلل ي لالجر اءل نواالال لا للن لا رل للر لنزرعالننرلىللردلنلىلنهمرلىللردلنلىلنرالزهر ل هرللق يرعل فيلور لخ نررةلاليماررلى لاليمرنت.لنقرر للرراَّل للعر لذلرر ل رر لوالوخرا لا رر لهرردال لاَّل نلدلفيلتنتةلنعلىنيلالقن الاليمرنتلي لال رةلالإنج ي رةملنا قر دلي لورر نةل تنتررةلنعررلىنيلالقررن الاليمررنتل لتقررلتلل ملىضرر النتخارريلملل مارراق عواللررال لوال وقرررنحللعرررغلالالصررريلى لالعلىنرررةلالررردلتعررربرللرررال وهلشخصررر لوقمرررضلنرررالن ائررر ل ننضرررلىةلاللهللررر لنزرررعليذل بمرررلىلتيمرررلالفيلهرررد لللالالصررريلى ل-ونلفيللعضرررهلى-لنرررلىل نفبلا ا مينلننلىلق ل الىه لنلللللىليايرلفيلخ نةل الى لاللهلالع .ل ل

31 نلررلىللهلالال يرر لنهررللنررالن اءلالقصرر لنصرر لاللهلل رر ل رري لالخ رر ل رري رلىل محم لاولىدهلال شيرلنل ل ل لنصه لن لوتعين.لل

31 التوصيات 1رللال اابلالمجلىهلهنلىلل اعنضللجميربلالوترلى ل عرلىنيلالقرن الاليمرنتلالردل لىرر ل لينلو نلىل رداكالنيال ن لقر لاتخرد لنر ملو رنلالوترلى لشريلللىملنالوتعرنضل نرر ملل وتررلى لا ن نليررةل رريراملننررلىلشررلىل لذلرر ل.لننررالالا يعرر لوررر لنلعرر لاراهررلىءل نشرررننلنلىلل لعرررةللشرررنلللىنرررلىملوالتيمرررلالقررر لظهرررن لتنترررلى لوخرررنىل ررريرةل عرررلىنيل القن الللىل ةلالإنج ي ةلنليمنهلىلنلىاال لتنضلهلب لا لملىهلالفند ةلالدلتفاقر ل ي ل نحلالجملىلررةلا اخصصررةل مررلىلو رر فنلىل ررلىلقلىمالرلىهيرر للررالاخايررلى لال فرر لونل الن لالي لا ل لالا لننلىل ا بلذل لنرالونرل لرنزعهرلىلفيلن رعلهرد لالحرلىلا لي ل نزهررةلرمررنلناورر ةل نفررندل ررلىلا رروز لالفررندالنللىلاررلى لنرربل ررنةلالوتررلى لا نفررندةل تاضرررلى لالآ اءلنا يمرررلى لننزهرررلى لالنمرررنللشررريمعلناوررر لنهررردالنرررلىل ررر للرلىللررر ال رلص لل التال لالنالاةلنالجلىنعةل–ن لىلالجهالىالا ا نلالىاللالا شرننملبملزربل العقرر لا ررربردللينهمرررلى-لوالتالليرررلىلتررر ليفللجررلىالناخصصرررةلتضررر لل مرررلىءلا اررر مينل ذنهلالع ررررر لنال ا رررررةلناليمفرررررلىءةلالعلىليرررررةلنال ا رررررةللع رررررلدلالقرررررن الاليمرررررنتلنالع رررررلدل ا خررررنىالن ررررا ل ررررعلذلرررر لللىلاعررررلىنالنرررربلمجمرررربلا رررر ل هرررر للا لىلررررةلا صررررهفل الشن فل–الجهةلا خللةلللىلا لىلةلنالنشنلفيلالى رةلا ارلى -لنتقرلدلهرد لال مرلىال بمنازعةلا شننملننازعةلدقيقةلنتع عل علنلىلهلل يرلصهيضلفيل و ه لنيخرناجل راررخةلنناررقةلنتارريرلل رر لا ررنهجلرفارر .لر نررعلوال ضرر لي لال منررةلوصررهلى ل الارررعلىدةلا رررلىتدةلفيللجنرررةلالحيمررر لنالاهيمررري لالررردلولفاهرررلىلالنالارررةلرفارررهلىلنالررردل ويممرر لنوزررلىا لو لعررةلنلشررن الزرر ءاملي لالآالنوزلىا ررلىلالنالاررةالناورر لنررال ن اءلهد لالالصيةلهللخ نةل الى لاللهلل لنزرعلنمحلىنلرةليخرناجلرارخةلنعامر ةل نالق علا ار نلينلتيمرلالمحرعل قرةل رعلنار ل ريرلررلىق لللىلعنليرةالنلال ريملىلوارلىل