تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية د. عادل بن محمد عطا إلياس

1 تجربتي مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية القررن الاليمررنتال اررلى لا ررل للرر لنزررعلالرردهلوررر هلل رر لل رر لن ررلل ل محم لص لاللهلل ي لن ر لل ارلىاللرن لمحفرل لنرالاللهل ر هلىر لي ل رلدلالر ال هللربرا نلىلفيلال ريلىلنالآخنة.لل ننلىلرنا لالآالق لا اشنىللصل ةلناضهةلنالتنصيرلل ما مينلفيلشتىل ونحلىءلا عمل ةلننلىل دل لننلىهضللد ننلىلالحنيفلنالزهرلدلنونرلاهلننقر لفيلهردال الصررر دل رررا لل ينرررلىلتيعرررلىمللصرررفانلىلناررر مينل رررير لل ررر لد ننرررلىلوالرقلىلرررعلم ررر ل الشررررعلاءل، ررررةالنوالرنلىهضررررهلىللشررررتىلالاررررنىلاللاز ررررةل رررر لنحررررلى لل رررر لولنررررلىءل ا ارررر مينلالررررد القرررر ل قعررررلالضررررهيةللن تررررةلبرررر للررررنا الالانصرررريرلنارررر ن اللشررررتىل الل لىئعلنالانىلالنفايةلنا لىليةلنالجنايةلن يرلذلر لنرالقرنىلالانصريرلالحلىقر ة.ل يملىاللال لي لزلىربلال للةلنالإ شلىدلنل الا صيرلوال هرا ل رعلنار ل يرل لل ر ل د ن ل لاءلو لىال نداملودللضلاملفيلمجمللةلن لى ةلبملىل ر ن لوللر الن رلىالوالاهرا ل الررر للىةل رررد لالنقرررلى لناضرررعينلفيلالحاررر لىالورررر للال فرررعلالح ررر ليلالالح ررر النوال و ضرررعلقرررنىلالررر لىملهررر لاومرررلدلا عرررلى تلننقلىل رررةلون رررلى لالانصررريرلللى رررعللرررعل نل شررر لضرررنانةلنقرررلةاللررريتل قرررلمللإلرررلىدةلا اررر مينلي لد رررنه لالحنيرررفلنملى رررةل الآخن النالهدالالشنكلالضننسللعلو ضلىملفيلمحرلىنلا لزرلىدةللا راقالى لو ربرل لرر دلنيمررالوررلهلالعررلىالنرراللرريلال شررنلي لد ررالالإ رر دلخررلى لا د ررلىالنقن رر ل الإرالىالي لالخيرلنالص حلنويلىةلالنعي لنالا اقنا لالنفا لفيلال ريلىلنالآخنة.لل نالاهامررررلىدلليماررررلى لاللهللرررر لنزررررعلنرشررررن للررررينلللىنررررةلالنررررلىسلنررررال رررريرل

2 النررلىققينلللىل ررةلالعنليررةالنهررر لاءلالررد ال عيشررلالفيلننرررلىق لرلىئيررةل ا فررةلراررر يلىمال اا رربلالعمررعلالجمررلىل لليمرر ل صررعلي له رر لن قرر لن ا ررلى النفيلاللقرر لذاترر ل رر الهررد لالجملىلررةل الزرربلوالتضرر ل ا ررفلالفتررلى لنررالا ررنادلالرردي ال افررندنال لاخصصررلى ل ا فررةلفيل ررعلوقررلهلالع ررلدلنا عن ررةلوررتىل اارر لورر لت ررلىدهلالآ اءل نننلىقشةلا الىئعلالعل صةلنييجلىدلوواالالا عللمجلى ةلول اءلالإ دل.لل ن لىالوالرش ل يمرنةلقمرلحلنيالالتيمرالز ر ةلًلىنرلىمليلالوالوهر لنرلىل ن ررررخهلىلهررررللوالالعمررررعلفيلهررررد لالفيمررررنةلتاررررللا لتلىلررررةلشرررر لنيمام ررررةلفيللرررر ةل تخصصلى لد نيةلن قلى يةلنل ميةلنازاملىليةلن يرلذل .لنق لرشر ل يمرنةلتنترةل نعلىنيلالقن الاليمنتلي لال ةلالإنج ي ةلنال مارينلزلىءترلىلفيلالقرن الاليمرنتلن رلىل ( ملككك يكك) لفيل ررل ةلو ل ررفولل يرر لالارر دالن ررناانىلي لذلرر للاوقررلىمل.ل نالإلمررلىالالرردهل لازهرر لقررلى قلالقررن اللال يمررالوال لصررفلنتقررفلونلىنرر لو ررنل العقلهلل قن ةلللىز ةالن علنلىلهنلىل لوالا رنءل رلىنهلزلىهر املقر لا راالىلا لوال صعلللى ع لالج يعلي لوقن لنلىل يمن للق لالمح ندلونلىدلهردالالإلمرلىالالعمري ال هللنالق ع لنناللع ليرالىاللال ل لىلالاا ي للعممةلالخلىل لنواالليلىالل الىل لالع لندقا ل.لل نل قن الاليمنتلننر لا لالج ي ةلفيلق بل علنا ل يل لنق لونصرلىرلىل ري ل الخ ل–ل ي لو ضعلالص ةلنالا د-للاع م لنتع يم لنرلىليجعرعلذلر لنرالولمر ل نررلىل اقررن للرر لا ررنءلل مررل للرر لنزررعل.لقررلىهلصرر لاللهلل يرر لن رر ل"خيكك)ي مكك تعلكك قرآكك)عل ه"ل كك "ل.لنقررلىهلل يرر لالصرر ةلنالارر دل ل" ت)يككف كككيا مكك ل أخذت ب ر تضلوق : يت ب قلله " لنلرللرمنررلىلي لترلى للالاعلىنرعلنربل ارلى لاللهل نج لوالا ااشنقينلن يره لنالا شرن الل ر ل ا رفلزناريلى لقر لصرن لالزرعل

3 اهاملىنه لي لتنتةلنعلىنيلالقن الاليمرنتلي لال رلى لا خا فرةالنلرلىلا بللالخ فر ل ل لالحصيفلوالاهاملىنه لهدالليمالى لاللهلال يمراللرالتر لنلونلتع ر للر الي ل لررر ا لى لالقرررنالالعشرررن الوينمرررلىلا ررر للعرررغلل مرررلىءلا اررر مينلنرررال ررريرلالنرررلىققينل للىلعنليررةلي لتنترررةلنعرررلىنيلاليمارررلى لالج يرررعل –لنليمررالن مرررلىل قرررلهلل ررر اللهل ل رررفل ل ررر للرررالالوترررلى النا وترررينل–لنيال رررلىاللنرررلىلن خررردلل ررر لتنتاررر لهرررللو ضرررلىملل ننه لنالتنز لل نلىرةلنليمالال مْهرنلو نتر لنلممار ل( أي قرآك)عل قراك) ل نننه لنالو ادلونلتعم لالإ لىءةليلي لنتشل ه النننه لنالتنتر لللىل رةلالعلىنيرةال ننررنه لنررالو فررعلشررنحلنعلىريرر لننررنه لنررالتنترر لتنتررةلون يررةل لنوخررنىلتقررلى ل الحن يرررةلملننرررنه لنرررالتنتررر ل ي لالإنج ي رررةلفيلتنترررةللاتينيرررةلننرررلىلي لذلررر لنرررلىللال انلى بلنق يةلهدالاليمالى لالدهلهلل دلاللهلل لنزع. (1)لل نلرررللرمنررررلىللرررامعالن ن رررةلورررد لالوترررلى لا خا فرررةل عرررلىنيلالقرررن الاليمرررنتل للز رلىلالشعل للع دلالا تيلىحل نالىلنرلىل يمرلىلخرعللعرغلا لفرلى لالردلا راخ ن ل فيللعررغلنررال ررلى لالررد نلالحيمرري الت رر لا لفررلى لالرردلت عرر رلىل رريرامللررالترردنىل و نةلالقن الاليمنتلفيلل ةلالانر عل.لننالهنلىلار ع ر لالفيمرنةلالج ي رةللر ىل رةل نرررالو رررلىتدةلالجلىنعرررةلفيلالافيمررريرلفيلقن قرررةلتصرررهيضلهررردالاللضررربل ررريرلا نضررر .ل ناليمملىهلللهل هلىر لنتعلى ل ال صعل ندلونلو نادلنهملىلل لالنرالالع ر لي لو رةل تنترررةل لىن رررةلل معرررلىنيلاليمن رررةلنليمنررر ل رررلىالزهررر املاررر لنرررالن ائررر لي لالا تقرررلىءل للى ع لي لا وارالنا ضرعلنواربلينيمرلىالال شرنل.للر ورلىلراارلىءهل يمرلىلليننرلىل امَللالتيملالهنلىكلتنتةلو ضعلنلىلهللنلزلدل علىنيلالقن الاليمنت؟ل…لنللىلا بل (1 ), Beirut, Lebanon, 1968.oly Qur’anThe HA. Yusuf. Ali,

4 لىلإزلىلرررةلناضرررهةلنضرررلحلالشرررمت لويرررنليالالقرررن اللال ادنقررر ليلالنرررال لىرررر ل ل ا لا دله لال ةلالعنليةل.لل قلىهلاللهلل َّلنزعل وَكَذََٰلِكَ نزَلۡنََٰه َ أ ق رۡءَانًا عَرَبِي ّٗا وَصَََّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ ل ق ل ل111م.ل ملىلقلىهل هلىر لنتعلى ل ق رۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيَۡ ذِي عِوَج لَّعَلَّه مۡ يَتَّق ونَ ٢٨ل ال ننل ل 82مل.لن قلهلا ل ل  كِتََٰب ف ص ِلَتۡ ءَايََٰت ه ۥ ق رۡءَانًا عَرَبِي ّٗا ل ِقَوۡم يَعۡلَم ونَ ٣ل ص ل ل 1مل. وَكَذََٰلِكَ وۡحَيۡنَا َ أ إِلََۡكَ ق رۡءَانًا عَرَبِي ّٗا لّ ِ نذِرَ مَّ أ ٱلۡق رَىَٰ ل لالشل ىل ل7مل.ل نقلىهل لالع ةلنل الج هل لإِنَّا جَعَلۡنََٰه ق رۡءَٰنًا عَرَبِي ّٗا لَّعَلَّك مۡ تَعۡقِل ونَ ٣ل لال خن ل ل 1مل.لنص ىل لالع ةل هلىر لنتعلى ل.لننالا ااهيعلوال يملالهنلىكلاننؤلل لظهنلال اياةليجي لال اينلالعنليةلنالإنج ي ةلل دلننش ال رلىهي للاللعغلنعم ا لالقن الالدهلتضمالولف لىظلىملفيلال ةلنالنعلىا ل ااهيعلوالتعايهلىلرملىئنهلىلفيلال لى لا خنىلونلوال هلىللقعللشنهلنهملىل ل غلسملل يمن ل.لنل ي ل النال لواالالادنىلوتىلنللل لىالذل لل زةل للىليةلليتلللىلضنن ةلوال يملالمجي املل وتةلنهملىلوزلىدلال ةلالدل وز ليليهلىل ننهملىلقللهلىل.لل نخ صةلالنوهلورر ل بمرلىل يمرلالنرالا ضرعلننحرالراعلىنرعلنربل ارلى لاللهل هلىر لنتعلى لتقلتلنلىل ليرالىز لنيخناز لنالتنتلى لا علىنيلا خا فرةلناخايرلى ل وص ضلا لفرلى لنا عرلىنيلنراللينهرلىالنيالونيمرالت يرريرلنرلىللال ااارلىفلنرالا لفرلى ل بملىلق ل يملالو ضعلتع يراملننهلىلنو انل هملىمالونلبمع ل خن ليالتصهيضلتنتلى ل نعررلىنيلالقرررن الاليمرررنتلا لزررلدةلي لال رررةلالإنج ي رررةلنتقل هررلىلناخايرررلى لووارررالنرررلىل

5 تنز لنتع لفيلتنتةلناو ةلقر لتقرو ل ريراملنرالالرنعلال فمر لنربلت ن ر هلىلفيل ذا لاللقرر لاررلات لنتع يقررلى لتلضررضلنتفاررنللشرريمعلنياررنلنررلىل يمررالوال عمرر ل القرررلى قل ررريرلالعرررن للرررال همررر القررر ل يمرررلالووارررالالوترررلى لن عررر لرفعهرررلىلل ررر ل القلىص لنال انيلناللال ايم ملالال ةلالعنليةالنهللنلىلرنش لوقلىملنرالن اءلهردال العمررررعلالج يررررعالونل مررررلىلون درررررلىلفيلالاتفلىقيررررةلنرررربل الاررررةلالعررررلىالالإ رررر ن لبميمررررةل ا يمننةلنزلىنعةلا لل لالع لور لول لىل لىالنالا ا لل لور للالتارلا نلت نترةل رر يمةل لىن ررةل ل معررلىنيملبمررعلفيلقيلى ررلىلوقرر سلا الىلرربلالقن ريررةلاليمن ررةلنول ررغل ا عررلىنيلال يلىريررةلالنصررينةل اررع لالفن رر لا يم ررفلنررالق ررعلالجلىنعررةلل ضررلى ةلوررلاتل ي ضلىويةلنتد ريعل عل ةلل يلىالنلز لليمعلنلىلالتفملل لالوتلى لن ردل لشرنحل لرر عغلا صرررا هلى لالقن ريرررةلونلنررر للهلالع ررلى ةلفيلالقرررن الاليمرررنتلل ررر لوالترررل دل الآ ررةلالقن ريررةل فيلنررةلالوتررةمللنسمهررلىلا رر لفيلا صررهفلالشررن فلل رر ل وسلل عل قنةلينج ي ةو.(1)لل ن ررلىالواللرر و لالمجمللررةللرر زناءلناررضلشررلىنعللوتررلى لينج ي ررةل ا فررةل لاررل ةلو ل ررفولل يرر لالارر دالنذلرر ل ا ررةلن م ررلىهل واررالالقصررعالنقرر ل لرر و للررلىدقلذهللرر ءلفيليزررناءلنقلى رررةلن ئيررةللررينللرر دلمحرر ندلنررالالوتررلى ال نبمنن لاللق لظهن لو يةلالعمعلنضنن ةلي رهلىدلا ار مينلفيلالاصرهيضل لىتاربل مجلىهلال هنلليشمعللشن التنتةلينج ي ةل ا فةلر هقهلىلفيلن ه ل ق ل 7ملفيل هرردالال هررنل.ل رردل لقررل لال منررةلقررنىلال هررنلنالاصررنيفلل ناررلىئ جللصرررل ةل 1مل الاةلالعلىالالإ ن لبميمةلا يمننةالولاتفلىقيةلنشننملتقلتلتنتلى لنعلىنيلالقن الاليمنتلي لال ةلالإنج ي ةل لينلالنالاةلنزلىنعةلا لل لالع لوالز ةال1048هرلل

6 للىنةلنبلالقيلىدللاع علال نضلالنئيتلليشمعلو ضرلىملاخايرلى لو ضرعلا لفرلى لالردل يمالل هلولىهلوالتقلىلرعلال فمرةلالعنليرةالينرلىللرينلا لفرلى لالردلا راعم ل عر مل فيللعررغلالوتررلى لا خا فررةلونلوالر هررنللرراللفمررةلل ررةل مررلىل ررنل دلهنررلىلفيل لعغلا ن ةللاللعغلا لفلى لنا عرلىنيلفيل رل ةلو ل رفلولل ير لالار دلنهر ل نررالرررلملالاررهعلا مانرربالن مررلىلو رر فنلىل قرر لرشرر ل يمررنةلالوتررةلنا شررننمللعرر ل ت ا سلهد الا لىلينل لل ا لىهلا نهل لالدهلرل د لفيل ل ةلول ل فلولل ي لالا دل ن لولهل اليم ماينل (1)لل ( ملك ي) ل ل فل ل11مل.لل وقد وردت ترجمة معاني هات ين الكلمتين على النحو التالي : 1. Arberry A noble angel 2. Bell A noble angel 3. Daryabadi A noble angel 4. Jeffery A noble angel 5. Mir Ahmed Ali A noble angel 6. Mirza A noble angel 7. Pickthall Some gracious angel 8. Sale an angel, deserving the highest respect 9. Shakir A noble angel 10. Yusuf Ali A noble angel 11. Rodwell A noble angel 1ملالوتلى لا خا فةل علىنيلولفلى لالقن الاليمنتل لنال ل ةلو ل فوالنشننملتقلتلتنتلى لنعلىنيلالقن ال اليمنتلي لال ةلالإنج ي ةالز ةال1048هرلل

7 12. Zafrullah Khan A noble angel ن لىر لال فمةلا خالى ةلنالق نلىله ل ل ل Some gracious angel . نر وررر لوالالوترررلى لا رررد ل ةلاتفقررر لتيعهرررلىلتقن رررلىملل ررر لوالا عررر ل ررر دهلفيلال رررةلالإنج ي رررةلa noble angelالونرررلىلنرررالخرررلىلفلهررر لاءل قررر ل ا اعمعلونوملىل مةل Graciousالنونلىلال لىنيل ق لا ت ىلا راعملىهلل رلى ةللan angel deserving the highest respectالنتيعهرلىللال فر للرلىل نضل نلال هلل لا ع لًلىنلىمل يم مةلnobleلت تيلفيلالإنج ي ةلل لنعلىاللالتقلى ل ا ع لالدهل ه لنالا اعملىهلال ف لهنلىلل لالةلل لنيملىرة ل رلىلنيملىررةلال شرنل نه لننت ةلا ئيمةلفيل وهلالنالةل.لل نفيلالع رلى ةلا خرنىل deserving the highest respectلنجر لوالل مررةلrespectلترر هلل رر لنعرر لالاورروادلنهرر لللىلاررلى للالترر دهلنعرر لو ررنتول ًررلىدلا داءل.لن مررةل nobleلل مررلىلزررلىء لفيلنعمرر لنلاررولWebster’s(1) ed., 1966) rd(3 Internationalلن د لللى علىنيلالالىلية رلل و خد لاليم مةلنرالال تينيرةلويرنل لىرر لتعريل لرلى ملونل ل ري ملونل نشهل ملثملتال لفيلالإنج ي ةلوتىلوص ضلنعنلىهلىل وانلىملفيلصفلىت مل.لل ونررلىل مررةل respectل معنلىهررلىلوصرر ملفيلال تينيررةل النمررنلي لالخ ررفملثمل تاررل لفيلالإنج ي ررةلي ل النمرررنللعررينلالالا ررلى لنالعنلى رررةم.لنلررلل زعنررلىلي لال رررةل العنليةلنرمنرلىلي لا صعلال لهلليم مدلول نتلن ندلولللز رلىلل الوقن لالصيغل ال ل ررررةلوررررلىلقرررر لتيمررررلالdignifiedليلالوالهررررد لالوتررررةلهرررر لوقررررن لي لنعرررر ل 1مWebster Intenational, 3rd ed., 1966ل

8 ونيمندولو نلنلت هلل لنع لو نتو.لل ونررلىل مررةل graciousل ع هررلىلترر هلل رر لوقررن لا عررلىنيلليم مررةلو ررنتول نيال لىرررررر للعيررررر ةللنهرررررلىلفيلوصررررر هلىلال رررررلهليذليالنعنلىهرررررلىلفيلال تينيرررررةلوصررررر مل ومح رررل لن رررلى ولثملتارررل لاليم مرررةللاررر هلفيلالإنج ي رررةلل ررر لوالا لصرررل ل رررلىل و م للنصي لنال ضعلاللهلنيوالىر ول.لل نررلىل رر ل قرر ل و نررلىلوالتنتررةل Pickthallلت عرر يلوقررن لالوتررلى لل معرر ل القرن نيلننقرربلاخايلى رررلىلللىلاررلى لتنتررةمل عرر لل ررلى ةل" ملككك يكك) " لل رر لSome gracious angleل.لل ونلىلا لىهلال لىنيلالدهلن دلفيل ل ةلو ل فولل ي لالا دلو ضلىمل هلل ن لولهلالآ ةلاليمن ةلوَٱللَّّ غََلِب عَََى مۡرِهِ َ أۦ ل ل فل ل81م. (1)لل نلق لتلقفنلىلقل مللن لهد لالآ ةلاليمن ةلرمنامللاخا لا وتينلال رينل فيلرقعلنعنلىهلىلي لالإنج ي ةلنق لن د لتنتةلنع لالآ ةل ملىل ل ل ل 1. Arberry : God prevails in His purpose. 2. Bell : Allah is master of His affair. 3. Daryabadi : Allah is dominant in His purpose. 4. Jeffery : Allah has the mastery over His affair. 5. Mir Ahmed Ali : verily God is predominant over His affair. 1ما نزبلرفا ل ق ل 1ملل

9 6. Mirza : God Prevails in His affairs. 7. Pickthall : Allah was predominant in His career. 8. Sale : God is well able to effect His purpose. 9. Shakir : Allah is the master in His affair. 10. Yusuf Ali : God hath full power and control Over His affairs. 11. Zafrrullah Khan : Allah Has full power to carry out His design. 12. Rodwell : God is equal to His purpose. وكانت اللفظة المختارة من قبلنا هي Allah prevails in His command. ن لالإشلى ةلهنلىلوالا وتينلالد الرق رلالهردالا عر لي لالإنج ي رةلقر ل وتعلالل لوالضميرلاولىءلفيل ونن مل علدلل لا رل للر لنزرعلنيال رلىاللعرغل ا فاررن الن ررعلالارربرهلنالررنااهل ررننالوالاوررلىءلهنررلىلقرر لتعررلدلل رر لو ل ررفولل يرر ل الا دل.ل نيذالق نررلىلنررلىلتررن اليليرر لالوتررلى لالإنج ي ررةلنررالنعرر لرلنقرر ل يمررلالهررلل ا زررضلفيلهررد لالحلىلررةلرل قرر لاخا فررلالفيلتنتررةلنعرر ل مررةلوونررنولل رر لالنهررلل الالى ل 1.لا اعمعللعغلا وتينل مةل لaffair؛ affairs.لل 8.لنا اعمعلال عغلالآخنل مةل لPurposeل.لل 1.لنا اعمعلPickthallلل مةللCareerل.لل

11 0.ل ملىلا اعمعل Zafrullah Khanلل مةلDesignل.لل ن علهد لالا اعملىلا للالت دهلي لا ع لالدهل فه لنال مةلووننول ل ررر لاللزررر لالررردهلت د ررر ل مرررةل Commandلنالررردلنقررربلاخايلى ررررلىلل يهرررلىللعررر ةل و لى للععلنالو هلىل 1مل ول.ل ع رر ل رر يعلا ررلىهلدخ رر ل مررةل affairلالإنج ي ررةلنررال مررةل Facereلفيل ال تينيةلنلFaireلفيلالفنرايةالنه لت هلل لنع لو عمرعولنصرلى لنعنلىهرلىل فيلالإنج ي ةلولم مل لى لىمولونلونهنيلىملولفيل لىلبلا ولاهل.لل .لونررلىل مررةل Purposeل قرر لزررلىء لنررالال تينيررةلبمعرر لول قررلدلولونلول ضرربل ونلىدلProponereلثملبلهلنعنلىهلىلللىلإنج ي ةلليصر ضلوهر لىمولونلو لى رةولونل و نضلىمو.لل ج.لن رررلىالنعررر ل مرررةل Careerلفيلال تينيرررةلوقن قرررلىملل عنلرررلى ولنننهرررلىلاشررراق لل مررةلCarلنهرر لترر هلل رر لوقن رر ولونلو رر يعولونلبمعرر لون رربلوقن رر لفيل الحيلىةو.لل دل.لونلىل مةل Designل ص هلىل دل لفيلال تينيةلو ضبلل نةلل ر لالشر ءول ثملصلى لنعنلىهلىلفيلالإنج ي ةلوتصميملىمولونلو صم ولونلوخالموليلخ…لل ونرررررلىل مرررررةل Commandل معنلىهرررررلىلفيلال تينيرررررةلولونرررررنلولثملصرررررلى لفيلل الإنج ي رررةلوونرررنولونلولتقررر نلنتررر ليرلولنهررر ل ررردالا عررر لوقرررن لل معررر لا صررر ل ل يم مةلالعنل ليةل.لل هرررل.لنتعرريل مررةل Prevail لفيلال تينيررةلوصرر ملولوقررلىلنوقرر لولنفيلالإنج ي ررةل 1ملا نزبلرفا ل ق ل 0مل.لل

11 وصرر ضلنعنلىهررلىلول قررلىلن ناصررنلولنللىلاررلى ل هرر لوقررن لل يم مررةلا صرر يةلنررالل مررةلDominate لنرر ملنالرردلوترر لفيلال تينيررةلنررال مررةلDominusل وهلوالاي لونلالن ولنبلل لفيلالإنج ي ةللاص ضلبمع لو ايانو.لل نلللضنلنلىلن لىلامل خنلنهد لا نةلنال ل ةلوالنل وللا ينللنلىللم ل الإرالىالونلىدلدقةلالقن النل ا ل.لقلىهلا ل لل لنزعل للَۥ م عَق ِبََٰت م ِن بَيِۡ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِ ۦ النل ل ل11م.(1)لل وقد وردت في ترجمة (معقبات) عددة معدان جداعت علدى النحدو التالي : 1. Arberry : attendent angels 2. Bell : doggers of their Footsteps. 3. Daryabadi : angels in succession. 4. Zafrullah Kahn : a succession of angels. 5. Mir Ahmed : angels following one another. 6. Mirza : Pursuers. 7. Pickthall : angels ranged. 8. Sale : angels initially succeeding each other. 9. Shaker : angels following one another. 10. Yusuf Ali : angels in succession. 11. Rodwell : a succession of angels. وقد وقع اختيارنا على attendent angels in succession. 1ملا نزبلرفا ل ق ل 1ملل

12 نلن لالنمنلي ل ا فلالوتلى لر و لوالا وتلهنلىلق لرق لالنع ل نعق لى ملل لونز ل ا فةل للىدهلىللعضه لي لنعر لا ئيمرةلالرد ال اعرلىق لال للىل يعلنالنهلى للشريمعلناارلىلبلin sccessionللينمرلىلوشرلى لالر عغلي لنرلىل رفل ل لا ئيمةلنالالحف ل فضعلا اخ ادلattendentلن ملىلذ ن ل علالوتلى ل ل الا ناينلوالولا عق لى لوله لفيلوقيقةلا ننلن ئيمةلangelsل.لل

13 ولهذا فقد أرتأينا أن هذه الترجمات قد تجمعها عبارة attendent angels in successionلو ررنلنررلىلتانلى رربلنعهررلىل هد لالوتلى لا خا فةل.لنر و لهنلىلوالالنعلالقن نيل شيرلي لت يريرلا ئيمرةل فيلتعلىق هررلىلن شرريرليليهررلىللضررميرلترربلا رررنل.لننررالالصررعبللررعلنررالا ارراهيعل وصررنل ررعلهررد لا عررلىنيلنيد ازهررلىل هررلىلفيلتنتررةلا عرر لنليمررال يمررالوالترر دهل الإشلى ةلي ل علهد لال لالا لفيلالحلاش ليالل دلا نرنللرت لتضريبلا لفرلى لفيل اخ لالشنحلنالافايرلفيلنةلالوتةل ملىلتفععللعغلالوتلى الا ننلالردهلقر ل نل لالقلى قلنق ل ااعص لل ي ل ه لنع لا لفلى لاليمن ةل ملىليجبل.ل ل نلع لالاراهلىءلنالال هنلفيل ل ةلو ل فولل ي لالا دلظهرنلناضرهلىمل ز يررلىملضررنن ةليلررلىدةلالنمررنلفيلالل ررلىئعلالارر يمةلا لصرر ةلي لنررلىلرنشرر ل رر لى ل لررر ةاللعرررعلنرررالو هرررلىلورررر ل ررر لنرررلىللررردهلنرررالزهررر لنضرررالفيلال هرررنلفيل رررل ةل و ل فولل ي لالا دلنيال لىالال هلا لىملن ئيلىمليلالوالالعقرعلنا نار ل شريراال للضلحلي لور للال يمالوال عام لا نءلل لرالىئجلال هنلفيل ل ةلناو ةل قلمل نرررال رررل لالقرررن الاليمرررنتالنالاررر بلالآخرررنلهرررللوال ارررلى لاللهلخررراعلليم ررريرلنرررال الخصررلىئعلنررلىليجع نررلىلرفيمررنلفيليلررلىدةلالنمررنلفيلراررلىئجلوهلاررنلناصررعللرر لل رر ل و تلنقلال لشلىن ةلنايملىن ةلق لالإنيملىا.لل نللىلا بل ق علاللصلهلي لو رةلرايمرةلشر لن ر ةللراللفمرةلناور ةلنرال ولفلى لالقرن الاليمرنتلن د لفيلوهل رل ةل ن رةال را لا نرنلل ينرلىلوالرنمرنلو ضرلىمل فيلمجرررلىلا لالررر لالا لنالإشرررلى ا لنالا ررراعملىلا لن ررردل لا صرررلىو لى لال ل رررةل الخلىصررةل ررد لال فمررةلا عينررةلفيل ررلىئنل ررل لالقررن الاليمررنت.لوهلوالا نررنل اررا دل د ا ةلنرمنةلشملليةلليمرعللفمرةل ن رةل.لن رناعنضللر عغلا ن رةلا خرنىلت لىلرلىمل

14 ق ررررعلالخررررلضلفيلوصررررعلالامنلررررةلالشخصرررريةلننررررلىلت عهررررلىلنررررالزهرررر لفيلال هررررنل نالاقص لنالقرناءا لفيل ا رفلا نازربلنالا اشرلى ا لنرالا اخصصرينلنالإترلىل مل نالق علالمجمللةلل لنلىلرالصعليلي لق علي لىل لل اهيمي .لل فيلتقن نلق ننلى لل نالاةلنول لوو لا لىتدةلا اخصصيناللاللعغل نالا اعملىلا لل لاللهل ل فلل (1)لفيلتنتا ل علىنيلالقن الاليمنتلنج لفيل ل ةلولال قنةلولن ملالآ ةل 13ملنصفهةل82ملنولىشيةل77مللالالجنةل نلالنلى لفيلقلل لل لنزعل ل وَٱلََِّّينَ كَفَر وا وَكَذَّب وا بِ‍َٔايََٰتِنَا و لَىئِكَ أ صۡحََٰب َ أ ٱلنَّارِ ه مۡ فِيهَا خََٰلِِ ونَ ٣٩فيلولىشيا لل لهد لالآ ةلاليمن ةل صفلالنلى لل الىلSpiritual Fire)لوهل رلى ل نويةملنهدالقلهللال قلدلل ل دليعل.لل نفيلتنتا ل علىنيلالآ ةلرفاهلىل قلهل لل But those who reject Faith and belie Our Signs, / They shall be Companions of the fire, /they shall abide therin. لال قنةل ل13مل ر و لهنلىلور ل ااخ دلreject Faithللا هلل لاليمفنل.لل ن ملىلهللوننلنا لل ل يم مةلاليمفنلولىلل ةلا اعملىلا ل منهلىلنلىل هلل لالاعمبلفيلن علقلل لل لنزعلق تِلَ ٱِنسََٰن لۡۡ مَا كۡفَرَه َ أۥ ١٧ل [17]نتنتاهلىلللىلالى لتيملالهنلىل ungratefulالنننهلىلنلىل هلل ل الجهلدلناليمفنللنع لاللهلفيلن علقلهلا ل ل لوَضَََبَ ٱللَّّ مَثَلّٗ قَرۡيَةّٗ 1ملو.لد.لمحم لمحملدل لى الا نزبلرفا ل ق ل 1ملل

15 كََنَتۡ ءَامِنَةّٗ مُّطۡمَ ئِنَّةّٗ تِيهَا ۡ يَأ رِزۡق هَا رَغَدّٗا م ِن ِ ك مَكََن فَكَفَرَتۡ نۡع مِ َ بِأ ٱللَِّّ لل النهع 118م.لل هنا تكون ترجمة معنى " فكفرت " كالتالي : It ungratefully denied the favors of Allah. ونلىلتنتةلول فننالولنالدلتلصر نلىليليهرلىل هر ل disbelive.لنررنا ل روز ل وصهلى لالنلى مللقلل لCompanions of Fireلن مرةلوصرهلى لنيالدلر ل فيلنضررملالىلل رر لا صررلىو ةلنالن قررةليلالواررلىلفيلهررد لالآ ررةلترر هلل رر لواررلىل وهررعل النررررلى ملنل رررر لذلرررر ل لاخايررررلى لthe fellows of (Hell) Fireلل نالق نلىل.لل نر و لور ل وز لفيلالآ ةلرفاهلىلقلل لت لى كلنتعلى وَٱلََِّّ ينَ كَفَر وا ...و لَىئِكَ أ … ل. ال قنةل 13مل وز ل الد امللرلthoseللينملىل تنتاهلىلالصهيهةليجبلوالتيملال whosoeverلنبلزلاالا اخ ادل whomsoeverلوويلىرلىم.لل ونررلىل لونلترر لمل يمرربلوالترروز للرررلthose.لنل رر لذلرر لتيمررلالتنتررةل نعلىنيلالآ ةلاليمن ةل ملىل ل ل But whosoever disbelieve and belie Our Signs, those shall be the fellows of (Hell) Fire (in which) (or: where) they shall abide forever. لال قنةل ل13مل . ن ل دلل اللهل ل فلل لفيل ل ةلالنالىءلفيلقلل ل  َّلّ يَسۡتَوِي ٱلۡقََٰعِد ونَ مِنَ ٱلۡم ؤۡمِنِيَ لي لقلل لفيلالآ ةلرفاهلى فَضَّلَ ٱللَّّ ٱلۡم جََٰهِدِينَ مۡوََٰلِهِمۡ َ بِأ نف سِهِمۡ َ وَأ عَََ ٱلۡقََٰعِدِينَ دَرَجَةّٗ ل النالىءل ل37م.لل