الحتميات في تكنولوجيا المعلومات

257 إير بي إن بي Airbnb علي بابا Alibaba ت كْشُب TechShop أمازون Amazon بيتس Beats ب مبفل Bombfell ستيتش فيكس Stitch Fix نردبلوك Nerd Block سباركبوكس Sparkbox مدو نة blog شيفي تاهو Chevy Tahoe دوريتوس Doritos إيب يْ eBay الموسوعةالبريطانية EncyclopaediaBritannica إكسبريمنت Experiment فيسبوك Facebook فلات ر Flattr فليكر Flickr فورتشون 500 Fortune 500 ف نْد رزكْل ب FundersClub ف ندْلي Fundly ف ند رازر FundRazr جنرال إلكتريك General Electric جنرال موتورز General Motors غوف ندْمي GoFundMe غوغل Google غوغل آدس نْسْ Google AdSense

258 آي موفي iMovie إنديغوغو Indiegogo إنستغرام Instagram كيكستارتر Kickstarter ك يفا Kiva لندينغ كْل ب Lending Club لينكدإن LinkedIn لوكال موتورز Local Motors مايإسكيوا ل MySQL نتفليكس Netflix أوراكل Oracle كيندل Kindle باندورا Pandora بيتريون Patreon بتريديش Petridish بينترست Pinterest تمبلر Tumblr بل دجميوزيك PledgeMusic بْروسبر Prosper كويركي Quirky رالي Rally سيدإنفست SeedInvest س لا باند SellaBand سنابشات Snapchat سبوتيفاي Spotify س ب ابل Subbable podcast

259 ثْر دْل س Threadless ساوندكلاود SoundCloud توب كود ر TopCoder تويتر Twitter أوبر uber زيب Zip سايدكار Sidecar سنابشات Snapchat ويتشات WeChat و تسأب WhatsApp ليفت Lyft أنغْلُو Unglue يونيفرسال يو Universal You ش د ل Shuddle يونيفرسال ستاف Universal Stuff فاين Vine يوتيوب كابتشر YouTube Capture سكتشأب SketchUp ميركات Meerkat فوتوشوب Photoshop إل وستر يْتور Illustrator آيْماكس IMAX

260 1- التحوُّل 1 Erick Schonfeld, “Pinch Media Data Shows the Average Shelf Life of an iPhone App Is Less Than 30 Days,” TechCrunch, February 19, 2009. 2Technium . التكنيوم هو منظومة التكنولوجيا العالمية الكليةالتي تمتد إلى ما هو أبعد من العتاديات البراقة لت شتمل على الثقافة والفنون والأنشطة الاجتماعية والإبداعات الفكرية من كل الأنواع. وهي ت تضمن غير الملموسات التي من مثل البرمجيات والقوانين والمفاهيم الفلسفية. وأهم من ذلك أنه ا تتضمن الدوافع المولـِّـدة لابتكاراتن ا والمشجعة على صنع مزيد من الأدوات، ومزيد من الاختراعات التكنولوجية، ومزيد من الترابطات الذاتية التحسين. (مقتبسة من كتاب المؤلف ما تريده التكنولوجيا الذي ترجمه إلى العربية مترجم هذا الكتاب). المترجم 3 Mad Max. فلم ديسطوبيا أسترالي ظهر في عام 1979 .المترجم 4 Peter T. Leeson, The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2011). 5 protopia. مصطلح وضعه مؤلف هذا الكتاب. المترجم 6 ومن ثم يكون معناها’حكم سيرورة التقدم ‘. المترجم 7 Singularity. وفقالنظرية الانفجار العظيم big bang، المتفرد هو النقطة التي لا أبعاد لها وذات الكثافة اللانهائية التي انبثق منها الكون المرئي قبل نحو 13 مليار سنة المترجم 8 Jim Clark and Owen Edwards, Netscape Time: The Making of the Billion-Dollar Start-Up That Took on Microsoft (New York: St. Martin’s, 1999). 9 Philip Elmer-Dewitt, “Battle for the Soul of the Internet,” Time, July 25, 1994. 10 Clifford Stoll, “Why the Web Won’t Be Nirvana,” Newsweek, February 27, 1995 (original title: “The Internet? Bah!”). 11 William Webb, “The Internet: CB Radio of the 90s?,” Editor & Publisher, July 8, 1995. 12 acceptable use policy. سياسة الاستعمال المقبول هي مجموعة من القواعد يطبقها مالك أو مدير الشبكة أو الموقع أو الخدمة لتقييد استعمالها ضمن ما يرى فيه مصلحة لها. المترجم 13 Vannevar Bush, “As We May Think,” Atlantic, July 1945. 14 Theodor H. Nelson, “Complex Information Processing: A File Structure for the Complex, the Changing and the Indeterminate,” in ACM ’65: Proceedings of the 1965 20th National Conference (New York: ACM, 1965), 84–100. 15 edocuvers. مكتبة إلكترونية عالمية موزعة. المترجم 16 transclusion. أي تضمين وثيقة في وثيقة أخرى على شكل مرجع. المترجم 17 intertwingularity. أي تعقيد 18 Theodor H. Nelson, Computer Lib: You Can and Must Understand Computers Now (South Bend, IN: Nelson, 1974) 19 “How Search Works,” Inside Search, Google, 2013, accessed April 26, 2015. 20 Theodor H. Nelson, Literary Machines (South Bend, IN: Mindful Press, 1980). 21 Steven Levy, “How Google Search Dealt with Mobile,” Medium, Backchannel, January 15, 2015.

261 22 David Sifry, “State of the Blogosphere, August 2006,” Sifry’s Alerts, August 7, 2006. 23 “YouTube Serves Up 100 Million Videos a Day Online,” Reuters, July 16. 24 “Statistics,” YouTube, April 2015, https://goo.gl/RVb7oz. 25 ثمة جدل حول إنْ كا ن العصر الصناعي قد انتهى أم أن عصر المعلومات هو من نفس العصر. المترجم 26 Application program interface (API). مجموعة من البرامج الجزئية والبروتوكولات والأدوات المستعملة في صنع التطبيقات. المترجم 27 Deborah Fallows, “How Women and Men Use the Internet: Part 2—Demographics,” Pew Research Center, December 28, 2005. 28 Calculation based on “Internet User Demographics: Internet Users in 2014,” Pew Research Center, 2014; and “2013 Population Estimates,” U.S. Census Bureau, 2015. 29 Weighted average of internet users in 2014 based on “Internet User Demographics,” Pew Research Center, 2014; and “2014 Population Estimates,” U.S. Census Bureau, 2014. 30 Amish. الأميشيون هم أعضاء المذهب المينـ ونيتيMennonite المحافظ الذي أنشأ مستوطنات كبرى في بنسلفانيا بأوهايو وغيرها في شمال أمريكا بدءا من عام 1720. وهم يستعملون التكنولوجيابالحد الأدنى. المترجم 31 0Web 2.. أشاع هذا المصطلح تيم أوريلي Tim O'Reilly وديل دوريثي Dale Dougherty في مؤتمرفي نهاية عام 2004، وكان قد وضعه أصلا دارسي دينوشي Darcy DiNucci في عام1999. ولا يُعبِّر هذا المصطلح عن أي تحديث للمواصفات التقنية، بل عن تغيرات في طريقة ت صميم وعرض صفحات الو ب. المترج م 32 اكتسب ميدان التحرير في القاهرة في السنوات السابقة شهرة واسعة بعد اكتظاظه ب الحشود الشعبية الهائلة التي أمته إبان الثورة على حكم الرئيس المصري السابق حسني مبارك. و غدت صورة ذلك الميدان أيقونة من أيقونات مصر التاريخية إلى جانب أهراماتها وآثارها ال عريقة. المترجم 33 Joshua Quittner, “Billions Registered,” Wired 2(10), October 1994. 2- التذكية 34 التذكية وفقا للمعجم الوسيط هي مصدر ذك ى، وذك ى فلان حظي بالذكاء. أما في هذا الكتاب، فنستعمل الكلمة بصفتها المتعدية بالمعنى التالي: ذك ى فلانا، أو ذك ى الشيء جعله ذكيا أو أكثر ذكاء. المترجم 35 artificial intelligence .سوف نتبع في هذه الترجمة نفس المنهجية المتبعة في الكتاب الأصلي من حيث استعمال عبارة ’الذكاء الصنعي‘ أحيانا بمعنى ’الآلة الذكية‘ دون الاقتصار على صفة الذكاء نفسها. المترجم 36 CommonsCreative . كريئيتيف كومونز هي مؤسسة أمريكية لاربحية تسعى إلى توسيع نطاق الأعمال الإبداعية المتاحة للآخرين ليبنوا عليها قانونيا ويتشارك و ا فيها. وقد أطلقت المؤسسة عدة رخص لحماية حقوق النشر مسماة باسمها. المترجم 37 Watson، هي منظومة حاسوبية تجيب عن أسئلةتُطرح عليها بلغة طبيعية. طورت المنظومة شركة IBM وسمتها باسم أول مدير لها، توماس واتسون. المترجم 38 !Jeopardy. جابردي هي لعبة تعطى فيه الأجوبة أولا، وعلى اللاعب تقديم الأسئلة. ويشارك في اللعبة ثلاثة متسابقين، أحدهم هو الفائز الأول في اللعبة السابقة. المترج م

262 39 Personal visit to IBM Research, June 2014. 40 giardia .الجياردية هي جنس من الطفيليات اللاهوائية ذات الأسواط، وهي تعيش في الأمعاء الدقيقة. المترجم 41 Personal correspondence with Alan Greene. 42 Private analysis by Quid, Inc., 2014. 43 Reed Albergotti, “Zuckerberg, Musk Invest in Artificial-Intelligence Company,” Wall Street Journal, March 21, 2014. 44 Derrick Harris, “Pinterest, Yahoo, Dropbox and the (Kind of) Quiet Content-as-Data Revolution,” Gigaom, January 6, 2014; Derrick Harris “Twitter Acquires Deep Learning Startup Madbits,” Gigaom, July 29, 2014; Ingrid Lunden, “Intel Has Acquired Natural Language Processing Startup Indisys, Price ‘North’ of $26M, to Build Its AI Muscle,” TechCrunch, September 13, 2013; and Cooper Smith, “Social Networks Are Investing Big in Artificial Intelligence,” Business Insider, March 17, 2014. 45 Private analysis by Quid, Inc., 2014. 46 Volodymyr Mnih, Koray Kavukcuoglu, David Silver, et al., “Human-Level Control Through Deep Reinforcement Learning,” Nature 518, no. 7540 (2015): 529–33. 47 Rob Berger, “7 Robo Advisors That Make Investing Effortless,” Forbes, February 5, 2015. 48 Rick Summer, “By Providing Products That Consumers Use Across the Internet, Google Can Dominate the Ad Market,” Morningstar, July 17, 2015. 49 Danny Sullivan, “Google Still Doing at Least 1 Trillion Searches Per Year,” Search Engine Land, January 16, 2015. 50 James Niccolai, “Google Reports Strong Profit, Says It’s ‘Rethinking Everything’ Around Machine Learning,” ITworld, October 22, 2015. 51 “AI Winter,” Wikipedia, accessed July 24, 2015. 52 Frederico A. C. Azevedo, Ludmila R. B. Carvalho, Lea T. Grinberg, et al., “Equal Numbers of Neuronal and Non-Neuronal Cells Make the Human Brain an Isometrically Scaled-up Primate Brain,” Journal of Comparative Neurology 513, no. 5 (2009): 532–41. 53 phoneme. الص و يْت هوأصغر وحدة صوتية في الكلام المنطوق، وهو يميِّز الكلمات بعضا من بعض مهما كانت متقاربة، ولا يمكن استبداله بأي صوت آخر لأن ذلك يغير المعنى. فمثلا، السين والشين في الكلمتين ’سار‘ و ’صار‘ هما صُو يْتان في اللغة العربية لا تُمك ن المبادلة بينهما. المترجم 54 Rajat Raina, Anand Madhavan, and Andrew Y. Ng, “Large-Scale Deep Unsupervised Learning Using Graphics Processors,” Proceedings of the 26th Annual International Conference on Machine Learning, ICML ’09 (New York: ACM, 2009), 873–80. 55 Klint Finley, “Netflix Is Building an Artificial Brain Using Amazon’s Cloud,” Wired, February 13, 2014. 56 Personal correspondence with Paul Quinn, Department of Psychological and Brain Sciences, University of Delaware, August 6, 2014. 57 Personal correspondence with Daylen Yang (author of the Stockfish chess app), Stefan Meyer- Kahlen (developed the multiple award-winning computer chess program Shredder), and Danny Kopec (American chess International Master and cocreator of one of the standard computer chess testing systems), September 2014. 58 Caleb Garling, “Andrew Ng: Why ‘Deep Learning’ Is a Mandate for Humans, Not Just Machines,” Wired, May 5, 2015. 59 Kate Allen, “How a Toronto Professor’s Research Revolutionized Artificial Intelligence,” Toronto Star, April 17, 2015.

e for Humans, Not Just Machines,” Wired, May 5, 2015. 59 Kate Allen, “How a Toronto Professor’s Research Revolutionized Artificial Intelligence,” Toronto Star, April 17, 2015. 60 Yann LeCun, Yoshua Bengio, and Geoffrey Hinton, “Deep Learning,” Nature 521, no. 7553 (2015): 436–44. 61 Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston: Harvard Business Review Press, 1998).

263 62 “Deep Blue,” IBM 100: Icons of Progress, March 7, 2012. 63 Owen Williams, “Garry Kasparov—Biography,” KasparovAgent.com, 2010. 64 Arno Nickel, Freestyle Chess, 2010. 65 centaur .كائن إغريقي خرافي نصف ه العلوي إنسان و نصفه السفلي حصان. المترجم 66 Arno Nickel, “The Freestyle Battle 2014,” Infinity Chess, 2015. 67 Arno Nickel, “‘Intagrand’ Wins the Freestyle Battle 2014,” Infinity Chess, 2015. 68 “FIDE Chess Profile (Carlsen, Magnus),” World Chess Federation, 2015. 69 Personal interview at Facebook, September 2014. 70 U.S. Census Bureau, “Current Population Reports: Farm Population,” Persons in Farm Occupations: 1820 to 1987 (Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1988), 4. 71 “Employed Persons by Occupation, Sex, and Age,” Employment & Earnings Online, U.S. Bureau of Labor Statistics, 2015. 72 Scott Santens, “Self-Driving Trucks Are Going to Hit Us Like a Human-Driven Truck,” Huffington Post, May 18, 2015. 73 Tom Simonite, “Google Creates Software That Tells You What It Sees in Images,” MIT Technology Review, November 18, 2014. 74 Angelo Young, “Industrial Robots Could Be 16% Less Costly to Employ Than People by 2025,” International Business Times, February 11, 2015. 75 Martin Haegele, Thomas Skordas, Stefan Sagert, et al., “Industrial Robot Automation,” White Paper FP6-001917, European Robotics Research Network, 2005. 76 Angelo Young, “Industrial Robots Could Be 16% Less Costly to Employ Than People by 2025,” International Business Times, February 11, 2015. 77 John Markoff, “Planes Without Pilots,” New York Times, April 6, 2015. 3- التدفق 78 Victorian time. عهد حكم الملكة فيكتوريا لبريطانيا الذي امتد على كامل النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وهو العصر الذي كانت فيه بريطانيا أقوى دولة في العالم. المترجم 79 viral. أي سريعة الانتشار في الإنترنت مثل الفيروسات. المترجم 80 “List of Online Grocers,” Wikipedia, accessed August 18, 2015. 81 Marshall McLuhan, Culture Is Our Business (New York: McGraw-Hill, 1970). 82 Siri. سيري هي مساعد شخصي ذكي ضمن نظم تشغيل منتجات أبل، و هي تقوم بالإجابة الكلامية عن استفسارات باللغة الطبيعية، و بتقديم خدمات للمستعملين ذات صلة باستعمال الوب. المترجم 83 gramophone .الحاكي هو آلة لتشغيل موسيقى مسجلة على أقراص بلاستيكية . يحصل التسجيل بحفر أخاديد على القرص تتناسب أعماقها مع شدة الإشارة الصوتية ، ويحصل تشغيل الموسيقى بتمرير إبرة فوق الأخدود، فتهتز وفقا لتغير عمقه أثناء دوران القرص، ويهتز مع الإبرة غشاء يُصدر الصوت. وهذا هو أول نوع من وسائل التسجيل الصوتي. المترجم 84 “List of Most Viewed YouTube Videos,” Wikipedia, accessed August 18, 2015. 85 سألتُ المؤلف عن علاقة الغلاف الصلب بالفورية، فأجاب بما يمكن إيجازه بما يلي: يُصد ر الناشرون الرئيسيون في نيويورك الكتب بمختلف أنواعها أول مرة عادة بغلاف صلب غال. وبعد سنة تقريبا، يُصدرون نفس الكتاب بغلاف لين رخيص. لذا، إذا رغب ال قارئ بقراءة الكتاب فور صدوره، فإن عليه شراء الكتاب ذي الغلاف الصلب الأغلى. المترجم .

264 86 “Did Radiohead’s ‘In Rainbows’ Honesty Box Actually Damage the Music Industry?,” NME, October 15, 2012. 87 Eric Whitacre’s Virtual Choir, “Lux Aurumque,” March 21, 2010. 88 “Information,” Spotify, accessed June 18, 2015. 89 Romain Dillet, “SoundCloud Now Reaches 250 Million Visitors in Its Quest to Become the Audio Platform of the Web,” TechCrunch, October 29, 2013. 90 Joshua P. Friedlander, “News and Notes on 2014 RIAA Music Industry Shipment and Revenue Statistics,” Recording Industry Association of America, 2015, http://goo.gl/Ozgk8f. 91 “Spotify Explained,” Spotify Artists, 2015. 92 Joan E. Solsman, “Attention, Artists: Streaming Music Is the Inescapable Future. Embrace It,” CNET, November 14, 2014. 93 Personal estimation. 94 Personal correspondence with Todd Pringle, GM and VP of Product, Stitcher, April 26, 2015. 95 Nicholas Carr, “Words in Stone and on the Wind,” Rough Type, February 3, 2012. 4- العرض 96 karaoke .طريقة يابانية للاستمتاع بالموسيقى، وفيها تعزف آلة ألحان أغان شعبية، ويقوم الجمهور نفسه بترديد كلمات الأغنية. المترجم 97 Robert McCrum, Robert MacNeil, and William Cran, The Story of English, third revised ed. (New York: Penguin Books, 2002); and Encyclopedia Americana, vol. 10 (Grolier, 1999). 98 Pamela Regis, A Natural History of the Romance Novel (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007). 99 Calculation based on approximately 1,700 public libraries and 2,269 places with a population of 2,500 or higher. Florence Anderson, Carnegie Corporation Library Program 1911–1961 (New York: Carnegie Corporation, 1963); Durand R. Miller, Carnegie Grants for Library Buildings, 1890–1917 (New York: Carnegie Corporation, 1943); and “1990 Census of Population and Housing,” U.S. Census Bureau, CPH21, 1990. 100 Extrapolation based on “Installed Base of Internet-Connected Video Devices to Exceed Global Population in 2017,” IHS, October 8, 2013. 101 2014 Total Global Shipments, IHS Display Search; personal communication with Lee Graham, May 1, 2015. 102 “Average SAT Scores of College-Bound Seniors,” College Board, 2015, http://goo.gl/Rbmu0q. 103 Roger E. Bohn and James E. Short, How Much Information? 2009 Report on American Consumers, Global Information Industry Center, University of California, San Diego, 2009. 104 “How Search Works,” Inside Search, Google, 2013. 105 Sum of 2 million on WordPress, 78 million on Tumblr: “A Live Look at Activity Across WordPress.com,” WordPress, April 2015; and “About (Posts Today),” Tumblr, accessed August 5, 2015. 106 “About (Tweets Sent Per Day),” Twitter, August 5, 2015. 107 Sven Birkerts, “Reading in a Digital Age,” American Scholar, March 1, 2010. 108 Stanislas Dehaene, Reading in the Brain: The Science and Evolution of a Human Invention (New York: Viking, 2009). 109 “Rapid Serial Visual Presentation,” Wikipedia, accessed June 24, 2015. 110 Helen Ku, “E-Ink Forecasts Loss as Ebook Device Demand Falls,” Taipei Times, March 29, 2014. 111 Stefan Marti, “TinyProjector,” MIT Media Lab, October 2000–May 2002. 112 “List of Wikipedias,” Wikimedia Meta-Wiki, accessed April 30, 2015.

265 113 Lionel Casson, Libraries in the Ancient World (New Haven, CT: Yale University Press, 2001); Andrew Erskine, “Culture and Power in Ptolemaic Egypt: The Library and Museum at Alexandria,” Greece and Rome 42 (1995). 114 Personal correspondence with Brewster Kahle, 2006. 115 “WorldCat Local,” WorldCat, accessed August 18, 2015. 116 “Introducing Gracenote Rhythm,” Gracenote, accessed May 1, 2015. 117 “How Many Photos Have Ever Been Taken?,” 1,000 Memories blog, April 10, 2012, accessed via Internet Archive, May 2, 2015. 118 “Database Statistics,” IMDb, May 2015. 119 Inferred from “Statistics,” YouTube, accessed August 18, 2015. 120 “How Search Works,” Inside Search, Google, 2013. 121 Private communication with Brewster Kahle, 2006. 122 Naomi Korn, In from the Cold: An Assessment of the Scope of ‘Orphan Works’ and Its Impact on the Delivery of Services to the Public, JISC Content, Collections Trust, Cambridge, UK, April 2009. 123 Muriel Rukeyser, The Speed of Darkness: Poems (New York: Random House, 1968). 124 Phillip Moore, “Eye Tracking: Where It’s Been and Where It’s Going,” User Testing, June 4, 2015. 125 Mariusz Szwoch and Wioleta Szwoch, “Emotion Recognition for Affect Aware Video Games,” in Image Processing & Communications Challenges 6, ed. Ryszard S. Choraś, Advances in Intelligent Systems and Computing 313, Springer International, 2015, 227–36. 126 Jessi Hempel, “Project Hololens: Our Exclusive Hands-On with Microsoft’s Holographic Goggles,” Wired, January 21, 2015; and Sean Hollister, “How Magic Leap Is Secretly Creating a New Alternate Reality,” Gizmodo, November 9, 2014. 5- النفاذ 127 Tom Goodwin, “The Battle Is for the Customer Interface,” TechCrunch, March 3, 2015. 128 “Kindle Unlimited,” Amazon, accessed June 24, 2015. 129 Mary Poppins. ماري بوبينز سلسلة من ثمانية كتب للأطفال نُشرت فيما بين عام 1934 و 1988، وتدور حول مربية أطفال ذات قدرات سحرية. المترجم 130 Chaz Miller, “Steel Cans,” Waste 360, March 1, 2008. 131 “Study Finds Aluminum Cans the Sustainable Package of Choice,” Can Manufacturers Institute, May 20, 2015. 132 Ronald Bailey, “Dematerializing the Economy,” Reason.com, September 5, 2001. 133 Sylvia Gierlinger and Fridolin Krausmann, “The Physical Economy of the United States of America,” Journal of Industrial Ecology 16, no. 3 (2012): 365–77, Figure 4a. 134 Figures adjusted for inflation. Ronald Bailey, “Dematerializing the Economy,” Reason.com, September 5, 2001. 135 Marc Andreessen, “Why Software Is Eating the World,” Wall Street Journal, August 20, 2011. 136 Alvin Toffler, The Third Wave (New York: Bantam, 1984). 137 “Subscription Products Boost Adobe Fiscal 2Q Results,” Associated Press, June 16, 2015. 138 Jessica Pressler, “‘Let’s, Like, Demolish Laundry,’” New York, May 21, 2014. 139 Jennifer Jolly, “An Uber for Doctor House Calls,” New York Times, May 5, 2015. 140 Emily Hamlin Smith, “Where to Rent Designer Handbags, Clothes, Accessories and More,” Cleveland Plain Dealer, September 12, 2012. 141 Murithi Mutiga, “Kenya’s Banking Revolution Lights a Fire,” New York Times, January 20, 2014. 142 نذكِّر أن الكتاب الأصلي صدر في عام2016. المترجم

266 143 “Bitcoin Network,” Bitcoin Charts, accessed June 24, 2015. 144 Wouter Vonk, “Bitcoin and BitPay in 2014,” BitPay blog, February 4, 2015. 145 بلغ سعر البتكوين الواحدة في بداية عام 2017 نحو1000 دولار، ووصل سعرها في شهر تشرين الثاني (نوفمبر من العام نفسه إلى 8000 دولار. المترجم 146 Colin Dean, “How Many Bitcoin Are Mined Per Day?,” Bitcoin Stack Exchange, March 28, 2013. 147 marketing permission .قبل هذا النوع من التسويق المسمى ب التسويق القائم على الاستئذان كانت الإعلانات التجارية تعمل على قطع البرامج التلفزيونية، مثلا، وتظهر أمام الزبون شاء أم أبى، ولذا تسمى بتسويق المقاطعة interruption marketing .ونظرا لتخمة المشاهدين بهذه الإعلانات ظهر في عام 1999 مفهوم التسويق القائم على الاستئذان الذي يقوم على السعي إلى رضى الزبون والحصول على موافقته قبل عرض الإعلان. وهذه طريقة متبعة في يوتيوب على نطاق واسع. ويسأل غوغل الزبائن عن رأيهم في الإعلان. المترجم 148 invisible hand. اليد غير المرئية مصطلح أوجده الاقتصادي آدم سميث في القرن الثامن عشر للتعبير عن فكرة حصول فوائد غير مقصودة حينما يتفاعل الناس معا دون قصد وفقا لمصالحهم الشخصية. المترجم 149 cloudbook laptop. الحاسوب السحابي المحمول هو حاسوب محمول ذو نظام تشغيل متصفح وا نترفاس وهو يعتمد على الخزن في السحابة وعل ى خدماتها. أي إن الملفات والتطبيقات توجد بعيدا في حواسيب السحابة ويحصل الولوج إليها عبر الإنترنت. المترجم 150 Hal Hodson, “Google Wants to Rank Websites Based on Facts Not Links,” New Scientist, February 28, 2015. 151 Marshall McLuhan, Understanding Media: The Extensions of Man (New York: McGraw-Hill, 1964). 152 Brandon Butler, “Which Cloud Providers Had the Best Uptime Last Year?,” Network World, January 12, 2015. 153 Noam Cohen, “Hong Kong Protests Propel FireChat Phone-to-Phone App,” New York Times, October 5, 2014. 6-التشارك 154 Michael Kanellos, “Gates Taking a Seat in Your Den,” CNET, January 5, 2005. 155 wiki. الويكي هو موقع في الوب يسمح بتعديل محتواه وتطوير بنيته جماعيا وتعاونيا من قبل المستعملين وكان وورد كانينغها م قد اخترع أول ويكي في عام 1994 وأسماهWikiWikiWeb،بعد أن اشتق الاسم ’ويكي wiki‘ من اسم باصات الخدمة في مطار هونولولو الدولي. ومعنى تلك الكلمة هو ’سريع ‘. المترجم 156 Ward Cunningham, “Wiki History,” March 25, 1995, http://goo.gl/2qAjTO. 157 “Wiki Engines,” accessed June 24, 2015, http://goo.gl/5auMv6. 158 “State of the Commons,” Creative Commons, accessed May 2, 2015. 159 في النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين، غدت النقطة في ’com. ‘رمزا لسحر وقوة الإنترنت. حتى إن محطة CNN الأمريكية كانت تبث إعلانا يحمل العنوان ’قوة النقطة the power of the dot .‘المترجم 160 Theta Pavis, “The Rise of Dot-Communism,” Wired, October 25, 1999. 161 Roshni Jayakar, “Interview: John Perry Barlow, Founder of the Electronic Frontier Foundation,” Business Today, December 6, 2000, accessed July 30, 2015, via Internet Archive, April 24, 2006.

267 162 Clay Shirky, Here Comes Everybody: The Power of Organizing Without Organizations (New York: Penguin Press, 2008). 163 Mary Meeker, “Internet Trends 2014—Code Conference,” Kleiner Perkins Caufield & Byers, 2014. 164 “Statistics,” YouTube, accessed June 24, 2015. 165 Piotr Kowalczyk, “15 Most Popular Fanfiction Websites,” Ebook Friendly, January 13, 2015. 166 onfan ficti: fanfic. روايات المعجبين هي مقتطفات من روايات وأفلام وما شابهها يقتبسها المعجبون ويضعونها في روايات وأفلام من صنعهم. المترجم 167 “From Each According to His Ability, to Each According to His Need,” Wikipedia, accessed June 24, 2015. 168 “July 2015 Web Server Survey,” Netcraft, July 22, 2015. 169 Jean S. Bozman and Randy Perry, “Server Transition Alternatives: A Business Value View Focusing on Operating Costs,” White Paper 231528R1, IDC, 2012. 170 “July 2015 Web Server Survey,” Netcraft, July 22, 2015. 171 “Materialise Previews Upcoming Printables Feature for Trimble’s 3D Warehouse,” Materialise, April 24, 2015. 172 “Arduino FAQ—With David Cuartielles,” Medea, April 5, 2013. 173 “About 6 Million Raspberry Pis Have Been Sold,” Adafruit, June 8, 2015. 174 Yochai Benkler, The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom (New Haven, CT: Yale University Press, 2006). 175 “Account Holders,” Black Duck Open Hub, accessed June 25, 2015. 176 “Projects,” Black Duck Open Hub, accessed June 25, 2015. 177 “Annual Report 2014,” General Motors, 2015, http://goo.gl/DhXIxp. 178 “Current Apache HTTP Server Project Members,” Apache HTTP Server Project, accessed June 25, 2015. 179 Amanda McPherson, Brian Proffitt, and Ron Hale-Evans, “Estimating the Total Development Cost of a Linux Distribution,” Linux Foundation, 2008. 180 “About Reddit,” Reddit, accessed June 25, 2015. 181 “Statistics,” YouTube, accessed June 25, 2015. 182 “Wikipedia: Wikipedians,” Wikipedia, accessed June 25, 2015. 183 “Stats,” Instagram, accessed May 2, 2015. 184 “Facebook Just Released Their Monthly Stats and the Numbers Are Staggering,” TwistedSifter, April 23, 2015. 185 “Facebook Just Released Their Monthly Stats and the Numbers Are Staggering,” TwistedSifter, April 23, 2015. 186 Rishab Aiyer Ghosh, Ruediger Glott, Bernhard Krieger, et al., “Free/Libre and Open Source Software: Survey and Study,” International Institute of Infonomics, University of Maastricht, Netherlands, 2002, Figure 35: “Reasons to Join and to Stay in OS/FS Community. 187 Gabriella Coleman, “The Political Agnosticism of Free and Open Source Software and the Inadvertent Politics of Contrast,” Anthropological Quarterly 77, no. 3 (2004): 507–19. 188 Gary Wolf, “Why Craigslist Is Such a Mess,” Wired 17(9), August 24, 2009. 189 شحيحةبسبب حجز معظم الطيف الكهرمغنطيسي للأغراض العسكرية في المقام الأول. المترجم 190 Larry Keeley, “Ten Commandments for Success on the Net,” Fast Company, June 30, 1996. 191 Clay Shirky, Here Comes Everybody: The Power of Organizing Without Organizations (New York: Penguin Press, 2008). 192 ثمة مؤلفون يجيدون الخروج بالأفكار لكنهم لا يجيدون صياغتها، ولذا يلجؤون إلى محررين للقيام بصياغتها وا عدادها للنشر. المترجم

t Organizations (New York: Penguin Press, 2008). 192 ثمة مؤلفون يجيدون الخروج بالأفكار لكنهم لا يجيدون صياغتها، ولذا يلجؤون إلى محررين للقيام بصياغتها وا عدادها للنشر. المترجم 193 John Perry Barlow, “Declaring Independence,” Wired 4(6), June 1996.

268 194 Steven Perlberg, “Social Media Ad Spending to Hit $24 Billion This Year,” Wall Street Journal, April 15, 2015. 195 Rachel McAthy, “Lessons from the Guardian’s Open Newslist Trial,” Journalism.co.uk, July 9, 2012. 196 “OhMyNews,” Wikipedia, accessed July 30, 2015. 197 Ed Sussman, “Why Michael Wolff Is Wrong,” Observer, March 20, 2014. 198 Aaron Swartz, “Who Writes Wikipedia?,” Raw Thought, September 4, 2006. 199 Kapor first said this about the internet pre-web in the late 1980s. Personal communication. 200 “Wikipedia: WikiProject Countering Systemic Bias,” Wikipedia, accessed July 31, 2015. 201 Mesh, accessed August 18, 2015, http://meshing.it. 202 Stef Conner, “The Lyre Ensemble,” StefConner.com, accessed July 31, 2015. 203 Amy Keyishian and Dawn Chmielewski, “Apple Unveils TV Commercials Featuring Video Shot with iPhone 6,” Re/code, June 1, 2015; and V. Renée, “This New Ad for Bentley Was Shot on the iPhone 5S and Edited on an iPad Air Right Inside the Car,” No Film School, May 17, 2014. 204 Claire Cain Miller, “IPad Is an Artist’s Canvas for David Hockney,” Bits Blog, New York Times, January 10, 2014. 205 Officialpsy, “Psy—Gangnam Style M/V,” YouTube, July 15, 2012, accessed August 19, 2015, https://goo.gl/LoetL. 206 crowdfunding. التمويل الجماعي هوجمع مقادير صغيرة من المال من عدد كبير من الأفراد من خلال وسائل التواصل الاجتماعي في الإنترنت، وذلك من أجل تمويل مشروع جديد. المترجم 207 “Stats,” Kickstarter, accessed June 25, 2015. 208 “Global Crowdfunding Market to Reach $34.4B in 2015, Predicts Massolution’s 2015 CF Industry Report,” Crowdsourcing.org, April 7, 2015. 209 “The Year in Kickstarter 2013,” Kickstarter, January 9, 2014. 210 “Creator Handbook: Funding,” Kickstarter, accessed July 31, 2015. 211 Pebble Time is currently the most funded Kickstarter, with $20,338,986 to date. “Most Funded,” Kickstarter, accessed August 18, 2015. 212 “Stats: Projects and Dollars Success Rate,” Kickstarter, accessed July 31, 2015. 213 Marianne Hudson, “Understanding Crowdfunding and Emerging Trends,” Forbes, April 9, 2015. 214 Steve Nicastro, “Regulation A+ Lets Small Businesses Woo More Investors,” NerdWallet Credit Card blog, June 25, 2015. 215 “About Us: Latest Statistics,” Kiva, accessed June 25, 2015. 216 Simon Cunningham, “Default Rates at Lending Club & Prosper: When Loans Go Bad,” LendingMemo, October 17, 2014; and Davey Alba, “Banks Are Betting Big on a Startup That Bypasses Banks,” Wired, April 8, 2015. 217 Fortune 500 .فورتشون 500 هي قائمة سنوية تعدها مجلة Fortune وتُدرج فيها أكبر 500 شركة أمريكية المترجم The Fortune 500 is an annual list compiled and published by Fortune magazine that ranks 500 of the largest United States corporations by total revenue for their respective fiscal years. 218 Steve Lohr, “The Invention Mob, Brought to You by Quirky,” New York Times, February 14, 2015. 219 Preethi Dumpala, “Netflix Reveals Million-Dollar Contest Winner,” Business Insider, September 21, 2009. 220 “Leaderboard,” Netflix Prize, 2009. 221Printed Car Could Lead an American Manufacturing -D-Gary Gastelu, “Local Motors 3 Revolution,” Fox News, July 3, 2014.

269 222 Paul A. Eisenstein, “Startup Plans to Begin Selling First 3-D-Printed Cars Next Year,” NBC News, July 8, 2015. 7- الترشيح 223 regenerative brake. مكبح يعمل على إيقاف الآلية بتحويل طاقتها الحركية إلى شكل آخر من الطاقة لخزنه واستعماله لأغراض أخرى. المترجم 224 Private correspondence with Richard Gooch, CTO, International Federation of the Phonographic Industry, April 15, 2015. This is a low estimate, with a higher estimate being 12 million, according to Paul Jessop and David Hughes, “In the Matter of: Technological Upgrades to Registration and Recordation Functions,” Docket No. 2013-2, U.S. Copyright Office, 2013, Comments in response to the March 22, 2013, Notice of Inquiry. 225 “Annual Report,” International Publishers Association, Geneva, 2014, http://goo.gl/UNfZLP. 226 “Most Popular TV Series/Feature Films Released in 2014 (Titles by Country),” IMDb, 2015, accessed August 5, 2015. 227 Extrapolations based on the following: “About (Posts Today),” Tumblr, accessed August 5, 2015; and “A Live Look at Activity Across WordPress.com,” WordPress, accessed August 5, 2015. 228 “Company,” Twitter, accessed August 5, 2015. 229 “Global New Products Database,” Mintel, accessed June 25, 2015. 230 “Introducing Gracenote Rhythm,” Gracenote, accessed May 1, 2015. 231 Great Books of the Western World. مجموعة كتب نشرتها مؤسسة الموسوعة البريطانية في الولايات المتحدة في عام 1952 في54 مجلدا وتشتمل على مواضيعمنها الروايات الخيالية والتاريخ والشعر والعلوم الطبيعية والرياضيات والفلسفة والدراما والسياسات والدين والاقتصاد والأخلاق . المترجم 232 Based on an average reading speed of 250 words per minute, average for U.S. eighth graders. Brett Nelson, “Do You Read Fast Enough to Be Successful?,” Forbes, June 4, 2012. 233 “Great Books of the Western World,” Encyclopaedia Britannica Australia, 2015. 234 James Manyika, Michael Chui, Brad Brown, et al., “Big Data: The Next Frontier for Innovation, Competition, and Productivity,” McKinsey Global Institute, 2011. This is a conservative estimate. An outside analyst estimates it could be closer to two thirds. 235 Extrapolated from 2014 sales/revenue of $88.9 billion. “Amazon.com Inc. (Financials),” Market Watch, accessed August 5, 2015. 236 Janko Roettgers, “Netflix Spends $150 Million on Content Recommendations Every Year,” Gigaom, October 9, 2014. 237 Overfitting. إفراط المطابقة هو خطأ النمذجة الذي يحصل عندما ننمذج مجموعة نقاط متناثرة قليلة بمنحن نفترض أنه يمثلها. المترجم 238 Eduardo Graells-Garrido, Mounia Lalmas, and Daniele Quercia, “Data Portraits: Connecting People of Opposing Views,” arXiv Preprint, November 19, 2013. 239 Eytan Bakshy, Itamar Rosenn, Cameron Marlow, et al., “The Role of Social Networks in Information Diffusion,” arXiv, January 2012, 1201.4145 [physics]. 240 Aaron Smith, “6 New Facts About Facebook,” Pew Research Center, February 3, 2014. 241 Victor Luckerson, “Here’s How Your Facebook News Feed Actually Works,” Time, July 9, 2015. 242 My calculation based on figures from the following: “Email Statistics Report, 2014–2018,” Radicati Group, April 2014; and “Email Client Market Share,” Litmus, April, 2015.

270 243 “How Search Works,” Inside Search, Google, 2013. 244 Danny Sullivan, “Google Still Doing at Least 1 Trillion Searches Per Year,” Search Engine Land, January 16, 2015. 245 Danny Sullivan, “Google Still Doing at Least 1 Trillion Searches Per Year,” Search Engine Land, January 16, 2015. 246 avatar .في مجال الحاسوب والوب، الأفاتار هو أيقونة أو تمثال يمثل شخصا معينا في ألعاب الفيديو ومنتديات الإنترنت وما شابهها. المترجم 247 Herbert Simon, “Designing Organizations for an Information-Rich World,” in Computers, Communication, and the Public Interest, ed. Martin Greenberger (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1971). 248 سألت المؤلف: كيف يمكن للانتباه أن يكون شحيحا وكل الناس، وحتى الحيوانات، تعطي انتباهها لكل شيء؟ فأجاب بأن ما يتطلب الانتباه في الوب يتزايد بمعدلات مذهلة، ومن أمثلة ذلك اليوتيوب الذي يتوسع توسعا أسيا، في حين أن أقصى ما يمكن توفيره من الانتباه لا يزيد على ما يمكن تقديمه خلال 24 ساعة في اليوم ونظرا إلى ثباته و تزايد كل شيء آخر، يكون آخر الأشياء الشحيحة. المترجم 249 Dounia Turrill and Glenn Enoch, “The Total Audience Report: Q1 2015,” Nielsen, June 23, 2015. 250 ”)thousand“CPM, or cost per thousand (M is Latin for . تكلفة الألف للإعلان هي التكلفة التي يدفعها المعلن مقابل كل 1000 انطباع يولده ذلك الإعلان. المترجم 251 “The Media Monthly,” Peter J. Solomon Company, 2014. 252 Calculation based on the following: “Census Bureau Projects U.S. and World Populations on New Year’s Day,” U.S. Census Bureau Newsroom, December 29, 2014; and Dounia Turrill and Glenn Enoch, “The Total Audience Report: Q1 2015,” Nielsen, June 23, 2015. 253 Michael Johnston, “What Are Average CPM Rates in 2014?,” MonetizePros, July 21, 2014. 254 Calculation based on Gabe Habash, “The Average Book Has 64,500 Words,” Publishers Weekly, March 6, 2012; and Brett Nelson, “Do You Read Fast Enough to Be Successful?” Forbes, June 4, 2012. 255 Private communication with Kempton Mooney, Nielsen, April 16, 2015. 256 “How Search Works,” Inside Search, Google, 2013. 257 softball. نوع من لعبة البيسبول. المترجم 258 “How Ads Are Targeted to Your Site,” AdSense Help, accessed August 6, 2015. 259 Jon Mitchell, “What Do Google Ads Know About You?,” ReadWrite, November 10, 2011. 260 “2014 Financial Tables,” Google Investor Relations, accessed August 7, 2015. 261 Cambrian. بدأت الحقبة الجيولوجية الكامبرية قبل 541 مليون سنة ودامت55 مليون سنة تقريبا، وحصل خلالها تغير كبير في الحياة على الأرض. فقد ظهرت فيها الكائنات الحية المتعددة الخلايا بعد أن كانت الحياة مقتصرة على وحيدات الخلية. المترجم 262 Michael Castillo, “Doritos Reveals 10 ‘Crash the Super Bowl’ Ad Finalists,” Adweek, January 5, 2015. 263 Gabe Rosenberg, “How Doritos Turned User-Generated Content into the Biggest Super Bowl Campaign of the Year,” Content Strategist, Contently, January 12, 2015. 264 Greg Sandoval, “GM Slow to React to Nasty Ads,” CNET, April 3, 2006. 265 Esther Dyson, “Caveat Sender!,” Project Syndicate, February 20, 2013. 266 Brad Sugars, “How to Calculate the Lifetime Value of a Customer,” Entrepreneur, August 8, 2012.