تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

عم يفاقثلا لصاوتلاو مهافتلا زيزعت يف ةمجرتلا رودل مولعلاو ةصاخو ةيبرعلا ةفاقثلاو ةراضحلا نم ةئيضملا بناوجلاب قلعتي ام ةمجرت اهرودو ةيمالسإلا ةراضحلاب فيرعتلا ىلإ ترداب ثيح ء تافلؤملاو تاودنلا نم مهم ددع رادصإب كلذو ةيبرعلا :ثالثلا تاغللاب برغلا عم يفاقثلا راوحلا اياضقب ةقلعتملا وسكلأ هب تماق اًبيرقت لمعلا سفنو .ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلاو باتك لاجملا اذه يف اهتاروشنم مهأو ةيبرعلا نيتغللاب رصتقي ملو ةيبرعلا لودلا ضعب هيف امهتكراش لب تلتخا يتلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا اهتمدقم يفو تمدقأ ثيح ةلودلا لوانتت يتلا بتكلا ضعب رشن ىلع ةريخألا ةنوآلا يف ىرخألا ةكئاشلا اياضقلا ضعبو ةيبرغلا مصاوعلا نم ددع يف ضراعم تمظنو ةيمهأ ىلعو .ةيبرغلا بخنلا عم لصاوتلاو تاروشنملا هذه جيورتل يذلا يدحتلا مجح ىلإ رظنلاب ةيفاك ريغ اهنإف لامعألا هذه .برعلا ههجاوي برعلا نع يبرغلا ماعلا يأرلا ناهذأ يف ةعوبطملا ةروصلاف تاباتكلا نم ةدمتسم ءاًرضاحو اًيضام صوصنلا ضعب نمو 4

قلعتتو برعلل ةيبرغلا ةرظنلا سيركت اهادؤم يتلا ةيفاقثلا تالاجملا ضعبب يعدتسي ام وهو حيحصتو نمف فرعتلا يف يبرغلا دهجلاب ءافتكالا قايسلا اذه يف لوبقملا ريغ ريثك يف نوكت ىؤرب موكحم دهج مومعلا ىلع وهو ؛يبرعلا ىلع هاجتالا يف ةمجرتلاف مث نمو ةصاخو ةيبنجألا تاغللا ىلإ ةيبرعلا نم :يأ ‏ سكاعملا يف يساسأو مهم رودب علطضت نأ نكمي ‏ ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلا يف اهطاطحنا نم مغرلابو ةيبرعلا ةيفاقثلا ةايحلاف روهظو داليم ىرخألاو ةنيفلا نيب دهشت اهنإف ةنهارلا ةظحللا ةفسلفلاو خيراتلاو بدألا تالاجم يف ةديدجو ةيعون صوصن برعلا ةهابن ىلع ةعطاق ةلالد لدت . . .يمالسإلا ركفلاو » .برغلا يف برعلا نع دئاس وه امل ةفلاخم ةروص ديكأتلاب يهو :ىرطفلا ىفاقثلا راوحلا ضوخل ةيديلقت ريغ ةيفيك يرطفلا يفاقثلا راوحلا لكشي تفتلي مل نآلا دحل يهو لئاسولا نم ددعب ةنراقم يفاكلا مامتهالاب ّظحت ملو اهيلإ اذه ةركفو . ايجاتنإ ةريقفلاو اًيسايسو اًملام ةفلكملا تايفيكلاو 44

عم راوحلا عورشم لقث زكرم لقن ىلع موقت راوحلا نم عونلا بوعشلا ىوتسم ىلإ ةيمسرلا ةزهجألاو بخنلا ىوتسم نم برغلا ىدم ىلعو برغلا عم راوحلا نأ كلذ نم عاطقب ةدضعم ةيمسرلا ةزهجألا هب ترئأتسا اًبيرقت نيدقع .ذيفنتلاب اًرورم ميوقتلا ىتح طيطختلا نم ةيبرعلا ةبخنلا ةفاك قايسلا اذه يف يرطفلا يفاقثلا راوحلاب دوصقملاف ءةهج نم نيملسملاو برعلا نيب كابتشالاو راوحلا لاكشأ يتلاو ءاهجراخ وأ ةيبرغلا ةئيبلا يف ميلعتلاو لمعلاب اًساسأ ةطبترملا ةفلتخملا ةيتايحلا ةطشنألا اهحيتت اذه طابترال اًرظنو دقف ةيلصاوتلاو ةيعامتجالا اهتعيبطو ةيرشبلا ةنونيكلاب راوحلا نوشيعي ةفلتخم نادلب نم برعلا نم ريبك ددعف .يرطفلاب هانفصو يف نييبرغلا مهئارظن عم ةيموي هبش ةقالع يف نودجويو برغلا يف امنيسلاو بعلملاو ةلفاحلاو قوسلاو ةعماجلاو لمعملا نييالم اًيونس لبقتست ةيبرعلا دالبلا نأ امك ؛ ةفايض يف عيباسأو اًمايأ نوضقيو ةفلتخم قافآ نم نييبرغلا مهافت ءوس ةلاح يف نيملاع نيب يناسنإلا لدابتلا اذهف .برعلا نيسحتل دعب لغتسي مل اًيجيتارتسإ اًديصر لكشي )برغلاو برعلا( .رخآلا نع فرط لكل ةيطمنلا روصلا رييغتو نيبناجلا نيب ةقالعلا برغلا عم ةقالع يف دجوت يتلا ةيبرعلا بوعشلا تاعاطق نأ ولف دالبلا يف ءاوس هتلاسر لمحل تسمحتو راوحلا ةيمهأ تكردأ ىدل برعلل ةيطمنلا ةروصلا تريغتل ةيبرعلا دالبلا يف وأ ةيبرغلا ١

ةيبرعلا اياضقلا مهنم ةعساو تاعاطق تمهفتو .ةينيطسلفلا ةيضقلا اهتمدقم ىفو اذهل تعضوو نم ةدافتسالاب ىنعت ىلوألا : نيتصصختم نيتيجيتارتسإ ضرغلا يفاقثلا لمعلاب ىنعت ةيناثلاو يتلا زجعلا رهاظم نمو ؛''”ةيذيفنتلا اهتايلآو برغلا يف يمالسإلا تاودنلا بيلاسأ ىلع امهدامتعا نيتيجيتارتسإلا نيتاه ىلع ودبت .برغلا يف ةيمالسإلاو ةيبرعلا حئارشلا فلتخمل ةيفيكلا هذه ةقيقح عم فوقولا ةبسانملا هذه ىف لواحنسو .ةحايسلاو ؛برغلا يف يبرعلا دوجولا نم لكل :ةنماك راوح ةوق رجهملا برع » نيسحتو لمعلا فدهب كلذو مغرو ءاوس ةريخألا دوقعلا يف تلصح يتلا ةقيمعلا ةيخيراتلا تالوحتلا برعلا نم ةعساو ةفئاط نإف يبرعلا ملاعلا وأ يبرغلا لاجملا .يف نيب راوحلا زيزعت يف ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيمالسإلا ةمظنملا رود ءوكسيسيإلا ‏(١) ./ص 6.5

ريثأت تحت ىتشبو كانه ىلإ لاقتنالل اهدهج ىراصق لمعتو ةدام طسوتملا بونج ءانبأ ةرجه رابخأ تحبصأ ىتح نم نيرجاهملا دادعأ يلاتلابو .اًعونو امك عافترالل حشرم ةيبرغلا رايدلا يف نيملسملاو برعلا ىلع لوصحلا نيرجاهملا ءالؤه نم مهم ددع عاطتسا دقو اهجيسن نم امهم اًءزج اوحبصأو ءاهيف نوشيعي يتلا نادلبلا ةيسنج » امك ةيبرغلا لودلا يف ةمدقتم بصانم لتحا مهضعب نأ ةجرد ىلإ ةيبرغملا يتاد ةديشر ةيسنرفلا لدعلا ةريزول ةبسنلاب لاحلا وه ةدحتملا تايالولاو اكيجلبو ادنلوه يف رخآ ددعو .. .ةدحتملا ةكلمملاو ةيكيرمألا هقمعو برغلا بلق يف مهدجاوت مكحب رجهملا برعو مل ةفلتخملا هتايوتسمب يبرغلا يبرعلا راوحلا حلاصل ةيقيقح ةيناكمإ وأ ةزجنملا ءاوس ةيبرعلا تايجيتارتسإلا مظعمو ءدعب لغتست نآلا دحل حلفت ملو ءمخضلا يطايتحالا اذهل هبتنت مل ةيلبقتسملا ام ىصقأو ءرخآلا عم راوحلا ةحورطأ حلاصل هطيشنتو هكيرحت يف انه ةدودحملاو ةلوزعملا تاكرحتلا ضعب بابلا اذه يف هدجن رجهملا برع بلق ىلإ لوصولا رخآب وأ لكشب عيطتست ال كانهو ةيمنتلا ريرقت هبتنا دقو ءراوحلا ةدنجأ ذيفنتل مهكيرحت ىرحألابو :مهلوق نيح نادلبلا ونطاومو جراخلا يف نوميقملا برعلا بعلي نأ نكمي 6

» تاراضحلا ىتشو ةيبرعلا ةفاقثلا نيب طبارلا رسجلا رود 7' . ناديم يف برعلا قحلت يتلا ةيراضحلا ةراسخلا مجح نايبلو يطايتحالا اذه هلودو هتاسسؤم لهاجت ءارج يف ةيبرعلا ةرجهلا ةلثمأ نم يوق لاثم يف رظنن ددع عافترال اًرظن اينابسإ ىلع انرايتخا عقو دقو زواجتي نيذلا ةطشنألا عاونأ ةفاك نوسراميو ءرجاهم نويلم فصن مهددع ةقيقد ماقرأو تايطعم رفوتل اًضيأ اًرظنو ةديفمو ةمهم جئاتن ىلإ صولخلاو ةرهاظلا ليلحت ىلع اندعاست .راوحلا عوضوم صوصخب نم ؛ةقاب 2 ةيسايسلا تامظنملا يف نيرجاهملا طارخنا مهي ثحب ماقرأ ثيح نم ءاهطابترا مدع وأ ء؛هنم تاهيجوت اهيقلتو جراخلاب اهطابترا عقاو نع ةلصفم تايطعم ماقرألا هذه تنمضت دقف ظحلا نسحلو ةجرد تنيبو لصتملا يسايسلاو يندملا لمعلا يف يبرغملا رجاهملا طارخنا 175. ل

ةيئاصحإلا جئاتنلا يلي اميفو ءلاكشألا نم لكشب لصألا دلبلاب :ةبراغملا نورجاهملا هل عضخ يذلا ثحبلا اذهل حضاو ريغ لكشب ةهجوم ةيندمو ةيسايس تامظنم يف ةبراغملا نيرجاهملا طارخنا 230 ةهجوم ةيسايسو ةيندم تامظنم يف ةبراغملا نيرجاهملا طارخنا ناكل ا ا تيدا عا تيا د > اهنع فشكت يتلا ةمداصلا ةيعوضوملا قئاقحلا نمف ءءاصحإلل ينابسإلا ينطولا دهعملا هب ماق يذلا ةرجهلا لوح يتطولا ثحبلا جئاتن ‏(١) :دهعملا اذه عقوم رظنا )طخاص ://دبس لو ع .ءق/ز ه ههاءلقعام ت نم يباقئلاو يسايسلا لمعلل مهتسراممب اوفرتعا ةبراغملا نم .ىرخألا ماقرألا مار تمير ورأللا سفنبو ءان درقت نويلم فصنلا .نس .م ؛ايئايسإ يف ف ةرجهلا لوح ينطولا ثحبلا جئاتن م خاص: //مصوبوب ىيسءلفقاآم ع 6.

ةيسايسلا تامظنملا يف ةبراغملا طارخنا فعض ةقباسلا تايطعملا اينابسإ جراخ نم ةهجوملاو لكشب ةهجوملا تامظنملا صوصخبو .سبتلم وأ حضاو لكشب ىدعتت ال اهيف ةكراشملا بسن نإف ءاينابسإ جراخ نم رشابم ريغ » » ةيسنلا هذه زواجتت ال امنيب ءهطرخنم فلتخت الو ‏١/. ةبسن ةينيدلاو ةيباقنلاو ةيسايسلا تامظنملا يف نم رشابم لكشب ةهجوملا تامظنملا عم اًريثك ةروصلا هذه ةيفاقثلا تايعمجلا يف لجست ةكراشم ةبسن ىلعأ ثيحب مث 15/. لمع فورظ اهمهأ نأ ريغ نم اًعستم هل كرتت ال يتلاو ءتالاحلا بلغأ يف ةئيسلا رجاهملا ةجرد فعض اًضيأ مث نويمأ مهبلغأف ينطولا دهعملا هارجأ ثحب بسحو .ةيئادتبا ةيميلعتلا مهتايوتسمو يلاعلا ليهأتلاو ةءافكلا يوذ نم نيرجاهملا دادعأ نأ ىلإ ةيناسنإلا ةيمنتلا ريرقت ريشي ‏(١) 994‏ عماو ىلع ئراط رمأ اذهو .ءجراخلا ىلإ بيبط ‏١٠٠٠١ نم رثكأ رداغ ‏م تاجرد نم ةقباسلا تارتفلا يف نيرجاهملا بلغأف .نيريخألا نيدقعلا يف ةرجهلا 145). لن

ةبراغملا نم مهاوتسم وأ نويمأ اًماع ‏١١ لبق دلبلا اذه يف اورقتسا نيذلا يلاتلابو طاشنلاو ةثادحلا تايلآب لمعلل ةلهؤم ريغ تافصاوملا هذهب ةنيع تافصاوم يف ريغتلا ضعب انظحال اننأ ولو ةرجه دعب ةريخألا تاونسلا يف اينابسإ ىلإ ةبراغملا نيرجاهملا .نييعماجلا نم ددع ةماع ةجيتن ىلإ صولخلا نكمي ةرجهلا لابقتسا لود رئاس لمشي مل انيصقت نأ مغر ءاهل نئمطن هباشتل اًرظن .ةلبقتسملاو ةردصملا لودلا تفلتخا امهم ةيبرعلا ةرجهلا فاصوأ يناعت نيرجاهملا لالخ نم برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةيضقف برعلاو ةبراغملا نيرجاهملا طارخنا فعض :نيتسيئر نيتلكشم نم يندملاو يسايسلا عمتجملا يف ةماع ةفصب برغلا يف نيدوجوملا عقاو عم لاصتالا تاونقو بابسأ عطقي ام وهو لالخ نم الإ لوؤسم لكشب هترواحم نكمي اال يذلا ءرجاهملا ةيرشبلا ةيمنتلا تارشؤم فعض ةيناث ةيحان نم مث برغلا ةبطاخم نع اًرجاع هلعجت يتلا يبرعلا رجاهملل ةبسنلاب برع ليعفت تايجيتارتسإ يلاتلابو .هتمأ اياضقو هاياضق لوح :بلطتت برغلا عم راوح ةوقك رجهملا :ءاصحإلل ينابسإلا ينطولا دهعملا :رظنا ‏(١) )طااط:/مموسب اهع.ءقزدجأ / امام. ل ليلا

لمعلا يف برعلا نيرجاهملا ةكراشم ةبسن عفر ىلع لمعلا نيب يتلا ماقرألاف ءهعم لصاوتلاو برغلا يف ريثأتلل رجهملا برع لهؤت ال انيديأ ‏١و ‏١ نيب مهتبسن حجرأتت اًيندمو اًيسايس نوجمدنملا نورجاهملاو .ةئاملا يف نم ددع هل عضخت يذلا هيجوتلا لعج ىلع لمعلا - دلبلا فرط نم )ةيبرغلا ‏ ةيبرعلا( ةيفاقثلاو ةيندملا تامظنملا اذإف ةيندملاو ةيسايسلاو ةيفاقثلا ةيبرعلا تامظنملا نم ةعومجم تناك تائيهلا نم ددع عم ةرشابم تاقالعو » ةيراضحلا هتيمهأب اهيعوو افيثك الصاوتو اًريطأت بلطتي يذلا ءيشلا يف .جراخلا اهنيكمتو عم لصاوتلاو جامدنالا لئاسو نم ةيتاراهملاو ةيفاقثلا ةيحانلا نم ةيبرغلا رايدلا يف يبرعلا رجاهملل ةيعونلا ةميقلا فعضف ءرخآلا يبرغلا يعولا نكست يتلا برعلا نع ةيبلسلا ةيطمنلا ةروصلا مدخي .اهسركيو نيرجاهملا نم ةعساولا ةدعاقلا هذه نإف ءرخآ ديعص ىلعو لذي

تالاجمو ةايحلا قفارم فلتخم ىلع عزوتت برغلا يف برعلا مغرو راشتنالا اذه نإف لصاوتلاو يبرغلا عمتجملا حئارش مظعم عم كاكتحالا مهل حيتي لئاسرلا لدابتو ءامومع ةايحلاو لمعلا اياضف لوح ءاهعم يرطفلا راوحلا نأ ىفخي الو يذلاو .يبرغلا هريظن عم يبرعلا ناسنإلل حاتي يذلا يرطفلا نع فرط لكل ةيبلسلا ىؤرلا يكذي نأ هنكمي ةايحلا ةعيبط هضرفت ةبسنلاب يبرعلل ةسوسحملاو ةسوململا ةروصلاف ءسكعلا وأ رخآلا ريثكلا يف ظحالملاو .خلإ ...لقنلا لئاسو وأ نكسلا وأ لمعلا ةجردلاب كلذ ىلجتيو نم ةفلتخم عاونأ يف نيرجاهملا نم ريبك ددع طروت يف ىلوألا ةيفاقثلا ةيصوصخلا لثمت ةقيرطو ةيفئاطلاو يف وأ ء زومر نع ماتلا هبشلا خالسنالاو لالحنالاب زيمتت ىرخأ تالاح .ةيبرعلا ةيصوصخلاو ةيرهلا :راوحلل رسج ةحايسلا - ب ىف ترهدزا ىتلا ةثيدحلا ةيناسنإلا رهاوظلا نم ةحايسلا نإ دوقعلا يف اهل نيسرامملا ماقرأ تعفتراو 48

اذه طبترا دقو .يضاملا يف اهتلثمأ مدعت ال تناك نإو عم ققحت يذلا يداملا هافرلا اهمهأ نم تالوحت ةدعب راهدزالا اًضيأو ةفلتخملا اهعاونأب تالصاوملا لئاسول لهذملاو ريبكلا مدقتلا .ةيوجلاو ةيرحبلاو ةيربلا نيب سانلا بلقت يف ةيلمعلا ةيحانلا نم ةحايسلا لثمتتو فاشتكالاو ةعيبطلا لامجو . . .ةيرصعلا ةيراضحلا تازاجنإلا ةمظعو ءاهعونتو ملاعلا نادلب نم ددع يف ةحايسلل ةعفترملا لخادملا سكعتو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاف رصم ةيروهمجو ء يهف ةراشؤللو ءرالود رايلم ما اًيملاع ىلوألا ةلود يحايسلا طاشنلل ةيملاعلا ةطيرخلا زيمتتو بونجلا يف ةصاخو ملاعلا نادلب نم ددعف » زيمتي ثلاث فرط امنيب ءريدصتلا ةطشنأب ىرخأ نادلب زيمتتو ىلع بلغيو .ريدصتلاو لابقتسالا نيب نزاوتلاب يحايسلا هطاشن : ةيداصتقالا تاساردلاو ءاصخإلل يسنرفلا دهعملا تاءاصحإ :رظنا طاام:/مدسجت ذطعمء الاول)! عمزاهطا ءهن.هكص ل

دالبلا مظعمف ؛لابقتسالا عباط يبرعلا ملاعلا يف طاشنلا اذه عضتو ةليلقلا تاونسلا يف اننأ ولو ءضرغلا اذهل ةفلتخم تاسايس نم اًديدحتو ‏ برعلا حايسلا ةبسن يف اًعافترا انظحال ةيضاملا ملاعلا نم ةفلتخم تاهاجتا وحن نيرفاسملا ‏ يبرعلا جيلخلا .برغلا ةصاخو ةعباتلا ةحايسلل ةيملاعلا ةمظنملا ءاربخ قيرف ظحال دقو ةقطنملا وحن حايسلا ةكرح يف اًسوسحم اًعافترا ةدحتملا ممألل ثيح نع ‏١٠/ ةدايزب ةكلمملا يف تناك بابلا اذه يف تلجس ةدايز مهأو م 5/)»‏ دالبلا نم ددع ىلإ نييلودلا حايسلا لوصو تانايب يلي اميفو ‏:م٠١١" ةنس ةيبرعلا ٠١

1!)‏ 77 ‎أ هسا عومجملا ةنس يبرعلا ملاعلا ىلع نيدفاولا بناجألا حايسلا ددع نإ اودفو مهنم نويلم قرشلا نادلب ىلع اودفو نويلم لجسملا ددعلا عيزوت نع ةركف انيطعي قباسلا لودجلاو .طسوألا ةيحايسلا لودلا يف لقألا ىلع )نويلم :رظنا ء طا مئ//ادصساه.هدعل ١

ةيبرعلا دالبلا نودصقي نيذلا حايسلا نإف ةراشإللو تايسنجلا لاثملا ليبس ىلعف » رمألا فلتخي الو .ةيبرعلا لودلا ةيقب يف اًريثك ملاعلا له :قايسلا اذه يف هسفن حرطي يذلا لاؤسلاف هذه كردي ؟برغلا عم يفاقثلا راوحلل ةيقيقحلا ةصرفلاو تاعابطنالا رييغتل ةدمتعملا بيلاسألاو ةذختملا ريبادتلا ىه امو ؟يبرعلا ملاعلا ىلع نيدفاولا حايسلا نم نييالملا هتاهل ةيبلسلا سسأ ىلع ينبني يبرعلا ملاعلا يف يحايسلا طاشنلا نإ ةيفاقثلا بناوجلا وحن هب نويئعملا تفتلي ال ثيحب لعجي يذلا ءيشلا ةفيعض برغلا عمم يراضحلاو يفاقثلا راوحلا زيزعت يف اهتمهاسم رفوت ةيحان نم ةحايسلاف .رشابم لكشب ةدوصقم ريغو ةيحان نم اهنأ امك اونسحأ اذإ ةروصلا هذه حيحصتل ةنيمث ةصرف برعلل حيتت ةيناث شيعي هدلب ىلإ دوعي نأ ىلإو هلوصو ةظحل ذنم حئاسلاف » (١) ‎هسفن ١١

ضرفتو .مهعم راوحلاو سانلا ةطلاخم لقنتلا اذه ءانثأ ةجاحلا هيلع وأ ةيحايسلا ةايحلا رصقت دقو هذه لالخ نمو حئاسلا نأ دكؤملا نكل .مهتفاقثو برعلا ةيندم نع ةنزاوتمو ةيعقاو ةروص لكشي ةايحلا تايجيتارتسإلا يف يراضحلاو يفاقثلا دعبلا جامدإ نإ نوكت ىتح ةيرورضو ةيساسأ ةوطخ ةيبرعلا نادلبلل ةيحايسلا » ةيبرعلا ةحايسلا تاسايس يف دعبلا اذهل ينالقعلاو ميلسلا جامدإلا يحاونلا نم ةيلاحلا يحايسلا لابقتسالا ةينب ةئيهتو ليهأت ىلع :قايسلا اذه يف تايولوألا مهأو مهنم نيلماعلا نيوكت ةداعإو نييحايسلا نيدشرملا نيوكت مهنكمي فيكو ةمزاللا تاماعدلا نم مهنيكمتو يحايسلا داشرإلاف هوسراممو » .ةبخنلا ىلع لمحت يتلا ةيبرعلا ةيخيراتلاو ةيفاقثلا تارازملا ةئيهت - ل