تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

:ةروصلا ةغلو ةغللا ىلإ ثيدحلا رصعلا يف اهذوفن ةيادبو ةروصلا روهظ عجريو اريماك ترهظ م م وهو ىلاوتتسو دادتما ىلعو .مويلا هفرعن يذلا دحلا ىلإ رمألا لصو نأ ىلإ نيرشعلا نرقلا ةعومجم ةعونتملا اهتاغايصو ةيداملا عئاقولل ةنكمملا ةاكاحملا لاكشأو تاراعتسالا نم .ةيرظنلاو ةيركفلا عئاقولل ةاكاحم اًضيأو صري نأ عيطتسي يذلا وه عرابلا بيدألا وأ ديجلا يوغللاو وأ ةيداملا عئاقولا سكع ىلإ يدؤت ةروصب ظافلألاو تاملكلا يبلسلا لقنلا ىلع ةغللا رود رصتقي الو .قيقد لكشب ةيركفلا ةيوغللا تارابعلا نيمضت ةربعملا تاذلل حيتت لب ءوه امك عقاولل :لثم )ةروص( ةعقاوف حيتت ةيلامجلاو ةينادجولا ةيحانلا نم ريثتو فعضلا ةطقنو .اهعقوت وأ ءاهرصح بعصي ‏ءما٠١ ‏١١ 55

؛ةيراعتسالا اهتعيبط يف نمكت ةغللا لالخ نم لصاوتلل ةيساسألا نوكت نأ عيطتست ال يمجعم ىنغو ظافلأ نم اهل رفوت امهم يهف ش .هل ليثمت درجم يهف ءالايخ وأ ةقيقح ناك ءاوس ةروصلا يف ةراعتسالا ةبسن يلاتلابو ساسأ ىلع اهحرص دِّيش يتلا ةغالبلاو .ةفيعض ةغللاب ةنراقم ةجاحب دعن مل ةروصلاب لصتت ةديدج ةغالب ىلإ ةجاحب انحبصأ امبرل وأ ءاهيلإ ام ىتحو .ةيديلقتلا ةغالبلا نم رثكأ اهمزالت يتلا ةراعتسالا ردقو ةغللا ةوق طقن لباقملا يفو ةروصلا فعض طقن هروصتن نأ نكمي ريغ اًرمأ ىسمأ يلامجلاو ينادجولا ريبعتلا نع )ةروصلا( اهزجعك انسيساحأ ديلوت ةروصلا انل حيتت نيثحابلا دحأ ربع دقو .فلتخمو يئاقلتو رح لكشب انتالاعفناو دعاست ىتلا ةلباقلا تتاب ةروصلا ةيؤرلا عم ةقباطتملا »”'". ليختم وأ يقيقح عقاول ةقيقد ةراعتساو ليثمت يه ةروصلاف » ةنس .الرص مك 1 1) 3

» دعيبلا لثم ةوق ديزتو .ةداملاو ءمجحلاو ةقطانلاو ةكرحتملا روصلا ةلاح يف ةراعتسالا ةعاربو ليثمتلا لعافتت )ليختملاو يقيقحلا( عقاولاف يلاتلابو .نيعلا ةساح عم ةروصلا ةطساو لالخ نم كاردإلاو يعولا وحن رّبعي ةروصلا مادختساب امهو نيتطساو ىلإ جاتحي ةغللا ةلاح يف امنيب نم اًئيش عيضت طئاسولا نم ةطساو لك نأ مولعمو .نذألاو ةغللا دادزيو ءرمألا اذهل عجري يعولا ىلع ةروصلل يوقلا رثألاف .عقاولا .ةغللاو تاوصألاب ناعتساو ةكرحلا عم قفارت اذإ ةوق رثألا اذه :ةروصلل يفاقثلا ريثأتلا - ب يفاقثلا ريثأتلا ىلع ردقألا ةقباسلا تازايتمالاب ةروصلا نإ ةبحاصم نكت مل ولو ىتح نايحألا ضعب يفو ةروصلل ةيفاقثلا نيماضملا فشكلو .يقلتملا ىدل ةموهفم ةغلب انثيدح ناك اذإو .اًيفاقث اليلحت اهليلحت نم دب ال اهريثأت تايفيكو وأ ةيزفلت تناك ءاوس ةكرحتملا ةروصلا :ينعي ؟ىوتسملا اذه يف يفاقثلا ل كلذك ‏ ةناعتسالاو يئايمسلاو يئامنيسلا دقنلا ميهافمب حلستلا نم .؟"”ةيناسللا ميهافملاب - 1.‏ 54

اهليلحت نكمي ةيجهنملا ةيحانلا نم ةكرحتملا روصلا نإ » بسحبو .اًيقلتم ضرتفتو لسرم اهءارو فقي ةلاسر اهرابتعاب ةفيظولا ديدحت نكمي ةددعتملا اهفئاظوو ةلاسرلا هذه ةعيبط لاحلا وه امك ةيدرسلا ةفيظولا تاذ روصلا نم كانهف .ةنميهملا ةيرابخإلا ةفيظولا تاذ روصلا نم كانهو يف ةينفلا ةفيظولا وأ تالاحلا هذه نم ةلاح لك يفو .ةرشابملا ريغو ةرشابملا ةيفاقثلا لئاسرلاب ةعبشم ةروصلا نوكت ةيئاحيإلا تانحشلا يف ةروصلل يفاقثلا لومحملا ىلجتيو ةروصلا ةصاخو ‏ ةيئاحيإ ةاون اهل ةروص لكف ءاهؤلمت يتلا تاءاحيإ ىلإ نيدهاشملا دوقت - )امنيسلا( ةيدرسلاو ةيرابخإلا تانحشلا هذهو .ةينفو ةينقت تاهجوم ىلع اًدامتعا ةكرتشم ةءاربلا روط نم ‏ باطخلا نأش اهنأش ‏ ةروصلا جرخت ةيئاحيإلا يف سحأ ولو .'”اهيقلت ءانثأ :انلصو نيحو ءاهنطقأ يتلا ةنيدملا يحاوضب ىهقم ىلإ يئانبأ فرش :ةمجرت 5 58

كلذ لالخو .تقولا ضعب هب يضمن اًبورشم امهلو يسفنل تبلط ىلع ةبيرغ ةكرح يرظن تتفل ياشلا يستحن سولج نحن امنيبو ىلع ءامهضعب عم نيسأكلا عرقب اماق دقل .يدلو اهب ماق يتيب امهلاؤس ىلإ تردابف سيئر انيأر دقل :ةءاربب اباجأف ؟كولسلا اذهب مكل نيأ نم :ةعرسب تكردأف يف ةهفات تناك امهم ةروصلل يفاقثلا ريثأتلا قمع اًيلمع اهنيح - مالفألا نم هريغو مليفلا اذه نأ هيف كش ال اممف .نايحألا ضعب يئانبأ داتقا - بناجلا اذه يف هيدبن يذلا صرحلاو ةبقارملا مغر ةطبترم ءاهضعب ىلإ اًنايحأ انهبتنا امبر ؛هدصاقمو هفادهأو جتنملا ةفاقثب . هيلإ هبتنن ال ريثكلاو ريثكلا نكلو ظاظتكا مامأ انحبصأو# ءربدأ دق ماخلا ةروصلا نمزف ةيفاقثلا تاعاعشإلا عقو ىلع لمأتلا قافآ حتفت ثيح اليجست وأ ةطنحم اًناذ اهفصوب ال .'(ةطوغضم ناعمل ةظفاح اهنوكب لب ال اهكلتمي يتلا ىرخألا ةيجيتارتسإلا ةحلسألا نع اهتيمهأ لقت ايجولونكتلا رارسأو يوونلا حالسلاك ؛تانايكلا نم هريغو برغلا طبترم يسايسلا رارقتسالا اًضيأو يموقلا يفاقثلا نمألاف .ةقيقدلا ‏١ ا

لودلاو .اقيوستو ةعانص ةيفاقثلا نيدايملا يف ةيجيتارتسإلا اهتعيبط اًديج كردت ةيبرغلا هتلوأ يذلا مامتهالا انظحال اذهلو جيلخلا برح يف ةروصلل ايناطيرب اهتفيلحو ةدحتملا تايالولا ةلقتسملا روصلا رداصم نم ديدشلا امهجاعزناو ةجرد ىلإ .اهفادهتساب ايناطيرب اهعم تركف :برغلا عم يفاقثلا راوحلا قايس يف ةروصلا - ج ةروصلا نإ :ديدش نانئمطاب لوقلا نكمي لئاسولا رئاس نيب نم ماع لكشب يفاقثلا راوحلا يف ةلضفم ةليسو ». يف برغلا فرط نم ةصاخو ءاهل فيثكلا لامعتسالا لعلو لديو ةيمهألا هذهب يشي تابسانملا رئاس يفو ءرخآلا ةبطاخم . اهيلع قلعتت يتلا ةيبلسلا فاصوألا مظعم ةيبرع رظن ةهجو نمف هيبنو مالسإلا ةروص كلذ يف امب هتفاقثو يبرعلا ناسنإلاب فيقثتلاو مالعإلا لئاسو يف ةجئارلا روصلا يف رهظت ديو ميركلا ةزفلتملا ةروصلاو اهراشتنا رصتقي ال يتلاو يف امب نايحألا ضعب يف انتأ ةجرد ىلإ 7

نم ةيتآلا روصلل انكالهتسا ةدش نم انسفنأ رظن يف نيثيس انحبصأ .اهب انرثأتو برغلا وهو مليف فلأ يلاوح تلمش ةيملع ةساردب - ينانبل لصأ نم يكيرمأ . .نوئيسلا برعلا 6] ةيطمنلا ةروصلا ثحب هلالخ نم لواح :)ا/ةلنقعو نكمي ةريثم قئاقح ىلإ ىهتنا دقو يف هتبثأ نأ تدرأ ام ىلع دوويلوه تلمع نرق نم رثكأ رادم ىلع هنأ وه باتكلا اذه اميف رارشأك برعلا تروص ثيح ءاسنلاو نيينيطسلفلاو نييرصملاو خويشلا تروص ةركف برعلل هوشملا ريوصتلا اذه ناكو ءرارشألا مهنأ ىلع انموي ىتحو نيرشعلا نرقلا لئاوأ ذنم دوويلوه يف ةيساسأ ةيبرعلا ةفاقثلل ةيكيرمألا امنيسلا يف هيوشتلا فنع دادزاو مالسإلا لمشتل تدتماو ءربنتش نم ‏١١ ثادحأ دعب اهيلماحو لب رابكلا مالفأ ىلع يبرعلل ئيسلا فيظوتلا رصتقي ملو .هزومرو ىلع لاثم ريخو مداق انأ ». .ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاي يونيلأ ةعماج يف مالعإلا روسفورب نيهاش كاج ‏(١ طا /مصبجمب .ةلز ةععروم ف

ةيرابخإلا روصلا عم مكحلا فلتخي ال رخآ ديعص ىلعو لودلا سأر ىلع دجوت ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاف ؛ةيزفلتلاو ‏١ ردقت اًدلب ‏١ )زوينزيف ةلاكو( لثم ةدحاو ةكرش نأو .ةعاس فلأ ةينويزفلت ةطحم ‏١٠٠ يلاوح اهئاضعأ ددع غلابلا ام عزوتو ةلاكو ىلإ اهعيب دعبو م تامدخ ىف ةكرتشملا تاونقلا ددع فعاضت ؛ قاع ف ةرخبب ةيجاتنإلا ةوقلا هذهو » حلاصل رفاسلا ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا زايحناب زيمتت يتلا يف ةيمالسإلاو ةيبرعلا قوقحلل اهتضراعمو باهرإلا ىلع برحلا ىمسي امو .خلإ .. .ةيمالسإلا تانايكلا لوألا ماقملا يف فدهتست يتلا ريثأتلاو ةيلاعفلا موري ناك اذإ برغلا عم يفاقثلا راوحلا نإ برغلا نع ةرداصلا ةيبلسلا روصلا هذه لهاجتي نأ نكمي ال » ثدحت ةديدج روصب اهتسفانمو اهتجلاعم بجي لب ‏.؟١ص .س .م فر

يقلتملا ىدل ةلوبقمو ةيخنلا تاودن ىلع ليوعتلا قايسلا اذه يف نكمي الو .يبرغلا بخنلا نم ةفئاط عنقت نأ لواحت يتلا ثارت كانه لباقملا يفو ءاهتفاقثو ةيبرعلا ةمألا ةيريخب ةيبرغلا ربعو ءاوهلا يف روصلا نم لئاه مكو اذه يف ةدحتملا ممألا دوهج ىتحو ةينوناقلا الإ اهريغت ال ةقيقحلا يف ةروصلاف .ةروصلا لوح ةمهم ةسارد وكسنويلا ترشن ‏م 8 10 12161230102105 ىلع ةيفاقثلا ةراجتلا قفدت بسنلاو ماقرألاب لوانتت نازيملاب قلعتت تايطعم دجوت ةساردلا هذه ايانث يفو ةعوبطملا طئاسولا :ةيلاتلا داوملا بسح يبرعلا يفاقثلا يراجتلا نونفلاو طئاسولاو زجعلا مجح ىلع فوقولا ةساردلا هذه انل حيتتو انلواح دقو .ةيبرغلا نادلبلا ةصاخو ملاعلا نادلب مامأ يبرعلا يفاقثلا :يلاتلا لودجلا يف ةساردلا هذه ماقرأو تايطعم ضعب بيكرت و؟

0) 00) فلختلاو فعضلا مجح ىلع ةعطاق ةلالد لدت ماقرألا هذهف ددعو برغلاب ةنراقم ةروصلا لاجم يف يبرعلا ملاعلا هشيعي يذلا ةيادب يف تدادزا يبرعلا زجعلا ةدحف لاجم يف رالود نويلم رالود نويلم لالخ عونلا اذه نم برعلا تارداص عفترت ملو فيعض عافترا وهو ميوقت يف يعونلا رايعملا انلمعتسا ول ةماتق دهشملا دادزيو .اًدج يف انرظنو » يبرعلا ملاعلا هنم يناعي يذلا يرصبلا يعمسلا دادبتسالا الامجإو موهفم قئاقحلاو ماقرألا هذه ءوض يفو .برغلاب هتقالع يف . ىعيبطو (١) ‎ةيفاقثلا تامدخلاو ةورثلا لوح ةيملاعلا تالدابملا لوح ةسارد ءوكسنويلا ١ ‎٠م ‎:رظنا ‎طااط:// تاك. نص ءدعم.هدولاعسمل د ء/م 97

عيطتسي ال يبرعلا ملاعلا نأ رقن :ةبسانملا هذه يف انك اذإو » نإف اذه رييغت لجأ نم ةرباثملاو ةردابملا ةيلوؤسم نم هيفعي ال اذه :كلذ قيقحتل يساسألا لخدملا نأ دقتعنو ةروصلا لاجم يف ةيبرعلا تارامثتسالا مجح نم عفرلا - ملاعلا ىلإ ةروصلا جاتنإ تاينقت تلقتنا دقل :ةفلتخملا اهعاونأب لوأ رصم ربتعتو ةعانص سيسأت ىلع تلمعو اًديدحتو ةعانص عم ةيبرعلا براجتلاو تالواحملا ىلاوتتسو .م هذهل عساولا راشتنالا نأ ريغ لخدتس ثيح نادلبك ةروصلا جاتنإ لاجم ةيبرعلا لودلا نم ىرخأ ةعومجم . '"اًساسأ ةيفاقثو ةيسايس تارابتعالو ةروصلا ىلوألا ةجردلاب ينعت ةفلاسلا تامولعملا تناك اذإو مومعلا ىلع يهو نإف يف اًيبسن ةرخأتم روصلا عاونأ نم اهريغو ةيرابخإلا ةروصلا » ‏ءم .ال ةص 0

نكمي ال ةجرد ىلإ .ةيميوقت فقاومب ةرماغملا اهعم ةنراقم ريبك يبرعلا انلاجم يف ةلوادتملا ةيبرغلا روصلا مجحف مهأ نمو ةيبرعلا تارامثتسالا مجح عضاوت كلذ ءارو ةنماكلا لماوعلا ةروصلا ةعانص لاجمو يئامنيسلا لاجملا يف ةصاخلاو ةيمسرلا .يئامنيسلا جاتنإلا تاسسؤمل يمسرلا معدلا ةلازهو ءاهجاتنإو يذلا ةلالد لدت » اهيلخت دعيو ةنسلا يف اًمليف ‏١٠ نم يئامنيسلا اهجاتنإ عجارت .عاطقلا اذه نع زئاوجلا نم برعلا ةليصح نأ امك ناجرهم يفف يهو ةيبرع مالفأ ةثالث تجوت ‏م٠٠١ جرخملل ا'رمجلا تاونس عئاقو نع جراخ دي” ينيطسلفلا مليفلاو 0©.‏ ‏١ اا

ةيئامنيس ةيبرعلا ةروصلا لوادت مجح وحن انتفتلا اذإ امأ ةأجافملاف ةيبرعلا تاناجرهملا نم ةعومجم هيلع رثعن ام ىصقأف ؛ةريبك مليفلا عطتسي مل ثيحب » .اًعونو اّمك ةيملاعلا ةيرصبلا ةبتكملا يف ةلوبقم ةناكم لتحيو دوهج يه نيأ :قايسلا اذه يف هسفن حرطي يذلا لاؤسلا » لتخملا عقاولا اذه نم اهتاعاطقو ةيبرعلا تاموكحلا دوهجو يف برغلا عم راوحلاب ةينعملا تاهجلا تلاز ال اذامل ؟يرزملاو ريثأتلاو برغلا ةرواحمل ةباوبلا هذه نع ةضرعم يبرعلا اننطو ؟هناكس يف ماعلا يفاقثلا رييغت لجأ نم لمعلاو ةروصلا لالخ نم برغلا ةبطاخم نإ دي ال يف اًيساسأ اًدنب اهدامتعاو ءاهجاهتنال ةعيرسلا ةردابملا نم .برغلا عم ةيراوحلاو ةيلصاوتلا ةيجيتارتسإلا يف امنيسلا يفرتحمو برعلا نيب راوحلل تايدتنم سيسأت - نع ةرشابملا ةيلوؤسملا نإ :ويرانيسلا باتكو نيجرخم نم ملاعلا لهاك ىلع عقت امنيسلا يف هتفاقثو يبرعلل ةئيسلاو ةيبلسلا روصلا ةجردلاب ويرانيسلا باتكو نيجرخم نم عيفرلا نفلا اذه يفرتحم راوحلا نم ةوجرملا فادهألا قيقحت نكمي ال يلاتلابو 9774

يف يبرغلا عمتجملا نم ةئفلا هذه كارشإ نود برغلا عم يفاقثلا راطخألاب اهسسحي رشابم شاقن يف اهعم لوخدلاو ءراوحلا مهلامعأ نكست يتلا ‏ يبرعلل ةيطمنلا ةروصلا نع ةمجانلا ةيبرعلا بوعشلا نيب ةقالعلا ىوتسم ىلع - ةيقئاثولاو ةيئامنيسلا .ةيبرغلا اهتريظنو اهتمظن يتلا تاودنلا ىلع ‏ لاثملا ليبس ىلع ‏ ظحالملاف راوحلاب قلعتت يتلا مغر اهيفرتحمو امنيسلا زومر ةكراشم نم اهولخ ةفلتخملا هنيوانعب يف برعلا كرشأ لباقملا يفو .ءالؤه نم اًرثأ لقأ تائف برغلا عم ةيراوحلا مهتاردابم ةيئامنيسلا تابسانملا نم ةدافتسالا نكمي ةليخملا يف برعلا ةروص حيحصتل نم ددع نضتحت اًيونسف ؛يملاعلا جاتنإلا زومرل ةيئامنيسلا نم » روضح نم تايقتلملا هذه ولخت الو ....قشمدو .جاطرقو نوجرخملا مهتمدقم يفو ظحالملا نكل ؛نويبوروألاو نويكيرمألا ؛نويبرغلا نولثمملاو ىلع راصتقالا ةيزاوملا اهتطشنأو تاناجرهملا هذه جمارب ىلع اياضقلا ةسمالم مدعو اًمومع ةيملاعلاو ةيبرغلا امنيسلا يف برعلا ةروص مهت يتلا ةيفاقثلا .دودحم لكشب ىوس 7/4

ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا يفاقثلا اهعارذو ةيبرعلا ةعماجلاف امنيسلل يفاقثلا هيجوتلا يف ةوقب امهاسي نأ نكمي مولعلاو ةفاقثلاو هيلع حلطصن نأ نكمي امل ةقيقدو ةحضاو ةسايس عضوو » ةيئامنيسلا موجنلاو ةيبرعلا تاناجرهملا تارادإ عم قيسنتلاب كلذو عم يفاقثلا راوحلاف .جارخإلا وأ ليثمتلا ملاع يف ءاوس .ةليسولا هذه نع ينغتسي نأ نكمي ال برغلا ملاعلا نم ةرداصلا ةروصلا تاجاتنإ نيمضت ىلع لمعلا تاضورعمل قيقدلا عباتملا نإ :ةيبرعلا ةيفاقثلا ةلاسرلا يبرعلا ظحالي ةيئامنيسلاو ةيرابخإلاو ةينويزفيلتلا ةيبرعلا ةروصلا قوس ةروصلا هلمحت يذلا يفاقثلا نومضملا ىضوف رسيو ةلوهسب ىوتسم ىلع نكلو ةيبرعلا اياضقلاو مالسإلاو ةيبرعلا ةغللاب ةقلعتملا ةيعجرملا لوصألا ةيفاقث ةلاسرب لقتسي يبرع مليف لك داكيف يلاتلابو .قالغنالاو ددشتلل ةوعدلاو لالحنالل ةوعدلا نيب حجرأتت ةيرابخإلا ةروصلا ناديم يف ةيبرعلا تاجاتنإلا نم مهم بناج يبرعلل ةيبلسلا ةيطمنلا ةروصلا سفن رركي ةيئامنيسلاو ةينويزفلتلاو عقاولا ميدقت يف جرحتت ال ثيحب ةناهإو رايتلا هيلع امو .رضحتو لادتعا نم برعلا نم ماعلا يف ةروصلا ةعانص هنم يناعت يذلا يفاقثلا فالتخالاف م

يتلا ةيفاقثلا ةمزألا رهاظم نم رغصم رهظم وه يبرعلا ملاعلا نوللاب ةمجرتو هثحب يف نيسي ديسلا ددح دقو .اهل ةروصلاو توصلاو ةكرحلاو ‏ ةثالث يف اهصخلو . (ةينالقع ةمزأو ءةيوه ةمزأو ءةيعورشملا ةمزأ :رواحم .مويلا برعلا اهشيعي ىتلا ةيسايسلاو ةيفاقثلا تاماسقنالاف ريبدت ءوسو جاتنإلا فعضب ةقلعتملا ىرخألا روصقلا بناوج يف اًيفاقث برعلا ريثأت تايناكمإ فعضت رخآلا عم تاقالعلا ةئيسلا تاعابطنالا رييغت يف مهاست الو نأ اهنكمي ال برغلا عم يبرعلا يفاقثلا راوحلا ةدنجأ نإ ةيمهألا هذهل اًرظنو ءاهبايغ يفو ةروصلا نع اًديعب اهضارغأ ققحت ةيريطأت ةسايس نم اهل دب ال راوحلا اذهب ةينعملا ةيبرعلا تاهجلاف ؛نييئامنيسلا مهتمدقم يفو ةروصلا ناديم يف نيلعافلل ةيهيجوتو راوحلا ةكرعم يف يندملاو يمسرلا يبرعلا دهجلا اودضعي ىتح » يف مدقم ثحب رياثي :مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةملظنملا مقوم يف روشنم طاامت /مويوبجب هل ععدم.هعم.اه/تملعدع.مطز ل ‎١م